UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Queria me encontrar com você porque andei pensando e então não...
Eu leio roteiros e artigos, ou meus amigos falam alguma coisa,
e eu penso: "Discordo totalmente."
De repente, li suas coisas,
e você argumenta perfeitamente o que ando pensando.
Então sei que devemos trabalhar juntas em alguma coisa.
É estranho porque eu escrevo muito sobre sexualidade
e costumo receber reações de pessoas que nunca imaginaria.
No artigo que está dizendo que leu,
escrevi sobre uma fantasia de estupro coletivo.
- Sim. - E...
E as mulheres ficam bravas por você fantasiar com estupro,
pois querem fingir que é mentira.
A outra coisa é que não deveriam julgar as fantasias dos outros.
Estão querendo nos policiar, certo?
Me sinto cada vez mais libertária.
- Não precisa concordar. - Concordo com você.
Adoraria escrever algo para você,
pois como estávamos falando,
é mais fácil colocar essas palavras na boca de um personagem
que dizê-las eu mesma.
É mais seguro, principalmente agora.
Não quero ser linchada.
- Um roteiro é um espaço seguro. - É.
- Ou não. - "Espaço seguro."
- Todo esse espaço seguro... - É muito ruim.
Não há espaços seguros.
Quanto mais dizem que precisam desse espaço,
mais penso que estão criando um mundo onde ninguém está seguro.
- Vou ser rude e ver meu celular. - Tudo bem.
Porque tenho um compromisso.
- Que rude. - É, estou muito atrasada.
- Vou correr. Desculpe. - Pode ir.
Adorei nossa zona sem julgamentos e adoraria vê-la de novo.
- Vamos nos ver. - Certo.
- Desculpe. - Tudo certo.
- Até mais. - Tchau.
Muitas garotas no Tinder
têm perfis bem específicos sobre o que querem.
Isso mostra o quanto muitos caras estão desesperados.
Nossos perfis estão vazios.
O meu seria: "Se for racista, vamos dar um jeito nisso."
"Sou feminista, mas as mulheres fazem compras."
E fogos de artifício nos fundos e tal.
Dizem que opinião é igual ao cu, e eu concordo,
e queria que minha namorada ligasse mais para o meu.
Não quero ir para a sua casa,
pois ela tem cheiro de Coca Diet e divórcio.
O Grindr é, na verdade, uma plataforma de troca de fotos de pau
em que os caras acidentalmente se encontram às vezes.
Meu nome é Odinaka Malchi Ezeokoli.
Meu pais são Ben e Monica.
Sou nigeriano, eu acho. Não sei, cara.
Cresci nos EUA e na Nigéria, e acho que isso me torna dominicano. Talvez.
Eu tinha um amigo, Umbeka. Ele era parecido comigo, mas diferente.
Ele veio da Nigéria para os EUA com uns dez anos de idade.
E não conhecia os estereótipos dos negros. E zoavam com ele,
ele não tinha ideia do que estavam falando.
Um menino chegou para ele, e disse: "Aposto que gosta de melancia."
"Sim.
Deliciosa."
Não zoaram com ele depois disso.
Vou dar linha, gente. Meu nome é Odinaka. Boa noite.
Isso aí. Odinaka!
A livraria está fechada. Temos que sair daqui, pessoal.
Me manda uma mensagem? Vamos nos ver.
- E aí? - Vai para o Cole?
Tenho que trabalhar no Uber hoje.
- É. - Infelizmente.
- Nos vemos depois. - Certo. Até mais.
Muito da cultura dos bares nos EUA não tem a ver com dançar.
- É. - E...
Ao chegar num bar, pensa: "Esse lugar é perfeito.
Só queria um espaço para dançar e ficar confortável."
Sim. E você pode sentir a energia de uma pessoa dançando com ela.
Concordo com você.
Nunca deveria ter estudado Jornalismo. Sei disso agora.
Devia ter sido médico, advogado ou algo assim.
- E ser como tantos outros indianos? - É.
- É isso que devia ter feito. - Seguido esse caminho?
Devia ter me vendido.
Como a maioria dos pais imigrantes.
Médico, advogado, engenheiro.
- Seus pais estão felizes com a comédia? - De jeito nenhum.
Está brincando? Odeiam que eu faça essa merda.
É como fumar crack para eles.
Merda.
