Vorige keer...
Katerina Gerhardt is overleden terwijl ze behandeld werd voor een schotwonde.
Ik weet wie haar neerschoot. - Kom naar binnen.
In de ambassade? - Ik denk dat hij een huurmoordenaar is.
Wat deed jij hier? - Lena Ganz. Ze wilde wraak.
Gelukkig trok ze zich op het laatste moment terug.
Waar ben je, pap? Die vrouw die neergeschoten werd?
De politica, was jij daarbij betrokken? - Natuurlijk niet. Waarom vraag je zoiets?
Kelder. Vijf minuten.
Hoe gaat het met Josef? - Hij vertrouwt me nog steeds.
En vertrouw jij hem?
Was dat Nick Fischer? De baas van Station Oslo.
Ja, alsof ik hem niet door heb. Wat hij probeert te bereiken.
Deze morgen vond de politie een voorraad
wegwerptelefoons op een adres waar Otto Ganz vaak kwam.
We hebben die telefoon nodig. - Josef bewaart alles in een kluis in zijn flat.
Die telefoon die we zoeken, bel ernaar.
Ik denk niet dat Katerina hier iets mee te maken had.
Josef gaf haar aan ons.
En voorzag Otto Ganz van alles wat hij nodig had.
Hij beduvelde hen beiden.
Die brutale moord,
door de hand van een Amerikaan
en dat zullen we niet toelaten.
Esther, ik weet dat jij wilt dat Hector schuldig is,
maar we hebben de echte schutter.
Hij zegt dat hij de echte schutter heeft.
Natuurlijk, hij wil zijn hachje redden.
Wie heeft je gehuurd? - Weet ik niet, we zagen elkaar niet.
Hij wisselde van wagen. - Hoe weet je dat?
Waar is Beitel? - Dood, het was opgezet spel.
Waarom liet je hem gaan? - Zo simpel is het niet.
Hij is één van ons.
De Duitse politie heeft een verdachte genoemd
in verband met het neerschieten van Katerina Gerhardt.
Het is Hector DeJean, een Amerikaan en voormalig lid
van de CIA, die voortvluchtig is.
- Winners Right the History Books -
Vertaling: Dweez
Chaos in Duitsland, als gevolg van de moord op PfD leider Katerina Gerhardt.
Achter mij zien we Amerikaanse mariniers, die de ambassade bewaken
terwijl de spanning stijgt en en de uitlevering wordt geëist
van hoofdverdachte Hector DeJean aan de Duitse autoriteiten.
Het gerucht gaat dat mijnheer DeJean toevlucht zocht
in de VS ambassade van Berlijn.
Ondertussen omsingelden Duitse burgers
de ambassade om te protesteren tegen wat zij vermoeden dat een CIA...
Zo te zien was je net op tijd weg.
Blijkbaar wel.
Je zei dat je die Hector DeJean niet kende.
Maar volgens mijn bronnen maakte hij deel uit van jouw Station, 4 maanden geleden.
Ik ken hem een beetje. Op een manier waarop je iemand kent
die verderop in de gang bij je werkt op het PfD,
maar je kent hem niet echt.
Waarom kijk je zo naar mij?
Vandaag stap ik in de schoenen van Katerina.
Ik kan me geen risico veroorloven. - Zoals een Amerikaanse minnares?
Alleen als haar loyaliteit botst.
Het was geen bevlieging om je baan op te zeggen voor mij?
Nee Josef, dat was geen bevlieging.
Het zal nog vaker gebeuren, wat ik gisterenavond zei.
Ik kan niet terugkomen op of me excuseren voor wanneer ik later thuis kom.
Weet ik.
En dat begrijp ik.
Het is geen goede dag voor Amerikanen om op straat te komen.
Ik denk dat je moet binnen blijven. - Ik heb al erger gezien, geloof me.
Als je aandringt, stuur ik wel een wagen.
Tot later.
V.S.A. hoepel op.
VSA hoepel op.
