Anteriormente en Berlin Station...
Katerina Gerhardt ha muerto durante la intervención por una herida de bala.
- Sé quién le disparó. - Ven adentro.
- ¿A la embajada? - Sí.
Yo diría que es un profesional.
- ¿Qué hacías tú ahí? - Lena Ganz. Quería venganza.
Por suerte, se rajó en el último momento.
¿Dónde estás, papá? Han disparado a esa mujer. La política, ¿no?
¿Has tenido algo que ver?
No, por supuesto que no. ¿Por qué me preguntas eso?
- ¿Cómo está Josef? - Se fía de mí.
- Creo que todavía confía en mí, sí. - ¿Y tú en él?
¿Ese era Nick Fischer, el jefe de estación de Oslo?
Sí. Como si no fuera obvio
lo mucho que le conviene.
Esta mañana la policía encontró un escondite lleno de teléfonos
en una dirección frecuentada por Otto Ganz. Necesitamos ese móvil.
Josef lo guarda todo en una caja fuerte en su apartamento.
El teléfono que estás buscando...
No creo que Katerina haya tenido nada que ver.
Josef nos la entregó en bandeja
mientras le daba a Otto Ganz todo lo que necesitaba.
Les tendió una trampa a ambos.
Su brutal asesinato...
fue a manos de un estadounidense...
¡y no lo toleraremos!
Sé que te gustaría que Hector fuera culpable,
pero tenemos al auténtico francotirador.
Dice que tienen al auténtico francotirador.
Pues claro. Está mintiendo para protegerse.
- ¿Quién te ha contratado? - No lo sé. No nos vimos.
Creo que ha cambiado de coche.
- ¿Cómo lo sabes? ¿Y Beitel? - Está muerto. Era una trampa.
- ¿Por qué lo dejas marchar? - No es tan fácil.
Es uno de los nuestros.
La policía alemana tiene a un sospechoso
relacionado con el asesinato de Katerina Gerhardt.
Se llama Hector DeJean.
Es estadounidense y un exagente de la CIA
que sigue en libertad.
Alemania se sume en el caos
tras el asesinato de la líder del PFD, Katerina Gerhardt.
Los marines vigilan la embajada de EE. UU. a medida que aumenta la tensión
y se exige la entrega del sospechoso principal,
Hector DeJean, a las autoridades alemanas,
ya que se rumorea que el señor DeJean
ha solicitado asilo en la embajada estadounidense de Berlín.
Mientras tanto, los alemanes han rodeado la embajada
para protestar por lo que consideran una participación de la CIA en el ataque,
aunque esto aún no ha sido...
Parece que saliste justo a tiempo.
Eso parece.
Dices que no conocías a este tal Hector DeJean. Pero me han dicho
que hace cuatro meses trabajaba en tu estación.
Bueno...
Lo conocía, por decirlo así. De la forma en que tú conoces
a alguien del otro extremo del pasillo en la sede del PFD,
pero no lo conoces realmente.
¿Por qué me miras así?
Hoy ocuparé el lugar de Katerina.
No puedo permitirme ningún lastre.
¿Como una amante estadounidense?
Solo si tiene un conflicto de lealtades.
¿Dejar el trabajo por mí no fue solo un capricho?
Josef, fue más que un capricho.
Mis discursos seguirán en la línea de anoche.
No puedo recular ni disculparme cuando vuelva a casa.
Lo sé.
Y lo entiendo.
Es un mal día para ser estadounidense ahí fuera.
Deberías quedarte en casa.
He visto cosas peores, créeme.
Y si insistes en salir,
te llamaré a un chófer.
Hasta luego.
Vale.
¡Fuera Estados Unidos!
La caza del asesino de Katerina Gerhardt continúa.
La Polizei está buscando al sospechoso Hector DeJean,
un exagente de la CIA estadounidense con una larga estancia en Berlín,
y se rumorea que se esconde en la embajada de EE. UU.
Piden que cualquiera que sepa algo...
¿Diga?
Oye, ¿dónde estás?
Te he dicho que tengo que ocuparme de mi hijo.
- Volveré pronto. - Pues date prisa.
O me proclamo jefe interino.
Joder, Hector. Voy para allá.
Hijo de...
Oye, no quiero que te vayas.
