Зачем они снимают еще 4 фильма?
Даже первый был так себе.
О чем ты? Ты обожаешь этот фильм.
Даже на Хэллоуин так нарядился.
Припоминаю, и одежды могло быть и побольше.
Привет, парни.
- Привет. - Привет.
У меня сегодня стартует новая акция:
купи любую вещь и помоги продержаться магазину комиксов на плаву.
Неловко-то как.
Вообще-то я хотел вернуть это.
И что с ним не так?
Я-я дочитал.
Кстати, об интересных мне вещах:
кто-нибудь прочел статью о биткойнах, которую я вам послал?
Да, не могу поверить, что 1 биткойн
теперь стоит около 5000$.
Погодите, разве мы не добыли немного несколько лет назад?
Это было 7 лет назад.
А, да, припоминаю.
Серьёзно? Я из того времени помню только, что
«Tik Tok» Кеши не вылетал у меня из головы.
Мы и правда добыли немного.
Я помню, как мы сидели в твоей спальне и писали программу.
Мне кажется, мы намайнили целую кучу.
Супер, значит по 5000 $ за каждый будет...
похоже на кучу денег, которую мы решили разделить
И я теперь точно помню, что был с вами.
Поверить не могу, что мы об этом забыли.
А чего удивляться.
В то время они ничего не стоили.
Интересно, сколько же мы намайнили.
Шелдон, ты должен помнить.
Конечно я помню.
О да, мы с Шелдоном прекрасно помним.
Говори ты, Шелдон.
Как это вы ещё не смотрели?
Что с вами такое?
Мы с Пенни только начали встречаться,
и толпы народа мне не по душе.
Потому что ты боишься, что Пенни уйдет к кому-то другому?
До ужаса.
Да, вместо того, чтобы гулять,
они сидят дома и непрерывно совокупляются.
Не хотел я этого говорить, но, признаю, слышать такое приятно.
Да, ма, я приду к ужину.
Нет, я не порчу аппетит конфетами.
О, грудинка будет?
Буду дома в 6!
Может устроим двойное свидание?
Я приглашу Пенни, а ты - маму.
Ой, шути сколько влезет,
зато моя подружка завела мне сберегательный счет.
А твоя?
Привет, парни. Привет.
О, Стюарт, ты вовремя. Я хотел спросить,
ты принимаешь биткойны?
Понятия не имею, что это такое, но если это монеты,
которых нет у меня в кассе, то... да.
Погоди, что за биткойны?
Это недавно изобретённая виртуальная валюта.
Прямо как настоящие деньги,
только их нельзя увидеть, пощупать или потратить.
А, знаю я такую валюту.
Если они не материальны, как знать,
что они просто не исчезнут завтра?
Правда? Ты встречаешься с Пенни и указываешь на что-то,
что может исчезнуть завтра?
Я куплю немного биткойнов.
У меня как раз завелись деньжата,
пока отец не скупится.
Биткойны не нужно покупать.
Их можно добыть.
Добыть? Как золото?
Вроде того. Их количество ограничено,
и мы их добудем не ковыряясь в земле,
а на компьютере, путем сложных математических расчетов.
Погоди-ка.
Мы должны написать замысловатую программу
чтобы найти фальшивую монету, которую ни на что нельзя потратить?
- Да. - Вроде прикольно.
Да, я в деле.
Зависнем допоздна,
будем писать код, похоже на вечеринку.
Эй, Стюарт!
Хочешь с нами биткойны добывать?
Мы будем программировать, а ты принесёшь перекусить.
Для меня это чересчур.
Ладно, тогда нас четверо.
Хочу предупредить заранее,
что могут возникнуть неожиданные проблемы с налогами.
В общем, лучше начать пораньше, а то придётся
часами объясняться с налоговой по телефону.
Ни у кого нет мурашек по коже?
Отлично, значит, нас только трое.
А, точно. Ты же не участвовал.
Помнишь, что случилось потом?
