- Buenos días, señoras. - Octavo, por favor.
- Tercero, por favor. - Quinto para mí.
Gracias, señoras.
- Haces que parezca fácil. - ¿Señora?
Operar el ascensor, como si fuera automático.
Sí, señora.
Seguro es más complicado de lo que parece.
- Un testamento a sus habilidades. - Tercero.
Buen trabajo.
¿Le gusta trabajar para B. Altman?
- Bueno, he estado aquí por 16 años. - Rotunda aprobación.
¿Cuántas veces al día cree...?
Quinto piso.
Esa soy yo.
Suave como la seda.
Gracias, Darren.
Me encanta el atuendo.
Qué bueno verte de nuevo, Frank. Cuídate.
¿Sra. Maisel?
Buena letra de imprenta.
- Mi letra cursiva también es excelente. - Brearley y Bryn Mawr, no lo dudo.
Se están preparando para Navidad.
Al Departamento de Decoración siempre le gusta adelantarse.
- Nunca es pronto para buscar Santas. - Mucha variedad alegre allá afuera.
Los revisamos cada año.
Nos aseguramos que sigan gordos, amables y sobrios.
- Tanto en qué pensar. - Se especializó en literatura rusa.
Y un poco en educación.
Por un segundo pensé en ser maestra de gramática.
¿Qué sucedió?
Conocí a unos niños de la escuela.
No, en serio, me casé apenas me gradué y tuve mis propios hijos.
Dos, de hecho. Empecé mi propia escuela de gramática.
Y está aquí por el puesto de operador de ascensor.
Sí, señor.
Generalmente contratamos hombres para eso.
El anuncio no lo dice.
Solo creo que nuestras compradoras prefieren hombres para eso.
Lo entiendo.
No tiene mucha experiencia en trabajo práctico en su currículo.
Pero mucho trabajo voluntario. Está todo ahí.
Fui voluntaria de hospital.
Y en la secundaria, ayudé a reunir dinero para un programa
en el Orfanato Sión en Jerusalén.
- Recaudamos $700. - Impresionante.
Muchos pequeños judíos felices por eso.
Sra. Maisel, es una mujer encantadora,
pero no estoy seguro de que ser una operadora de ascensor
sea lo adecuado para usted. Lo siento.
Pero siento tanta pasión por eso.
Crecí con uno en mi edificio, mi dulce Jerry,
así que de alguna forma siento que toda mi vida me ha llevado a esto.
¿Toda su vida?
Y realmente congenié con Darren.
Mucha charla de trabajo.
Darren es muy amable.
Y el uniforme. Imagíneme con ese sombrero y el saco con cintura entallada.
Vamos.
Gracias por venir.
¿Les Tarlow?
Adelante.
¡Feliz Navidad!
Solo paso por períodos donde nada se ve bien.
Eso no es verdad y lo sabe.
Supongo que seguiré con el rojo. No puede ser tan malo.
Podría probar un rosa oscuro.
Eso iría mejor con el rosa que eligió para el colorete.
Por favor, acabo de reunir el valor para usar rojo,
en un vano intento por parecerme a Leslie Caron en Gigi.
El rojo es divino con el rosa.
¿Disculpe?
Y se ve fantástico con su cutis. Tiene un rosado natural,
así que asegúrese de elegir un tono que no lo incremente tanto.
- Que sea sutil. - Me gusta lo sutil.
Ese es "Cuervo rojo".
Pruebe "Cerezas en la nieve". Se parecerá a Caron.
- Me gusta, mucho. - A mí también.
- Eres un sueño. - No.
Las dos. Gracias.
Deme tres de este.
La veo en la caja, Sra. Stapleton.
Maravilloso.
Vaya.
¿Cómo te llamas?
Midge Maisel.
Mary Petrusca. Deberías recibir mi comisión.
- No. - En serio.
¿Y vendedora de maquillaje?
La maravillosa Sra. Maisel
Buenos días, Sr. Weissman.
Buenos días, Zelda. Escucha, tengo una reunión
esta mañana y Zed Lieberman hablará sin parar,
repetitivamente, interminablemente. ¿Entiendes?
Zed Lieberman es aburrido.
Necesito una buena cantidad de café para estar despierto.
¿En un termo?
¿Un termo? No un termo, Zelda.
Ahora, una taza grande y fuerte.
Sí, Sr. Weissman.
Buen día, mamá.
Buen día, papá.
Buen día, Zelda.
Buenos días, Sra. Miriam. ¿Quiere café?
Compraré en la calle.
¿Puedes cuidar a los niños? Llegaré a las 5.
Por supuesto. ¿Adónde vas con tanto apuro?
Voy a trabajar.
- ¿Qué? - Conseguí trabajo.
- ¿Por qué? - Necesito dinero.
- Mi propio dinero, incondicional. - ¿Incondicional?
Medio tiempo, pero harán un reporte en un mes
y si les gusta mi desempeño,
seré vendedora de maquillaje de tiempo completo en B. Altman.
- ¿Conseguiste un trabajo? - Sí.
- No tienes currículo. - Me contrataron igual.
