EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik heb hier een foto van voor zijn overplaatsing.
Goed, iedereen... - Lieve help.
Alsjeblieft.
Rustig aan.
Grace, jij kunt ons vast vertellen waar we geëindigd waren.
Help me even. - Natuurlijk, Mr Pope.
We hadden het over wat wij gedaan zouden hebben in nazi-Duitsland.
Zouden we ons verzet hebben of geheuld hebben met de fascisten?
Daar hebben we het inderdaad over gehad.
Heb je erover nagedacht?
Wat zou jij gedaan hebben?
Ik hoop dat ik de fascisten het hoofd geboden zou hebben...
...en me verzet zou hebben.
Maar ik weet hoe eng dat was.
Want ze zetten kinderen op tegen hun ouders...
...sloten mensen op in concentratiekampen en pleegden moorden.
Ik hoop dat ik zo gereageerd zou hebben, maar ik weet het eigenlijk niet.
Juist. En dat is niet alles.
We kunnen nu niet weten hoe het leven toen was.
We kunnen wel zeggen dat we iets gezegd hadden.
Dat dat voor zich spreekt.
Maar we bekijken dadelijk een gezin...
...dat zich daar niet eens bewust van was.
Ze gingen gewoon mee met de tijdgeest van toen.
Bij jou? - Ja, natuurlijk.
Jongens, wij gaan huiswerk maken.
We gaan. - Huiswerk?
Huiswerk?
App ons. - Huiswerk, ja.
Cola light? - Prima.
Wat? - Wanneer komen je ouders...
Alweer? Echt? - Ik vraag het alleen maar.
Je bent zo'n schijtluis. - Niet waar.
Er is niemand. - Ik ben niet bang.
Er is nooit iemand thuis. - Kijk maar.
Jeetje. Kijk...
Mama komt pas over een uur thuis.
En papa is nooit voor tien uur thuis.
Nog een eeuwigheid.
Hij is nooit thuis.
Grace? Ben jij dat?
Kleed je aan.
Je krijgt tien seconden. - Papa.
Ik had m'n broek nog aan, meneer.
Acht, negen... - Papa.
Ik ben één dag ziek en dan gebeurt dit.
Wat doet ze allemaal als ik niet ziek ben?
We hadden niks door. Ik voel me rot.
Alles leek goed te gaan.
Zo van: 'Het schooljaar is bijna om.'
'Ze gaat bijna studeren. Alles is prima.'
'Ze zit niet aan de drugs en ligt hier niet stiekem te vrijen.'
Ze heeft goede cijfers.
Weten we dat wel zeker?
Ik heb die site niet meer bekeken. Jij? - Wachtwoord vergeten.
Ga eens met haar praten. - Doe ik.
Ik zet wijn voor je klaar.
Ik hoop het maar.
Ik zou wat vandaag gebeurd is willen onderverdelen...
...in twee categorieën. Oké? - Oké.
Eén...
Voel je niet rot omdat je seks hebt.
Dat vind ik heel belangrijk.
Dat is geen probleem. We praten er nog over.
Want ik ben heel erg boos over het tweede punt.
Het is onaanvaardbaar dat je tegen ons gelogen hebt.
Het is nergens voor nodig. We leggen je bijna geen regels op.
Ik kan eigenlijk maar één regel bedenken.
Dat je het ons eerst vraagt als je vrienden meebrengt.
En dat je niet mag liegen, maar dat zou geen regel moeten zijn.
Maar ik heb alleen gelogen, omdat...
Dat weet ik. Ik wil je als een volwassene behandelen.
Ik heb geen zin om je te straffen alsof je nog een kind bent.
Ik pak je mobiel niet af, je hebt geen huisarrest.
Wat dat op jouw leeftijd ook mag betekenen.
Maar ik wil je wel iets vragen.
En je weet wel wat ik met 'vragen' bedoel.
Ik wil dat je met papa en mij meegaat naar de kerk...
...elke zondag tot je gaat studeren.
En daarover...
Wat?
...wordt niet onderhandeld.
Ik vind dat een heel faire vraag.