De jacht op de moordenaar van Katerina Gerhardt
gaat door, terwijl de polizei blijft zoeken naar verdachte Hector DeJean,
een voormalige CIA-agent, die lange tijd in Berlijn gestationeerd was
en zich volgens de geruchten daar verschuilt in de ambassade van de VS.
Ze vroegen iedereen die informatie heeft...
Waar ben je?
Ik zei toch dat ik voor mijn zoon moest zorgen.
Ik ben er zo meteen. - Haast je wat.
Tenzij je wilt dat ik het overneem als uitvoerende chef.
Godverdomme, Hector. Ik ben onderweg.
Ik wil ook niet dat je gaat.
Maar je zag die beelden op tv. Die massa die zich verzamelt aan de ambassade.
Het is geen goede situatie. - Waarom protesteren ze aan de ambassade
als de CIA verantwoordelijk is? - Omdat het hen een plaats geeft,
een plaats waar ze hun woede tegen Amerika kunnen concentreren.
Maar waar ligt de basis van de CIA? - Laten we niet meer treuzelen.
We zullen je vlucht missen en trouwens oom Steven brengt je naar het vliegveld
want ik moet naar kantoor om...
Het bureau van Regionale Zaken gaat de dingen dus rechtzetten?
Ga zitten.
De waarheid?
Ik werk niet voor het bureau van Regionale Zaken.
Je werkt voor de CIA.
Inderdaad.
Ben je een spion?
Jawel.
Maar,
de definitie daarvan is vast niet dezelfde als jij in gedachten hebt.
Weet mam het? - Jawel.
Er zijn redenen waarom ik je nooit de waarheid heb verteld
over wat ik doe.
Die hebben niets met jou te maken. Ze hebben niets met mij te maken.
Hoe voel jij je?
Een beetje trots?
Misschien is je vader niet zo een saaie piet als je dacht?
Een beetje. - Een beetje?
Trots is goed.
Je mag trots zijn op het feit dat ik ons land dien.
De rest is enkel een hype.
Angst? Ben je een beetje bang?
Daar is niets mis mee.
Angst houdt ons bij de les. We blijven er voorzichtig door.
Het houdt je dankbaar.
Ik hou van jou.
Je mag me alles vragen.
Wanneer dan ook. Ik kan je alleen niet alles vertellen.
Oom Steven ook? - Oom Steven ook wat?
Noah, hierover praat je met mij en met mij alleen. Niemand anders.
Luister naar me.
Bel me, als je vertrekt. Bel me als je landt.
Ik hou van je.
Je deed er goed aan het hem te zeggen. - Hij wist het. Hij wist het al.
Ik ben zelf ook vreselijk met afscheid nemen.
Wat doe jij hier?
Ik dacht je terug op Langley was, om spitsroeden te lopen.
En niet helpen afmaken wat ik begon?
Ik wilde je laten weten wat Valerie en ik gisterenavond vonden.
Even terugspoelen.
Ik dacht dat je laatste daad hier was, om haar ontslag door te drukken.
Een afleiding om haar toegang te geven tot Josef.
Blij dat ik op de hoogte was van die afleiding als uitvoerende chef.
Ik breng je nu op de hoogte. En mijn voorgevoel klopte.
We hebben bewijs van het verband tussen Josef en Otto Ganz.
Josef zat blijkbaar achter de hele Otto Ganz samenzwering.
Luisde Katerina erin. Wat de vraag doet rijzen,
als hij compleet een Brutus werd en haar liet doden, dan...
Wat? - Dat is gestoord.
Nog gekker is dat het spoor kruimels naar Nick Fischer leidt daarvoor.
Dat is helemaal niet logisch. - Nee, inderdaad niet.
Gaat het wel?
Blijkbaar was alles wat we onderweg aannemen, gewoon het verkeerde.
Alles wordt constant omver gegooid. Het tegenovergestelde is van wat je dacht.
Raak je eraan gewoon? - Neen.
Maar je doet jezelf een lol.
Je volgende winst kan om de hoek liggen.
Of door de deur lopen,
in een mooi pak met een dikke sigaar.
Dezelfde kerel die onder de tafel geld doorsluisde naar Gerhardt
laat haar doden vlak nadat ze won
en gaat de volgende dag doodleuk wandelen?
