NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ho trovato un caso.
- Ci penso io. - No, Jack. Jack.
Ho ucciso una persona. Se resto...
finiro' col farvi del male. Devo andare.
Gia' non mi andava a genio che i Winchester facessero da babysitter a mio figlio,
ora sono riusciti anche a perderlo?
Con il Paradiso, l'Inferno e tutto quello che c'e' nel mezzo che gli da' la caccia?
Sono Asmodeus.
Di sicuro mi servira' anche quel Nephilim.
No, ma e'...
Ketch.
Io sono Alexander,
il suo gemello.
Che ne e' stato del vostro angelo?
Non lo sappiamo. Ma so cosa ne sara' di te,
Arthur.
Hai mai pensato, Dean,
che potrei effettivamente essere uno dei buoni?
No.
Neanche una volta.
- Jack e' scomparso. - Lo troveremo.
Ho giurato che avrei protetto il ragazzo.
Me ne occupo io.
ORA
Cambridge, Inghilterra
Ore 19:45 di un venerdi'.
Attenzione, prego.
Il museo chiudera' tra 15 minuti.
{an8}RISERVATO AL PERSONALE
ARCHIVIO Riservato al personale del museo
Mi scusi.
Signora?
Non ha il permesso di stare qui.
Ottimo lavoro.
Come credi ci ricompensera' Asmodeus?
Pronto?
Dean Winchester?
- Chi parla? - Ho qualcosa che potrebbe interessarti.
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Supernatural 13x08 "The Scorpion and the Frog"
Traduzione: lavendersblue, Argent91, Red_91, .marisol
Traduzione: labelledamedetristesse, arachi, ShakiLove
Revisione: Maeveen
Penso che sia pulita.
Trovato niente su Ketch?
No.
Ho controllato gli ospedali nel raggio di 80 chilometri. Nada.
Quel pazzo bastardo si sara' tolto il proiettile con i denti.
Gia'.
E che mi dici di Jack?
Ho parlato con Cass. Non ha scoperto niente.
E' come...
O troviamo qualcosa tra le leggende o aspettiamo che Jack faccia un errore.
Si', beh, e' l'errore che mi preoccupa.
CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO
- Pronto? - Dean Winchester?
Chi parla?
Ho qualcosa che potrebbe interessarti.
No, siamo contenti del nostro gestore, grazie.
E che mi dici del tuo Nephilim?
Gira voce che abbia perso il controllo.
Si'? E dove gira questa voce?
Via Inferno. Corso Inferno, in pratica...
all'Inferno.
E' un demone.
E se ti dicessi che ho un modo per trovare il ragazzo?
Incontriamoci allo Smile Diner alle 12:45.
Potrebbe essere una trappola. Magari lavora per Asmodeus.
Si', ma se dice la verita'?
Sai, dopo Crowley, mi ero promesso di lasciar perdere i demoni.
Dean, non sappiamo nemmeno con chi abbiamo a che fare.
- Si', invece. E' un fottuto demone. - Si', ma l'hai detto anche tu,
ci serve un miracolo e forse ci siamo.
Sai i demoni come chiamano i "miracoli"?
- Non lo so, ma di sicuro non "miracoli". - Senti questa.
Sentiamo cos'ha da dire.
Va bene. E dopo lo uccidiamo.
I famosi Winchester.
Un demone a caso.
Barthamus, ma Bart va bene.
Prego,
accomodatevi.
Ho ordinato della crostata di ciliegie.
Insomma, Bart...
- non so cosa abbia sentito su di noi, ma... - Tutto.
Seguo la vostra carriera da tantissimo tempo. Siete proprio una spina nel forcone.
E nell'aureola.
Siamo dei disturbatori di natura, ecco cosa abbiamo in comune.
Gia', siamo proprio gemelli.
Va bene.
Hai detto di avere qualcosa per noi.
Questo...
e' un autentico incantesimo per localizzare...
un Nephilim.
Certo e io ho appena vinto la lotteria.
- Non mi credi. - Dici?
- Ascolta, anche se fosse vero... - Lo e'.
Ma perche' darlo a noi?
Sono un demone del crocevia, Sam.
Dopo la promozione di Crowley a Re degli Inferi, sono diventato
l'unico demone del crocevia. Aiutare la gente e' il mio lavoro. La mia...
raison d'etre.
Va bene.
Ok, senti, sappiamo molto bene che nulla e' gratis. Dove sta la fregatura?
Mi hai beccato.
Voglio effettivamente qualcosa in cambio, chiamiamolo un favore.
