Encore toi ? C'est quoi, ton problème ?
Tu te rappelles pas, la semaine dernière ?
Bon Dieu.
La famille de Kev, c'est des gros ploucs.
J'ai tué un cerf ! Je ramène la tête à la maison !
Donne-moi le bar, et je leur dirai
que c'était un malentendu.
Je garde deux tiers du bar.
Un tiers.
- C'est quoi, tout ça ? - Mon équipement de soudage.
- Ça sert à quoi ? - Au futur.
Nous n'avons pas assez de pères dans notre PTA.
Je laverai les voitures avec mon fils, Liam.
La meilleure façon de lui enseigner la valeur du travail.
Tu es là pour essayer de revenir sournoisement dans ma vie.
Ne te sers pas de ces gamins pour ça.
Bon. Qu'est-ce que je peux faire ?
Et si tu m'aidais à trouver un logement qui ne soit pas ta chambre ?
Je peux faire ça.
Tu sais, la propriétaire d'ici, qui a arrêté le lycée
et possède maintenant la moitié du South Side
et tout un quartier d'Indianapolis ?
Le truc du sexe sobre. C'est pas pour moi.
J'ai besoin de chatte !
- Tu pourrais me frapper un peu moins ? - La ferme !
S'en prendre à un vétéran est un crime.
Il va me falloir un appât.
C'est quoi, ça ?
Je vois que tu as trouvé le petit cadeau que je t'ai laissé.
Désolé de te retenir ici, petit.
Je comprends pourquoi tu as fait ça, mais tu as volé un vétéran.
C'est un crime contre l'Amérique.
Les actes ont des conséquences.
Merde.
T'es une sale petite gonzesse, hein ?
Quoi ?
- Dis-le. - Je préfère pas.
Dis-le, garce !
- Je suis une sale petite gonzesse ! - Ouais !
Bon sang !
Merde !
On va l'aider ?
Ça a l'air volontaire.
Mange, fiston. Il faut être en forme pour réussir ton contrôle.
Fais-moi passer pour un bon papa devant les ders.
Les quoi ?
Les derrières, à l'école de Liam.
Je suis dans la quarantaine.
Les hommes dans la quarantaine réussissent dans la vie
et baisent les parents à l'école de leurs enfants.
La plupart de ces mères ont pas été baisées correctement
depuis leur année à l'étranger.
On le voit à leur démarche.
Ça sent le vomi !
Quatrième jour de désintox.
Au moins, c'est pas la diarrhée.
Après, ce sera les crises d'angoisse.
Je vous ai pas dit ? J'ai eu une autre promotion.
Sous-directeur de la pépinière.
C'est quoi le plan, pour le mec à la cave ?
Je le libérerai quand il pourra de nouveau contribuer à la société.
- C'est pas un enlèvement ? - Service public.
Quelqu'un peut garder Franny, ce soir ?
J'ai un travail de groupe pour mon examen demain.
- D'accord. - Debs, ton vieux père
a eu une nouvelle promotion.
Salut, Franny.
On se voit au garage, avorton.
Ouais.
Hé, tu as une griffure sur ton...
Ferme-la.
Lip, tu es au courant pour ton père ?
- Les choses s'arrangent... - Où est Fi ?
J'ai besoin de sa voiture pour un truc pour le garage.
Elle doit être chez elle.
- Viens, cadet. - Cadet-caporal, frangin.
Personne ne s'intéresse à l'ascension de son père ?
Moi, si.
Bon garçon. Va chercher ton cartable.
Tu as un contrôle à déchirer,
et j'ai des ders à pénétrer.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Trevor et moi, on mange chez un vieux riche.
On essaie d'avoir de l'argent
pour trouver un local aux gamins à risque de Trevor.
Je me fais une réputation de rue dans le South Side.
T'essaie toujours de te faire le mec, là ?
Eh bien,
il aide les gamins dans le besoin.
Y a pas meilleure personne.
Et il est bon au pieu.
- Et toi ? - Faut que j'appelle l'école,
voir pourquoi mon dossier d'inscription n'est pas arrivé.
Je dois m'inscrire bientôt.
Prêt ? Attention !
Double temps, en avant !
Gauche, gauche,
gauche, droite, gauche !
À LOUER/VENDRE
Cadet-caporal, halte !
Reste là.
Et, en marche !
Il était temps d'embellir tout ça. J'ai fait chier Ryan pendant un an.
"Mec, achète quelques plantes,
"rends le quartier plus joli !"
"Plus joli ?" Je pensais
qu'on voulait juste faire monter un peu le loyer.
C'est du pareil au même.
Maintenant, plus qu'à trouver comment empêcher les camés
de casser les fenêtres sans arrêt
et de pisser dans l'allée.
Tu pourrais installer une caméra pas cher
ou cramer l'église qui sert de squat,
mais t'es pas obligée.
Elle est à vendre.
Quelqu'un vend ce taudis ?
Oui, il y a un panneau.
Ils vont peut-être enfin virer les camés.
C'est la boîte de ma patronne.
À qui tu penses qu'elle va vendre ?
À quelqu'un qui a de l'imagination.