Dit is heel fair van je vader, vind ik. - Ik...
Ik geloof daar niet in, dus... - Dat weet ik.
Ik zie niet in waarom ik zou meegaan naar de kerk.
Ik heb je iets gevraagd en ik wil dat je het doet.
Elke zondag? Tot ik ga studeren? - Elke zondag.
Op die ene zondag na dat we op vakantie zijn, maar ja.
Ik heb er niet veel tegen in te brengen, hè?
Soms serveren ze muffins.
Hoera, muffins. - Het wordt leuk.
Die kun je ook gewoon kopen.
Maar deze muffins zijn niet te eten.
De moeite waard.
Kijk eens aan, Phil.
Wat fijn dat je er bent.
Andy, fijn dat je er bent. - Goedemorgen, eerwaarde.
U kent Grace nog wel.
Wat leuk om je weer te zien.
Lang geleden. - Welkom terug. Dag, Gretchen.
Fijn dat je er bent.
Met het hele gezin. - Juist.
'Jezus zei tegen zijn leerlingen:
'Voor een rijke is het bijna onmogelijk in het Koninkrijk Gods te komen.
Echt, het is voor een kameel gemakkelijker door het oog van een naald te gaan...
...dan voor een rijke het Koninkrijk Gods binnen te gaan.'
Door die opmerking raakten de leerlingen erg in de war.
' "Wie kan dan gered worden?" vroegen zij.'
Het is zover.
Veel plezier. - Ik wil niet.
Het valt wel mee. - Ik heb hier geen zin in.
Dat zei je ook van Thais eten en nu ben je er dol op.
Dit is geen Thais. - Dat is waar.
Misschien is het nog beter.
Ik ben Stephanie. - Aangenaam. Gretchen.
Aangenaam.
Andrew. Dit is Grace. - Aangenaam.
Hoi. - Welkom. Leuk dat je er bent.
Klaar? Veel plezier.
Oké. - Tot later, schat.
Veel plezier.
Dit is voor jou.
En eet gerust iets.
Dit is Grace.
Ze is nieuw, dus stel jullie voor.
'Het is voor een kameel gemakkelijker door 'n naald te gaan...
...dan voor een rijke het Koninkrijk binnen te gaan.'
Goed. Dat volstaat.
Wat wil dit zeggen?
Betekent het dat een rijke onmogelijk in de hemel kan komen?
Zegt hij 'onmogelijk'? Het is heel moeilijk, zegt hij.
Maar het is nog gemakkelijker voor een kameel om...
Het is een verwijzing. - Dat is onmogelijk.
Er was in die tijd een handelsroute...
...met een heel nauwe doorgang met de naam...
Het was net een naald.
Ze moesten de kamelen lossen om erdoor te kunnen.
Een andere interpretatie heeft het over een touw in plaats van een kameel.
Dat lijkt me logischer, want een touw en draad zijn vergelijkbaar.
Maar het is evengoed onmogelijk om touw door een naald te krijgen.
Geen echt touw, maar een heleboel kleine draadjes.
Je zou kunnen zeggen...
...dat je het moet verkleinen tot een fijnere draad.
Dus als we geen spullen wegdoen...
...komen bijvoorbeeld mijn ouders nooit in de hemel terecht, toch?
Als ik het goed begrijp, trek je je eigen gehechtheid aan bezit...
...en rijkdom in twijfel?
We hebben kampeerspullen staan die we in tien jaar één keer gebruikt hebben.
De daklozen zouden maar wat blij zijn met een tent...
...maar wij houden alles lekker zelf.
Hoe kunnen ze beweren dat ze naar de hemel gaan, gelovig...
...en christenen zijn als ze niet eens doen wat Jezus ons opdraagt?
Je moet een onderscheid maken.
Je hoeft niet altijd iets te doen...
Goed, maar we kunnen wel blijven beweren hoe gelovig we zijn...
...maar als we zo niet leven...
...wat voor zin heeft het dan?
Dan zijn we gewoon hypocriet.
Welterusten. - Welterusten.