Waar slaat dat op? - Vast iets gestoord, als we het ontdekken.
Robert?
Hector. Godverdomme.
Je staat op luidspreker. Fischer is onderweg.
Wil je April solo?
Ik heb je op de thuisbasis nodig om me te helpen met Hector.
Ik kan mijn werk niet doen en tegelijk op hem passen.
Ik stuur je zo snel als ik kan weer op pad.
Geef April je pistool. Fischer is gewapend.
Ik moet je de standaardles toch niet geven, ofwel April?
Er is vandaag niet genoeg volk.
Ik zorg dat het gedaan wordt.
V.S.A. rot op.
Waar is Kroll? - Kan ieder moment hier zijn.
Wie van jullie heeft de eer om het slechte nieuws te brengen?
Allebei, denk ik. Het is dubbel plezier.
Wat? - Hou die mond van je in bedwang.
Provoceer de minister van BZ en...
Hallo, Georg. - Welkom.
Richard Hanes. We hadden nog niet het genoegen om kennis te maken.
Esther Krug. - Tegen dit tempo duurt het niet lang.
Alsjeblieft, we hebben vandaag weinig tijd.
Hij moet niets hebben van assistenten. Vat het niet persoonlijk op.
Esther. Jij eerst.
De situatie buiten spreekt voor zichzelf en het zal enkel maar erger worden.
De kanselier gaf me opdracht om de band met jouw station te verbreken.
Dit is de laatste communicatie tussen het BfV en de CIA tot nader bericht.
Berlin Station is vanaf nu persona non grata.
Geweldig, gaan we ons verstand verliezen samen met die verdomde demonstranten buiten?
Je praat wel tegen de minister van BZ. - Bedankt, Stefan.
Ik heb het zowat gehad met iedereen in de Bundestag.
Kijk uit Kirsch, of ik schop je het kantoor uit voor zij dat doen.
Jij bent de eerste die zal gaan, Richard.
De ambassade heeft 12 uur om Hector DeJean uit te leveren,
of jullie zitten allemaal morgen op de eerste vlucht naar huis.
Lopende onderzoeken en vragen over medeplichtigheid,
strafrechtelijke vervolging is een mogelijkheid.
Georg, dit is gestoord.
We hebben DeJean niet. We waren er niet bij betrokken.
Hector DeJean wordt beschuldigd voor een misdaad die hij niet beging.
Volgens wie? Hector DeJean?
We hebben de getuigenis van de dochter van Gantz dat ze het samen planden
en ooggetuigen die hem op de Messe plaatsen, vlak voor de schietpartij.
Planning, Esther.
Heb je enig idee hoeveel mensen Katerina Gerhardt mogelijk dood wilden hebben?
We hebben bewijs, van wie het uitvoerde.
Wie?
Om nu al de details daarvan met jou te delen, zou voorbarig zijn.
Zoals je wilt. Je middelen zijn net zo beperkt als je tijd.
De mensen willen bloed zien, Richard. Geef ze DeJean, voor ze er zelf om gaan.
Ik kan hen niet geven wat we niet hebben.
Nee. - Ja, hij is hier. In het Station.
Kwam gisterenavond vast te zitten, toen het nieuws bekend raakte.
Meen je dat echt? DeJean zit onder mijn dak?
En dat is het goede nieuws. Het slechte is dat je maatje Nick Fischer
de aanslag op Gerhardt beval. - Fischer?
Dat meen je niet.
Hij zou zijn lunchgeld aan de PfD hebben gegeven als dat moest.
Als hij zijn dekmantel moest verstevigen.
Dit is maf. Nick Fischer?
Welkom in spionage, ambassadeur.
Nu moeten we enkel uitzoeken met wie Fischer samenspant.
Mijn geld staat op Josef Emmerich.
Wat als Fischer een dubbelagent is voor Moskou?
Hier ook Russische bemoeienis? - Ik stem op Wereldoorlog III.
Hallo? - Waar ben je?
Ik ben onderweg naar kantoor. - Wil je langs je oude kantoor gaan?