Pero ya has visto lo que ponen en la tele.
Esa multitud que rodea la embajada. La situación no pinta bien.
¿Por qué protestan frente a la embajada si ha sido culpa de la CIA?
Porque así tienen un sitio.
Un sitio para canalizar su ira hacia los Estados Unidos.
Pero ¿dónde está la sede de la CIA?
Bueno, no te entretengas más, ¿vale? Vas a perder el vuelo.
Por cierto, el tío Steven te llevará al aeropuerto,
porque tengo que ir a la oficina enseguida.
¿O sea que la Oficina de Asuntos Regionales va a ser la salvación?
Está bien.
Siéntate.
¿La verdad?
No trabajo para la Oficina de Asuntos Regionales.
Trabajas para la CIA.
Sí.
Eres espía.
Sí.
Pero seguramente no se ajusta a la definición
que tienes en mente.
- ¿Lo sabe mamá? - Sí.
Hay razones
por las que te he ocultado la verdad sobre mi trabajo.
No tienen nada que ver contigo
ni nada que ver conmigo.
¿Cómo te sientes? ¿Un poco orgulloso?
¿Tu padre no es tan aburrido como pensabas?
- Un poco. - Un poco. Eso está bien.
Puedes sentirte orgulloso de que sirvo a nuestro país, lo demás es bombo.
¿Miedo? ¿Estás un poco asustado?
- Sí. - Vale. Es normal.
El miedo... nos mantiene alerta, nos mantiene cautos.
Nos mantiene agradecidos.
Te quiero.
Puedes preguntarme lo que quieras
cuando quieras.
Pero no puedo contártelo todo.
¿Steven también?
- ¿Steven también qué? - Noah, esto háblalo conmigo
y solo conmigo. Con nadie más.
Vale. Escúchame.
Llámame cuando despegues y cuando aterrices, ¿vale?
Te quiero.
Entra.
Contárselo ha sido lo correcto.
Él lo sabía. Ya lo sabía.
A mí también se me dan mal las despedidas.
¿Qué haces aquí?
Creía que habías vuelto a Langley como cabeza de turco.
¿Sin ayudar a terminar lo que empecé?
Quería contarte lo que averiguamos Valerie y yo anoche.
Espera.
Creía que tu acto final fue obligarla a dimitir.
Fue una treta para consolidar su tapadera con Josef.
Como jefe interino, me alegro de que me hayáis informado de esa treta.
Te estoy informando ahora.
Y mi corazonada ha dado frutos.
Tenemos pruebas que conectan a Josef con Otto Ganz.
Josef estaba detrás de la conspiración de Otto Ganz.
Katerina era su chivo expiatorio.
No puedo evitar preguntarme
si hizo que la mataran en plan Bruto y...
- ¿Qué? - Eso es de locos. Y lo peor es...
...que el rastro en ese sentido apunta a Nick Fischer.
- No tiene ningún sentido. - No.
No lo tiene.
¿Estás bien?
Parece que todas las conjeturas que hemos hecho estaban equivocadas.
Las cosas se vuelcan constantemente
y resultan ser lo contrario de lo que creías.
- ¿Te acostumbras? - No.
Pero te lo tomas con más filosofía.
El próximo objetivo podría estar al caer.
O a punto de salir por la puerta...
...trajeado y fumándose un puro.
El mismo tío que le enviaba dinero sucio a Gerhardt la mata
justo después de ganar y al día siguiente sale a dar un paseo.
¿Qué está pasando?
Pronto descubriremos que alguna barbaridad, seguro.
- ¿Robert? - Sí. ¡Hector!
- Joder. - Estás en manos libres.
Fischer ha salido. ¿Lo sigue April?
Sí. Te necesito de vuelta en la oficina
para ayudarme con Hector. No puedo hacer mi trabajo y de niñera a la vez.
Te pediré que salgas en cuanto pueda.
Y dale tu arma a April. Fischer va armado.
No tengo que darte el discursito, ¿no, April?
- No, señor. - Hoy no tenemos suficiente gente.
Bastaremos.
- ¿Dónde está Kroll? - Llegará en cualquier momento.
¿Cuál de los dos tendrá el honor de dar la mala noticia?
Ambos, seguramente. Es un doble revés.