Wat lees je?
Gewoon de Bijbel.
Cool.
Ja, het is heel interessant.
Fijn dat je me naar Bijbelstudie gestuurd hebt.
Daar ben ik blij om.
We hebben een goede discussie gehad over de preek van vandaag.
Hoe het bijna onmogelijk is om als rijke in de hemel te komen.
Dat is een van de dingen die vaak geciteerd worden uit de Bijbel.
Jezus heeft het dan ook gezegd, dus het is waar.
Tenzij je je rijkdom weggeeft...
...ga je niet, dus...
Als we goede christenen willen zijn...
...moeten we toch anders gaan leven, denk ik.
Ja, het geeft zeker stof tot nadenken.
Als je het wat nader bekijkt.
Het was een boeiende discussie...
...want zowat deze hele buurt is eigenlijk rijk.
Ja, we hebben veel geluk.
Maar we zijn ook egoïstisch, want we delen niet.
Daarover kun je discussiëren, maar... - Nee.
Jezus was duidelijk, vind ik.
Dat is voer voor studies.
Dat is een van de vele interpretaties van de Bijbel.
Zo zie ik het niet. Hij heeft het gezegd, dus het is de waarheid.
Ik ben blij dat je het fijn vindt.
Mooi. - Ja, heel fijn dat je me hebt doen gaan.
Fijn dat je het leuk vond. Tot morgen.
Eens kijken of ik nog iets interessants vind.
Vast wel.
Het is een dik boek. - Vast wel.
Welterusten.
Ik wil met een bankmedewerker praten.
Je wilt een aanzienlijk bedrag opnemen.
Mag ik ook vragen waarvoor?
De kerk.
Gewoon de kerk?
Ik wil het aan mijn kerk schenken.
Dat is niet niks.
Heb je het met je ouders besproken?
Ze steunen me, want ze zijn heel christelijk.
Eigenlijk was het hun idee.
Uitstekend.
Je hoeft alleen dit formulier nog in te vullen.
En het is 48.000... - Zeshonderd...
...veertien.
Prima.
Je hebt dit dus goed doordacht?
Ik sta er helemaal achter.
En mijn ouders zullen zo trots op me zijn.
Als je toch zo volwassen bent en zulke volwassen keuzes maakt...
...ga dan ergens anders wonen en koop je eigen huis.
Gooi je me er nu uit omdat ik anderen help?
Is dat wat Jezus zou willen?
Draai dit niet om. - Dit gaat niet om Jezus.
Je hebt de regels overtreden.
Ik moest Jezus vinden.
Ik heb hem gevonden. - Zoek hem in je eigen flat.
Ik ga naar de kerk om die cheque terug te vragen.
We kunnen dit herstellen.
Je mag het geld schenken...
...maar we doen dit samen als gezin.
Misschien kunnen we dit dan ook op een rustige, rationele manier doen.
Kun je dat voor mij doen?
Praat dan ook 's met de priester over hoe je een goed christen bent.
Je weet niet van ophouden.
Ik probeer je te helpen.
Deze kerk heeft nooit 'n grotere schenking mogen ontvangen dan die van Grace.
Ze is gewoon... Ze heeft de Heer gevonden.
Wat dat betreft...
Ik weet niet zeker of ze wel helemaal eerlijk geweest is...
...over haar werkelijke beweegredenen.
Dat ze haar hart laat spreken en haar studie opgeeft om...
Om dit te kunnen doen...
Ze gaat nog wel studeren, denken we.
Welnee, ze wil missionariswerk verrichten.
Ze wil naar Afrika gaan.
Ze wil mensen gaan bekeren in Botswana of Nigeria.
Dat is toch opwindend? - Jazeker.
Dat zou heel opwindend zijn.
Als dat haar keuze wordt, maar... - Heeft ze dit niet met jullie besproken?
Er is thuis een probleempje geweest.
Volgens mij ziet ze dit als een manier om...
...een punt te maken.
Wil je dan niet dat ze Gods werk doet?
Is dat wat je zegt? - Dat is een moeilijke vraag.