Ik heb een gunst nodig.
We hebben ze ingelicht. Ik bel je wel terug.
Wat doe jij hier? - Wat denk je?
Is Hector boven?
Gelukkig ken ik jou beter dan dat ik Robert ken.
Esther. - Wat?
Heb je bewijs?
Het is ingewikkeld. - Niet waar.
Eigenlijk is het vrij simpel. We hebben tegen vanavond nodig,
of ik kan niet... - Of wat? Is dit vaarwel?
Doe dit niet, alsjeblieft. Het is niet mijn keuze.
We hebben gewoon wat meer tijd nodig. - Kijk naar buiten. Je hebt geen tijd.
Esther, alsjeblieft.
We worden hier dus allemaal voor veroordeeld?
Als ze een collectieve aanklacht indienen en het Station verantwoordelijk houden.
Dat klinkt meer en meer hoopvol per seconde.
Ik heb echt voedsel nodig. Ik kan die automaatrommel niet meer eten.
Je moet je kop houden en luisteren, dat moet je doen.
Hanes en ik hebben net met de Duitsers gesproken.
En?
Ze willen dat we je vanavond uitleveren of dit Station wordt gesloten.
Geweldig.
Dus Esther Krug krijgt eindelijk de kans om me levend te begraven.
Hector, buiten staat een menigte die jouw hoofd op een staak wil.
De BfV heeft blijkbaar meer dan de getuigenis van Lena Gantz.
Tuurlijk hebben ze dat.
Ze kunnen makkelijk knoeien met elk bewijs als ze willen.
Wat heb je over Fischer? - Ben ik mee bezig.
Doe het dan sneller, Robert. Waarom zit jij hier je tijd te verkwisten?
Wat met de tunnels? We kunnen hem daar buiten krijgen. Zeggen dat hij ontsnapte.
En dan rondrennen als een vluchteling voor iets dat ik niet gedaan heb?
Maar je ging het doen, Hector. Je wilde het doen.
Door jou zitten we in deze nesten. Daarvoor moeten we jou allemaal bedanken.
Graag gedaan, hoor.
Om de koop te sluiten met Otto Gantz? Om de schutter in te rekenen?
Je bent verdomme mijn baas niet meer. Loop naar de hel.
Dat iemand me alsjeblieft
met de stille trom laat vertrekken.
Zodat jullie verder kunnen met je leven.
Hij begint een beetje te kalmeren. - April heeft Fischer in het oog.
Valerie staat in contact met Josef, die naar de memorial onderweg is.
Wil je dat ik terug naar buiten ga? - Alsjeblieft.
Komaan, smeerlap.
Ik werk hier zelfs niet meer.
Ik heb je weken lang voorzien van cyber-surveillance spul,
maar je bent een man van de massa Steven, dat weet ik.
Meer dialoog dan gegevens.
Wil je me ervan overtuigen dat Hector zich moet overgeven aan de Duitsers?
En ondertussen Berlin Station redden.
Klinkt me in de oren als de verlossing van Steven Frost.
Echt waar?
Ik zou denken dat Richard Hanes nu wat verlossing kan gebruiken, niet?
Ik had Nick Fischer nooit mogen vertrouwen, dat weet ik nu.
Ik heb het verknoeid en ik heb je hulp nodig.
Dichter bij kruipen ga ik niet.
Ik mag het Station niet binnen. - Dat is met een telefoontje geregeld.
Wat je wel hebt, is het respect van je voormalige ondergeschikten.
In theorie. Luister Richard,
de laatste keer dat Hector en ik elkaar zagen, wel dat ging niet zo goed.
Meer bepaald, ik ga hiervoor niet op Roberts tenen trappen.
Hij is dienstdoend hoofd. - Nog tien uur, als er niets verandert.
Kirsch zou je over zich heen laten lopen, als hij daardoor zijn baan kon redden.
Hector zal niet maar me luisteren. Dat zal hij niet doen.
Waarom zou ik hem willen overtuigen, om te beginnen?
Omdat de toekomst van de Amerikaanse spionage in Europa ervan afhangt?