Твоя мать нажаловалась моей, что мы тебя обижали?
А после?
Ты сказал, что мы ещё об этом пожалеем.
Знаете,
какой сегодня день?
Тот самый, когда выяснилось, что мы богачи, а у тебя ни гроша?
Ага, верно! Пятюню!
♪ The Big Bang Theory 11x09 ♪
Переведено специально для aMovies.biz.
Так, этот ноут
я использовал в 2010.
Биткойн должен быть на нем.
Что ты сделаешь со своей долей?
Я же взрослый, благоразумный человек,
поэтому положу деньги на депозит, подожду, когда накопятся проценты,
а потом куплю тигра.
А ты?
Зависит от того,
скажу ли я Бернадетт.
Говард, я тебя слышу.
Радио-няня включена.
Знаю. Я пошутил.
Я отложу их
на колледж.
Так, всё загрузилось.
Ого, я знаю, что ты тогда был одинок,
но столько порнушки...
Науки! Столько науки!
Да ты тащился от азиатской науки.
Не вижу здесь Биткойны.
Может, они в папке
«Личное и секретное».
Нет!
Так, программа почти заработала.
Добыча монет так мужественно звучит.
Мы должны спеть шахтерскую песню.
А ты такую знаешь?
Нет.
Песня "Tik Tok" Кеши считается?
Потому что она прорыла путь к моему сердцу.
Говард, что происходит?!
Вы, ребятки, буяните?!
Нет, мы не буяним!
Мы ученые! А ученые не буянят!
Простите, мистер взрослые штанишки.
Чувак, что случилось?
Вылетело.
Он и до этого так делал.
Думаю, я подцепил вирус, когда...
скачивал музыку.
Какой же музыки?
В основном азиатской.
Немного старых хитов.
Можем использовать мой ноут.
Говард я приготовила печеньки
для тебя и твоих маленьких друзей!
Они не маленькие друзья, и мы не хотим печенья!
Вообще, я бы съел печеньки.
Ладно, мы возьмем печеньки!
Огромное спасибо!
Точняк. Они должны быть на моем ноуте.
Пошли.
Берни, не возражаешь, если я сбегаю к Леонарду и...
Возьмешь ноутбук с деньгами?
Почему ты еще здесь? Иди, иди, иди!
Как подготовка к свадьбе?
Отлично.
Хотя у нас разногласия по поводу места.
Я думала, вы искали скалы на пляже.
Да, но Шелдону ничего не нравится.
Некоторые слишком пляжные, другие слишком скальные.
И все они слишком уличные.
Но в свадьбе дело не в месте,
а в том, чтобы стоять перед семьей и друзьями
и обещать, что Шелдон никогда не переедет сюда снова.
- Здрасте. - Привет.
Парни, что вы делаете?
У нас множество Биткойнов на старом ноуте,
и они могут стоить дофига денег.
Что... Вы шутите.
Нет. У нас может быть куча денег.
Ладно, давай задокументируем, что я вышла за тебя не из-за денег,
но все это стало более привлекательным.
Черт, его здесь нет.
Если бы тут был кто-то с эйдетической памятью.
Ставлю на то, что он знает, что произошло.
Если знаешь, скажи нам.
Простите, но напоминая о 7 годах ранее,
вы не хотели, чтобы я в этом участвовал.
Шелдон, ты не можешь все еще злиться.
Прошу.
Я все еще недоволен тем, что происходило до школы.
Однажды, я найду взрослую Элаин Дая
и съем ее любимый мелок, пока она смотрит.
Поэтому Элиан Дая в нашем списке гостей?
Да.
В эту ночь, я буду танцевать первый
и смеяться последний.
Шелдон, прошу.
Я должен быть великодушным?
Думаю, да.
Почему я тебя спрашиваю?
Эй, милашка.
Я не буду обслуживать твой стол.
Да ладно, они такие раздражающие.
Простите, официантка.