A questão de ser católica
é que posso fazer o que quiser e então pedir perdão,
e eu vou pro Céu, enquanto vocês queimam no Inferno para sempre.
Estou brincando, galera.
Há umas coisas na Nigéria que nunca vi.
Há uma ginga. Com coordenadas próprias.
Tipo: "Vou para o mercado."
Como se carregassem os ancestrais com eles.
"Vou para o mercado. Nós vamos para o mercado. Todos nós!"
Merda. Mal consigo acompanhar.
Vocês viram como eu sou uma merda nisso.
Tenho um minuto. Acho que já acabei.
- Faltam uns 30 segundos? - 20 segundos.
Como vou terminar?
Eu...
Merda, cara.
Não sei. Acho que é isso. É isso? Acho que é.
Certo, acabei.
Você é engraçado?
Cara, essa pergunta. Quero dizer...
Sobre o que é o seu stand-up?
Acho que sou autobiográfico.
Conto histórias sobre crescer nos EUA e na Nigéria,
sem me adaptar.
- Legal. - É.
Pois é.
Sim. E você?
Também escrevo sobre mim mesma.
Igualmente narcisista.
Farinha do mesmo saco. Estamos no mesmo barco.
É. Eu escrevo ensaios.
Tendem a ser sobre sexualidade e...
feminismo contemporâneo.
Ou criticar o feminismo contemporâneo, ultimamente.
Criticar o feminismo contemporâneo? Como?
Faço discursos inflamados
em que critico a vitimização sexual feminina,
o que acho que é cada vez mais
uma parte central de certas facções do movimento feminista.
- É. - Então eu basicamente...
Escrevo um monte de manifestos pró-piranhas
disfarçados de ensaios pessoais com o intuito de entreter.
Certo. Parece da hora, na verdade.
Vou mandar um link para você.
Claro. Eu adoraria ver isso.
Obrigada.
- Oi. - Como vai?
- Como você está? - Bem.
- Você está fabulosa. - Obrigada. Idem.
Gosto de roxo.
É muito bom ver você.
Tenho alguns projetos.
Tenho umas coisas no forno.
Só estou esperando que um deles fique pronto.
Coisas para TV?
Sim, TV.
Em grande parte, TV. Como vai a sua escrita?
Vai bem.
Está indo.
É verdade que você nunca está seguro com um escritor?
Talvez seja.
Eu sou alguém que anota tudo de engraçado que as pessoas dizem.
Sério?
Deveria pegar seu caderno agora, porque...
Um amigo me disse que você pode
receber US$ 14 mil por ano, livre de impostos, como presente.
Então, eu tive
dois clientes que me deram cheques de US$ 14 mil.
Eu lhes paguei US$ 14 mil em dinheiro.
Consegui lavar US$ 28 mil.
Nossa.
- Você merece isso? - Eu fui mau.
- Sério? - Sim.
Devagar.
Pode ir mais devagar.
Muito má.
Bom dia. Feliz quarta-feira.
Hoje vão fechar pontes, está bem?
Pessoal das vendas, comuniquem-se como sempre.
Charlie, 2008 vai começar na Ponte da Avenida Michigan.
Acho que houve umas trocas nas planilhas.
Charlie, 805 deve estar lá.
Tenham um bom-dia. Façam o que fazem de melhor.
- Certo, caras. Vamos. - Certo.
- Oi! - Oi.
Como você está?
- Bom dia. - Ele está com os ingressos.
Obrigado, cara.
Estamos chegando onde Chicago começou, bem aqui, neste cruzamento.
Michigan e Whacker são onde era Fort Dearborn.
É a base militar que havia antes de Chicago.
Jean-Baptist-Point Du Sable estava aqui antes disso.
Tem mesmo uma milha?
A Milha Magnífica? Não.
Chama-se Milha Magnífica, mas tem menos de uma milha.
Alguém do marketing criou o termo. É um nome que pega.
Kosciuszko.
Uma ponte em Nova York tem esse nome. Parece que ele era importante.
O cara com o giroscópio ali?
Copérnico. Foi o primeiro a nos dizer que o mundo é redondo.
Aperte o botão. Sabe fazer isso?
Sei apertar um botão.
Mas obrigado, senhor. Agradeço.
Está bem. Um, dois, três.
Uma maluca. Um, dois, três.
Adorei. Está bem.
- Obrigado. - Ótimo tour.
Obrigado. Eu agradeço.
É aqui.