Où est le livre de compta pour les chèques ?
Je m'en suis chargée.
J'aimerais le voir.
Je sais faire un chèque à un fournisseur d'alcool.
Les trois erreurs de la dernière fois nous ont coûté 300 dollars.
C'est inacceptable.
T'es en train de me dire que je sais pas tenir mon affaire ?
Je te dis que tes calculs sont merdiques.
Attends.
C'est les talons de nos chèques de paie ?
- Oui. - Tu en as fait deux.
On est trois.
On gagne autant. 50/50.
On possède les deux tiers du bar.
On devrait gagner chacun un tiers des profits,
- pas la moitié. - Je travaille plus longtemps.
Je fais toute la paperasse. J'appelle le plombier.
C'est pas toi qui décide
combien Kev et moi gagnons.
Vous travaillez huit heures à deux.
Je travaille quatre heures seule.
Donc 50/50.
- Bonjour, Francis. - Salut, Bev.
Vous allez à la réunion de parents d'élèves ?
Je ne raterais pas ça.
Vous travaillez chez le pépiniériste ?
Associé-gérant du rayon jardinage.
Je m'occupe des plantes, des engrais, des outils...
Sympa.
Vous êtes bon avec un déplantoir ?
Très doué.
Et je sais m'occuper des bulbes
de toutes les tailles.
Vous devriez passer.
J'y songe.
Elle m'aime bien.
Elle sait reconnaître un rebelle.
Et elle pense pouvoir m'apprendre des choses.
Les femmes adorent les projets sur le long terme,
en particulier quand il s'agit d'améliorer un homme.
Maintenant, vas-y.
Salut.
Merci.
Je suis passé par l'église dont tu m'as parlé.
Elle serait super pour un foyer.
C'est énorme, dedans.
Et il y a des pièces à l'arrière,
les quartiers des curés.
Sur l'annonce, il y avait pas de photos de l'intérieur,
mais la dame a dit qu'elle avait du mal à vendre.
Tu pourrais retaper ça pour pas cher avec quelques gamins.
On prend le thé avec mon donateur, tout à l'heure.
J'espère que tu vas te laver avant.
Tu m'accompagnes ?
On se retrouve là-bas. Sois à l'heure.
Je vais sauter dans la Cadillac On va lui faire faire des bornes
Tout ce que tu veux Juste pour te faire sourire
Tout ce que tu veux
Je vais te le donner, Franny
- Qu'est-ce que t'as ? - Comment ça ?
Tu chantes, tu souris et tu sautilles.
J'ai une fille magnifique,
un bon boulot, de bonnes notes, un super groupe d'amis,
je suis sexy à mort,
et demain, après mon examen de soudage à l'arc,
je serai un peu plus près de mon diplôme.
Je pourrai avoir un vrai boulot qui rapporte.
Où est le beurre de cacahuète ?
Par ici.
Bonjour, monsieur.
Cadet-caporal Carl Gallagher, monsieur.
6612, Compagnie C.
Je n'ai toujours par reçu mon certificat d'inscription.
Ma bourse a été refusée ?
Oui, monsieur.
Comanche, monsieur.
Je comprends.
Ils ont donné ma bourse d'Indien à un autre étudiant.
Pourquoi ?
Il est à 50 % Comanche.
Putain de Comanche !
L'inscription coûte 24 000 dollars.
Il m'en faut 12 d'ici le 1er août.
C'est dans trois semaines.
Je suis censé avoir une chambre individuelle
cette année, être premier à la coopérative,
me faire laver mes sous-vêtements et repasser mes chemises
par les cadets.
Ça craint.
Je peux t'aider ?
Tu as 12 000 dollars ?
Non. Bonne chance.
Pas besoin. J'ai de la volonté.
Je suis cadet-caporal.
Tu sais ce qui fait un homme ?
La discipline.
La conviction.
La force de caractère.
Décider seul de sa destinée envers et contre tout.
On décide de ce qu'on veut et on trouve un moyen de l'obtenir.
Je veux pouvoir voir mon visage là-dessus
avant la fin de journée.
Voilà des chiffres impressionnants, Gallagher.
Vous avez bien géré cet endroit.
Merci.
Donc vous vendez l'église sur la 86e ?
Oui, j'espérais développer tout le pâté, mais...
Je ne peux pas le faire rezoner pour augmenter la densité,
donc maintenant c'est un fardeau,
car si un de ces camés y fait une overdose,
ils vont me foutre un procès.
Vous avez eu des offres ?
Un foyer cherche à la louer.
Un foyer ?
Ça ne va pas faire baisser les prix immobiliers ?
Mon bâtiment n'est qu'à deux blocs de là.
Les seuls autres intéressés étaient les deux frères
qui cherchaient une galerie d'art,
mais ils ont trouvé autre chose, et je ne leur en veux pas,
cette église est un trou à rats.
Vous pourriez la retaper.
Vous devriez l'acheter.
Elle vaut combien ?
Deux cent mille,
et elle vaudra le double dans trois ans.
Je n'ai pas les moyens.
Je dois m'en débarrasser
avant qu'ils la classent monument historique, donc...