- ¿Sabes mecanografía? - No lo necesito.
De acuerdo.
Te dije que estudiaras algo práctico en la universidad.
Lo recuerdo.
- La literatura rusa no lo era. - Lo sé.
De acuerdo.
- ¿Y es cinco días a la semana? - Sí.
- Si llueve, igual tienes que ir. - Lo supuse.
- ¿Y sabes cómo llegar? - Por varias rutas.
De acuerdo.
- ¿Y te pagarán? - Sí.
- Con dinero. - Sí.
- ¿Cheque? - Cada dos semanas.
- Necesitas una cuenta bancaria. - La tengo.
- ¿Corriente y de ahorro? - Sí.
De acuerdo.
Tu mamá no puede cuidar a los niños diario.
La Sra. Fulber lo hará cuando no pueda.
De acuerdo.
- ¿La Sra. Fulber? - Sí.
- ¿La que solía cuidarte a ti? - La misma.
- ¿Está viva? - Eso creo.
No lo creo.
- Zelda, llevaré mi café en un... - Su termo, señor.
Gracias.
De acuerdo.
- Buenos días, Jerry. - Buenos días, Sra. Maisel.
Adivina adónde voy, Jerry.
¿Al doctor?
No. Voy a trabajar.
A trabajar.
- ¿La sala de damas? - Ahí adelante.
- Hola. ¿Nos sentamos juntas? - Aquí, ven.
- Te guardé un lugar. - Genial.
Hola, Sue.
¿En serio? ¿Ahora eres una de nosotras?
Departamento de maquillaje. Primer día. Mary, ¿no?
- Soy Midge. - Lo recuerdo.
Toma cualquier casillero vacío.
Estoy enamorada.
- ¿De quién? - El chico nuevo de calcetines de hombre.
Se parece a William Holden.
¿Qué pasó con Montgomery Clift de zapatos?
Se terminó.
Terminó con Ernest Borgnine la semana pasada.
Me cansé de los evasivos.
- Hola, soy Vivian. ¿Primer día? - Midge. Sí. Primer día.
- ¿Te gusta ir al cine? Voy diario. - Me gusta el cine.
Sé mi amiga. Necesito con quién ir.
- Seré tu amiga. - ¿Trajiste un candado?
¿Para qué?
- Hay muchos ladrones. - Alguien robó mi almuerzo ayer.
Un sándwich de huevo, pero me enojé mucho.
Entonces, necesito uno.
- Pon tus cosas en el mío hoy. - Gracias, Mary.
Qué lista.
- Estamos paradas todo el día. - Aprenderás.
Las puertas abren en cinco minutos, chicas.
- La Sra. O'Toole. - Nuestra mamá gallina.
Vamos.
Recuerda, Midge:
"Siempre llega a tiempo".
"Siempre sé amable".
"Siempre luce bonita". Y...
No olvides marcar.
Divertido.
Hay un par de pesados que debes evitar.
Van Heflin de artículos del hogar.
No sabrá quiénes son si usas nombres de actores.
Los chicos de juguetería. Tratan de tocarte.
Departamento de cámaras.
- Te harán temblar. - Qué gracioso.
Ese era mi chiste.
Dile que era mi chiste.
Otra compañera. Harriet Owens.
Ella sirve a nuestra clientela de piel oscura.
Ella es una de nosotras. Midge Maisel.
Mucho gusto.
- Harriet es modelo. - Aspirante.
Genial. ¿Pasarela?
No con esta piel.
Apareció en la revista Ebony millones de veces.
Luciendo como Lena Horne.
Ocho veces. Y buscando expandirme.
Se abren las puertas.
Seguro es lo que dice antes de tener sexo.
¿La chica nueva?
- Sí, señora. - Apréndete la tienda.
Lo haré, sí.
Agnes Moorehead.
¿Cómo no me di cuenta?
Te daré un mapa de la tienda. Es muy fácil.
Mi esposo amaba a Agnes Moorehead.
- ¿"Amaba"? ¿Murió? - Qué triste.
No. Me dejó. Estamos separados.
- ¿Separados? - Como Liz Taylor.
- Qué triste. - Y tengo dos hijos.
El mayor tiene casi cuatro.
- Y trabajas. Qué moderna. - Qué triste.
¿Lista para hacer esto?
En cualquier momento.
Hola. Me llamo Miriam. ¿En qué puedo ayudarla?
Zapatos de hombre, cuarto piso, lado sudeste.
Sistemas de sonido, octavo piso, a la izquierda del ascensor.
Derecha del ascensor.
Sistemas de sonido, a la derecha del ascensor.
Utensilios de cocina, quinto piso.
Maternidad, tercer piso, a la izquierda de las escaleras.
- Me duelen los pies. - ¿Miriam?
Llevaré zapatos bajos mañana.
Hola, bebé.
Esa es la clave. Zapatos bajos.
- ¿Para qué? - ¿Para qué? Para trabajar.
¿Trabajas?
Sí, mamá, lo sabías, te lo dije esta mañana.
Es cierto.
Saldré con unas amigas, la Sra. Fulber cuidará a los niños.