- ¿Qué? - No te vayas de la lengua.
Si provocas al ministro...
Hola, Georg. Bienvenido.
Richard Hanes. No he tenido el placer.
- Esther Krug. - A este paso no durará mucho.
Por favor, vamos justos de tiempo.
No le caen bien los subjefes. No es nada personal.
Esther, tú primero.
La situación habla por sí sola.
Y va a empeorar.
El canciller me ha ordenado
que cese la comunicación con vuestra estación.
Este será el último contacto
entre la AFI y la CIA hasta próximo aviso.
La estación de Berlín ha sido declarada persona non grata.
Genial. Vamos a perder la puta cabeza
como los manifestantes de ahí fuera.
- Te diriges al ministro de exterior. - Gracias, Stefan.
Me conozco al Bundestag enterito.
Cuidado, Kirsch. O te echaré de este despacho antes que ellos.
Te echaremos a ti primero, Richard.
La embajada tiene 12 horas para entregar a Hector DeJean
o subiréis al primer vuelo de mañana.
A la espera de una investigación y de cuestiones de complicidad,
- no descartamos tomar acciones penales. - Georg, esto es absurdo.
No tenemos a DeJean. No hemos tenido nada que ver.
Han acusado a Hector DeJean de un crimen que no ha cometido.
¿Según quién? ¿Hector DeJean?
La hija de Ganz ha declarado en su testimonio
que planearon el ataque juntos
y los testigos lo sitúan en la Messe justo antes del asesinato.
Se quedó en un plan, Esther.
¿Tienes idea
de la cantidad de gente que quería ver a Gerhardt muerta?
Tenemos pruebas
- que apuntan al responsable. - ¿Quién?
Sería prematuro compartir esa información con vosotros ahora.
Como quieras.
Tus recursos son tan limitados como tu tiempo.
El pueblo quiere sangre, Richard.
Te sugiero que entregues a DeJean antes de que la consiga.
No puedo darles algo que no tenemos.
No.
Sí, está aquí. En la estación.
Estaba aquí cuando salió la noticia.
¿Es una puta broma?
- ¿DeJean está bajo mi techo? - Esa es la buena noticia.
La mala noticia es que tu colega, Nick Fischer,
- dio la orden de matar a Gerhardt. - ¿Fischer?
Venga ya.
Le daría el dinero del almuerzo al PFD si hiciera falta.
Para reforzar su tapadera, sí.
Esto es ridículo.
- ¿Nick Fischer? - Bienvenido al espionaje, embajador.
Ahora debemos averiguar quién trabaja con Fischer.
Yo apuesto por Josef Emmerich.
¿Y si Fischer también trabaja para Moscú?
¿Y si es una interferencia rusa?
Pues voto por la Tercera Guerra Mundial.
- ¿Diga? - ¿Dónde estás?
De camino a la oficina.
¿Te importaría pasar por tu antigua oficina?
Necesito un favor.
Los hemos informado. Luego te llamo.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Tú qué crees?
¿Hector está arriba?
Por suerte, te conozco mejor que a Robert.
- Esther... - ¿Qué?
¿Tenéis pruebas?
Es complicado.
En realidad es muy sencillo.
- Tenéis que entregarnos a Hector o... - ¿O qué?
¿Esto es una despedida?
Por favor, no hagas esto.
- No lo decido yo. - Solo necesitamos más tiempo.
Mira ahí fuera. No tenéis tiempo.
Esther, por favor.
¿Iremos todos a juicio?
Si deciden presentar cargos colectivos y acusar a la estación.
Genial. Pinta esperanzador por momentos.
Necesito comida de verdad, tío. No puedo comer más mierda de la máquina.
Cierra la puta boca y escucha. Eso es lo que necesitas.
Ya.
Hanes y yo nos hemos reunido con los alemanes.
¿Y?
Si no te entregamos antes de esta noche, cerrarán la estación.
Genial.
Genial. Esther Krug tendrá la oportunidad de enterrarme vivo al fin.
Hector, fuera hay una multitud que quiere tu cabeza.
Y por lo visto la AFI tiene más que el testimonio de Lena Ganz.
Claro que sí, coño.
Pueden falsificar todas las pruebas que quieran.
¿No?
