Laatst bekende locatie van pa
ergens in Noord-Californië.
Dit spel is voor kinderen. -Niet als je achter je rug langs gooit.
670 punten. Een nieuw persoonlijk record.
Ik wil het wel met je vieren, maar ik heb nog ballen over.
En boven de deur staat: Pret voor alle leeftijden.
Ik wil hiervan genieten voor het te laat is. Crape diem, weet je wel.
Het is 'carpe diem', Jack. En hoezo, 'te laat'?
Waarom kijk je op je telefoon?
Ik heb al veel meegemaakt. Ik moet nog wel naar Dollywood.
Maar het verbaast me dat jij me uitnodigt bij Pizza Paradise. Wat is er?
Dan is dit een bijzondere dag. Geniet ervan, Jack. Crape diem.
Praten onder het genot van een pizza is mijn ding...
dus ik ben bang dat je slecht nieuws hebt.
Echt dramatisch slecht nieuws, zeg maar. Dus kom maar op.
Oké, als je geen Jack Dalton gaat doen.
Pardon? -Niet uit je dak gaan.
Dat is of je Chewie vraagt om geen Wookiee te doen als je hem aftroeft.
Zeg het nou maar. -Oké.
Het gaat om m'n vader, Elwood. Hij is terug.
Hij wil een tweede kans.
Nog een tweede kans, bedoel je? Hoeveel heeft hij er al gehad?
Moet ik je dat zeggen? -Dat hoeft niet. Het was mijn jeugd.
Doe je daarom de afgelopen dagen zo raar?
Ja. Ik had het je eerder moeten vertellen...
maar ik wilde eerst bedenken wat ik wil gaan doen.
En wat heb je besloten?
Ik heb wat tijd met hem doorgebracht. Hij lijkt veranderd te zijn.
Meer dan de vorige keren dat hij zei dat hij was veranderd en het niet was.
Ik wil hem een tweede kans geven.
Dat is geweldig. Hij is je vader en daar heb je er maar eentje van.
Maar onthoud wel dat ik er voor je ben, oké?
Ik ben blij dat je dat zegt, want ik wil dat je je er niet mee bemoeit. Oké?
Ik kan Elwood inmiddels zelf wel aan. -Ik snap het.
Ik zal me er niet mee bemoeien.
Deze keer kijkt die goeie ouwe Jack alleen maar toe.
Oké?
Jack. Dat is lang geleden. -Nog lang niet lang genoeg, Elwood.
Ik wil al heel lang iets tegen je zeggen.
Bedankt. -Waarvoor?
Dat je me destijds de les hebt gelezen. Je hebt me wakker geschud.
Ik was een slechte echtgenoot... -En vader.
En vader, ja. Ik deugde gewoon niet, tot jij me dat liet inzien.
Dat was jaren geleden. Waarom neem je dan nu pas weer contact met haar op?
Ik was nog niet zeker genoeg van mezelf.
Elwood, ik wil van alles tegen je zeggen. Maar ik hou het simpel.
Als je Riley nog eens kwetst...
dan hou ik het de volgende keer dat je me ziet niet bij wakker schudden.
Jill, kun je iets voor me doen? -Wauw, is dit een echte film?
Kun je hem restaureren? -Dat is niet m'n specialiteit.
Zeker niet als de zilverkristallen beschadigd zijn, maar ik zal zien.
Goudlokje, moet ik je persoonlijk uitnodigen?
Nee, Matty. Ik kom er aan. Dit is persoonlijk.
Geef je hem terug als je klaar bent? -Ik weet niet wat het oplevert.
Doe maar gewoon je best. Bedankt.
Fijn dat je er bent. Sorry dat ik je stoor voor een zaak van nationale veiligheid.
Had je wat, Jack? -Blij dat ik eens niet het pispaaltje ben.
Ik neem het terug. Luister alleen maar.
Vorige maand zijn er vijftig cilinders met zenuwgas ontdekt in Bulgarije.
Ze zijn hierheen gehaald om te worden vernietigd.
Helaas is dat maar met 49 gebeurd. -En nummer 50 is zoek?
Dat is niet best. -Dat is zwak uitgedrukt, Jack.