- Los iré a buscar cuando regrese. - Suena bien.
¿Pasa algo malo?
¿Qué podría estar mal?
- Te traje algo. - No tienes que traerme nada.
Quería traerte algo.
¿Qué es eso?
Un labial. Pensé que te gustaría.
- ¿De dónde lo sacaste? - De mi trabajo.
En el mostrador de maquillaje.
Sí. Eso.
Me fue bien en mi primer día.
Es un color nuevo.
No saldrá oficialmente hasta el fin de semana.
Soy un conejillo de India.
No. Eres la primera mujer en Nueva York que lo tiene
y es bonito y pensé en ti.
¿No te gusta el que uso ahora?
- No, me gusta mucho. - Creo que se ve bien.
Yo también.
Huele raro.
Pero, gracias.
De nada.
¿Escucharon lo que hicieron en la WPA?
Cuando los bancos cayeron Y los trabajos se perdieron
Volvieron a invertir en Norteamérica Pusieron a la junta a trabajar
Construyeron diques Caminos y puentes
Cosas que seguimos usando hoy
¿Escucharon lo que hicieron en la WPA?
Los especuladores perforaron el mercado En la Bahía de Nueva York
Les dieron a un grupo de ciudadanos Un lugar donde vivir y una oportunidad
- Hola. - Hola. Lindo público.
Echa un vistazo.
Mis tarjetas de presentación. Ya tengo 30.
- Déjame ver. - ¿Tienes las manos limpias?
- Sí. - No quiero manchas.
Sí, la manchaste.
Ahora tengo 29. Gracias.
Lo siento.
Igual estas pronto serán obsoletas.
- ¿Sabes por qué? - Sí, ¿por qué?
Compraré un teléfono.
- No me mientas. - No, compraré un teléfono.
Bienvenida al Siglo XX.
Sí, luego pondré mi número en la tarjeta.
A mi máquina de escribir le faltan el 3, el 8 y el 9, así que debo asegurarme
que el número no tenga esos.
Parece factible.
Tendrá un servicio de telefonista.
Alguna parlanchina sabrá mis secretos y me costará una fortuna,
pero valdrá la pena.
"Oficina de Susie Myerson".
"Sí, ¿puedo hablar con Susie Myerson, por favor?
"Se trata de un asunto del espectáculo muy importante".
"En este momento no está, así que váyase a la mierda".
Querrás suavizar eso un poco.
Sí, pero no está mal, ¿eh? "Oficina de Susie Myerson".
Susie Myerson y Asociados.
- ¿Qué? - Pensando en grande, ¿no?
Sí. Pensamos en grande.
Está bien, gracias, Ethan Carter y su combo.
Eso fue casi aceptable.
Ahora saquen sus cosas y traeremos al próximo acto.
De acuerdo, será un comediante,
así que sujétense todos y prepárense para reír.
¿Lista?
Cielos, sí. Empecé mi nuevo trabajo hoy. Fue una locura. Tantas historias.
Conocí a dos chicas, muy lindas.
Y las clientas, graciosísimas.
Genial. ¿Quieres probar conmigo? ¿Un ensayo?
No. Dejaría de estar fresco.
- Es Miriam, ¿verdad? - Sí, pero usaré un nom de plume.
- ¿Nom de qué? - Nom de plume.
Parece un juguete sexual.
Como que sube por tu trasero o algo.
Un nombre falso. No quiero usar mi nombre real.
Bien, dame tu nombre falso.
No se me ocurre ninguno.
Fanny, supongo.
¿Y el apellido?
- Brice. - ¿Fanny Brice?
- Ya está tomado. - Entonces, Fanny Jones.
Fanny Jones. Es un nombre terrible.
Sí, como si no lo hubieras pensado.
Solo inventa un apellido.
- Se me ocurrirá uno luego. - De acuerdo.
- Repito, me gusta tu nombre real. - No quiero usar mi nombre real.
Bien. Tú decides.
Bien, un aplauso para una dama muy graciosa
cuyo nombre querrán recordar.
Fanny Midge.
Gracias a todos.
Es muy amable de su parte, viendo que aún no he hecho nada.
Bueno, empecé a trabajar hoy.
Un trabajo nuevo, fue una locura.
Súper loco. Soy vendedora de maquillaje en B. Altman.
¿Quién ha ido a B. Altman?
¿Nadie?
¿En serio? ¿Hay alguien?
No puedo... Esta luz es tan brillante que no veo nada.
Cegadora.
¿Podrías...? Tal vez, solo un poco.
Bueno, B. Altman es una tienda.
Pero creo que lo mejor que hice hoy, y esto sonará raro,
fue marcar tiempo en el "relaj".
"Relaj". ¿Qué le pasa a mi boca?
Reloj.
Marcar tiempo fue una emoción muy poderosa.
La emoción, el sonido.
Mi entrevista para el empleo fue otra cosa.
Ya se estaban preparando para Navidad.
Ni siquiera es Halloween y estoy sentada en el pasillo
con un par de docenas de malditos Santas gordos.
Sí. Imagínense eso.
Yo y una fila de malditos Santas gordos.