- ¿Qué sabéis de Fischer? - Estamos en ello.
Pues échale ganas, Robert.
¿Qué coño haces perdiendo el tiempo aquí?
¿Y los túneles? Podemos sacarlo...
¿Para que huya como un puto fugitivo por algo que no he hecho?
Estuviste a punto de hacerlo, Hector.
Querías hacerlo. Estamos aquí por tu puta culpa.
- Te lo agradecemos de corazón. - De nada.
Por cerrar el trato con Otto Ganz,
por entregaros al francotirador.
¡Ya no eres mi puto jefe!
¡Que te jodan!
Que alguien...
...me deje seguir con mi vida
y podréis seguir con la vuestra.
Se ha tranquilizado un poco.
April ha seguido a Fischer hasta el homenaje a Gerhardt.
Valerie está en contacto con Josef, que se dirige hacia allí.
- Así que... - ¿Quieres que salga?
Por favor.
Será gilipollas.
Ya no trabajo aquí.
Mira, llevo semanas preparándote para el tema de la cibervigilancia.
Pero tienes el don de gentes, Steven, lo sé.
Eres más de diálogo que de datos.
Quieres que convenza a Hector de que se entregue a los alemanes.
Y salves la estación de Berlín.
Será la redención de Steven Frost.
No me digas.
Yo diría que a Richard Hanes le convendría redimirse, ¿no?
No debí confiar en Nick Fischer, ahora lo sé.
La he cagado y necesito tu ayuda.
No puedo arrastrarme más.
No estoy autorizado para entrar en la estación.
Eso se soluciona con una llamada.
Lo que sí tienes es el respeto de tus antiguos empleados.
Sí. En teoría. Mira, Richard,
la última vez que vi a Hector...
Digamos que no acabó bien. Y lo más importante es
que no pienso importunar a Robert. Es el jefe interino.
Durante las próximas diez horas, si no pasa algo.
Creo que Kirsch se dejaría hacer
- si salvas su trabajo. - Hector no me hará caso.
No lo hará.
¿Y por qué querría convencerlo?
Porque el futuro del espionaje estadounidense en Europa
depende de ello.
No podemos perder nuestra posición, Steven.
Si Alemania nos margina, otros seguirán su ejemplo.
Si DeJean es inocente, que vaya a juicio.
¿Qué ves?
Parece un buzón.
Una tarjeta de unas flores junto a las suyas.
¿Cómo sabe qué tarjeta coger?
Si me gustara apostar, diría que van al mismo florista.
Pasaremos por la floristería cuando aparezca Emmerich.
Si tenemos suerte, nos llevará al contacto de Fischer.
Voy a por el coche.
Fischer se acerca a Emmerich.
Me gustaría que nos reuniéramos antes de que me vaya esta noche.
Es un día atareado, como supondrás.
Está nervioso.
¿Cómo es su lenguaje corporal?
Emmerich parece inquieto.
Dudo que quieras perderte esta reunión.
¿A qué hora?
A las cuatro.
- Te recogerán. - Se van.
Creemos que Fischer ha recogido un mensaje en el homenaje.
Una entrega en un ramo de flores.
Diríamos que va al mismo florista que el que lo dejó,
para que Fischer reconociera la tarjeta.
Lo investigaremos.
¿Quién crees que te seguía?
No lo sé. Parecía alemán.
- ¿El contacto de Josef en la AFI? - Quizá.
¿Crees que sospecha de ti?
No lo sé. No sabría decirte.
Robert quiere que tengáis una reunión secreta.
- ¿Necesitas un momento? - No.
Necesito una línea segura. Largo.
¿Qué opinas de las escapadas de apuestas de Fischer a Macao
durante su estancia en Cambodia?
Que le gusta apostar. Fuera.
¿Entonces la mafia china se lo entregó en bandeja a Pekín?
Quizá trabaje para ellos para separar a EE. UU. de la victoria de Gerhardt.
Lo apuntaré con la teoría de los rusos del embajador.
Vale. ¿Y tú tienes ya una teoría? ¿O sigues en ello?
¿Sabes qué, Hector?
Esta mañana subí a mi hijo a un avión.
Si necesito un puto suplente de un chaval de 13 años, te avisaré.