Het is vorig jaar gebruikt in een Syrisch dorp.
Eerst lijkt het of je verkouden bent, en dan beginnen de spierspasmen.
Zonder behandeling sterf je.
Hebben we een verdachte? -We kennen de dader, dr. Ian Carson.
Hij moest het VX vernietigen.
Hij heeft die ene cilinder op de zwarte markt te koop gezet.
Vast om z'n pensionering te financieren. -Hij kan stil gaan leven in de cel.
Ja, onze TAC-teams zijn al onderweg.
En waar is die cilinder? -In Carsons lab.
Haal nummer vijftig op, voor hij in verkeerde handen valt.
Moeten we een blikje VX stelen uit een onbewaakte vriezer? Wat een makkie.
We hebben het over zenuwgas, niet over Mountain Dew. Dit is niet niks.
Dat weet ik. -Echt?
Moet ik erom gaan huilen of zo? En ik wil nu excuses.
Je weet hoe gek ik op Mountain Dew ben. Nee?
Ben ik weer het pispaaltje? -Troost je, dat ben je altijd.
Riley, jij blijft hier bij mij. Mac, Jack, Cage, jullie gaan op pad.
Nee, nee, nee.
Ik ben het zat. Je zegt nu wat ik horen wil of ik ga uit een ander vaatje tappen.
Dan gaat het pijn doen. Duidelijk? -Schreeuw niet zo.
Daar stop ik pas mee als je me geeft wat ik wil.
Weet je, dit zint mij ook niet. Maar er zijn mensen die me kapotmaken...
als je me dat woord niet geeft. Wil je dat, Leanna?
Wil je dat ze me kapotmaken? -Nee.
Ik weet het niet meer, oké?
Ik weet alleen dat ik zou willen dat dit afgelopen was.
Goed gedaan, Miss Martin. U wordt een goede spion.
Hoewel Mr Bozer bepaalde technieken toepaste om u onder druk te zetten...
heeft u uw codewoord 24 uur verzwegen.
Ze brak bijna. Krijg ik een deel van de eer?
Bijna telt niet in het veld, Mr Bozer. En ook niet bij de training.
Goed gedaan. Respect. -Dit was de langste dag van m'n leven.
Ik had echt niet verwacht dat de verhoortraining zo heftig zou zijn.
Miss Martin, u heeft drie uur. Douchen, wat eten, even slapen, wat u maar wilt.
En dan mag u Mr Bozer gaan ondervragen.
Ik geef je zo je codewoord. Dat woord mag je niet onthullen.
Anders is je carrière bij de clandestiene dienst voorbij.
Dus ik sta niet onder druk.
Wat is het woord?
Guillotine.
Nou, dat is totaal niet onheilspellend.
Zeg, gast... -Ben je zover?
Sterkte. De tijd gaat nu in.
Carsons lab landelijk Pennsylvania
rare plek om VX-gas te verbergen.
Heb jij ook trek? We hadden wat lekkers moeten meenemen. Dit duurt eeuwen.
Het is een 'brute force'-codekraker. Hij probeert alle combinaties uit.
Als ik het slot kapotschiet, zijn we zo klaar.
Als je per ongeluk het VX-gas raakt, zijn jullie ook zo dood.
Nou, dat zou niet zo saai zijn. Ik ben niet goed in 'saai'.
Je meent het. -Even wat anders.
Als je nu met wie ook, levend of dood, uit eten mocht, wie kies je dan?
Erwin Schrodinger. -Wie?
Levend of dood? -Beide, eigenlijk. Hij was...
Boeit me niet. Levend of dood? Doe toch niet altijd zo nerdy.
Oké. En jij? -Wat is er met mij?
Met wie zou jij gaan lunchen? -Dat is makkelijk. Han Solo, boem.
Die heeft nooit echt geleefd. -Jawel, in een ander melkwegstelsel.
Ik heb geen satellietbeelden meer.
Neem een andere satelliet. -De andere in dat gebied is ook dood.
Er stopt een busje. Geen kenteken.
Zie je de bestuurder? -Ja, en al z'n maten. Ik stuur foto's.
Er komen huurlingen aan. Jullie moeten opschieten.
Kun je dat ding sneller laten werken? -Nee.