Coca light, s'il vous plaît.
Mollo sur les glaçons.
Cette connasse de communiste va me pousser au meurtre.
J'arrive pas à croire que tu doives encore bosser avec elle.
C'est horrible, et Kev me rend folle
à essayer de faire concurrence aux Russes en jouant à fond le plouc du Kentucky.
Ça me rend dingue.
Tu peux amener ça à Margo ?
Je peux récupérer mon ancien boulot ?
J'ai besoin d'argent pour l'école militaire.
Un connard de Comanche m'a volé ma bourse.
Merde. Tu peux la récupérer ?
Je pense pas.
Je peux te prêter l'argent, si tu en as besoin.
Non.
Troisième principe de l'armée,
rechercher les responsabilités et prendre ses responsabilités.
Il faut que j'entre dans cette école par mes propres moyens.
D'accord.
J'ai déjà un plongeur.
S'il te plaît. N'importe quoi.
Je vais vider et nettoyer le collecteur de graisse.
Non !
L'odeur va te coller à la peau pendant des jours.
Sérieusement ?
D'accord, mais attends que ça se calme.
Je peux pas laisser les clients sentir ça.
La relève.
L'heure russe est finie.
C'est l'heure du Kentucky.
Tous ceux qui ne sont pas des Américaines au sang chaud,
veuillez quitter les lieux.
Écoutez tous !
Veuillez sortir. Ce grand crétin va vous faire
payer vos verres deux fois plus cher.
Allez.
Où va tout le monde ?
Putain.
Soixante Russes viennent de partir.
Il faut que je trouve comment faire venir mes gens ici.
Vous connaissez la différence entre le sud et l'ouest ?
Ça s'apprend, Kermit.
Donc plus de fist bumps à l'ukrainienne ?
Plus de quoi ?
Un shot de vodka et un peu de coke, à l'heure russe.
Quelle putain de génie coco.
Attention, tu as un petit humain collé à toi.
J'ai dû faire sortir Miles pour que Cami puisse dormir.
Le gamin te va bien.
Je suis papa, putain.
Je pensais pas passer 25 ans, maintenant regarde-moi.
Ouais, t'as une sale tête.
J'ai dormi trois heures, cette nuit.
Deux la nuit dernière.
J'ai mangé que des burritos aux légumes surgelés.
Bon Dieu...
Tu veux venir avec nous plus tard ?
Non, je dois y aller.
Les parents de Cami viennent. La maison est en bordel.
J'ai pas pu signer les chèques des employés
avant l'arrivée du bébé.
Tu peux les prendre au boulot et passer chez moi plus tard ?
- D'accord. - Ils sont sur mon bureau.
- À plus. - Ça m'a fait plaisir.
- À moi aussi. - À plus.
- Magnifique ! - Vraiment cool.
Tu peux voir les images sur ton téléphone.
Une sorte de foyer
veut louer l'église, apparemment.
- Merde. - Ouais.
C'est vrai ?
Des SDF et tout ça ?
Personne d'autre d'intéressé ?
Une galerie d'art, pendant une seconde.
Mel fait les relations publiques de l'Institut d'Art.
Elle peut demander pourquoi ils ont changé d'avis,
voir s'ils peuvent y repenser.
Je te rappelle que ta copine et moi, on s'entend mal.
Fais un effort. Prends des couilles et 20 kilos.
J'ai des courses à faire. À plus.
Vas-y.
Tu vas y arriver.
Attends.
J'ai un service à te demander.
Le squat de l'église est à vendre.
Des frères artistes étaient intéressés pour en faire une galerie,
mais ils ont laissé tomber.
Tu pourrais trouver pourquoi ?
Tu es gentille quand tu as besoin d'un truc.
Une mignonnette.
Tu vas m'aider ou pas ?
Je veux que tu me supplies, juste un peu.
Vas-y.
S'il te plaît.
S'il te plaît quoi ?
S'il te plaît, trouve pourquoi les artistes ont laissé tomber.
Maintenant, excuse-toi pour avoir été une méga connasse.
Je m'excuse.
Pour ?
Pour avoir été
une méga connasse.
Laisse-moi y réfléchir.
Non.
Il est difficile de trouver des logements abordables.
Les quartiers où les jeunes pourraient s'épanouir...
Ils sont trop chers pour nous,
mais on a trouvé un endroit potentiel dans un quartier en transition.
Je suis du South Side...
Combien ?
Cinq mille par mois en location, plus une caution de cinq mille.
C'est une église. Elle est énorme.
Je suis conscient de la somme que vous avez déjà donnée, M. Fleet...
Appelez-moi Quinton.
Vous êtes notre premier bienfaiteur
et la raison pour laquelle nous pouvons aider tant de monde.
Dix mille, d'avance ?
En espèces ?
Ce serait formidable.
Je demanderai à l'assistante de ma femme de vous faire un virement.
Je vous en prie.
Oui, merci.
J'ai l'impression de vous connaître.
Je suis du coin.
Bonjour.
Vous êtes l'agent pour l'église sur la 86e ?
Excusez-moi. Je suis en retard pour une visite.
Je possède une résidence dans la rue.