Y ya saben, algunos de ellos son muy gordos y...
Beben.
Son todos bebedores.
El Sr. Stanyon me dijo: "Hay que mantenerlos sobrios".
Esa no es la voz del Sr. Stanyon, es la de la Sra. O'Toole.
"Se abren las puertas".
Eso es lo que dice cuando está por tener sexo.
Muchas chicas lindas y divertidas también trabajan ahí.
Mary, es muy dulce.
Vivian, un poco loca por los chicos con sus Van Helfins y William Holdens...
Está bien, tú ganas.
Y luego está Harriet. Es nuestra cajera negra.
Y hermosa.
Por Dios, esa mujer es hermosa. Es Lena Horne.
- Ayuda a nuestros clientes negros. - Porque es negra.
- ¿Qué? - Harriet es negra, ¿a dónde va esto?
- A ningún lado. - Obviamente.
Esta luz es realmente brillante. ¿Puedes atenuarla?
En serio. Es demasiado brillante.
Bueno, ahora la audiencia ya no puede verme.
No importa.
Él es gracioso. De él se ríen.
Está bien. Solo estoy tanteando el terreno.
¿Quieres subir?
Sí, me imaginé.
En serio, ¿no vas a volver a prender la luz?
¿No encuentras el interruptor?
Mi ropa interior de repente me ajusta.
Bueno, gracias a todos.
Ha sido encantador.
Tienes más tiempo.
No, dale mi tiempo a otro.
Esto no es el maldito congreso, regresa ahí.
No, y arregla el maldito micrófono, no sale del pie.
Les pido una disculpa.
Nos tomaremos un descanso para limpiar la peste.
Y regresaremos en 20.
Cielos, ¿qué sucede con esta gente?
No sucede nada con esta gente.
¿Nada? Está inconsciente. Están como muertos.
¿Y quién me interrumpía?
Hubo otro cómico hace una hora y acabó. Misma audiencia.
No. No puede ser.
Apestaste esta noche. Solo eso.
No, esta maldita audiencia casi ni levantó la cabeza.
La audiencia estaba bien. Tú fallaste.
- Superaste a Antwerp. - ¿Fallé?
Pedían direcciones para ir a un refugio para bombas. Fallaste.
Pero soy graciosa.
Todos fallan.
Pero he visto a Rickles cinco veces. Nunca falló.
Los que aparecen en Jack Paar, nunca fallan.
Pasaron años fallando y perfeccionando su acto
para que no los veas fallar. Ellos fallaron, créeme.
Bueno, no fallaré de nuevo.
Fallarás de nuevo, una y otra y otra vez.
¿Por qué alguien haría esto si van a fallar
- una y otra y otra vez? - Porque es parte del proceso.
Bueno, no es parte de mi proceso.
¡Carajo!
Solo he hecho esto ebria o drogada.
¿Y si solo por eso fui graciosa?
No puedo embriagarme cada vez que actúe.
¿Nunca conociste a un cómico? Toma, ve a fumar un cigarrillo.
No, no iré a fumar. Me siento devastada.
Nunca me sentí así de devastada.
¿Aparte de cuando tu esposo te dejó?
- Dame uno. - La próxima vez prepara algo.
La espontaneidad funciona hasta que ya no, luego te trabas.
Preparar algo.
Claro.
Carajo.
Nos acercamos a un chófer de taxi, no quiero que crean que somos así,
pero recuerden cómo eran los hombres en la guerra,
es ese tipo de show hoy.
Bueno, nos acercamos al chófer y le decimos:
"¿Dónde está la acción?"
Con un aire muy masculino...
Entonces nos llevó a un lugar donde pescan ilegalmente...
VIEJA CIUDAD BAR Y RESTAURANTE
Estate preparado y ten cuidado De no hacer tus buenas acciones
Cuando nadie te mire
Si buscas aventura De una manera nueva y diferente
Y te topas con una chica Que piensa igual a ti
No te pongas nervioso No te aturdas, no temas
Estate preparado
Esa es la canción más hermosa que se haya escrito.
¿Quién la escribió?
¡El maldito Franz Schubert!
¿En serio?
- No están en sus casas. - Perdón, Sal.
Sally, fuimos conquistadores hoy. ¡Conquistadores!
¡Veni, vidi, vici!
- Eso es latín. - ¿Sí?
Sal, vendemos cosas de plástico a personas que no las necesitan.
Ese es el arte de la venta.
Venderle a la gente cosas que no quiere.
Es nuestra vocación.
- Dos más. - Luego se van.
- Sally's. - No nos iremos.
- Yo debo irme a casa. - Entonces nos vamos.
Creo que escribimos una obra de Samuel Becett.
- No es tan difícil. - Joel, es para ti.
Me encanta que la gente pueda encontrarnos aquí, es tan urbano.
¿Hola?
Hola, Pen.
Sí, cierto joven te mandó unas flores.
Olvidó incluir una tarjeta.
Bien, me alegra.
Sí.
Sí, quédate despierta.
Adiós.
No, Sal.
¿Quién puso esta canción? Ofende mi sensibilidad.