Dan doen we dit op mijn manier. Aan de kant.
Wacht even.
Ik heb die lui geïdentificeerd met de foto's van Cage.
Dat is Dev Singh, een ex-marinier.
Hij werkt nu voor Annisa Chandra, een Indonesische extremiste.
Jakkes. Ze heeft agenten vermoord en aanslagen gepleegd.
Ja, ik ken haar werk en ben geen fan. -Ze is op het VX uit.
Annisa Chandra mag dit ding niet in handen krijgen.
De CIA jaagt al jaren op haar groep. -Dit is een unieke kans.
Mac, leg die cilinder terug voor haar mensen.
Sorry, moeten we hem terugleggen? -Ik weet dat het riskant is.
Maar dit is onze kans om haar te pakken.
Ze wil het gas inzetten. Als de huurlingen het niet vinden, verdwijnen ze.
Maar als we hen het gas laten stelen, kunnen we hen volgen naar Chandra.
Dit plan deugt niet. -Matty, wil je dit echt?
Ja, leg die cilinder direct terug.
We komen niet zo snel weer in de vriezer.
Drie, nul, één, negen, twee. Ik weet de code nog.
Oké, wegwezen.
Lukt het? -Ze zijn hier, maar het gas ligt er weer.
Leen hen anders even je potlooddingetje.
Ze hebben het zenuwgas, dus alles verloopt volgens plan.
Ik kan ook maffe plannen bedenken.
Chandra is een grotere bedreiging dan het gas.
Als je je bedenkt, kunnen we het nog op ze heroveren.
Blijf uit hun buurt. Ze mogen jullie niet zien.
Dan kunnen we hen niet volgen. -Dat hoeft ook niet.
Cage, zie je het VX?
Ja, en de dieven ook. -Verlies het gas niet uit het oog.
Mac, Jack, zoek vervoer en volg Cage. -We gaan een auto stelen. Leuk.
En vanaf nu geen communicatie meer. Deze lui zijn echte beroeps.
Ze mogen ons gepraat niet opvangen. -Oké, we gaan offline.
Het mobiele netwerk is te groot om te scannen.
Gebruik mobieltjes die ik kan volgen. -Goed.
Ik hoop dat dit lukt, baas.
Bob, zei ik, je kop staat me niet aan. Ik verdubbel de prijs. Hij stond paf.
Sorry. -Kijk uit, opa. M'n mobiel viel bijna.
Twee linkervoeten, weet je. En 'opa' gaat wat ver. Fijne dag.
Ja, whatever. Mac, zeg dat je gadget niet werkt.
Ik wil die gast naar de tandarts sturen. -Sorry, maar m'n gadget werkt prima.
De auto is open en loopt. Die gast hoeft niet naar de tandarts.
De dag is nog jong.
Dankzij Riley kunnen we Cage volgen. Ze rijdt ruim acht km voor ons.
Niet lang meer.
Clandestiene Diensten academie.
Zet 'm op, dame. Alles glijdt van me af, alsof ik een teflonlaag heb.
Alleen is mijn coating niet giftig en lekt hij niet in je eten.
Ho, alleen dat eerste. Het tweede zegt m'n huisgenoot als ik een omelet maak.
Kak je in? Dat krijg je door gebrek aan eten en slaap.
Wil je iets te eten? -Nee. Eten is voor watjes.
Wil je zelfs geen hamburger van je favoriete tent?
Wagyuvlees, dikke plak kaas en al die gebakken uitjes?
Er is meer voor nodig dan het vooruitzicht van 'n lekkere hamburger...
om me te breken. Wat heb je nog meer?
Ik weet dat de timing beroerd is...
maar al dit gepraat over eten, heeft me aan het denken gezet.
Zullen we, als dit achter de rug is, een hamburger gaan eten?
Samen.
Wacht, zijn we...
Hoort dit... -Ik mag dit niet zeggen...
maar de rest heeft z'n codewoord al gezegd. Dus we kunnen nu stoppen.
En dan word je tweede, achter mij.
Dat klinkt niet verkeerd, toch? -Dat klinkt...
precies als les vier van ons seminar.
Bied incentives aan en haal obstakels weg.