Dit is niet het moment om je controle hier te verliezen, Steven.
Als Duitsland ons uitwijst, zullen anderen volgen.
Laat DeJean zijn proces maar hebben, als hij onschuldig is.
Wat heb je?
Ziet eruit als een dropplaats.
Een kaart van bloemen naast de zijne. - Hoe weet hij welke kaart het is?
Als ik ging wedden, zou ik zeggen dat het dezelfde bloemist is.
We gaan terug naar de winkel, nadat Emmerich zijn gezicht toont.
Als we geluk hebben, leidt ons dat naar Fischers contact.
Ik haal de wagen.
Fischer benadert Emmerich.
Ik hoopte je nog te spreken voor ik vanavond terug vlieg.
Het was een drukke dag, zoals je wel kunt raden.
Hij is nerveus. - Daniel, hoe is de lichaamstaal?
Emmerich ziet er ongemakkelijk uit.
Ik denk niet dat dit een ontmoeting is die je wilt missen.
Om hoe laat?
Vier uur.
Ik zal een wagen sturen. - Ze vertrekken allebei.
We denken dat Fischer een boodschap oppikte tijdens de herdenkingsdienst.
Dropplaats is een boeket ernaast.
Wie het ook achterliet, gebruikt
dezelfde bloemist, zodat Fischer de kaart zou herkennen.
Ik ga het opvolgen.
Wie denk je dat jou volgde? - Weet ik niet, hij zag er Duits uit.
Josefs contact in de BfV? - Misschien.
Denk je dat hij je doorheeft?
Weet ik niet, moeilijk te zeggen.
Robert wil verbinding via de SCIF.
Heb je een ogenblik nodig? - Nee, hoeft niet.
Ik wil een beveiligde lijn. Naar buiten.
Wat denk je van Fischers gokreisjes naar Macao toen hij in Cambodja was?
Een man met een gokverslaving.
Naar buiten.
De Chinese maffia serveerde zijn hoofd op een schaaltje aan Peking,
misschien wilde hij de Amerikaanse hand in de overwinning van Gerhardt afsnijden.
Dat gaat in dezelfde mand als de Russische theorie van de ambassadeur.
Heb jij dan een theorie?
Of werk je nog steeds aan... - Weet je wat?
Hector,
ik heb mijn zoon vanmorgen op een vliegtuig gezet.
Als ik een surrogaat nodig heb voor een dertienjarige, laat ik het je weten.
Wat ben jij een lul Robert,
waardoor mijn constante affectie voor jou een mysterie wordt
en een raadsel.
Fischer wil de ontmoeting controleren, als hij Emmerich per wagen laat ophalen.
Wat betekent dat wij moeten meeliften en de controle overnemen.
Valerie?
Ik ben dit begonnen, ik wil het ook afmaken, Robert.
Hoe ver sta je met Fischer, overigens?
Heel diep in een illusie.
Daniel en April hebben misschien een spoor. We zullen zien.
Hou me op de hoogte.
Ik heb een idee over hoe jij je moet voelen en dat is niet goed.
Josef bespeelde me. - Laat hem dus maar boeten.
Hoe durven ze democratie prediken
en dit soort tirannie beoefenen?
Velen van jullie zijn het misschien niet eens met de politiek van Katerina of de PfD,
maar hierover zijn we het eens: Duitsland heeft het recht haar leiders te kiezen,
ondanks ons verleden als marionetten van de Amerikanen.
Bedankt.
Steven. - Dag, Robert.
Wat doe jij hier? - Ik wil dat hij met DeJean praat.
We gaan het helemaal stopzetten. - Ik zei al dat Hector niet wil luisteren
en op dit moment wordt het beëindigd.
Ondertussen luistert hij misschien meer naar zijn oude baas, dan naar de actuele.
En misschien weet jij verdomme niet waar je over praat.
Jezus, kom op. Kunnen we... - Komaan.
Nee, laat ons overeenkomen, zeker vandaag.
Jij beslist. - Ik beslis.
Nee Richard, jij beslist niet, hou op.