Ecco perche' ci ha dato l'incantesimo.
Meta' incantesimo, quella e' solo meta'. L'altra meta e'...
altrove. Ma saro' felice di darvela a lavoro compiuto.
Il fatto e' questo.
Quando un demone ci dice di saltare, non chiediamo quanto in alto.
Gli facciamo semplicemente il culo.
Proprio come immaginavo.
Sam fammi un piacere, tu che sei quello sveglio dei due.
Dagli un'occhiata.
Mi faro' sentire.
Qual e' il verdetto?
L'incantesimo...
Penso che sia attendibile.
Ho fatto una traduzione approssimativa ed e'
canaico. Risale all'epoca del Re Salomone che, apparentemente,
lo ha commissionato per tenere sott'occhio la regina Sheba che, secondo la tradizione...
era un mezza angelo.
Era un Nephilim?
Quindi, stai dicendo che Salomone ha creato un incantesimo per pedinare la sua ragazza.
Si', e sembra che funzioni.
- O potrebbe. - Se avessimo l'altra meta'.
Quindi, senza di essa non abbiamo niente.
- Esattamente. - Fantastico.
Ascolta, qualsiasi gioco Bart stia giocando, io non voglio partecipare, ma...
Sam, sai che queste cose di solito non vanno come vogliamo.
Non importa.
Jack e' li' fuori...
sulla terra...
ed e' solo...
spaventato e pericoloso.
E se questa e' la nostra possibilita' di trovarlo...
dovremmo coglierla.
Rilassatevi, arriveranno.
Sam...
Dean, benvenuti.
- Chi sono i tuoi amici? - Scusate, dovevo dirvelo, sono i miei soci.
Questa giovane donna e' Sfascia...
e lui e' Afferra.
Ehila'.
Sfascia e Afferra? Sul serio?
Non sono i nostri veri nomi.
Ma dai.
Sfascia puo' scassinare qualsiasi cassaforte costruita da un umano.
Ed Afferra e' un demone esperto ad aggirare la sicurezza sovrannaturale.
Aspetta, scassinare una cassaforte?
Che cos'e', una rapina?
Fermo, e' una rapina?
Il suo nome e' Luther Shrike.
Vive fuori dal mondo.
Paranoico, agorafobico, si potrebbe definire un collezionista.
Ha un fanatico desiderio di collezionare rari oggetti soprannaturali,
compreso qualcosa di mio.
D'accordo, quindi di che parliamo? Il tuo "My Little Pony" preferito?
No, cio' che voglio si trova in una cassa di mogano, dentro una cassaforte,
custodita in una camera blindata, nascosta da qualche parte nella tenuta di Shrike.
Voglio che troviate cio' che mi appartiene e me lo riportiate.
- Cosa c'e' nella cassaforte? - Perche' non lo derubi tu?
Se potessi, lo farei, ma la tenuta e' protetta sia all'interno che all'esterno.
Afferra puo' localizzare la camera blindata, ma l'unica cosa che puo' aprirla davvero
e' il sangue di chi che e' stato all'Inferno ed e' tornato. Dean, conosci nessuno?
Qualcuno mi aiuti!
Sam!
Va bene.
Perche' non lo prendi, cosi' puoi darci l'altra meta' dell'incantesimo?
Temo che si debba attingere direttamente dalla fonte.
Non mi serve soltanto il tuo sangue, mi servi tu. Vedi...
quando si tratta di Shrike, ci sono cose che so e cose che non so.
Ora...
Afferra puo' localizzare la camera blindata e Sfascia puo' scassinare la cassaforte.
Ma...
ci saranno delle palle curve.
E voi, ragazzi, beh...
le lancerete...
fuori campo.
Ok, dimmi...
Shrike come riesce a entrare nella sua camera blindata?
Usa il suo sangue.
Quindi e' stato all'Inferno.
Che cos'e', un demone?
Luther si aggira per l'Inferno, ma e' umano.
Non uno di quelli buoni, e' una persona sadica, un assassino.
Farebbe qualsiasi cosa per accrescere la sua collezione.
Ok, sul serio, che cos'ha di tuo?
E' qualcosa di importante per me, ti basti sapere questo.
Mi dispiace, non e' sufficiente.
Mettiamola su un altro piano.
Accettate l'offerta
o daro' l'incantesimo ad Asmodeus.
Naturalmente ho fatto una copia della vostra meta'.
Ho dimenticato di dirvi che anche lui sta cercando il ragazzo?
Ma il punto e' che non mi fido di lui.