Wil je me breken? Dan moet je echt beter je best doen.
Denk eraan, je hebt erom gevraagd.
Is Rileys vader weer in beeld? -Ik mocht me er niet mee bemoeien.
Hoelang duurde het voor je bij hem was? -Een half uur.
Een ongeluk op Sunset kostte me een kwartier.
Je blijft voorspelbaar. Hoe ging het? -Dat weet ik echt niet.
Zo maf. Hij bedankte me dat ik hem destijds heb afgerost.
Was hij daar blij om? -Dat zei hij.
Het zal goed zijn aangekomen. -En Riley weet niets van je bezoek?
Ze zou me afmaken en aan haar hond voeren.
Heeft ze een hond dan? -Die zou ze aanschaffen.
Je houdt toch niet van geheimen? -Ja, dat klopt. Als ik ze niet ken.
Is haar vader veranderd? -Dat hoop ik.
Maar in mijn ervaring verliest een wolf z'n streken niet.
Een vos, bedoel je. -Weet ik. Ik loop je te fokken.
Daar word ik rustig van.
Stichting Phoenix
men denkt dat het een denktank is.
Je mag hier niet zomaar langskomen.
Dat was niet de begroeting waar ik op hoopte.
Sorry, ik had moeten bellen. Ik wilde je verrassen.
Ik wilde de denktank bekijken waar m'n dochter werkt. Ik ben trots op je.
Ik heb iets voor je meegenomen.
Een fotoalbum? -Ik heb het vroeger gemaakt.
Ik vond het toen ik m'n huis opruimde.
Ik wist niet dat je zulke dingen bewaarde.
Ik heb me er niet altijd naar gedragen, maar je was altijd m'n oogappeltje, meid.
Heb je tijd om je door je ouweheer mee uit eten te laten nemen?
Ik heb het nogal druk.
Laat het me weten wanneer je wel een keer tijd hebt.
Goed. Leuk om je te zien.
Zeg, zodra het hier wat rustiger is, sms ik je over het eten.
Leuk.
Alles in orde? -Ja. Sorry, ik had...
Bezoek. Ik weet het. Daarom vraag ik of alles oké is.
Het signaal van Cage is weg. -Kun je het terughalen?
Nee, haar mobiel staat uit. -Jullie moeten Cage nu vinden.
Matty, met Jack. We hebben haar auto gevonden, maar het is foute boel.
Ze is verdwenen.
Nu hebben die lui Cage en het gas. En ze zijn spoorloos.
Zorg dat je die satellietbeelden terugkrijgt.
Er hangt een camera bij de plek waar ze verdween.
Dit is tien minuten geleden.
Jongens, ze gaan naar het noorden. Haal Cage terug.
M'n geduld raakt op.
Als je me wilt uithoren, zou ik niet gaan schieten.
Laten we informatie uitwisselen. Ik vertel je voor wie ik werk...
en jij zegt wanneer jullie het gas vrijlaten in Grand Central Station.
Wie heeft je ons plan verteld? -Jij. Nu net.
Een tas met metrokaartjes. En jullie lijken me geen toeristen.
De meeste slachtoffers maak je op Penn Station of Grand Central.
Ik had een kans van vijftig procent.
Ik zet je op de eerste rij in Grand Central.
Dat is een loze bedreiging. De cilinder die jullie hebben gestolen, is nep.
Alsof ik dat geloof. -Ik ben een freelancer, net als jij.
M'n baas heeft m'n team ingezet om het VX te stelen.
Maar jullie waren te laat. -We waren jullie voor.
Maar m'n baas besloot dat ze Chandra en het gas wilde...
dus hebben we jullie de nepcilinder laten stelen.
Waarom? -Om jullie hele groep uit te schakelen.
Geloof je me niet? Neem maar een hijs.
Of wacht af wat Chandra met jullie doet...
als jullie onschuldig argongas vrijlaten in Grand Central Station.
En waarom vertel je me dit? -Ik hoor dat Chandra erg goed betaalt.
Veel meer dan m'n huidige baas. Ik wil graag overstappen.
We rijden noordwaarts. Geen teken van Cage.
Ben nog steeds bezig met de film.
Wat is er? -Niets.
