Сегодня я приготовил вам сюрприз.
Мой дорогой друг и бывший сосед по комнате в колледже
работает в Космическом центре Джонсона в Хьюстоне,
он расскажет вам о нашей космической программе.
И да, я знаю, о чем вы думаете.
Они жили в одной комнате.
Как так вышло, что один
стал выдающимся ученым из НАСА,
а другой преподает основы науки
в общественной старшей школе.
Да, Шелдон.
Я действительно об этом подумал.
Спасибо.
Хорошо, давайте тепло поприветствуем
моего друга, доктора Рональда Ходжеса.
Привет, дети. Привет.
Рад быть здесь. И, Хьюберт, отвечая
на твой вопрос: один из тех соседей упорно учился,
пока другой гонялся за старшеклассницами.
Да.
Чтобы прояснить, им всем было больше 18.
Ну ладно.
Я подумал, что было бы интересно рассказать вам о том,
что планирует НАСА после завершения программы Шаттл.
Вещи вроде пилотируемой миссии на Марс.
Да, слушаю.
Вы смотрели фильм "Чужие"?
Смотрел.
Вам он понравился?
Ну...
Конечно, мне понравилось.
Мне тоже.
Играешь в футбол, верно?
Да, сэр.
Несомненно, перед тем,
как приступить к исследованию солнечной системы,
нам нужно решить несколько незначительных проблем.
Не меньшая из которых в том, что каждый
запуск обходится американским налогоплательщикам
в сотни миллионов долларов.
О, нет, нет, нет.
- Да? - Если вы хотите сэкономить,
почему бы не сажать ракеты-носители
вместо того чтобы сбрасывать их в океан?
Это милая идея, но технически неосуществимая.
Почему нет?
Тяжело объяснить.
Математика достаточно сложная.
Возможно, я мог бы помочь вам с ней.
Ну да,
конечно, ты сможешь.
Обязательно сможешь.
Вот что, держи этот значок НАСА.
Попросишь свою маму пришить его на твой портфель.
А теперь, кто хочет узнать, как астронавты ходят в туалет?
- Я, я хочу! - Отлично. В общем,
во время взлета все астронавты
надевают подгузники.
Люди часто спрашивают, почему я выбрал
теоретическую физику в качестве поля деятельности.
Обычно я отвечаю,
что хочу разгадать внутреннюю структуру работы Вселенной.
Например, когда
капитан Кирк говорит "Смело отправляемся",
он сам сидит в чем-то похожем.
Но на самом деле
я хотел уделать этого простофилю.
Да, именно так. "Поднимай меня на горшок".
Переведено на Notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Я ходила к адвокату сегодня.
Зачем?
Составляла последнюю волю и завещание.
Нам будет тебя не хватать.
Джордж!
Не волнуйся. Ему я ни копейки не оставлю.
Ты помираешь?
Мы все помрем, милый.
С момента рождения
мы все несемся навстречу вечной темноте.
Только если вампир не покусает.
Ну, это само собой разумеется.
Я не хочу умирать. Я целовалась всего
с одним мальчиком.
Чего?
Расслабься, это было давно.
Ты расслабилась?
Шелли, ты так и не
прикоснулся к ужину.
Все хорошо?
Да, я просто задумался.
О чем, детка?
О соотношении высоты к ширине для повторно используемой ракеты.
Я вот как раз
думала о том же самом.
Правда?
Ох, Пирожочек. Я тебя так люблю.
Уже поздно. Ты почему не спишь?
Рассчитываю гиперболическую траекторию
для возврата ракеты.
Нужна помощь?
Что?
Я шучу. Давай, выключай свет и бегом в постель.
- Но... - Сейчас же.
Пап, мы можем позволить себе компьютер?
Ты считаешь мои налоги. Сам скажи.
Забудь.
Спокойной ночи.
Бабуленька?
Мистер Пирожочек, чем я могу помочь?
Как много денег вы собираетесь мне оставить, когда умрете?
Приятно было поговорить.
Бабуленька?
Хочешь попробовать опять?
Мне нужно купить компьютер,
чтобы решить уравнение Навье-Стокса.
И сколько стоит твой компьютер?
У Apple есть неплохой за 2,000 долларов,
но для моих нужд подойдет за 3 миллиона.
Сейчас посмотрю, что есть в закромах.
Девять баксов и...
Погляди-ка, песо.
Оно теплое.
Здравствуйте, Первый национальный банк.
Я бы хотел поговорить с менеджером по займам.
По поводу второй закладной на мой дом.
Мое имя Шелдон Ли Купер.
Конечно, я подожду.
Ох, ненавижу эту музыку.
Здравствуйте.
Да, вы можете мне помочь, Дороти Фицпатрик.
Я заинтересован в получении ипотеки в залог дома.
Мне девять. Почему вы спрашиваете?