- É bonito. - Obrigada.
Belo tapete.
Quer uma bebida?
- Sim. Adoraria uma. - Certo.
Parece alguém que teria criado um aplicativo.
Porque sou indiano?
- Não quis dizer isso. - Estou brincando.
Você é jovem e parece ser rico.
Tudo bem.
Eu esperava que a gente não se tocasse muito.
Certo. Sim.
- Tenho namorada. - Certo.
Não posso traí-la. Então...
Eu esperava, tipo...
Vai soar muito... Eu vejo pornô,
e isso não é trair.
Então eu esperava que fosse como pornô, mas na vida real.
Pornô real. Sabe?
- Posso fazer isso para você. - Certo.
Certo. Não.
Não posso beijar você.
Você está me deixando meio na mão.
Gosto que me batam.
- Meu Deus. - Por favor.
- Não. - Por favor.
Não sei o que estou fazendo. Onde estou agora?
- Ei, calma. - Eu...
Está fazendo isso de um jeito respeitoso com alguém neutro,
que não tem seu telefone,
que não vai encher você de mensagens,
que não vai esperar nada.
- Sem apego emocional. - Sim.
É algo positivo porque...
senão, você só vai chegar ao limite
e vai terminar seu relacionamento.
- Fisicamente, quero continuar. - Sim.
Emocionalmente, provavelmente não é uma boa ideia.
Meu Deus.
- Vou gozar. - Meu Deus.
Eu quero você. Vou gozar com você.
- Oi. - Odika?
- Odinaka. - Odinaka?
Sim, sou eu.
Você ganha bem dirigindo um Uber?
Ganho o suficiente. Pago minhas contas.
- É? - É, eu faço isso
e faço tours pela cidade.
Sou guia turístico da cidade de Chicago.
Com essas duas coisas, consigo me manter.
Não houve mil mortes por ano desde então.
Estão demolindo os conjuntos habitacionais como em Atlanta?
- Eles acabaram. - Acabaram, certo?
Não tem mais. Faz uma década. Só sobraram uns três.
Cadê os pobres?
"Cadê os pobres?"
O que você ia dizer? Porque você disse "Cadê os..."
e disse "pobres". Você ajustou.
- Não é verdade. - Você ajustou.
- Qual é, Atlanta, não me engana. - Tem razão.
Estou bem desconfortável aqui e com o fato de que tem carro.
Fiquei surpreso.
Não, estou brincando.
Não sei o que achei que ia provar fazendo uma peça em Chicago.
Acabou sendo um exercício muito profundo de solidão.
- Desculpe, não queria rir. - Não, tudo bem. Fora os ensaios,
só fico em casa vendo TV e me masturbando...
Posso fazer isso?
Você tem um corpo bonito.
Que geringonça.
Eu sei. Roupas demais.
Você é muito forte.
Eu me sinto sortuda de estar viva agora,
porque ser do meu tamanho mesmo cinco, sete anos atrás não era legal.
Era uma época pró-ano.
- O que você disse? Pró... - Pró-ano.
Pró-anorexia?
E eu pensei: "Legal. Isso funciona para mim."
É, funciona para mim.
Funciona para você? Certo. Fico feliz.
É para você.
Você sabe bater.
"Ei, Doritos! Isso é um absurdo, cara.
Comprei Doritos para meu filho,
e agora nos enfiam os direitos dos gays goela abaixo,
e ele vai chupar pau quando crescer."
Eu disse: "Espere aí, senhor. Não é assim que os petiscos funcionam."
Estava vendo ficção científica com meu ex.
Ele estava limpando a casa, e pegou uns fios de cabelo meus,
mas não o vi jogá-los fora.
E eu pensei que ia ser clonada.
Eu vou ser clonada?
Primeira negra a ser clonada.
Que honra suspeita, considerando as circunstâncias, mas aceito.
Então, pensei: "Rebecca, ele se ferrou, isso é extensão."
Vai virar a porra de um cavalo.
Considero isso uma vitória. Estou muito feliz de chamar esse cara.
Ele é um dos mais engraçados da cidade. Uma salva de palmas para Odinaka Ezeokoli.
Ei, e aí? Como vão as coisas?
- Tudo bem? - Sim.
Está com fome? Podemos tomar uma coisa e sair.
- Parece ótimo. - Mesmo?
Sim, eu topo.
Você come carne?
- Como o que você quiser comer, cara. - Certo.