Kom op, zeg.
Jill werkt aan de film die ik in m'n vaders hut heb gevonden.
Welke film?
Je zou je niet als de Lone Ranger gedragen bij het zoeken naar je pa.
De Lone Ranger had een hulpje, oké? -Dat bedoel ik.
Zelfs de Lone Ranger had hulp nodig. Dus vraag er gewoon om.
Jij zat met Riley. En ik dacht niet dat ik iets bruikbaars zou vinden.
Juist dan vind je iets bruikbaars. -Het kan nog steeds niets zijn.
Hoewel rollen 8mm-film zich niet zelf verstoppen.
Nee. Misschien heeft iemand die hut in brand gestoken...
vanwege de geheimen op die film. Misschien vind je hiermee je vader.
Misschien. -Eerst halen we Cage en dat VX terug.
Dan gaan we later achter die brandstichters aan.
Prima.
Hoe langer jullie overleggen, hoe verder weg het echte VX raakt.
We vertrouwen je niet. -Dat zou je wel moeten doen.
Alleen ik kan jullie het echte gas bezorgen.
Als je me laat gaan, zorg ik dat jullie het krijgen. Zie het maar als 'n inkooppremie.
Denk je dat ik gek ben? Hoe weet ik dat je me het VX-gas bezorgt?
Anders zal Chandra ons allebei doden.
Hebben we een deal?
De satelliet werkt weer. -Nou ja, ik heb er eentje gehackt.
Klasse, Ri. -Zitten we nog achter het busje?
Ja, als Jack zo hard blijft rijden, zien jullie hen zo.
Cage, alles in orde? -Ja, hoor.
Hebben jullie Cage bevrijd? -Ikzelf, eigenlijk.
Alle respect, maar waar is de Mountain Dew?
Ze denken dat jullie het hebben.
Denken ze dat hun cilinder nep is? -Ze kunnen het niet controleren, toch?
En nu moet je hen de echte brengen? -Ja, over een half uur.
Dus nu hebben we een nepcilinder nodig om te ruilen? Jack, kun jij dat regelen?
Geintje. Blondie, zet 'm op.
Je ziet er slecht uit. -Dank je.
Ik voel me ook slecht. Maar ik ben vast in een beter humeur dan jij.
Inmiddels zal je tijd wel zo ongeveer om zijn.
Dat klopt. En daarom is het tijd om van tactiek te veranderen.
Ik hoop dat je het begrijpt.
Wat doe je? -Ik schakel een tandje bij.
Doe dit niet. -Dwing me er dan niet toe.
Je gaat een grens over. Bewaker?
Bewaker? Agent Glover?
Dit moet tegen de regels zijn. -Er zijn geen regels bij dit spel.
Doe dit niet. -Dan moet je me je codewoord zeggen.
Je laat me geen keus.
De alarmlijn. Zegt u het maar. -Alstublieft, we hebben hulp nodig.
Ik wil de rest hiervan niet afspelen.
Maar dat doe ik wel, als je me je codewoord niet geeft.
De keus is aan jou.
Ik geef je wat tijd om na te denken.
Carsons lab, Pennsylvania
we zijn er weer terug.
Ik heb alles om nep-VX-gas te maken. -Wat wordt het echt?
Traangas. -Perfect.
Het zou goed moeten werken.
Als je het VX krijgt, geef je een teken en laat ik het traangas los.
En dan komen wij met de cavalerie. -Komt die ook?
Jazeker, tenminste als Jack het lokale SWAT-team kan overtuigen.
Zonder gekheid, dit gaat echt werken. Ik dek je.
Heb je een beslissing genomen?
Alsjeblieft.
Doe dit niet.
Dat bepaal ik niet, Bozer. Eén woord van jou is genoeg.
Dat kan ik niet doen.
De alarmlijn. Zegt u het maar. -We hebben hulp nodig.
Wat is er gebeurd? -Het was 'n ongeluk. M'n broertje bloedt.
Is je broertje gewond? -Hij beweegt niet meer. Help me.
Alsjeblieft, Bozer.
Zeg het woord en alles is voorbij.
M'n broertje was jarig.
M'n moeder ging de taart halen.
We waren aan het spelen.