Pourquoi vous ne pouvez pas trouver un locataire correct ?
On a une personne qui va louer.
Un foyer pour sans-abri, j'ai entendu dire.
Les églises, c'est compliqué. Les gens ont peur qu'elles soient
hantées par les fantômes de nonnes sadiques et d'enfants de chœur maltraités.
Demandez à des entreprises.
C'est fait,
et cette propriété est un désastre.
Réparez-la.
C'est un grand espace à un bon prix dans un quartier plein d'avenir.
Quelqu'un de correct va vouloir l'acheter.
Elle est impossible à chauffer,
tout l'extérieur doit être rénové,
il n'y a pas de climatisation, la moitié des fenêtres sont cassées,
la plomberie date des années 50,
et c'est maintenant la maison d'un petit village de camés.
Vous voulez de meilleurs locataires ?
Allez la retaper.
- Salut. Ça va ? - Salut.
Et voilà.
Désolé pour le bordel.
T'en fais pas, c'est pas grave.
Voici Cami, ma fiancée.
Salut, ça va ?
Désolé pour le sein. J'ai une couverture quelque part, mais...
Trop fatiguée pour la prendre.
Pas de souci.
J'ai vu beaucoup de bébés et de seins, donc...
Merci d'être venu. Je suis complètement déglingué.
Pas de problème. Écoute,
le gars avec la Lexus et la barbichette a appelé pour sa Harley.
Merde.
J'ai pas eu le temps de regarder.
Tu peux regarder la courroie,
et le tuyau de carburant et remplacer les plaquettes ?
Ouais, pas de problème.
Cool.
Tu veux le prendre ?
Ouais.
Il a bientôt fini.
Désinfecte-toi les mains.
Bien sûr.
Bon.
Je sais.
Tu veux dire bonjour ?
Salut, mon petit. Je te tiens.
Je te tiens.
Je te tiens !
Regardez-moi ce petit nez !
Écoute, je pense qu'il te faut un parrain temporaire.
C'est bon, je vais attendre.
Non.
Si tu pètes les plombs à 2 h du matin
et qu'il te faut parler à quelqu'un, ça peut pas être moi.
Pas pendant un bout de temps.
Certains de ces gars sont sobres depuis avant moi.
Tous sont des êtres d'exception.
Je leur ai dit que tu appellerais.
Prends-le.
M. Gallagher, juste un mot.
Liam a échoué son examen.
Il n'a eu que deux bonnes réponses sur dix.
Je n'ai pas compris les questions.
- Quel genre de questions ? - De simples associations de mots.
"Jennifer a... de la colle et fini son montage."
Les choix étaient "mis", "tapé" et "coupé".
Liam les a barrés et écrit "sniffé".
Techniquement, ça marche.
Quoi d'autre ?
"La porte d'entrée est au hall d'entrée ce que la porte de derrière est..."
Les choix étaient "au trottoir", "à la cuisine" et "à la rue".
Il a écrit "pénis".
Comment peut-il savoir ce qu'est un hall d'entrée ?
On est quoi, les Rockefeller ?
Ces questions sont standardisées dans toutes les écoles privées...
Pour favoriser les élèves à qui ça parle.
C'est du favoritisme culturel.
Vous mettez sa tête sur la brochure sans tenir compte de son origine.
Je comprends votre inquiétude, M. Gallagher...
Très bien.
Qu'allez-vous faire ?
V, vous les sudistes,
vous avez 80 façons de dire "Je savais pas" ?
Écoute.
"Tape-moi le cul et appelle-moi Sally."
"Assieds-toi sur ma bouche et appelle-moi Bernard."
C'est qui, Bernard ?
Ta tête de cerf est arrivée.
Magnifique.
Ses yeux, si expressifs,
comme s'il me suppliait de ne pas tirer.
Je veux pas de ça chez moi.
Non. C'est pour l'heure Kentucky au bar,
mais je crois que j'en fais trop avec mon immersion.
C'est pas vraiment cow-boy, plus péquenaud.
Ou plouc. Bouseux ? J'ai tellement à apprendre.
- Kev. - Le chou vert, par exemple.
Il est multicolore, ou juste vert ?
Ou bien la couleur, c'est du racisme ?
Je comprends que tu traverses quelque chose,
et je te soutiens,
mais si ça dure plus d'une semaine,
je vais claquer ta tête de plouc.
Pourquoi tu t'énerves ?
Toujours énervée pour ce matin.
Tu-sais-qui essaie de nous pigeonner
pour prendre notre argent en divisant les revenus en deux.
Quoi ?
Elle prend la moitié, elle nous donne l'autre.
C'est vrai qu'elle en fait beaucoup plus que nous.
Qu'est-ce qui l'autorise à prendre ce genre de décision ?
Je lui ai dit qu'on devrait avoir un tiers chacun.
V, oublie ça.
Elle ne s'est jamais excusée pour ce qu'elle a fait,
- pas une seule fois. - Tu te fais du mal.
Tu es plus énervée qu'un frelon dans une canette de soda.
C'est ça, soda.
J'arrive pas à m'arrêter.
La façon dont il m'a regardé quand j'ai dit que je le connaissais.