- Oi. Tudo bem? - Oi, e aí?
O que o senhor preferir.
- Quero uma Negro Modelo. - Claro.
Negroni?
- Vou fazer. - Valeu.
- Oi! - Oi, como vai?
Obrigada por vir.
Isso é meio incrível.
Gostou do meu porteiro?
- Sim, adorei seu porteiro. - Vista bonita.
O quê?
- É bonita, não? - Como você conseguiu...
Como você conseguiu isso?
Quer chá? Acabei de fazer.
Você escreveu roteiros, os vendeu,
está recebendo direitos autorais, e não me disse?
Quem me dera.
Não. Então...
A situação financeira, digo...
Eu...
Não costumo dizer isso aos outros, mas sinto que não é de julgar,
ou é de julgar, mas do jeito certo.
Sou praticamente uma prostituta.
Sim.
- Espere... - Revelação!
Você é uma...
Isso é tão...
- Tenho que processar. - Sim.
Você tem uma agência?
Trabalha através de agência...
- Não. Sou independente. - Certo.
Ganho essa grana sozinha.
Trabalhei numa agência por uns meses, mas logo pensei: "Isso é loucura."
- Porque ficam com metade do dinheiro. - Sim.
Por que eu pagaria um esquisito?
E como faz com a segurança?
Entende o que eu digo?
- Como veta pessoas? - Vetar pessoas?
Tem um surpreendente sistema de apoio
entre as garotas do setor.
Não atendo ninguém
que não tenha referências de quem os atendeu.
- Faz sentido? - Sim.
Se um cara me quiser, me manda e-mail.
E respondo: "Foi cliente de alguma outra garota?"
Então ele me manda os sites delas, para que eu veja que são pessoas reais.
E então mando e-mail para elas: "Atenderam o Ted?"
E respondem: "Sim, ele tem 35 anos e é seguro."
- Não é um assassino do machado. - Certo. Literalmente.
Ou então respondem: "Sim, mas saiba que ele é bem obeso."
- "Esse é o problema do Ted." - Sim, exatamente.
- E é muito legal. - Ted.
Sim. Ted. Todo mundo conhece um Ted.
Sim, você chupa os caras, mas também diz:
"Conte seus problemas.
E o seu divórcio?
Seu trabalho é uma loucura.
E a bolsa de valores?"
Sei tanto sobre a bolsa.
Mas você é sincera?
Imagino que você seria verdadeiramente confortante.
- Você é? Ou dizem que você é fria? - Sim.
Não.
Não a conheço o bastante para saber.
Não sou fria.
Isso é o curioso sobre como prostitutas são retratadas na mídia.
Sempre usam pessoas frias e robóticas.
Como se, para foder pessoas por dinheiro, você precisasse ser um robô sem emoções.
Mas a realidade é que as prostitutas mais bem-sucedidas
são o oposto, pois têm que deixar a pessoa bem.
Já contou aos seus namorados?
Não dá muito certo.
Conte-me sobre esse projeto para a TV.
Sim. Bem, você viu minha história.
Cresci nos EUA e fiz o colegial na Nigéria.
Meus pais queriam que a gente conhecesse as nossas origens.
Conhecesse nossos avós, merdas assim. Aprendesse a língua.
Seria como colocar essa jornada na TV.
Ser criança nos EUA, ir para o colégio interno na Nigéria,
seria como um Freaks and Geeks na Nigéria.
Em um colégio interno nigeriano só com crianças nigerianas.
Você está na escola, está nesse mundo,
e acho que esse mundo é estrangeiro para o público,
mas também é estrangeiro para o protagonista, que está lá.
Tem uma voz. Você tem uma voz única, nova, original.
E eu não consigo criar isso.
Só posso lhe dar estrutura, sabe?
Posso ajudar com as pessoas, posso trazer pessoas.
Posso arranjar um diretor.
Posso arranjar roteiristas, mas, sinto muito, já estou...
Faço isso. Estou precipitando as coisas.
Parece bem confortável com isso.
Você gosta bastante disso.
Sempre digo que comediantes são como mensageiros de perigo.
Como artistas, mas são mais barulhentos.
E são eles que temos que escutar.
É um jeito engraçado de falar sério. Não é isso que...
Acho que é o que estou dizendo.
Estou filosofando demais, mas você entendeu.
- Obrigado pelas palavras, cara. - Sim.