Dat ding lag altijd achter slot en grendel.
Maar toch had hij hem.
Eerst dacht ik dat het speelgoed was.
Maar hij was zo groot in z'n kleine handje.
Ik begreep al snel dat het m'n vaders pistool was.
Hij begon me ermee op te jagen.
Hij deed of hij een politieman was.
En toen struikelde hij.
Ik had nog nooit van m'n leven zoiets hards gehoord.
Of zoveel bloed gezien.
Gefeliciteerd.
Dit had ik sinds die dag nog nooit gedaan.
Praten over de dood van Josh.
Maar je moet weten...
dat wat er hier verder ook nog gebeurt...
ik geef je dat codewoord nooit.
Uitstekend werk, Mr Bozer. U bent geslaagd.
Is dit wel de juiste plek? -Ja, dat vroeg je net ook al.
Ze staat op de coördinaten die ze hebben gestuurd.
Daar zul je ze hebben.
We gaan. Ik wil haar niet nog eens kwijtraken.
Waterzuiveringsinstallatie New York County.
De microfoon van de mobiel van Cage staat open.
Mac, het SWAT-team is in positie. En nu?
We wachten tot Cage zegt dat ze het echte gas heeft.
Ik heb het gas. Hoe laat vallen we Grand Central aan?
De plannen zijn veranderd. Omdat je ons doelwit had geraden...
heeft Chandra een nieuw uitgekozen. -VX-gas is wateroplosbaar.
Al het water voor New York City komt hiervandaan.
Gaan ze dat gas hier inzetten? Jongens, we komen zo in actie.
Sorry, maar we vertrouwen je nog niet.
Dus voor de zekerheid gooien we beide cilinders in het water.
Het echte VX komt dus sowieso in het drinkwater van New York terecht.
Albatros. -Dat is het signaal.
Traangas. Hij is nep.
Wapen neer. Handen omhoog. -Op je knieën.
Wat doe je? -Hij lekt.
Kom er dan uit. -Te laat. Ik ben er al aan blootgesteld.
Achteruit. -Als je 't glas breekt, komen we om.
En het VX kan in het water komen. Hij bedenkt wel wat.
Wat doe je nou?
Adrenaline vertraagt de werking van het gas. Hij koopt tijd.
Ik ga een afzuiger maken. Die heb je in elk lab.
Dan komt het gas toch in de buitenlucht terecht?
Nee. Met rioolgasleidingen kun je methaan veilig lozen.
Ze duwen het gas door een industriële fakkel.
Ik ga dat systeem gebruiken...
om het VX-gas te verbranden voor het zich kan verspreiden.
Zie je wel? Het werkt.
Vooruit, man.
Hoe kon je overleven in een ruimte vol zenuwgas?
Het duurt 18 uur voor het je doodt. Breng me naar een ziekenhuis.
Je wordt hier vaste klant.
Ik moet vragen of ze een spaarkaart hebben. Ik heb al bijna een gratis nier.
Gaat het?
De huurlingen hebben gepraat.
Chandra's hele groep wordt opgepakt, inclusief zijzelf.
Geweldig.
Wat je daar hebt gedaan, was een enorme gok.
Beroepsrisico.
Ik moet even opnemen. Ik ben zo terug.
Ik ben blij dat je je goed voelt.
Heb m'n best gedaan -Jill.
Je ziet er prachtig uit. Mijn hemel.
Ken ik jou? -Nee, maar ik ken jou wel, stoere vent.
Waarom volg je Elwood Davis? -Daar heb je niets mee te maken.
Ik zou dat pistool wegdoen voor ik je het laat opeten.
Als je hem wilt omleggen, moet je in de rij gaan staan.
Tot kijk, Jack.
Ga je weg?
De test had tot doel om een echte situatie na te bootsen...
in 't leven van een spion. En je had het volste recht om zover te gaan.
Maar als dit het spel is, denk ik niet dat ik wil meespelen.
Maar je hebt dat spel gewonnen.
Ik had je niet erger kunnen raken, maar je brak niet.
Je bent voor dit werk gemaakt, Bozer. Alsjeblieft, blijf.
Ik wil niet dat je weggaat.
Wat?
Matty?