C'était louche.
Putain de merde.
Quoi ?
Le Fairy Tail. C'est le gars
qui demande toujours qu'on le suce dans les toilettes handicapés
parce qu'il se tient à la barre.
- Non ! - Ouais, je l'avais pas reconnu
parce qu'il met toujours son col roulé sur son visage.
Ouais.
C'est peut-être pour ça qu'il a vite payé.
J'aurais dû demander plus.
Salut.
Tu fais quoi ?
Fiona me paie pour rendre les tags de gangs plus artistiques.
Ça va augmenter le prestige du quartier.
Qu'est-ce qui pue comme ça ? Ça sent les œufs pourris.
Le collecteur de graisse. Pas le temps de me laver.
Bon.
Cet endroit irait bien. J'appelle l'agent demain.
- Ah ouais ? - Ouais.
Tu nettoies le coin ?
Oui. J'ai toutes les seringues.
Maintenant, on peut se balader sans choper l'hépatite.
Sympa.
Tu veux manger un bout ?
J'ai envie de bœuf teriyaki.
Carrément. J'ai faim.
Tu sais ce que c'est, un mot de sûreté ?
Ouais. "Stop", ça va ?
Ça va. J'essaierai ça, la prochaine fois.
Tu restes dans le coin ?
Oui, Brad a laissé beaucoup de boulot.
Il faut que je m'en occupe.
- Merci. - Comment il va ?
Il est fatigué, dépassé.
C'est un père, quoi.
Mais ce bébé...
Ouais.
Tu te demandes jamais si tous ces couples qui fondent une famille
savent quelque chose que tu sais pas ?
Si je veux un gamin,
je demanderai à un pote gay de se branler dans un verre.
Je veux dire, avec un partenaire.
Non, et toi ?
Parfois.
Je sais pas.
On a le droit de pas vouloir ça.
Je sais pas où tout le monde a eu l'idée
qu'il faut être casé et se reproduire à 30 ans pour être normal.
Ta norme est peut-être différente.
Ouais.
Nouvelle tournée. Allez, d'autres questions.
- Fais ça. - OK.
En coupant au chalumeau,
la flamme de préchauffe doit être...
- Neutre ! - Oui.
Comment appelle-t-on l'épaisseur d'une coupe ?
Trait de scie !
La pression de travail maximale en sécurité ?
- 15 psi ! - 15 livres par pouce carré !
Un signal carré est...
La forme de l'énergie produite !
Merde, c'est ça.
- T'es bonne. - On va tout déchirer.
C'est clair.
On va toujours à Joplin avec ta voiture
après l'examen pour fêter ça ?
Carrément. J'amène l'ecsta.
Debs, tu viens ?
- Je sais pas. - Allez.
Tu mérites de t'amuser.
J'ai jamais passé plus d'un jour sans Franny.
Elle a son abuela, non ? Ça va aller.
J'y réfléchirai.
Tu es une super maman.
J'aime tellement cette gamine.
Je pourrais tuer quelqu'un pour elle.
Vous pensez que Monica aurait fait ça pour moi ?
Jamais de la vie.
Ma mère est une merde aussi.
- La mienne aussi. - J'emmerde les mauvaises mères.
- On emmerde les mauvaises mères. - On les emmerde.
- On emmerde les mauvaises mères.
- On les emmerde.
Demain matin, réunion.
À quel sujet ? On peut faire ça maintenant.
Vide. Pas bon.
J'ai un rendez-vous. On se parle demain.
Jésus Marie Joseph ! C'est quoi, cette odeur ?
Le collecteur de graisse chez Patsy.
Allez, Liam, monte te coucher.
Cette puanteur détruit les neurones.
Salut.
Merci pour ton aide, aujourd'hui.
Je te prendrais bien dans mes bras,
mais tu fouettes.
On peut parler argent ?
Je te dois combien ?
Pour pouvoir faire mon paiement le 1er août,
il faut que je gagne 4 666 dollars par semaine.
Ça nous amène à 703.
J'arrondis à 700.
Je pensais plus à 150.
Parce que c'est tout ce que j'ai.
Merci.
Il me faut 516 avant demain pour avoir mon quota,
divisé par huit heures, sans dormir.
Ça fait 64 dollars par heure.
Combien gagne un conducteur d'Uber
en une nuit ?
Vas-y, parle de l'odeur.
C'est comme l'anus béant de la mort elle-même.
Je sais que je peux pas tous les aider,
mais si je peux mettre un toit
sur trois têtes...
Je sais pas.
Un petit changement peut leur changer la vie.
C'est ce qui m'empêche de dormir.
Bon...
Je devrais y aller.
Je veux te remercier pour ton aide.
Je sais pas. C'est...
Durée record.
Tu m'as pris de court.
Désolé.
Pas de problème.
Bonne nuit, fiston.
Tu éteins ?
Lis-moi une histoire.
Pour quoi faire ?
Les parents des autres leur lisent des histoires le soir.
C'est vrai...
Ça se fait.
LES RACINES DE LA STRATÉGIE
"Le stratège victorieux part en bataille après avoir remporté la victoire,
"tandis que celui qui est destiné à la défaite
"se bat d'abord et cherche la victoire ensuite."