Eres un capullo, Robert. El afecto que te tengo es todo un acertijo.
Fischer quiere controlar la reunión
si envía a alguien a recoger a Emmerich.
Tendremos que aprovecharlo y hacernos con el control.
¿Valerie?
Yo lo he empezado y tengo intención de terminarlo, Robert.
¿Cómo va con Fischer?
Es una movida de cojones.
Puede que Daniel y April tengan una pista, ya veremos.
Mantenedme informado.
Intuyo cómo te sientes y no pinta bien.
- Josef me la ha jugado. - Pues haremos que lo pague.
¡Cómo osan predicar sobre la democracia...
...y ejercer esta clase de tiranía!
Muchos de vosotros no estaréis de acuerdo con la política
de Katerina Gerhardt o del PFD...
...pero coincidimos en lo siguiente: ¡Alemania
tiene derecho a elegir a sus propios líderes...
a pesar de nuestra previa disposición a ser las marionetas de Estados Unidos!
Gracias.
- ¿Steven? - Robert.
¿Qué haces aquí?
Quiero que hable con DeJean. Vamos a hacer todo lo posible.
Ya te he dicho que Hector no nos hará caso.
Y ya estamos haciendo todo lo posible.
Bien. Mientras tanto, quizá haga más caso a su exjefe que al actual.
Y quizá tú no sepas de qué coño hablas.
- Vamos. ¿Podemos...? - Venga ya...
No. Vamos a hablar de lo mismo por una vez.
- La decisión es tuya. - Es mía.
No, Richard, no es decisión tuya. Para, coño.
Deja de abusar de tu autoridad como si fuera gratis.
Y ten un poco de fe en los subordinados
que han dedicado su vida al servicio público
en lugar de recibir la embajada en bandeja
tras una donación generosa de cojones al presidente.
Robert, este es tu campo, no el mío.
Pero creo que vale la pena dejar que Steven hable con DeJean.
¿Qué te parece?
Sí. Vale.
Gracias.
¿Seguro que quieres volver a entrar aquí?
Sí y no.
- La llave. - Gracias.
Anoche Hector y ahora tú.
¿Listo?
Hogar, dulce hogar.
Vamos.
Bienvenido de nuevo, jefe.
¡Joder!
Luego le toca a él. Yo soy el telonero.
- Esto ha sido idea suya, ¿no? - No. Por Dios, no.
Él tiene tan pocas expectativas como yo. ¿Y cuál es la expectativa?
Me haces entrar en razón, me entrego
- y el problema se esfuma, ¿no? - Sí, algo así.
Esther Krug ha intentado sacarme de la ecuación
desde que pisé Berlín.
En cuanto me ponga las manos encima, se acabó.
Controlará la investigación, falsificará las pruebas,
me meterá entre rejas y me hará tragarme la puta llave.
Vale. Pues haz esto.
Espera un día
y cagarás la llave.
Es un truco de la cárcel.
¿Cómo has estado?
¿Yo? Bueno, ya sabes.
Una segunda oportunidad, otra carrera, otra barba,
otra casa en Provenza. Es...
Donde harás un Van Gogh en un campo de girasoles.
No. Dios. No me des ideas.
Sé que hace poco también tenías otro trabajito secundario.
Hector, hace unas semanas,
creía que echaba tanto de menos este mundillo
que habría hecho cualquier cosa por volver.
Ya no lo tengo tan claro.
Yo tampoco creía que lo echaba de menos hasta que me vi implicado.
Somos espías de por vida.
No has venido a decirme clichés.
Vamos. Intenta convencerme.
El martirio o la ruina, ¿no?
San Hector no tiene gancho, ya sabes.
No.
No después de lo que he hecho.
Oye...
¿Y si es uno de esos momentos en la vida
en los que para evitar algo
tienes que lanzarte de cabeza?
¿Me aconsejas que tire la toalla?
En todos los sentidos...
...menos uno.
Es enana. Solo tienen una empleada. No hay sitio para distraerla.
¿Transacciones en un disco duro?
Sí, eso parece.
Yo la distraeré.
Insistiré en los arreglos florales.
Diré que no me fiaba de tu juicio.
Haré que me lo saque todo.
Te sobrará tiempo para copiar el disco.
Tengo la sensación de que es tu forma de comprar flores.