Stop met op je strepen te staan, alsof je een verdomde tic hebt
en vertrouw degenen die onder je staan, die hun leven gaven aan dienstbetoon
en het ambassadeurschap niet in de schoot geworpen kregen
omdat ze de president een grote cheque uitschreven.
Robert, dit is jouw gebied, niet het mijne.
Maar ik denk dat we Steven met DeJean moeten laten praten.
Wat vind je ervan?
Zeker.
Bedankt.
Zeker van dat je hier terug wilt komen?
Ja en nee.
Neem dit. - Bedankt.
Gisteren was het Hector. Nu jij.
Ben je klaar?
Oost west, thuis best.
Kom mee.
Welkom terug, baas.
O, Jezus Christus.
Hij is de volgende. Ik ben enkel de opwarming.
Dit was zijn idee, niet? - Van Rob? Nee.
God, nee.
Hij heeft hier net zoveel hoop op als ik.
Wat is die hoop dan? Je praat op me in, ik geef me over
en dit verdwijnt allemaal, juist? - Ja, zo ongeveer.
Esther Krug wilde me al
uit deze vergelijking vanaf het moment dat ik terug een voet zette in Berlijn.
Als ze me in handen krijgt, is het voorbij.
Zij zal het onderzoek controleren, ze zal knoeien met bewijsmateriaal
en ze zal me opsluiten en me de verdomde sleutel laten inslikken.
Goed, dit is wat je gaat doen. Je wacht een dag.
En dan kak je hem uit.
Dat is een gevangenistruc.
Wat heb jij zoal gedaan? - Ik? Wel, zoals je weet
een tweede kans in het leven, tweede carrière, tweede baard,
tweede huis in de Provence.
Waar zie je anders een Van Gogh in een veld zonnebloemen?
God, breng me niet op ideeën.
Ik hoorde dat je zelf ook recent een rol speelde aan de zijlijn.
Weet je Hector, een paar weken geleden dacht ik dat ik dit spel zo erg zo missen,
dat ik alles zou doen om er terug bij te geraken. Nu ben ik niet meer zo zeker.
Ik dacht ook niet dat ik het zou missen, tot ik terug ingehaald werd.
Eens een spion, altijd een spion, niet?
Je kwam niet naar hier om me clichés te voeren.
Kom op dus. Geef me je verkoopspraatje.
Martelaarschap of niets, juist?
'Sint Hector' klinkt niet echt goed.
Inderdaad niet.
Niet na alles wat ik heb gedaan.
Wat als dit een zeldzame keer in het leven is
waar de enige manier om iets te omzeilen
is er recht doorheen te gaan.
Adviseer je me om de handdoek in de ring te gooien?
Op elke mogelijke manier.
Afgezien van één.
Het is klein. Slechts één werknemer en niet veel ruimte voor afleiding.
Transacties op een harde schijf? - Daar ziet het wel naar uit.
Ik zal voor storing zorgen, kabaal maken over de bloemstukken,
zeggen dat ik niet vertrouw dat jij de juiste keuze maakte.
Ik zorg ervoor dat ze me alles toont. Heb je tijd genoeg om de HD te kopiëren.
Waarom heb ik het gevoel dat jij altijd op die manier bloemen koopt?
Er is iets mis met de sleutel. Hij werkt niet.
Nee, ik liet het slot veranderen.
Kom binnen.
Ik wil mijn manchetknopen terug.
Deze zijn eigendom van de CIA.
Die zijn niet van mij.
Wie heeft je dat verteld?
De man die me vanmorgen moest volgen?
Ik zei toch dat ik me geen risico's kon veroorloven.
Was hij een vriend, een sympathisant voor het BfV, misschien?
Hoe stom was ik om je onlangs te verwarren met een sympathisant.
Nee, ik voelde echt iets voor je, Josef.
Tot ik je telefoon in de kluis vond,
die je gebruikte om Otto Ganz te contacteren.
Je loog tegen mij.
De afgelopen paar dagen, allemaal opgezet spel.
Dan zijn we met twee.
Ik denk dus dat we quitte zijn.
Dat terreurplan, dat kwam niet van Katerina.
Dat was jij.