Это называется дискриминацией по возрасту, Дороти,
но я пропущу все мимо ушей.
Я рад, что вы находите меня милым, но я абсолютно серьезен.
Мне нужны средства на покупку компьютера.
Нет, дом не на мое имя.
Мне девять. Мы уже выясняли это.
Я занимаюсь налогами своих родителей,
и если мы затянем пояса,
то у нас будет достаточно средств для выплаты займа.
Шелдон, с кем ты разговариваешь?
С Дороти Фицпатрик.
Кто такая Дороти Фицпатрик?
Это твоя новая подружка из школы?
Она менеджер по займам в Первом национальном банке Мэдфорта.
О чем ты с ней разговариваешь?
Мам, это может подождать?
Я пытаюсь заключить удачную сделку.
Алло, Дороти?
Эй, почему ты не был на математике?
Тот человек из НАСА относился ко мне как к ребенку,
и я должен утереть ему нос.
Ты и есть ребенок.
Будь осторожен, мой друг.
Мисс Ингрэм расстроилась, что меня не было?
Вообще-то, она была рада.
Даже слегка пританцовывала.
Ты знаешь кого-нибудь, у кого есть модем?
Думаю, в радиомагазине он есть. Зачем?
Мне нужен доступ к отношениям тяги к весу,
лежащим на FTP-сервере Космического центра Джонсона.
И что дальше?
Дальше я покажу тому человеку свою работу
и буду смеяться над его мольбами о прощении.
Знаешь, иногда ты звучишь как суперзлодей.
Молчать!
Будет внушительнее, когда
твой голос сломается.
Молчать.
Мам, отвезешь меня в радиомагазин?
Не сегодня, малыш.
Мне нужно купить еду и начать готовить ужин.
Но это важно.
Извини. Может, на выходных.
Но это не терпит отлагательства.
Шелдон, я сказала нет.
- Но мам... - Ни слова больше.
Что?
Я не могу просто порадоваться?
Мам, пожалуйста!
Шелдон Ли, я сказала нет.
Я все еще рада.
Пожалуйста, мам! Это нечестно!
- Нет. - Но мне правда очень нужны
эти соотношения.
Не видишь, что я готовлю?
Ну тогда свози меня после ужина.
Хватит! Я никуда тебя сегодня не повезу.
Я не горжусь этим,
но будучи ребенком, я был склонен
к внезапным приступам злости.
Какого же фига?!
Простите, что вам приходится это слышать.
Ну вот, я наконец-то смогла его успокоить.
Как ты это провернула?
Легко. Обняла его и дала немного сиропа от кашля.
Мама!
Ну он у нас вроде машину не водит.
Мы не можем мириться с таким его поведением.
Нужно его наказать.
Как? Если сказать ему "Не играй снаружи", он скажет "Спасибо".
В любом случае, надо что-то делать.
Это всего лишь вспышка гнева. Все дети такие.
Ты меня наказывала за каждую мелочь.
С тобой все по-другому. Ты была той еще занозой в заднице.
Никакого ему радиомагазина минимум месяц.
Звучит разумно.
Пойду скажу ему.
Я бы подождала до завтра.
Он сейчас немного не в адеквате.
Спокойной ночи.
Она напоила нашего сына.
Так начался самый долгий месяц в моей жизни.
Без доступа к соотношениям тяги к весу,
мой благие намерения по унижению ученого из НАСА
не привели меня никуда.
Мам.
Что происходит?
Что-то не так с Шелдоном.
Что такое, малыш? Животик болит?
Думаю, у меня язва.
Не глупи.
- Ты просто съел что-то не то. - Нет.
Мои симптомы сходны с симптомами язвы.
Шелли, вспомни, как ты заподозрил
у себя проказу, а это был лишь кусочек сухой кожи.
Или когда у тебя была подагра? Или увеличенная простата?
Или бешенство?
Это мое любимое.
Ну, сейчас все по-другому.
Возможно, нужно показать его врачу.
Послушай свою жену... Язва - это серьезно.
Ни разу не наблюдал такое у столь юных людей,
но у вашего сына и правда язва.
Спасибо.
Как это могло случиться?
Может влиять множество факторов.
Он испытывал какой-либо
необычный стресс в последнее время?
Да. Она не отвезла меня в радиомагазин.
Подожди-ка снаружи.
Я читал интересное исследование
о том, что язву вызывают
какие-то микроорганизмы.
Пошел.
И ты еще удивляешься, что у меня язва.
Удивлен, что у меня ее до сих пор нет.
Радиомагазин?
Он пытается придумать, как помочь НАСА сажать их ракеты.
Ну, это хорошее занятие.
Он просто хочет отомстить.
Ладно.
Не давайте ему острую пищу в ближайшее время,
а еще я выпишу вам рецепт на Зантак.