La llave está rota, no funciona.
No, he cambiado la cerradura.
Pasa.
Quiero que me devuelvas los gemelos.
Estos son propiedad de la CIA. No mía.
¿Y quién te lo ha dicho?
¿El hombre que me seguía esta mañana?
Te dije que no podía permitirme lastres.
O algún amigo o simpatizante de la AFI, supongo.
Fui ingenuo al creer que eras una simpatizante anoche.
No, estaba de tu parte, Josef.
Hasta que encontré en la caja fuerte el móvil
que usaste para contactar con Otto Ganz.
Me has mentido.
Estos últimos días han sido una farsa.
Ya somos dos.
Supongo que estamos en paz.
La conspiración terrorista no fue cosa de Katerina.
- Fuiste tú. - ¿Quién lo dice? ¿Katerina? Está muerta.
No, lo dice la llamada que le hiciste a Otto Ganz
cuando estaba en España negociando con dos de mis putos agentes.
¿Qué?
¿No te bastó con matar a Katerina?
- ¿Ahora me toca a mí? - ¿De qué hablas?
Sabemos que Nick Fischer hizo que la mataran.
- Bajo tus órdenes. - ¿Mis órdenes?
¿Nick Fischer?
Putos estadounidenses.
¡Os paseáis por la ciudad como si fuera vuestra
setenta años después de la guerra!
¡Largo de mi casa! ¡Largo de mi país!
¡Vosotros y vuestras putas armas!
Era una conspiración terrorista falsa.
No tendría que haber pasado nada más que su arresto
tras la compra de las armas.
Buena suerte convenciendo a un jurado.
Entiendo que quisieras deshacerte de extremistas como Otto Ganz.
Pero incriminar a una inocente de un ataque terrorista
solo por recibir donativos de Estados Unidos,
eso no lo entiendo.
¡Alemania ha aceptado la limosna de los Estados Unidos
desde el fin de la guerra!
El sacrificio era necesario.
No, esto no es una limosna.
Es un puto yugo.
Tenemos que averiguar por qué Fischer ha hecho esto.
- Pregúntaselo a él. - Te vio en el homenaje
y mencionó una reunión, ¿no es así?
- No pienso ir. - Sí que irás.
Porque si no cooperas,
me aseguraré de hundir tu puta carrera.
Te lo prometo.
¿Ahora hacemos negocios aquí?
No es tan seguro como me gustaría, pero tiene mejores vistas.
No me acostumbraré a la ausencia de ventanas.
A lo mejor es que te gustan las vistas del precipicio
en el que nos encontramos.
Todavía no nos hemos caído.
Cierto.
Daniel y April han conseguido la base de datos de la floristería.
Están buscando cualquier posible contacto con Nick Fischer.
Valerie tiene a Josef bien pillado, pero no cree que sea él.
No, tiene que haber otra parte involucrada con la que trabaja Fischer.
- ¿Lo sigue la NSA? - No.
Se han cerrado en banda.
Creo que tendré que joderme y acudir a Hanes.
A ver si ese leviatán de cibervigilancia es tan tremendo como dice.
- ¿Quieres buenas nuevas? - Por favor.
Valerie ha convencido a Josef para que se ponga un micrófono
para reunirse con Fischer.
Bien hecho, Valerie y tú.
No tendría que haber dudado
de que estuvo jugando con él.
No soy de las que dice: "Te lo dije".
Primera regla: deja hablar a Fischer.
No intentes sacarle respuestas.
Ya intentaremos investigarlo nosotros
y descubrir la verdad, no intentes hacerlo tú.
Lo dices como si quisiera hacer esto.
¿Quieres hundir a este tío o no?
Segunda regla: no muestres emociones.
Ni ira ni desdén ni sed de sangre.
Nada en absoluto.
¿Y aquí?
¿Nada tampoco?
Creía que teníamos algo.
Creías que podías usarme para hundir a Katerina, eso creías.
No.
Al principio sí. Pero luego, no.
Ya está aquí el coche.
¿A qué debo el honor de que me invites a tu guarida?
Hace unas semanas dijiste que querías estar al tanto.
Pues te estoy poniendo al tanto.
Si lo haces por aquello de "más vale tarde que nunca",
es más bien tarde.