Volgens wie? Katerina? Zij is dood.
Nee, volgens het telefoontje dat jij deed naar Ganz
terwijl hij in Spanje was om zaken te doen met twee van mijn agenten.
Wat?
Was Katerina doden niet genoeg? Is het nu mijn beurt?
Waar heb je het over?
We weten dat Nick Fischer die moord uitvoerde.
Op jouw bevel. - Mijn bevel?
Nick Fischer?
Jullie verdomde Amerikanen.
Jullie lopen nog steeds door de stad alsof die van jullie is.
Zeventig jaar na de oorlog.
Ga mijn huis uit.
Ga mijn land uit.
Jullie en je verdomde wapens.
Het was een vals terreurplan.
Er moest nooit iets gebeuren na hun arrestatie,
nadat de wapens waren uitgewisseld.
Veel geluk om dat verhaal verkocht te krijgen in de rechtbank.
Je partij zuiveren van extremisten zoals Otto Ganz, dat snap ik.
Een onschuldige vrouw erin luizen voor een terreuraanval omdat ze zaken deed
met Amerikaanse donors, dat snap ik niet.
Duitsland neemt al aalmoezen van Amerika aan,
sinds het einde van de oorlog.
Het was tijd voor een offer.
Maar dit is geen aalmoes.
Dit is een verdomde wurggreep.
We moeten uitzoeken waarom Fischer dit deed. - Ga het hem dan vragen.
Hij sprak met jou af op de herdenkingsdienst
en hij benaderde je voor een vergadering, nietwaar?
Daar ga ik niet naartoe. - O, jawel.
Want als je niet meewerkt,
zorg ik ervoor dat je carrière voorbij is.
Dat beloof ik je.
Hier doen we nu dus zaken?
Het is niet zo veilig als ik zou willen, maar het uitzicht is veel beter.
Ik zal nooit wennen aan geen ramen.
Misschien hou je van het beeld van de afgrond
waaraan we ons momenteel bevinden. - We zijn er nog niet in gevallen.
Dat is waar.
Daniel en April zijn in de database van de bloemenwinkel geraakt.
Ze zijn op zoek naar contacten die een verband leggen met Nick Fischer.
Valerie heeft Josef op heterdaad betrapt, maar ze gelooft niet dat hij het was.
Dat komt omdat er heel iemand anders betrokken is,
waar Fischer mee samenspant. - Is de NSA ermee bezig?
Nee, die hebben zich helemaal afgesloten.
Het lijkt erop alsof ik de pil moet doorslikken en naar Hanes gaan.
Kijken of zijn cyber-spionagemonster
alles is wat hij beweert dat het kan.
Wil je wat goed nieuws? - Ja, alsjeblieft.
Valerie kon Josef overhalen. Hij wil een microfoon dragen als hij Fischer spreekt.
Goed gedaan, Valerie en jij?
Ik had nooit moeten twijfelen toen zij met hem in zee ging.
Ik zeg niet graag zie je wel.
Regel nummer één, laat Fischer het meeste het woord voeren.
Stel geen leidende vragen. Wij moeten het opvolgen
de waarheid vinden, niet jij op dat moment.
Je klinkt alsof ik dit wil doen.
Wil je die kerel onderuit zien gaan, of niet?
Regel nummer twee, toon absoluut geen enkele emotie.
Geen woede, geen minachting, geen bloeddorst. Absoluut niets.
En jij? Toon jij dat ook niet?
Ik dacht dat we iets hadden.
Je dacht dat je mij kon gebruiken om Katerina te laten vallen, dat dacht je.
Nee.
In het begin wel, maar daarna niet meer.
De wagen is hier.
Waaraan dank ik de eer om uitgenodigd te worden in jouw schuilplaats?
Een paar weken geleden zei je dat je erbij betrokken wilde worden.
Wel, ik betrek je erbij.
Als dit gaat om 'beter laat dan nooit' denk ik dat je op het nippertje bent.
De NSA kan niet helpen. - Dus kom je naar mijn kant?
In feite dacht ik
dat jij en ik elkaar ergens in het midden konden ontmoeten.