On est en guerre ?
Oui, fiston.
Tu es
sûrement un peu jeune, mais je vais planter une graine.
Ces parents riches, blancs, et libéraux à ton école,
avant, ils étaient radicaux.
Des rebelles.
Des renégats.
À un moment, ils se sont pliés aux exigences sociales
et sont devenus des robots.
Donc quand ils nous regardent,
grandes gueules, contestataires,
prêts à affronter les structures du pouvoir,
ils se sentent vivants.
Donc...
Il faut se servir de ça.
D'accord ?
D'accord.
J'ai fait ce que j'ai pu pour nettoyer l'extérieur,
mais je peux vous prendre les clés ?
J'espérais prendre des photos, joindre des entreprises locales.
Merci, Margo.
Quelqu'un veut acheter une église ?
Saint Francis ?
Je ne suis pas un saint.
Mes illusions de grandeur s'effacent depuis que j'ai eu 40 ans.
Tu es dans la quarantaine ?
Mon Dieu, ma tête...
Quelle heure il est ?
L'heure de l'Advil et du Gatorade, en bonne ivrogne.
Oh mon Dieu, je vais...
Café ? Tartines ?
S'il te plaît.
Merci.
Allez, Liam.
Un autre jour de combat pour la justice sociale.
Quelqu'un a vu mes clés ?
"Besoin de la voiture pour gagner de l'argent.
"Merci. Carl."
- Vous vouliez un Uber ? - Vous êtes Kendrick ?
- Carl. Vous allez où ? - Non, merci.
Je prends dix dollars de moins que ce que vous alliez payer.
D'accord.
Merci d'avoir fait l'ouverture. Je pensais arriver à temps.
Pas de problème.
Tu as nettoyé la poussière de frein après avoir enlevé les plaquettes ?
Oui, hier soir.
Super.
T'as trouvé un parrain temporaire ?
Pas encore.
Il te faut un parrain la première année, et...
Je vais pas...
Tu as utilisé du nettoyant à carburateur là-dessus ?
Ouais. J'aurais pas dû ?
Bon sang, Lip !
Nettoyant à freins, brosse, et pistolet à air.
OK, désolé.
Peu importe.
Bon Dieu.
Miles vient de se chier dessus au parc.
J'ai oublié de mettre des couches dans le sac à langer.
Des fois, j'ai envie de fracasser la tête du bébé
avec un petit marteau.
Un heure de sommeil, cette nuit !
C'est comme ça qu'on fait avouer les gens à Guantánamo.
Le bonheur familial, pas vrai ?
Salut, associé-gérant du rayon jardinage.
Passez-moi la petite bêche, là...
En fait, laissez tomber.
Je suis déjà plein de terre.
Mme Seery nous a parlé du contrôle de Liam.
Les parents font un comité
pour éliminer les préjugés culturels dans les tests standardisés.
On a fait une pétition pour que le Congrès soutienne la loi Réussite pour tous,
et on a créé une table ronde
pour ouvrir les questions à plusieurs interprétations
d'après des considérations ethniques et économiques.
C'est un excellent début, et je suis heureux de mener la charge,
bien que parfois, j'ai l'impression
que le chemin à parcourir est comme ça
et le comité comme ça.
Vos mains...
Si sales.
Certains employés aiment porter des gants.
Je préfère la sensation de mes mains nues dans la terre humide.
J'aimerais pouvoir baiser dans un endroit confortable,
comme un lit ou...
Montre-moi tes mains.
Tes ongles sont si sales !
Dis-moi combien tu as gagné l'année dernière, sans les impôts.
Je sais pas.
Deux mille, peut-être, et je paie pas d'impôts.
Bon. Premièrement,
je veux des excuses de ta part.
Deuxièmement, je veux qu'on s'assoie tous les trois et qu'on définisse...
- Viens là. - Ce qu'on...
Viens voir.
Je parlais, là.
Viens.
Pendant mon temps de travail,
voici mon chiffre d'affaires.
Pendant le tien et celui de Kevin combinés,
voici le vôtre.
Lequel est le plus grand ?
Le tien.
De combien ?
Trois fois plus.
Je veux un pourcentage des profits.
Pas quand tu fais ce profit sur des trucs illégaux.
Tu crois quoi, à vendre de la drogue dans mon bar ?
Si on se fait attraper, ils nous font fermer,
pas juste le tiers que tu possèdes.
D'accord.
Je me débarrasse des drogues.
Mais seulement si tu me baises.
Tu as dit quoi ?
Non.
On eu notre chance.
Je mérite plus d'argent.
On le sait toutes les deux.
Je vais mettre ça à l'écrit,
et je vais quand même te baiser.
Putain.
C'est sérieux ?
Trevor voit l'agent immobilier en ce moment même.
Mon Dieu.
Mec, c'est énorme !
Il y a des pièces à l'arrière, là où les curés vivaient.
Si t'es sage, tu pourras choisir.
T'es magique, ou un truc dans le genre.
Il faut d'abord rénover, mais...
J'adore.
Check.