- Yo no escojo la música. - Pero puedes apagarla.
Esta canción no está mal.
- A Penny le gusta esta canción. - Es joven. Ya aprenderá.
Conocerá a mis padres esta semana.
Eso es grande.
Está muy nerviosa.
No tiene por qué estarlo. Es muy dulce.
- Penny es genial. - ¿Sí?
Sí, amigo. Todos quieren a Penny.
Sí.
Y está muy entusiasmada por ver The Music Man.
Queremos verla. Especialmente Imogene. ¿Cómo conseguiste entradas?
- Tengo amigos influyentes. - Eres lo máximo.
Sabes, conseguí cuatro asientos.
Así que, no sé, si tú e Imogene quieren venir.
¿Bromeas? Imogene cancelaría una cirugía por ver ese show. Iremos.
¿No tienes planes esa noche?
Si los hay, se cancelan.
- Genial. - No puedo esperar a decirle.
Penny se pondrá feliz.
ESCRITOR DE COMEDIA
Disculpe, estoy buscando a un hombre con una rosa en la solapa.
¿No es divertido?
Disculpe, ¿Herb Smith?
Depende, ¿eres del gobierno?
- No. - Entonces soy Herb Smith.
Bromeo. Midge Maisel, supongo.
Dijo: "Encuentre al hombre con la rosa en la solapa".
Y lo hiciste. Bienvenida a mi oficina.
¿Has estado en Stage Deli?
Hace muchas lunas.
Soy más de Barney Greengrass.
- ¿Tienes hambre? - Podría comer.
- Camarera. - Sí.
Verla, ¿cuánto amas a tu Herb?
Con cada hueso de mi cuerpo.
Tráenos medio pastrami en centeno y medio hígado picado en challah,
un repollo relleno,
karsha varnishkes y un poco de rugelach.
Entendido.
Sé lo que piensas, es extremadamente judío.
Y extremadamente hambriento.
Culpable de todos los cargos.
Dime por qué llamaste.
- Busco perfeccionar un acto. - Genial. ¿Qué tipo?
- Stand-up. - Una cómica.
- Interesante. - Se lo dije, ¿no?
Lo hiciste. Pero no sabía si estabas bromeando.
Porque eres una comediante.
De cualquier modo. Ayudé a muchos cómicos a pulir sus actos.
Y he incursionado en la tele un poco.
Escribí un episodio de Our Miss Brooks.
- ¿Lo conoces? - Me encanta.
Eve Arden es un sueño.
Un sueño de verdad.
Así que, por favor, habla.
Bueno, hice una presentación y hablé de mi nuevo trabajo.
Como vendedora de maquillaje. Pensé que tenía talento pero fallé.
Y cómo. Fue aterrador.
Sudo con solo pensarlo.
También hace calor aquí.
He estado escribiendo esto. Mi libreta de comedia.
Son solo ideas graciosas al azar. Las he escrito durante años.
Necesito a alguien como usted para darle sentido.
Minnie Pearl tiene una libreta así. Estás en buena compañía.
"Sé lo que están pensando.
"Para ver a una mujer parloteando, me quedaba en casa.".
"Pero estoy segura que sus madres no son tan graciosas como yo".
Un chiste sólido.
Cuéntame más de ti.
Bueno, he sido ama de casa por los últimos cinco años.
Una Betty Crocker graciosa. Qué interesante.
¿Hijos?
- Dos. - Perfecto.
La dama de la domesticidad.
Eso puede ser algo.
Bueno, me encantaría ayudar y puedo empezar hoy.
Son 15 dólares por los primeros cinco minutos de material, ¿suena bien?
Suena muy bien.
Cuéntame más.
Fui a Bryn Mawr.
Seguro la más divertida de las siete hermanas.
Luego cepillan el color sobre el párpado, y se detienen justo aquí,
como un centímetro antes de llegar a la ceja.
No podré recrear esto mañana.
No hay problema, iré a casa contigo.
- Vi esto para ti en el salón. - Gracias, Harriet. Disculpen.
¿Es un pepinillo?
Creo que es un pepinillo.
Señoras, ¿me disculpan un momento?
Por supuesto.
Deli.
Sí, hola. ¿Está Herb Smith allí?
Herb. Teléfono.
¿Suenan enojados?
No soy tu maldita secretaria, solo atiende.
- Soy Herb. - Herb, hola, Midge Maisel.
No eres del fisco. Gracias a Dios.
- Muy bueno. - ¿Te llegó mi paquete?
Lo envié esta mañana.
Lo recibí, y estoy confundida.
No sé si recibiste los mensajes que te dejé,
tengo una presentación es el Gaslight.
El Gaslight. Entonces conoces a Susie Myerson.
Es sensacional.
Sí, pero no tengo tiempo para prepararme y me preguntaba
qué son estas tarjetas.
Son tu acto.
Pero no tengo tiempo de memorizarlos.
Entonces llévalos al escenario.
Es como todos los grandes hacen su actuación.
Bob Hope, Moms Mabley, todos usan tarjetas.
Sí, lo he visto.
Es divertido para la audiencia ver a un cómico trabajar así.