La NSA no puede ayudarnos, así que...
- ¿Y acudes a mí? - En realidad, había pensado
que podríamos llegar a un compromiso.
¿Qué me dices?
Hoy en día no hay otra forma de hacer las cosas.
Tendríamos que haberlo hecho hace semanas.
Estoy de acuerdo.
- ¿Dónde está DeJean? - Lo tengo bajo control.
Josef se acaba de ir.
Ha subido a un VUD negro.
Bravo Hotel Kilo, 7916.
Lo vemos.
Se ha bajado en el Arminiusmarkthalle, en Moabit.
Estamos llegando.
Dentro de poco, no podrás estar solo
en público sin que te acosen tus seguidores.
¿Canciller Emmerich?
Ven, vamos a dar un paseo.
¿Adónde lo lleva? ¿De visita turística?
- Está siendo prudente. - No, está siendo paranoico.
Vamos por la entrada trasera.
Parece que te alegra cómo han salido las cosas.
Se podría decir que tenemos un interés particular en tu éxito.
¿A quiénes te refieres?
¿A los mismos estadounidenses que se han liquidado a Katerina?
Todo a su tiempo.
- No me gusta el tono de Fischer. - Va a espantar a Fischer.
A ver si lo adivino, quieres ofrecerme lo mismo que a Katerina.
Que financiéis el PFD
si os ayudo a convertir al Tío Sam en un Gran Hermano.
Para mí Alemania vale más que un cheque en blanco.
Estoy totalmente de acuerdo, Josef.
Te aseguro que no he venido
de parte del Tío Sam o de Gran Hermano.
La debida lealtad
por la patria es lo que nos importa,
sea cual sea el país.
"Vaterland", ¿no?
¿De qué narices habla?
¿Es el rey de los nazis o qué?
Eso parece.
Sabíamos que Katerina tenía otras prioridades.
Su carrera, su popularidad.
¿Y por qué la apoyabais?
Porque era nuestra mejor opción para ayudar al PFD
a abrirse paso en el Parlamento.
Pero a fin de cuentas, era demasiado blanda.
- Sí. - Jacob,
necesito que compruebes una cuenta.
Claro. Dame un momento.
¿Vas a decirme qué es esta cuenta?
Pertenece a un cliente asiduo de una floristería.
Sus transacciones coinciden con los viajes a Berlín de Fischer.
- ¿Qué significa eso? - Que el dueño de la cuenta
seguramente esté involucrado en el asesinato de Katerina Gerhardt.
Vale, estoy listo, dime.
Déjate de gilipolleces.
Dime quiénes sois o hemos terminado.
- ¿Qué hace? - Maldita sea.
Vale.
Está bien.
¿Quieres que se lo diga bien claro?
¿Quién nos escucha, Josef?
Pedazo de inútil.
¡Valerie!
Le dije a los míos que no eras de fiar.
Te haces llamar nacionalista,
pero no quieres llegar hasta el final.
¿Al contrario que tú, asesino?
Josef.
Sale por la entrada lateral.
Se sube a una moto, no veo la matrícula.
Se dirige hacia vosotros. ¿Me recibís?
Lo vemos. Vamos.
¿Dónde coño está?
- Mierda, ha dado la vuelta. - Espera.
No te levantes.
¡Mierda!
Te debo una.
¿Estás bien?
¿Qué cojones?
¿Es el subjefe de Esther Krug?
Ya lo tengo. Son malas noticias.
- Stefan Heidrich, de la AFI. - Me cago en la puta.
¿El cabrón que estuvo en mi despacho?
¿Trabaja con Fischer?
Y puede que solo sea la punta del iceberg.
- ¿Sabéis algo? - Todavía no.
Creo que esta red secreta va más allá de Nick Fischer y Stefan Heidrich.
¿Ahora es cuando tendría que tomármelo con filosofía?
Ahora es cuando te das una palmadita en la espalda.
- Maté a un agente de la AFI. - Me habría matado
si no hubieras hecho tu trabajo. Gracias.
Fue en defensa propia, April. Y has tenido un gran instinto.
¿Corto lazos con vuestra estación
- y matáis a mi subjefe? - Esther, tenemos que hablar.
- ¿Qué dices? - Aquí no. Vámonos.