Hé, venez !
Venez.
Bande de tordus.
C'est un palace.
Prends un sac poubelle ou dégage.
J'ai trouvé les mecs de la galerie dont tu parlais.
Ce sont des peintres, les frères Toussaint.
Ils veulent un espace polyvalent et brut pour exposer leur travail,
pour l'enseignement social et des résidences d'artistes.
Ils sont à fond dans la communauté d'entraide.
Ils font du "travail urbain."
C'est des graffitis.
De l'art de rue.
Ils ont fait un shooting à l'Institut. Ils sont géniaux.
Ils ont dit quoi pour l'église ?
Ils sont passés, ils ont dit que c'est trop de travail,
trop au sud et trop ghetto.
Mais ils n'ont toujours pas acheté l'autre.
Un autre offreur est intéressé.
Si je peux nettoyer un peu, tu penses qu'ils reviendraient voir ?
Aucune idée.
Demande-leur. Voici leurs coordonnées.
Pourquoi tu fais ça ?
Je me fais 35 000 milles par an en RP à but non lucratif.
Je veux pas qu'une boulangerie branchée débarque
et demande 12 dollars pour un muffin végétarien.
De rien.
Je passe prendre un truc à l'atelier.
Je reviens vite, d'accord ?
D'accord.
Svetlana a essayé de m'acheter avec du sexe au bar.
Et ?
Ça a marché.
Quelle pute !
- Elle t'a bouffé la chatte ? - Oui.
- Elle a fait le truc avec sa langue ? - Oui !
T'as beaucoup joui ?
- Kev. - Ouais. Quelle pute !
Elle peut pas revenir dans nos vies en faisant la pute.
Je voulais même pas qu'elle le fasse !
C'était bizarre !
Quand on était ensemble,
j'étais tremblante et chaude après le sexe,
mais cette fois, c'était différent.
J'étais en colère, pleine de haine,
et elle a un pouvoir de fou sur moi,
je sais pas quoi faire.
Tu es censée la revoir quand ?
Demain.
Elle est censée nous amener un contrat à étudier.
Bien.
Quand elle se pointe,
on lit lentement le contrat,
on pose plein de questions,
puis on trouve un accord qui marche pour tout le monde,
et si elle essaie de t'hypnotiser avec ses seins,
tu arrêtes tout, d'accord ?
Boum.
Elle a mis deux doigts ou trois ?
Kev.
- Salut. - Salut.
On t'a volé ton argent du déjeuner ?
L'église a un acheteur potentiel.
Une putain de galerie d'art.
Tu avais dit qu'elle avait du mal à la vendre.
Oui, plus maintenant.
Elle nous fait passer en second tant qu'ils ont pas donné de réponse.
Donc c'est pas signé ?
- On a encore une chance de... - Je dis juste qu'elle ne loue pas.
Achète-la.
Avec quel argent, Ian ?
Le gars du Fairy Tail.
Non, il a déjà été très généreux.
C'est bon, on va trouver autre chose.
- Salut. - Debbie.
Ma sculpture soudée à l'arc est super.
Le professeur Shelly l'a qualifiée de "complexe et expressive"
et j'ai eu la note maximale.
- Félicitations. - Merci. Je suis super contente.
Des amis veulent aller à Joplin
pour fêter ça, et je voulais y aller.
Je pensais laisser Franny
quelques soirs avec toi ?
- Bien sûr. - Génial.
Où est-elle ?
C'est qui, ça ?
Ça, c'est Pepa.
La copine de Derek. Ils sont venus pour mon anniversaire.
Derek est là ?
Oui. Je crois qu'il se cache.
Derek !
Salut, Deb.
Franny a bien grandi.
Oui, ça arrive.
Ils m'ont fait la surprise, sinon je te l'aurais dit.
Asseyons-nous, discutons.
Quelqu'un veut du thé ?
Non, merci. Excuse-moi.
- Bonjour. - Le garçon du thé.
Ouais. Écoutez.
Désolé de vous déranger si tard.
Raison de votre présence. Vite.
Il nous faut de l'argent pour acheter l'église, sinon on la perd.
Acheter ?
Vous ne la louez pas ?
Changement de programme.
Je n'aime pas qu'on vienne chez moi sans prévenir.
Va-t'en.
Je vous connais du Fairy Tail.
Vous venez tous les vendredis soirs.
Vous vous cachez sous un col roulé.
Votre femme aimerait peut-être le savoir.
Chérie ?
C'est le rouquin du bar.
Il voudrait te parler de mon col roulé.
Et il veut de l'argent.
Lillian. C'est moi qui ai de l'argent.
Enchantée. Combien vous voulez ?
Trente mille, pour acheter comptant un bâtiment
pour les jeunes à risque.
Il paraît que vous sucez divinement bien.
Je me demande si vos compétences couvrent les deux genres.
Faites-le pour les gamins.
Va avec intégrité et courage,
corrige tes torts et aide les autres à faire de même.
T'as réussi. Tu es clean.
Et maintenant, tu es libre.
Merci.
Tu es parti pendant longtemps.
Oui, je me promenais.
Je pensais pas...