Ik kan hem nu niet beantwoorden.
Want natuurlijk wil ik wel dat ze Gods werk doet...
...maar daarom hoeft ze nog niet zo'n som geld weg te geven...
...die haar moest helpen.
Ze helpt er honderden mensen mee, ook met haar werk in Afrika.
Ze gaat niet naar Afrika.
Het meisje dat hier twee uur geleden was, heeft een missie.
Ik wed voor 48.000 dollar dat ze niet naar Botswana gaat.
Hebt u de cheque hier?
Ik wil niet... - Het is jouw geld niet.
Het is niet eens mijn geld. - In zekere zin wel.
Het geld behoort God nu toe.
Hij wou 't geld niet teruggeven.
De klootzak.
Ik doe wat ik wil met mijn geld.
Ze geeft het... - Aan goede mensen.
En ik heb mijn punt gemaakt.
Mijn ouders doen zich voor als fantastische christenen...
...maar zijn gewoon grote kapitalisten.
Echt.
Ik ben een grote kapitalist en mijn hart breekt als ik dit hoor.
Maar jij geeft het ook gewoon toe.
Zij doen alsof ze dit zelf zouden doen.
Zij doen alsof ze mensen willen helpen met geld, maar ze doen het niet.
En toen ik het deed, waren ze woedend.
Ik ben woedend. - Ze zijn zo hypocriet.
Vreselijk. Dat wou ik gewoon duidelijk maken.
Ik ga ze laten zien hoe ze echt zijn.
Goedemorgen. - Morgen.
Kleed je om als je hebt ontbeten.
We vertrekken over een uurtje naar de barbecue.
Ik kan niet meegaan.
Hoezo? - Ik doe al vrijwilligerswerk.
Kan dat geen andere dag? Dit is iets voor het hele gezin.
Nee, dat gaat niet. - Dit is voor het werk.
Het staat al een maand vast. - Weet je wat, schat?
Als ze vrijwilligerswerk wil doen, moet ze dat gewoon doen.
Het is een barbecue voor het gezin. - Al goed, ga maar.
Veel plezier met je vrijwilligerswerk.
Komt goed. Dank je. Jullie ook op je barbecue.
Moet dit nu?
Deze plek is onderverdeeld in drie delen.
Hoi. Wat leuk dat je er bent.
Je kent hen nog wel van de les. - Ik ben Jo. Aangenaam.
Kun je haar rondleiden? - Prima.
En de levering doen?
We gaan zo.
Kom maar mee.
Oké, super.
Bedankt voor je hulp. - Geen dank.
Zit je op school? - Ja, in m'n laatste jaar.
Mooi.
Wat doe je erna?
Studeren.
Ik weet alleen nog niet waar.
Die leg ik even ergens anders.
Geen probleem, hoor.
Ken jij Stephanie van de kerk?
Nee, ik ben niet gelovig.
Ik ga niet naar de kerk of zo.
Ik ken haar van 't werk hier.
Cool. Ik ben ook niet echt gelovig.
Ik moet van mijn ouders naar de kerk.
Daardoor ben je nu wel hier, toch?
Alles goed, Sylvester?
Gooi maar. We staan klaar.
We stapelen ze daar gewoon.
Zet ze neer en kom terug.
Ik pak de eerste doos.
Oké. - Jij de tweede.
Doe zoals ik. Zet ze hier neer.
Het gaat snel, dus zet de doos neer en loop terug.
Goed.
Dus dit doe je vaak?
Ja, als ik tijd heb.
Soms heb ik geen tijd, maar ik vind het fijn om te komen helpen.
Alsjeblieft.
Voor sommigen is dit dus hun enige maaltijd van de dag?
Ja, dat kan.
Goed gewerkt. - Bedankt.
Kom binnen.
Doe alsof je thuis bent.
De keuken is daar, als je trek hebt.
Alsjeblieft.
Ik heb hier een paar dingetjes...
...voor jullie.
Tenten en slaapzakken. Neem maar mee wat je wilt.
Ik ga nog wat kleren halen. En jullie mogen een douche nemen.