A ver, lo que voy a contarte es la verdad
y necesito que confíes en mí.
Dilo de una vez.
Anoche descubrimos que uno de nuestros agentes de fuera de Noruega
estaba detrás del asesinato de Katerina Gerhardt.
¿Qué tiene esto que ver con Stefan?
Seguimos a nuestro agente hasta ese túnel,
pero escapó con un señuelo.
- Stefan era el señuelo. - ¿Esta es tu estrategia?
- ¿Compartir la culpa? - No, no es una estrategia, Esther.
Stefan estaba involucrado.
Uno de tus agentes estaba detrás de la conspiración del asesinato.
- No tiene ningún sentido. - Lo sé, estamos igual.
Nick Fischer, uno de los nuestros,
inyecta dinero sucio en las arcas del PFD.
- ¿Quién más estaba metido? - No sabemos si eran ellos dos
o si hay más gente involucrada, pero sabemos que no fue Hector.
Vale. O sea que ahora
- me jodéis para salvaros. - No estoy diciendo eso,
pero cambiar a un agente corrupto de la CIA por otro
- no es la solución. - Entonces ¿qué dices?
Te estoy preguntando si aún quieres usar a Hector
- a pesar de lo que sabes. - ¿Qué sugieres?
Si lo divulgamos, podría arruinar las carreras de todos, no solo la mía.
Que le den. ¿Y la verdad qué?
¿Dejamos que un yihadista de la supremacía blanca haga lo que quiera
- para conservar nuestros puestos? - No hay tiempo.
La fecha límite de Hector casi ha terminado.
Hector ha tomado una decisión. Ven a la sala segura.
No podré volver a ser Hector DeJean.
Has estado jugando al trile.
Hector, Thomas Shaw, Andrew Chevalier.
Era cuestión de tiempo que tuviera consecuencias.
Es la decisión acertada, Hector.
¿Tienes algo más que decir?
Es una justicia desquiciada, pero...
Esther Krug al teléfono.
Se acabó el tiempo.
Está bien.
Dadles lo que quieren.
Estás detenido.
¿Qué haces aquí?
Pensé que te gustaría recibir una visita.
Katerina Gerhardt no tuvo nada que ver con esto.
El ataque, la muerte de tu padre, nada.
- ¿Qué quieres decir? - Le tendieron una trampa.
Nos han tomado el pelo a las dos, hasta cierto punto.
"LA VERDAD OS HARÁ LIBRES"
¿Nos reuniremos aquí a partir de ahora?
Te acostumbrarás a varias ubicaciones.
¿Son todas tan acogedoras como esta?
Genial. No hay corriente.
- El que la hace, la paga. - No soy el único que debe pagar.
No. Puede que no.
Pero estoy al mando.
A partir de ahora, tu cooperación es vital.
Ahora recurres al chantaje.
Ojalá me hubieras dejado elección.
Se rumorea que forman una red clandestina en toda regla.
Espías corruptos que quieren avanzar la política de la ultraderecha.
Hemos dado con alguien del perfil de Fischer en Ciudad del Cabo.
- ¿Ahí está su sede? - O su escondite. No lo sabemos.
Pero los jefazos quieren que lo averigüemos.
- ¿Nosotros? - Vamos, Steven,
no me digas que te has afeitado la barba por antojo.
¿O ha sido el deseo de volver a ser el Steven Frost de antaño?
Ten paciencia, con el tiempo nos recuperaremos.
¿Con el tiempo?
No ha pasado tanto desde que dijiste que necesitábamos una victoria.
A un precio mayor de lo que esperaba.
Hemos conseguido una victoria. Aunque haya sido desagradable.
Yo diría que sí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha ido?
Pues...
Esta en un lugar mejor, o eso dicen.
¿Y qué lugar es ese?
Solo Dios lo sabe.
¿Alguien ha dicho unas palabras?
¿Por qué? ¿Te habría gustado decir algo bonito?
No nos pasemos. Ya he hecho algo bonito.
Sí.
Ya no está en tu vida.
¿Y tú?
Pareces seguir el mismo camino.
¿Yo?
No lo sé.
¿Damos un paseo?
Sabes que nadie debería vernos en público.
Hay muchas cosas que no deberíamos hacer.