Neanche di voi, naturalmente, ma di lui ancora meno, quindi...
avete la precedenza.
Per ora.
Ok, beh, ho gia' visto questo film migliaia di volte.
Un imbecille, troppo sofisticato per sporcarsi le mani, pianifica un colpo,
giura che andra' tutto liscio
ed e' cosi', finche'... Boom.
Va tutto fuori controllo.
E siamo fregati.
- Dean. - Sai che ci freghera' alla prima occasione.
Non se lo facciamo prima noi. Senti...
vogliamo quell'incantesimo, giusto? Cioe', ci serve.
Di sicuro non vogliamo che cada nelle mani di Asmodeus, quindi...
facciamolo.
Aspettiamo ci dia la meta' dell'incantesimo...
E poi?
E poi facciamo come hai detto.
Lo uccidiamo.
Ok.
Avete deciso?
- Si', diciamo di si'. - D'accordo, senti, se lo facciamo,
ci vorra' del tempo per trovare la camera blindata.
Ci serve un diversivo, qualcosa che tenga Shrike occupato.
Sono tutt'orecchi.
Vedete, ragazzi, e' destino che collaboriamo.
Coglieremo Shrike di sorpresa.
Stanno arrivando.
Asmodeus non e' tuo nemico.
Vuole usarmi come esca.
Barthamus sta arrivando, Luther.
Tutto cio' che Asmodeus vuole e' che, quando si dimostrera' essere un traditore,
tu ci chiami.
Potrei farlo.
Oppure...
Exorcizamus Te,
omnis immundus spiritus.
Stai commettendo un errore!
Adiuramus Te,
cessa decipere
humanas creaturas, eisque aeternae
perditionis venenum propinare!
Di' al tuo capo che io non prendo ordini, li do.
Se lui, Barthamus o chiunque altro si avvicina a me, sono pronto.
Sono John Dortmunder,
le abbiamo mandato una mail per...
il cimelio di famiglia.
Ehi, Winona.
Hanno chiamato gli anni '90, rivorrebbero le loro scarpe.
Libero.
- Dean? - Si'?
Non farti uccidere.
Neanche tu.
Andiamo.
Sono di qua.
Andiamo.
Sei strana.
Quella e' una Nerve Damage?
Quando ero piccolo ne bevevo un sacco.
Supera tipo di dieci volte il limite di caffeina consentito, giusto?
Non sapevo che la facessero ancora.
La trovi su eBay.
Wow.
Quindi...
sei una scassinatrice.
Quindi...
sei un cacciatore.
Sai, non dovrei essere io a dirtelo, ma lavorare per un demone non e' saggio.
Tu stai lavorando per un demone.
Gia', ma io non ho molta scelta.
Neanche io.
Ti sei cacciata in qualche guaio?
Quanto tempo ci vuole per evocare un demone?
Fantastico.
Allora, dov'e' la camera blindata?
Non lo so.
E' nascosta con un incantesimo di occultamento.
Fantastico.
Non preoccuparti, capo. Ci penso io.
Anzi...
ci pensi tu.
Io?
Il tuo sangue e' una specie di metal detector.
La cripta lo vuole e tu ce l'hai.
I simili si attraggono, comprende?
Aspetta, quindi stai dicendo che sono una bussola per la camera blindata?
Hai detto che aveva solo un bel faccino.
Ok. E adesso?
Ecco.
Sanguis infernus,
anima nunc.
Viam manifesta.
Sanguis inferne,
viam ostende.
Oddio! Cosa...
Fantastico.
Per me dobbiamo andare da quella parte.
Gin fatto in casa.
Ti piacera', vedrai.
Fatto in casa?
Non esco molto.
Devo ammetterlo, hai proprio una collezione niente male.
Hai mai visto la zanna di un basilisco?
In realta', questa non e'...
Chi gliel'ha venduta si e' sbagliato...
Le zanne del basilisco sono incavate.
Questa e' la zanna di una gorgone.
E' comunque forte.
Sa, mi piacerebbe vedere altro della sua collezione.
Pensiamo agli affari, che cos'hai?
Certo.
Ok. Allora, quello che le ho portato...
e' davvero speciale.
E' molto raro.
Unico nel suo genere.
Un coltello...
che puo' uccidere i demoni.
Lo odio!
Lo odio e odio te!
- Non importa a nessuno. - Quanto ci vuole ancora?
Il tempo che serve.
Ok, se succede qualcosa a mio fratello mentre noi siamo qui a fare questa stronzata...