Puede ser impredecible a veces, pero es muy divertido.
Supongo.
Solo ten un banco cerca tuyo. Puedes poner las tarjetas ahí.
El Gaslight tiene bancos, ¿no?
- Sí tienen. - Debí haberlo puesto en las tarjetas.
El banco es importante.
- ¿Viste el pepinillo? - Lo vi.
- El pepinillo es gracioso. - Es gracioso.
Mucha mierda.
Sí. Gracias, Herb.
Me muero por saber cómo te fue.
Adiós.
Regresé, señoras.
- ¿Dónde estábamos? - En los párpados.
Sí.
Y después,
empezamos desde arriba
y luego lentamente vamos hacia abajo.
Tenía que verlo por mí mismo.
Los zapatos bajos hacen una gran diferencia.
Me alegra.
Solo vine a cambiarme y luego me iré.
- Voy a cenar con una amiga. - Bueno.
Recogeré a los niños de donde la Sra. Fulber cuando regrese.
Desempacaban unos vestidos nuevos en el séptimo piso hoy.
Se supone que no debo estar ahí, pero guiñé un ojo
y el guardia miró a otro lado.
Entraron unos Chanel para morirse y había uno rosa
con un pequeño cuello que gritaba mi nombre.
Había uno violeta, con guantes haciendo juego, que eran como para ti.
Hola, mami.
Mamá.
Ethan y Esther deberían estar en lo de la Sra. Fulber.
Fulber es una borracha.
Vamos.
No. Él es quien cuenta historias, no yo.
Ma, eres buena contando historias.
Si no te importa un giro de 180 grados en el medio.
- Moishe. - ¿Qué?
- No te burles. - No me burlo, informo.
¿Qué te dije? El mejor show en la Tierra.
Empiezas una historia sobre un técnico de TV,
y terminas describiendo nuestro crucero a Estambul.
- No creo que sea normal. - Me encantó ese crucero.
- Me encantaría ir a un crucero. - Deberíamos tomar uno.
- Todos deberían tomar uno. - Excepto Joel, que se marea.
- Una vez. - Y ni siquiera era un crucero.
Era un transbordador a Staten Island. Visitaba a sus primos en Bulls Head.
- Ma, no debes contar esa historia. - Quiero escucharla.
- Vomitó. Esa es la historia. - Gran historia.
Y llegó al final sin hablar de elefantes o del Charleston.
- Dale algo de crédito. - Sí.
Jovencita, queremos saber más de ti.
Llegas tarde, mujer.
El tren paró entre estaciones, estuvimos a oscuras una eternidad.
Estoy segura que alguno me toqueteó.
- A veces tienes suerte. - Dame un minuto.
Si vas a subir, sube. El público se irá.
Solo un minuto.
- ¿Sigue Midge? - Sigue Midge.
¿Qué nombre estúpido usarás esta vez?
- Sadie Morton. - ¿Por qué no?
¿Qué son esas?
- Solo notas. - ¿Escribiste tu acto en tarjetas?
- Sí. - ¿Por qué?
Si le funciona a Bob Hope, está bien para mí.
¿Desde cuándo copias a Bob Hope?
Muy bien, la que sigue es una comediante muy graciosa.
Un aplauso para Sadie Morten.
Como si eso fuera verdad.
Hola a todos.
Sí, disfrútenlo.
Una mujer comediante.
Un raro espectáculo.
Sé que están pensando:
Para ver a una mujer parloteando, me quedaba en casa.
Pero estoy segura que sus madres no son tan graciosas como yo.
Muy bien, nos estamos divirtiendo.
"También soy madre, aunque no lo crean, de tres hijos revoltosos".
Bien, tengo dos hijos, no tres.
"Y un día, el mayor vino de la secundaria y dijo una locura".
Bien, tengo 26. No di a luz a los 13. Tendría que haber dado luz a los 13.
¿Me prestas el bolígrafo?
Gracias.
"Cuando era niña mis padres me dijeron que era la favorita
"y eso no es porque sea hija única".
En realidad tengo un hermano, así que eso es otra cosa que no está bien.
"Mis padres pelean tanto durante la cena
"que estoy pensando en poner cuatro cuerdas y vender entradas".
- No lo entiendo. - Es algo de boxeo.
Algo de boxeo.
Bien, lo entiendo. Gracias, señor.
"Mi esposo.
"Me enojo tanto cuando llega tarde a casa.
"Tomo la sartén, le pego en la cabeza y ¡doing!"
¿Doing?
"Y mi madre es tan entrometida que podría ganarse un metiche de oro".
Dije "metiche", no "medalla".
Eso sería más un chiste de ortografía, supongo. Veamos...
Carajo.
¿Cómo hizo Bob Hope para convertirse en Bob Hope?
Es gracioso.
Gracias. La luz está en mí, no usted.
"Fui a Bryn Mawr".
Es literalmente lo que dice. Siguiente tarjeta.
Siguiente comediante.
- ¿Disculpa? - Trae el banjo de nuevo.
¿Crees que puedes hacerlo mejor, idiota?
Probablemente.