Вы готовы заказать?
Можете нас сфотографировать, пожалуйста?
Конечно.
Улыбочку!
Идеально.
Благодарю. Ты можешь идти.
Было приятно познакомиться,
я говорю это из вежливости, а не искренности.
Что это было?
Нужно доказать матери, что я на свидании.
Если она подумает, что я подделала фото,
вы будете свидетелем. Как вас зовут?
Бернадетт.
Привет, милый.
- Привет. - Все хорошо?
- Да. - Хорошо. - Конечно.
Тебе необязательно шептать, можешь просто кивнуть.
Или сказать.
У тебя хороший день?
Нет, я пропустила пробы,
потому что у меня сломался компьютер, и я не получила письмо.
Это была бы для меня отличная роль.
Это была официантка, которая игнорирует посетителей?
Потому что это та роль, для которой ты рождена.
Заткнись и ешь свой бургер.
Вообще-то, это сэндвич с индейкой.
Разве ты не заказывал бургер?
Заказывал, но вот что вышло.
Знаешь, если тебе нужен компьютер,
можешь использовать мой ноутбук.
Это мило, но я не возьму твой компьютер.
Все нормально. Я все равно новый покупаю.
- Уверен? - Не глупи.
Он отчаянно пытается удержать тебя.
Ты можешь взять у него все.
Машину, часы...
Может и почку. У тебя уже есть его яйца.
Можешь начать коллекционировать.
Точняк, ты же дал мне свой ноут.
Это было так мило.
- Так ты знаешь, где он? - Конечно.
- Хорошо! - Да! - Отлично!
Я отдала его своему бывшему - Заку.
- Да ладно! - Зачем?! - Нет!
Зак, спасибо большое.
Сейчас подъедем.
Он все еще у него.
Не могу поверить, что ты взяла мой подарок
и отдала другому мужчине.
Правда?
Из всех вещей, которые она отдала другим мужчинам,
ты только об этом беспокоишься?
Прошу, не придавай этому большое значение.
Это было давно, мы расстались.
В какой раз?
На резню в Валентинов день?
Нет, нет.
Наверное, то, что было во время Свалки на Комик-коне.
Вы дали названия всем нашим расставаниям?
Они бы размылись, если бы мы этого не сделали.
Комик-Конское расставание легко вспомнить,
потому что Леонард был самым грустным Пикачу.
Верно, он вытер нос о твой плащ,
и ты стал самым грустным Дартом Вейдером.
Знаете, не только мы с Пенни расставались.
Еще Говард и Бернадетт.
Эй, можете хвастать, но все мои расставания все еще длятся.
Мне очень жаль, что вы с Говардом расстались.
Спасибо. Я просто не думала, что он
был таким парнем, который занимается странными вещами онлайн.
Правда? Я думала, это очевидно, но ладно.
Я знаю, это тяжело, но думаю, самое лучшее,
чем можно заняться после расставания - взять немного времени
и быть самой по себе.
Ага, это полезно.
Эй, детка, готова уйти?
Делай, что я говорю, а не делаю.
Не могу поверить что ты злишься.
Я не злюсь.
Правда? Скажи это своим бровям.
Ставлю, что смогу засунуть четвертак между нами,
и он там останется.
Ладно, я злюсь.
Думаю, я был более расстроен нашим расставанием, чем ты.
Это неправда. Конечно же я была расстроена.
Не похоже было.
Ты начала встречаться с первым
длинным и красивым куском, которого смогла найти.
Прости,
но ты злишься, что я встречалась с Заком, а ты нет?
- Здаров. - Привет. - Приветики, Зак.
Рад вас видеть, ребят.
Мужик, мы должны делать это чаще.
Забирать у тебя ноутбук?
Именно.
Так он у тебя?
Конечно. Пенни же подарила его мне.
Я от такого не избавляюсь.
Хах.
Ладно, мне жаль, что я отдала твой тупой ноутбук.