Je me disais que je voulais pas
de ces conneries de bourgeois comme les autres, mais...
Après avoir vu Brad et ce bébé,
qu'est-ce que ça a de si nul ?
Ça va ?
Brad est venu.
- OK. - Il est parti.
Il est à côté.
Comment ça ?
Tu devrais te mettre à chercher un nouveau parrain.
Salut, mec.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je te ramène chez toi.
Je suis pas ton père.
Je suis pas ton problème.
Tu peux dormir chez moi, d'accord ?
On ira à une réunion. Allez, viens.
Non.
- Hé, Brad ! - Tu sais quoi ?
Hé !
Tu vas où ?
Tu vas conduire bourré ?
Fais pas ça, mec.
Ton gamin a besoin de toi !
Putain !
Arrête !
Joplin, on arrive.
Rod veut pas d'ecsta, il va conduire en premier.
Cette lampe est magnifique.
Elle est pas magnifique ?
Les drogues commencent à faire effet.
Ta tronche fait effet.
Derek peut pas me toucher.
Personne ne peut.
Liam. Pourquoi tu m'as pas montré ça ?
- Quoi ? - Ton contrôle ?
Toutes les croix sont devenues des coches comme par magie.
Tu as un A.
Ça a marché de défendre nos valeurs.
Tu vois,
c'est ça, mon argument avec l'élite libérale.
Dans la guerre entre ceux qui n'ont rien et ceux qui ont tout,
leur culpabilité est notre arme.
N'oublie jamais ça.
- D'accord. - Bonjour, la famille.
- Bonjour, - Où est ton...
Ton camé ? Je l'entends pas se plaindre.
Je l'ai libéré. Il retourne au Cœur Pourpre,
et il retourne à Juilliard à l'automne.
Bien joué.
Bon sang, cette meuf va t'envoyer à l'hôpital.
Brad a rechuté.
Il s'est barré, je l'ai cherché toute la nuit.
Merde. Ça va ?
Je sais pas.
C'est quoi, ça ?
C'est ma copine, d'accord ?
Je suis allé à Betty Ford trois fois.
Ça a pas marché, ça m'a coûté une fortune.
Tu m'as soigné en cinq jours.
Tiens.
C'est de l'argent de la part de mes parents.
C'est cinq mille,
et les parents de Nora-Jean vont te donner 2 500 dollars
pour la Formule Spéciale de désintox.
Je veux être sûr de comprendre.
Tu veux la moitié des profits, bien que tu sois toute seule,
et tu veux qu'on ait la moitié, même si on est deux.
Ce n'est pas juste.
C'est plus que juste.
Tu as volé notre bar, tu ne devrais rien avoir.
Chérie, on n'en est plus là.
Pas quand elle essaie de me prendre par surprise comme si j'étais faible.
Ça marche pas comme ça.
Un tiers chacun. Point final.
Je suis d'accord. Tu l'as entendue.
Cette fois, on aura ce qu'on veut.
Je vais aller chercher un paquet de chips
et des biscuits pour déjeuner.
À mon retour, on regardera toutes les commandes,
la maintenance, et tout ça.
D'ici là, garde ta selle graissée
et tes flingues huilés.
Ce sont des contingences,
des expertises, des inspections et des accords d'hypothèques,
mais pas de précipitation. Ce n'est que pour vous informer.
Nos avocats vont étudier ça.
Bien.
- Salut, Fi. - Salut.
- Margo ? - Oui.
Votre bureau a dit qu'on pourrait vous trouver ici.
J'ai un chèque pour l'église.
C'est un paiement en avance.
Qui êtes-vous ?
Le foyer de jeunes.
On allait la louer, maintenant on veut l'acheter.
Le foyer, c'est toi et Trevor ?
Vous vous connaissez ?
- C'est mon frère. - C'est ma sœur.
Viens dehors, une minute. Je reviens.
Ces gars achètent l'église.
Quelqu'un a signé ?
Non, pas encore.
Bien, dis-leur de pas le faire.
Ian, tu veux pas de cet endroit. C'est un trou à rats.
Non, on l'adore. C'est parfait.
Trouve un autre endroit.
Des bâtiments en ruine que personne ne veut,
il y en a partout.
Ils trouveront autre part, eux. On l'a trouvée en premier.
Le quartier est opposé au foyer.
Tu es la voix du quartier, maintenant ?
Les gens veulent se sentir en sécurité.
Tout comme mes gamins.
Ces gars sont du South Side. Ils veulent y retourner.
Ils veulent s'impliquer dans la communauté et fournir des choses aux enfants pauvres.
Des enfants comme les tiens !
Mes gamins ont pas besoin de cours d'art, mais de logements. Ils sont en danger.
Ils sont pas en danger, ils sont le danger, Ian !
La fille que tu as amené à la maison a mordu une bite !
C'est pour ça qu'elle a besoin d'aide !
J'ai trop travaillé et risqué trop
et j'ai tout mis...
J'ai promis cette église à ces gosses. Je reviendrai pas dessus.
Trouve une autre église.
Salut, les enfants.
J'ai la bouffe !
Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
50/50.
Sous-titres : Pascal Payen
French