Ehi, un po' di rispetto. Sai quanto c'e' voluto per perfezionare quell'incantesimo?
Se tuo fratello e' troppo stupido per fare la sua parte, fatti suoi.
Cosa hai detto?
Ma porca puttana.
Oh, niente lucchetto. Non e' un buon segno.
La camera blindata deve essere li' sotto.
Oh, io non ci vado li' sotto, ho gia' fatto la mia parte.
Tocca a te, manina magica.
Ti uccidero'.
Scommetto che lo dici a tutte.
Ehi.
Bene.
Questa e' la camera blindata. Dov'e' la cassaforte?
Dietro quella porta.
E come dovrei usare il mio sangue?
Penso tu debba mettere la tua manina la' dentro.
Stai scherzando?
Quanto vuoi, allora?
Direi che va bene il prezzo concordato nella mail.
Certo.
Ma...
sappiamo entrambi che non sei qui per questo.
Come? Non...
capisco.
Ti manda Bart.
Sei qui per derubarmi, giusto?
No, no, no. Ti stai sbagliando.
Non credo proprio, demone.
Tu mi devi distrarre, giusto?
E mentre parliamo i tuoi amici la' fuori mi portano via tutto.
Bart non te l'ha detto?
Finche' rimango nella mia proprieta', non posso morire.
Potrebbe esserci qualsiasi cosa la' dentro.
Qualsiasi cosa, ok? Potrebbero esserci ragni, potrebbe esserci...
quel coso spinoso con le tenaglie, serpenti...
ragni.
Non lo sai nemmeno tu, giusto?
Esatto.
Io... Ok, e se mi tagliassi
e mettessi il sangue in un pezzetto di carta, lo appallottoliamo e lo lanciamo li' dentro?
- Si'. - Ok.
Ora lo faccio.
Fallo.
Mi ha preso! Mi ha...
Sopravvivrai?
Cosa cavolo era quello?
La palla curva.
Ehi!
Come sta andando?
- Bart ti ha detto qualcosa su questo? - No.
Magnifico.
Seriamente?
Non rispondete?
Ma si', ignorate il vecchio Afferra.
Tipico.
Avremmo dovuto trovare una cassaforte,
non una cavolata alla "Indiana Jones" dei poveri.
- Dean. - Cosa c'e'?
Figlio di puttana.
Splendido.
Dov'e' mio fratello?
Era ancora vivo quando me ne sono andato.
Pensavo fosse un demone.
Suppongo che Bart faccia fare il lavoro sporco agli umani, adesso.
Beh, credo che pistola batta coltello,
quindi, meglio se ci apri la cassaforte,
cosi' torniamo tutti a casa in tempo per guardare "Il Trono di Spade".
Preferisco i libri.
Dean!
E' immortale.
Beh, meno male che ha una mascella fragile.
Ok, coglione, ecco come andranno le cose.
Ci dici come passare incolumi attraverso questa tua trappoletta e sei salvo, ok?
Scusami, figliolo.
Non riuscirete mai
a trovare la soluzione di quel trabocchetto.
E se ci proverete,
vi troverete sulla linea di tiro di migliaia di piccoli dardi,
tutti con la punta d'argento e con all'interno arsenico
acqua santa e olio benedetto.
Signori,
vi auguro buona fortuna.
E io mi auguro tu stia zitto.
Dove staresti scappando?
E' andato tutto storto.
Afferra e' morto e anche i Winchester, probabilmente.
E?
E cosa?
Missione fallita. Game over.
Alice...
solo perche' mi piaci non significa sia disposto a rinegoziare
le condizioni del nostro patto.
E allora?
Dammi un altro lavoro.
Di' pure, mi faro' perdonare.
Dimmi solo cosa vuoi che faccia.
Bene, cosa pensi sia? L'antico pavimento di una discoteca voodoo?
No, credo sia una specie di tastiera gigante.
Penso che si debba camminare sulle piastrelle in un ordine preciso.
Un ordine che solo Shrike conosce.
Visto che Shrike non parlera', immagino che andremo a caso.
A caso?
Dean, questi non sono come i laser in "Entrapment".
Ci sono infinite combinazioni possibili e se sbagliamo partono i dardi.
Hai detto "Entrapment"?
Non lo so, non guardo molti di questi film.
Ok, ma hai visto "Entrapment"?
C'e' Catherine Zeta Jones.
Penso di avere...
Si'.
Ho un'idea.
E' un po' una pazzia, pero'.
Non ho problemi con le pazzie.
Ho detto che saresti stato d'aiuto.