Antes de prosseguirmos, devo falar com seu agente?
Se estiver interessado em...
Não tenho agente.
Não, sou sozinho.
Certo, então podemos estar em contato mais direto.
Sim, estou aberto.
- Sim. Certo. - Sim.
Obrigado.
- Ela gostou de você. - Por favor.
- Pegou o telefone dela? - Não peguei.
É muito bom ver você. O que o trouxe aqui?
Tenho uns projetos, algumas reuniões.
Eu me encontrei com um comediante nigeriano
com quem ando me correspondendo, e ele é bom.
Ele é engraçado, vai se apresentar aqui do lado, e eu vou ver.
- Aqui do lado? - Isso.
Eu conheço esse lugar.
Tenho pensado em me apresentar ali.
- Isso é muito estranho. - Sério?
Talvez a gente se encontre lá. Eu posso...
Deveria fazer isso. Se quer fazer, deve fazer.
- Talvez eu faça. - Faça.
- Eu deveria fazer. - Vai ser divertido.
Tenho muitas coisas para dizer.
E talvez seja um bom lugar para isso.
- Annabelle Jones, comediante de stand-up? - Não.
- Vamos conhecer os avós. - Os avós.
- Ele vai conhecer os avós. - É um menino?
E eu vou conhecê-los também porque se tornaram avós pela primeira vez,
então não sei como vão se comportar.
- Eles vão mudar. - Meu Deus.
Eles devem estar superanimados.
Então, seu marido não... Ele já está lá?
- Vai se encontrar com ele lá ou... - Não.
Não. Ele tem muito trabalho aqui.
Certo.
- Ele está sempre ocupado. - Sei.
Ele queria ir, mas é quase impossível para ele.
Ei, um, dois.
Um, dois. Dá para me ouvir bem aí nos fundos?
Um, dois.
- Esse é... Ei! - Ei!
Ei, Jay.
- Ei. - Ei.
- Como você está? - Estou bem.
- Como está tudo? - Como vai?
- Bem. E você? - É bom ver você. Esta é Annabelle.
- Oi. - Oi.
Annabelle Jones, prazer.
E aí, Annabelle?
- Prazer. - Prazer.
Ouvi muito sobre o seu trabalho.
- É muito engraçado. Prazer. - Legal. Obrigado.
Acho que quero me apresentar hoje. Tudo bem?
- Quer se inscrever? - Acho que sim.
- Tudo bem? - Por isso estamos aqui.
- Tem espaço? - Com certeza.
Nunca fiz isso antes.
Você vai se sair bem.
Não quero acabar com a diversão de ninguém.
Isso não vai acontecer.
Vai ser ótimo.
- Oi. - Oi.
- É bom ver você. - Bom ver você.
Obrigada por vir.
Estou empolgada para ver sua apresentação.
Que bom que você veio.
- Está preparada? - Não.
- Perfeito. - Não estou. De jeito nenhum.
- Vai dar tudo certo. - Está bem.
Jay. Esta é minha nova amiga, Sally.
- Muito prazer. - Sally.
E este é Odi. Odi, Sally.
- Oi, Sally, e aí? - Uber!
Esta é minha nova amiga, Sally. Do que está falando?
Peguei o Uber dele há uns três dias.
- É. - Incrível!
Nós fizemos um pacto de sangue e tal.
O mundo é muito pequeno.
Vocês não estão juntos, estão?
- Não. - Certo.
- Não. - Não, somos velhos amigos.
- Está bem. - Certo.
Liberdade de expressão é liberdade de expressão, desgraçados.
Tenho que ter a liberdade de odiar as pessoas.
Não vou gostar de todo mundo.
Parem de dizer... Não me digam...
Vou me acalmar um segundo.
O que há com essa coisa de "momento do consentimento"?
Já ouviram isso? Vocês, homens, lidaram com isso?
Alguma mulher já os acusou de estupro?
Acontece o tempo todo. Não vou achar que são estupradores.
Meu pai nunca disse: "Quero dançar no seu casamento."
Era tipo: "O que vai fazer com sua vida?"
Eu tinha que ter uma carreira.
Me disseram que eu podia ter uma carreira e ter filhos.
Tudo vai acontecer. E não acontece. Não para todo mundo.
Já falamos de homens de pernas abertas e homens sabichões.
- Saia daí. - O quê?
Legendas: Carla de Almeida Prado