Он курит?
Конечно, нет. Ему девять.
Я начал в его годы.
Правда, только по пьяни.
Что за?..
Шелдон! Что ты делаешь?
Мне нужна минутка. Эти штуки очень медленные.
Это ваша семья?
Очень милые.
- Мам. - Что?
Там с Шелдоном опять беда.
Я вычислил!
Я наконец-то вычислил!
Одну ночь.
Я хочу поспать всего одну ночь.
О, привет, мам.
С завершенным исследованием и заживающей язвой,
все, что оставалось - отправить мою работу в НАСА
и ждать, пока меня не признают американским научным любимчиком.
Поэтому я ждал...
и ждал...
и ждал.
Шелдон опять не в порядке.
Что опять?
Эти люди из НАСА никак не отвечают по поводу его исследования.
Проклятье. Мне все это надоело.
Шелдон, вставай.
А какой смысл?
Мы едем в Хьюстон.
Правда?
Ага.
Мы с тобой вызовем этих космических мартышек
на небольшой разговор.
Я часто находил своего отца
странным и загадочным человеком,
но в тот момент я любил его сильнее, чем когда-либо.
Не понимаю, почему я не мог остаться дома.
Потому что у нас веселые семейные выходные.
Могу я хотя бы порулить?
Она сказала "веселые", а не "трагичные".
Поехали на страусиную ферму.
Крутяк!
Можем поездить на них, а потом съесть.
Мы нигде не будем останавливаться.
Мы едем в Хьюстон, разбираемся с делами
твоего брата, а потом едем домой.
Шелли, ты хорошо себя чувствуешь?
Да. Надеюсь, меня не укачает.
Хочешь, чтобы папа остановился?
Нет, все будет в порядке.
О, Боже, все
на моей обуви, он испачкал мою обувь!
Откройте уже кто-нибудь окно, ради Бога.
Я, конечно, не хочу грубить,
но мы уже битый час ждем
- встречи с вашим боссом. - Извините, сэр,
- но вам не назначено время. - Нам не назначено,
потому что когда я вам звонил, вы постоянно переключались на другую линию.
Я уверена, доктор Ходжес примет вас, как только сможет.
- И что мы будем делать? - Я не знаю.
Похоже, нам придется набраться терпения и ждать...
А, пошло оно!
Простите, сэр, вы не можете просто...
В общем, расклад такой.
У моего ребенка чертова язва из-за тебя,
так что либо ты с ним серьезно поговоришь,
либо мы с тобой серьезно поговорим.
Да, сэр?
Дженис, почему бы вам
не впустить мальчика?
Немедленно.
Он готов принять вас.
Вперед, Пирожочек.
Вот здесь,
вблизи апогея, мы изменяем направление
момента тяги,
что позволяет нам совершить маневр,
который развернет ракету на 180 градусов.
Что же, очень впечатляюще.
Спасибо большое за ваше время...
Я не закончил.
Извините.
Нужно отметить,
что мы используем ПИД-регулятор для минимизации разброса
в точке посадки.
Что-нибудь еще?
Да. Мне, пожалуйста, стакан воды.
Время принимать лекарство.
Он там уже довольно долго.
Если речь о науке,
то он может быть еще той болтушкой.
Мне скучно.
Мне тоже.
Рано или поздно кто-нибудь захочет написать книгу о Шелдоне.
Вы не хотите попасть в раздел,
где расскажут о вашей любви и поддержке к нему?
Мне пофиг. Я ее читать не стану.
Это просто прорывная работа.
Спасибо. И?..
И?...
Я думал, вы захотите извиниться.
За что?
Вы пытались заткнуть меня, подсунув значок.
Да я их всем подряд даю.
Я должен объяснить, Шелдон,
что, возможно, ваши расчеты теоретически верны,
но у нас нет технической возможности, чтобы испытать это.
То есть я опережаю время?
Все выглядит именно так.
Ладно, позвоните, когда догоните меня.
Мы можем идти.
Я часто предполагал, что было бы,
если бы мой отец в тот день не вступился за меня.
Стал бы я в итоге
физиком-теоретиком мирового класса,
или физиком-теоретиком средненького пошиба.
Пап?
Да?
Спасибо тебе.
Обращайся.
Мы все очень тобой гордимся, милый.
- А мной с Джорджи вы гордитесь? - Конечно.
Скажешь тоже.
По поводу?
Довольствуйтесь тем, что есть.
Впервые в истории,
SpaceX успешно приземлили ракету Falcon 9
на управляемую площадку в Атлантическом океане.
Основатель SpaceX Илон Маск назвал это событие
"невероятным событием во всей истории освоения космоса".
Илон, к вам репортер из CNN,
Погоди.
Впускай его.
Переведено на Notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/389500
Переводчики: TimoFeus, matul_alex