Pronto?
Al tre.
Uno,
due...
E' stato pazzesco.
Ok, ho legato per bene Shrike.
- E' incazzato. - Tu non lo saresti?
Come va? Riesci ad aprirla?
Dean, credo che nessuno abbia visto una cassaforte del genere negli ultimi 100 anni.
Io si'.
Guarda chi e' tornato.
Perche' te l'eri svignata?
Pensi sia qui che voglia stare? Che abbia scelta?
- Hai fatto un patto. - Wow! Dici?
Hai venduto la tua anima.
Se potessi riprendermela lo farei.
Ma che peccato, Charlie. Non si puo'.
Quindi eccomi qui. Finche' continuero' a lavorare per lui, Bart non riscuotera'.
Allora, mi lasciate lavorare?
- Non devi farlo per forza. - Possiamo aiutarti.
No, non potete.
Mi prendo cura io di me stessa.
Di solito quanto tempo ci...
Ta-da!
- Ci diamo una mossa? - Si'.
Fantastico.
Chi se ne frega? Andiamocene da questo posto.
Ma e' sempre tra i piedi?
Te ne occupi tu?
Si', ci sono.
Scendi dalla macchina e non provare a fare cose strane.
Scendi.
Siete contenti di esservi venduti al male allo stato puro?
Perche' e' questo che state facendo.
Quello che ha fatto a me e al mio bambino...
Di cosa stai parlando?
Di mio figlio.
Stava male, stava morendo.
Quindi sono andato da Bart e ho scambiato la mia vita per la sua.
Mio figlio si riprese, ma qualche anno dopo mori' comunque.
Annego'.
Sapete cosa mi disse Bart? Che gli incidenti capitano.
E che non era colpa sua.
E tu cos'hai fatto?
Quando arrivarono i Mastini per trascinarmi all'Inferno,
ho negoziato un nuovo patto.
Come?
Merce di scambio.
Che tipo di merce di scambio?
Guarda nel baule.
Le ossa di Bart.
Se le bruciate, lui muore.
Questa e' la mia merce di scambio.
Siete dalla parte sbagliata, ragazzi.
Dovete chiedervi se riuscirete a conviverci.
Luther,
non saresti mai dovuto uscire di casa.
Credetemi, se l'e' cercata.
Hai fatto morire suo figlio.
Beh, non aveva letto le postille e io sono un uomo d'affari. A proposito...
Alice.
Un piccolo premio per aver fatto un buon lavoro.
Non essere timida.
Andiamo.
Ecco.
E per voi, ragazzi,
l'incantesimo.
Ve lo siete meritato.
Sam.
No.
Fatemi capire. Voi idioti perbenisti non volete onorare il nostro patto?
Rinunciate alla vostra unica occasione di trovare il ragazzo, perche' ho ucciso
un rifiuto umano ricattatore di 200 anni. E' cosi'?
Si', per questo...
e anche perche' non ci piaci.
Che ne dite se riapriamo le negoziazioni?
Datemi le mie ossa e la ragazza non morira'.
Oppure, provate a bruciarle e un attimo prima di morire
le spezzero' il collo come un ramoscello.
E' fantastico cosa posso fare in mezzo secondo.
Vi prego.
Ok.
Passatemelo, per favore.
Mia cara,
va tutto bene.
Ti dispiacerebbe?
Avreste potuto averlo, era quasi vostro.
Ma no, non potevate...
rendere le cose semplici, vero?
Scusatemi.
Tranquilla.
Devi prenderti cura di te stessa.
Giusto?
Ma che dolce.
Prenditi cura di te.
Alice, in giornata.
Si'.
L'incantesimo, l'incantesimo!
Grazie per il passaggio.
Te la caverai?
Si'.
Andra' tutto bene.
Ehi,
volevo solo dire...
che mi dispiace.
Cio' che avete fatto per me...
non eravate costretti a farlo.
Grazie, davvero.
Ci si vede.
Ehi, Alice.
Resta strana.
Gia'.
Tutto bene?
Non proprio.
Non e' stata una delle giornate migliori.
Beh, neanche la peggiore.
Abbiamo...
salvato qualcuno, questo e' positivo.
Si'. Si', e' cosi'.
Ma...
siamo di nuovo al punto di partenza con Jack.
Penseremo a qualcos'altro.
E se non funziona proveremo altro e poi...
qualunque cosa serva.
Ma continueremo a fare il nostro lavoro, come sempre.
E' bello sentirti parlare di nuovo cosi'.
Brindiamoci su.
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)