Genial. Entonces párate y hazlos reír.
Vamos, veamos lo que tienes.
¿Qué? ¿Dejaste los huevos en casa?
Bien.
Un mago español le dice a la audiencia que desaparecerá a la cuenta de tres.
Y dice: "Uno, dos, puf".
Y desapareció sin el tres.
Renuncio.
¿Por qué este estúpido lugar no tiene bastidores?
¿Intentas humillarme?
Estás haciendo un buen trabajo tú sola.
¿Qué carajos?
- No. - Solo digo, ¿qué carajos?
- Quiero irme de aquí. - Ni siquiera es tu letra.
Hola, Midge.
¿Qué haces aquí?
Vine a ver tu acto. Buen trabajo.
¿Buen trabajo? ¿Escuchaste?
Todo el tiempo.
Conseguiste unas buenas risas allá atrás.
¿Qué tan atrás estabas? ¿Café Wha?
Bien, trato de entender. ¿Cómo conoces a Herb Smith?
Contestó mi anuncio del Hollywood Reporter.
Hola, Susie.
¿Contrataste a este fraude para que escribiera tu acto?
Basado en sus notas.
Tenía muchas cosas buenas.
Nada de eso estaba en mi libreta.
Porque le vende los mismos chistes al que lo contrate.
Es un maldito reciclador.
No decía eso en el anuncio.
Sería muy tonto ponerlo en el anuncio.
Te dije que habría fallas y aciertos.
Fue todo fallas, Herb. Ningún acierto.
- Por favor, dime que no le pagaste. - Le pagué.
¿Sin consultarme?
Oye, Midge, ¿una idea?
- Tiene una idea. - El chiste del esposo.
Cuando le pegas en la cabeza con una sartén,
no es "doing". Es...
¿Herb? Cuando yo te pegue en la cabeza,
tus gritos van a ahogar los...
Tenemos que hablar. Adiós, Herb.
- Herb Smith. ¿En serio? - Necesitaba ayuda.
¿Y contrataste a alguien que trabaja por salami?
- No quería fallar de nuevo. - Misión cumplida.
Si hubiera querido un acto así, habría llamado a tu esposo.
Qué lindo.
Pensé que estábamos juntas en esto, ¿no?
- Estoy aquí, ¿no? - ¿Actúas a mis espaldas?
Contrataste a alguien para que te ayude. Para eso estoy.
¿Cómo? ¿Apurándome cuando ni siquiera estaba lista?
- ¿De qué hablas? - Apenas pasé la puerta
y me empujaste para subir.
Quería que tuvieras público.
- Buen trabajo. - ¿Es mi culpa?
- Sí. - ¡Púdrete!
- No, tú púdrete. - ¿Qué te pasa?
- No puedo hacerlo más. - No hagas esto.
- No puedo hacerlo. No quiero. - Hablamos sobre fallar.
Entonces tú sube y falla. Vé si te gusta.
- Lo odiaría. - Bueno, ahí tienes.
Pero no soy comediante. Tú lo eres.
- Ya no. - Tonterías.
Ya no.
¿De nuevo?
- Bien. ¿Entonces no lo harás? - No.
- ¿Te rindes? - Sí.
Bien. Ve a buscar tu bolso.
Ve a casa.
Pero es adiós, Miriam.
O Sadie. O Cuntsy Lou Who, o sea cual sea tu nombre.
Es todo lo que tenemos, una relación profesional.
- No somos amigas. - Lo sé.
Y si no hay profesión, no hay relación. ¿Entiendes?
Adiós.
No olvides tus tarjetas. Pagaste buen dinero por ellas.
No olvides cancelar el teléfono que pediste. A no ser que sea tarde.
No te preocupes. No pedí el estúpido teléfono.
- Tal vez puedo oler a los perdedores. - Bien.
Entonces el cura mira a la monja y le dice: "Disculpe, ¿me está mirando?"
¿Es obsceno?
¿Contaría un chiste obsceno?
- Sí. - Sí.
No es obsceno.
- Come eso, cariño. Así no lo como yo. - La monja le dice al cura:
"Lo recuerdo. Nos vimos en el Vaticano".
- Es un chiste obsceno. - No lo es.
Entonces el cura dice: "El Vaticano está lleno de curas,
"todos con sotanas que se ven como yo. ¿Cómo sabe que era yo?"
Y la monja dice...
Es un chiste obsceno.
- Lo sabía. - Yo también.
Sí. Volveré a oler el vino del postre
y fingiré que sé de lo que estoy hablando.
Disculpen, todos. Iré a refrescarme.
¿Porque estás rancia?
Iré contigo porque también lo estoy.
Tú también eres preciosa.
Me matas con ese traserito.
No.
- ¿Qué? - Ella. No.
- ¿De qué hablas? - Sabes de lo que hablo.
¿Cómo voy a saberlo?
Es joven. Cabeza hueca. No come. Es una shiksa.
- ¿Y? - Las shiksas son para practicar.
- ¿Quieres decirlo más alto? - Creo que me oíste.
- No puedo creerlo. - No actúes como un niño.
No puedes juzgarla así. No la conoces.