И правильно. Наше расставание длилось минут пять.
Ребят, вы ссоритесь?
- Да. - Нет.
Вы ругаетесь из-за чего-то
или нет?
Потому что такое уже было.
И я проиграл.
Леонард думает, что наше расстование не волновало меня.
Это безумие.
Когда мы встречались, она только о тебе и говорила.
Думаю, она встречалась со мной только потому,
что я напоминал ей о тебе.
Конечно.
Потому что мы оба...
люди?
Ты чертовски прав.
Кстать, тут было видео о том, насколько она по тебе скучает.
Какое видео? Там, на компе.
Я знаю, что не должен лезть не в свое дело, но я такой любопытный.
Спроси мою соседку. Она подтвердит.
Но не прямо сейчас, она в душе.
Привет, Леонард.
Я должна была написать тебе письмо, но я немного пьяна,
и правописание - не мой конек, так что...
я чувствую, что должна тебе обяснить.
Ой, прости.
О-бя-снить.
Пенни. Пенни.
Пенни.
Шелдон, уходи. Я видео снимаю.
Ой, прости.
Я вернусь, когда ты будешь одна.
Нет-нет. Я одна.
Я просто объясняю Леонарду, почему бросила его.
О, он знает.
Видео, которое хотелось бы посмотреть
это почему ты пошла на первое свидание с ним
Я пошла с ним, потому что он классный.
Если бы мы дальше были вместе,
мне бы пришлось выйти за него,
и меня это пугает
потому что я не думаю, что готова к такому.
Понимаешь, да еще и мне пришлось бы выучить, как пишется Хофстедер.
Я-я знаю, что там есть "д",
но она пляшет каждый раз, когда я пытаюсь написать ее.
Шелдон, что мне делать?
Постарайся отрубиться лицом вниз, так не захлебнешься рвотой.
Я не отрублюсь.
Но все равно спасибо.
Ух ты. Да.
Потом еще часа два она просто лежит.
О, ты меня так любишь.
Я вышла за тебя, придурок.
Я знаю, и не из жалости,
как все говорят во время свадебного тоста.
Хотите посмотреть, как она упадет на пол?
Нет. Точно нет.
Это - моя жена.
Я еще раз посмотрю.
Забрали ноут. Давай сюда.
Это так захватывающе!
Слушай, когда продадим биткойны, может, вернешь отцу
деньги, которые он давал тебе все эти годы?
И в голову бы такое не пришло.
Так, папка с биткойнами тут.
Да, и сколько их там?
Она пуста.
Что? Э-это невозможно.
Ты думаешь, Зак их спер?
Нет, он не умеет воровать биткойны.
То есть, он на грузовиках гоняет.
Хмм... и кто это мог бы быть?
Шелдон, что ты сделал?
Я воплотил отмщение.
Достанешь блюдо - подам холодненького.
Что, т-ты украл наши биткойны?
Ой, остынь.
Я только влез в твой компьютер
и скачал ваши биткойны на флешку.
Что?
Я не оставил их себе.
Я только хотел посмотреть, как ты взмокнешь.
Если ты хочешь посмотреть, как он взмокнет,
поднимись с ним на один лестничный пролет.
Я ждал семь долгих лет, и вот свершилось.
Где наши деньги?
Это - самое смешное.
Они на твоей флешке с Бетменом, на ключах.
Они были у тебя в кармане все это время.
Шелдон...
Я потерял эти ключи давным-давно.
Правда?
М-м-может, завалились куда?
Страшное невезение.
Полагаю, сегодня все мы получили урок.
И в чем урок?
Я не знаю.
Ох. Это еще что?
Ооо! Флешка с Бэтменом!
Как здорово.
Хм, если я ее форматну,
то смогу продать баксов за 10.
Наконец-то и мне повезло.
Переведено специально для aMovies.biz.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/389338
Переводчики: Dobbymen, Otesla, p_zombie, karza
login0101, Logwon