Als ik nog één keer met Belinda moet praten over het tapijt...
...voor haar logeerkamer... - Sorry.
Als ik je gezien had, was ik gekomen.
Het is elk jaar hetzelfde.
Waarom verandert ze het niet als ze er zo'n hekel aan heeft?
Ze heeft twee interieurstilisten gehad, maar ik zie geen enkel verschil.
En er hangt nog altijd geen lamp in de hal.
Ze heeft het te druk met het grote plaatje.
Een peertje is geen lamp. Wat ze ook zeggen.
Dat is gewoon stom.
Ik had je bijna gezegd...
Hoi. - Wie hebben we hier?
Dit zijn een paar nieuwe vrienden uit de gaarkeuken.
Dit zijn James, Dolores en Bob.
Hallo. Hoe gaat het?
Prima, hoor.
Doen jullie daar ook vrijwilligerswerk?
We komen er vaak. - Zoiets.
Oké. - Wat is dit?
Gewoon wat spulletjes die we niet echt meer nodig hebben.
Eten, kleren en kampeergerei. - Ja, die zakken mogen wel weg.
We hebben ze al zo lang. - Die chardonnay is heerlijk.
Heel erg smakelijk. Echt waar.
Natuurlijk.
Als jullie de auto niet meer hoeven, wou ik ze afzetten bij... Waar?
Horner Park.
Dat doe ik wel. Geen probleem.
Ja, papa kan het doen.
Zeker weten? - Ja, kun je me even...
Help me dit even in te laden.
Oké, goed.
Dat is een mooie blouse. - Mooie kleur.
Prachtig. Dat roze staat iedereen goed.
Absoluut.
Neem me niet kwalijk, hoor. - Natuurlijk.
Natuurlijk.
Oké, jij wint.
Je hoeft niet meer naar de kerk. Je mag zelfs niet meer gaan.
Geen kerk meer.
Geen Bijbel meer.
Ik wil je niet meer met dat boek zien. - Dat kan niet.
Wel, dit gaat te ver.
Je kunt haar zoiets niet verbieden.
Laat het me nu uitleggen.
Doe maar, dit wil ik horen.
Ik begrijp het best. Ik heb de voorbije weken dingen gedaan.
Dat begrijp ik best.
Maar dit is iets anders.
Ik heb ze vandaag in de gaarkeuken ontmoet en ze hadden hulp nodig.
Wij hebben kleren en kampeerspullen over...
...en we gooien elke week eten weg.
Ik wou alleen maar helpen. En ze laten douchen. Is dat zo erg?
Meer niet. - Dat snap ik.
Dit is heel nobel van je.
En er zit uiteraard niks anders achter dan goedheid.
Lieverd... - Papa...
Dat weet jij ook.
Dat wist ik.
Maar nu niet meer. - Dat is niet wat ik nu doe.
Ik wil niet... - Dat is het niet.
Ik wou ze oprecht gewoon helpen.
Oké, gefeliciteerd dan.
Ik vind dit eigenlijk wel oké.
We praten hier later nog over.
Breng ze naar hun tunnel...
Goed, we vertrekken. - Het is geen tunnel.
Sorry, het park. - Zeg maar welk park.
Kom gewoon terug naar binnen als...
Jeetje. Hallo.
Ik heb gehoord wat je gedaan hebt. Ik weet alles.
Je bent geschift.
Je vriendin is gestoord.
Ik heb niks gezegd.
Wat gebeurt er?
Weten jullie wat ze gedaan heeft?
Wat heeft ze gedaan? - Zeg eens wat ze gedaan heeft.
Niet zo doen.
Ze heeft daklozen meegenomen en ze kleren van haar ouders gegeven.
Ik heb niks gezegd.
Echt niet. - Dat noem ik pas opstandigheid.
Maar waarom? - Het zijn ook mensen.
Weet je hoe ze heten?
James, Dolores en Bob.
Ik heb ze in de gaarkeuken ontmoet.
De gaarkeuken? - En je ouders vonden dat oké?
Natuurlijk niet, daar gaat het om.