Sé lo suficiente.
Es una chica que tienes a un costado, Joel. No una con la que te casas.
No se la presentas a tus padres.
Tenía entradas para los Yankees hoy.
- Es una buena chica. Dulce... - Dulce. Como un pastel.
- La odiarías fuera quien fuera. - Convéncete,
y luego hablamos.
No.
Me comeré su postre.
Ahí está.
- Me robé tu postre. - Está bien, Sra. Maisel.
Llámame Shirley.
Tengo otro chiste.
- Será obsceno de nuevo. - No lo será.
Un payaso entra a una lavandería.
- Es obsceno. - No tiene nada de obsceno.
Contaste ese chiste hace cinco años, en frente del rabino.
¿Es el chiste obsceno del templo?
- Es el chiste obsceno del templo. - ¿Segura?
- Termina con: "Una col por la chimenea". - Es verdad. Es muy obsceno.
Gracioso, pero obsceno. Bueno. Toc toc.
- Hola, Midge. - Buen día.
- Buen día.
Se abren las puertas.
¿Dónde está el departamento de utensilios de cocina?
- Cuarto piso. - Gracias.
No, espere. Sexto.
No, quinto.
Está en el tercer piso, lado sudoeste.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy cansada.
Parece que hace mucho que no te diviertes.
Eso seguro.
Entonces debes venir a mi fiesta esta noche.
Solo vino barato, pretzels, chicos muy aburridos.
Así lo vendes.
No, en serio, será divertido.
Tal vez. Gracias por invitarme.
- ¿Hola? - Joel, hola, soy yo.
Hola, Arch. Estábamos a punto de salir.
¿Nos vemos en el vestíbulo o afuera?
Lo siento, pero debemos cancelar.
- ¿Qué? - No saldremos.
- La niñera canceló. - ¿Canceló?
A último minuto. Primera vez.
- Llama a otra. Tienes cuatro. - Sí, están todas ocupadas.
Bueno, puedo llamar a la Sra. Moscowitz y ver si...
Imogene no se siente bien.
Gripe o algo. ¿Lo cambiamos para otro día?
Es una obra de Broadway.
Lo sé, me siento terrible.
- Arch. - Lo siento, amigo.
En serio.
- ¿Nos vemos mañana? - Sí. Nos vemos.
Adiós.
Hola. Midge, ¿no? ¿De maquillaje?
- Sí. - Arnie. Ropa de hombre. ¿Schlitz?
- Gracias, Arnie. - ¿Cómo va el trabajo?
- Me gusta. - Chicas muy buenas.
- Muy buenas. - Todos hombres en donde estoy.
Viene con el territorio.
- ¿Te gusta Ricky Nelson? - Lo que escuché.
Es curioso haber crecido viéndolo en TV
y ahora es estrella de rock. El siguiente Elvis.
Muy curioso.
¿Era coqueteo?
- No. Yo... - Sí era. Qué tierno.
- Pero no vine para eso, Arnie. - Lo siento.
No, yo lo siento. ¿Quieres la Schlitz de regreso?
No, está bien. Disfrútala.
Gracias.
Midge. Viniste.
Así es. Lindo lugar.
Es mi hogar por ahora.
Vivian, Harriet. Miren quién vino.
- Hola, Midge. Vivian está ebria. - No soy ebria.
No dije que eras ebria. Dije que lo estabas.
Tomaste dos copas, ¿qué pasa con eso?
Me serví un vodka y me olvidé y luego me serví un gin.
- Supongo que puedo mezclarlos. - No, Vivian.
Me lo agradecerás mañana.
No agradecerá a nadie.
- Me quedaré cerca de Vivian. - No soy una niña.
Todos hemos hecho eso.
Una vez mezclé tequila, absenta y vino tinto.
Se hizo rosa. Nunca antes había vomitado mi color favorito.
Ni siquiera me gusta tanto el alcohol.
- A mí tampoco. - Pero me gusta estar alegre.
Ojalá hubiera una píldora. Supongo que hay. Se llama "píldoras".
Hola, chicas. ¿Qué pasó con los hombres?
Están agrupados en el rincón.
¿Por qué hacen eso? ¿Por qué se agrupan así?
¿Porque los intimidamos, o porque por fin admiten
que no saben nada de autos?
Muchas lágrimas y catarsis por eso.
O tal vez desean empezar un juego fácil
de tira y afloja.
O chicos que no entraron al equipo
hablando sobre Mickey Mantle mejorando su bateo.
Hola, Rose.
¿Te dijo Midge? Traigo a Ethan de regreso.
- Nos vemos luego, campeón. - Adiós, papi.
Tu esposa está trabajando.
Su primer apartamento.
El primero.
Nunca tuve un primer apartamento.
Viví con mi familia, fui a la universidad, me casé.
Nunca maté mis propias arañas.
¿Qué hacen si ven una? Supongo que buscar otro apartamento.
¿De verdad? ¿Tres chicas y un baño?
¿Y aún no han querido matarse?
Atacarse con rizadores de pestañas, pegarse con tiras de corpiño,
¿qué pasa aquí? Me asustan.