Wacht... - Ze is tot het uiterste gegaan.
Help me eens een handje.
Het stelde niks voor.
Oké, ik wil iets drinken. Nog iemand drinken?
Drinken?
We komen zo terug.
Hebben ze geen douches in de opvang?
Gaat het wel?
Ja, maar dat was... intens.
Ze bedoelden het gewoon grappig.
Ja, maar...
Ik weet het niet. Het klonk redelijk lullig.
Ze bedoelden er niks mee.
Dit is een feestje. Geen...
Het stelt niks voor. - Je hebt gelijk.
Toch? - Ja.
Iets drinken. - Drinken? Oké.
De Heer zij met u.
En met uw geest.
Zegene u de almachtige God...
...de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Ga en verkondig het Woord van de Heer.
Dank zij aan God.
Voor we vandaag uiteengaan...
...wil ik een lid van de gemeente bedanken voor een heel bijzondere schenking...
...waarmee we de renovatie van ons altaar hebben kunnen voltooien.
Meent u dat nu?
Hebt u 50.000 dollar aan een altaar besteed?
Het was voor het laatst in 1957 opgeknapt. - U...
Er komen kinderen om van honger.
Mensen zijn dakloos en u besteedt 50.000 dollar aan een altaar voor uzelf?
Travertijn is een duur materiaal.
Vindt niemand anders dit gestoord?
Echt niet?
Grace... - Nee.
Hoe dan ook...
Wat erg. Je moet razend zijn.
Hoe kun jij dat niet zijn?
Ik heb niet dezelfde prioriteiten als priester Timothy. Oké?
Waarom ga je dan naar deze kerk?
Hoe keur je dit goed?
Ik heb hem 50.000 dollar gegeven. - Dat weet ik.
Voor jouw goede doelen. Vind jij dat oké?
Je mag nu niet denken dat geven niet waardevol is.
Je hebt iets ontzettend guls gedaan.
Hoe dan wel? Mijn schenking is in rook opgegaan.
Je bent zo bijzonder. Wat je gedaan hebt...
Wat betekent dat?
Geef niet op.
Geef het hierdoor niet op.
Dat heb ik net gedaan.
Ik...
...wou...
...ze eigenlijk alleen maar straffen.
Als iemand je ergens toe dwingt, dan zin je op wraak.
Dat begrijp ik wel, maar...
Je bent nog zo jong.
Je kunt worden wie je maar wilt en...
...dan merk je hoe onbelangrijk en onbeduidend het geloof is.
Maar je leert er wel iets van.
Kom eens.
Niet verdrietig zijn.
Ze is in de keuken.
Bedankt dat je ons gebeld hebt. - Natuurlijk.
Dat waardeer ik.
Bedankt. - Geen dank.
Kom eens.
Liefje.
Stephanie heeft het ons verteld.
Het spijt me.
Het spijt me zo. - Liefje, toch.
Kom. Het spijt me, schat. - Nee, het spijt mij, papa.
Ik heb me rot gedragen.
Dat was waanzinnig, hè? - Een beetje wel.
Gaat het? - Ik heb een priester afgesnauwd.
Ik eigenlijk ook.
Dan ben ik de volgende.
Ik vond het heerlijk om te doen.
Ja, hè?
Je hoeft niet terug als je dat niet wilt.
Dat wil ik niet.
Ze mag ook niet, denk ik. - Juist.
We zijn heel trots op je. - Inderdaad.
Ja? - Kijk nu eens.
Je bent geweldig.
Ik vind dit echt leuk.
Dit? Goed.
Ik wil het proberen.
Heus? - Heb je nog zo'n schort?
Wil je een schort?
Je moet ook handschoenen aan en een haarnetje op.
We gaan al. - Dat dacht ik al.
Ik heb het niet echt op keukens.
Twee van deze?
Alles goed? - Wie wil brood?
Is er nog ergens pindakaas?
Er is macaroni, er is fruit.
Wat fruit? Een appel.
Neem er twee. Goeie timing.
Ondertiteld door: Len Van Renterghem