Wat denk je ervan?
De enige manier om dingen gedaan te krijgen tegenwoordig.
Die positie hadden we een paar weken geleden moeten innemen.
Mee eens.
Waar is DeJean? - Ik heb hem aan de ketting.
Josef vertrok net.
Hij stapt in een zwarte SUV.
Bravo Hotel Kilo 7916.
We hebben hem.
Het ontmoetingspunt is de Arminiusmarkthalle in Moabit.
We zijn er bijna.
Binnenkort kun je niet meer publiekelijk alleen staan
zonder dat je aanhangers je volgen, Kanselier Emmerich?
Vooruit, we gaan een eindje wandelen. - Neemt hij hem mee op een rondleiding?
Hij is voorzichtig. - Nee, hij gedraagt zich paranoïde.
We gaan achterom.
Je klinkt bijna blij met de uitkomst.
Je kunt zeggen dat we een grote interesse hebben in jouw succes.
Wie is wij?
Dezelfde groep Amerikanen die Katerina vertroetelde?
Alles op zijn tijd. - De toon van Josef staat me niet aan.
Fischer zal schrikken.
Laat me raden, je wilt me hetzelfde aanbieden, als Katerina aannam.
De PfD helpen financieren, als ik Uncle Sam help veranderen in Big Brother.
Duitsland is me meer waard dan een blanco cheque.
Volledig mee eens, Josef.
Ik verzeker je dat ik niet hier ben in naam van Uncle Sam of Big Brother.
Het is de gepaste trouw aan een Vaderland waar we om geven,
wat het land ook is.
"Vaterland," niet? - Waar heeft hij het verdomme over?
Is die kerel de grootste Nazi van allemaal? - Zo begint het wel te klinken.
We kenden de andere prioriteiten van Katerina.
Haar eigen carrière. Haar populariteit. - Waarom steunden jullie haar dan?
Omdat zij onze beste kans was om de PfD een voet in het Parlement te laten krijgen.
Maar het bleek dat ze te soft was.
Jacob. Ik heb een rekening die je moet controleren.
Tuurlijk, een momentje.
Ga je me vertellen wat deze rekening is? - Van een vaste klant bij een bloemist.
De activiteit komt overeen met de reisjes van Fischer naar Berlijn.
Wat wil dat zeggen?
Dat de eigenaar ervan betrokken is bij de moord op Katerina Gerhardt.
Ik ben klaar, geef me de cijfers.
Stop met me onzin te vertellen. Vertel me wie of we zijn klaar.
Wat doet hij nu? - Godverdomme.
Goed.
Zeker.
Moet ik het voor hen ook luidop zeggen?
Wie luistert er mee, Josef? Jij smeerlap zonder ruggengraat.
Valerie.
Ik vertelde mijn mensen dat jij niet te vertrouwen was.
Je noemt jezelf een nationalist,
maar je bent niet bereid je in te zetten voor de zaak.
In tegenstelling tot jou? Moordenaar.
Josef.
Hij gaat weg via de zij-uitgang.
Stapt op een motorfiets. Ik zie de nummerplaat niet.
Hij komt jullie kant op. - We zien hem. Vooruit.
Waar is hij verdomme?
Hij draaide 180°. - Hou je vast.
Blijf liggen. Verdomme.
Ik ben je iets schuldig.
Ben je in orde?
Wel verdomme.
Is dat niet de assistent van Esther Krug?
Ik heb iets. Het is niet goed.
Stefan Heidrich van het BfV.
Verdomme. De klootzak die in mijn kantoor zat?
Speelt hij samen met Fischer? - Dat is enkel de top van de ijsberg.
Heb je iets? - Nog niet.
Maar ik geloof dat dit clandestiene netwerk verder gaat dan Fischer en Heidrich.
Is dit waar ik mezelf een lol moet doen?
Nee, waar je jezelf een schouderklopje moet geven.
Ik heb net een BfV-agent gedood.
Die mij zou gedood hebben als jij je werk niet had gedaan, dus bedankt.
Het was zelfverdediging, April.
En een geweldig instinct.
Ik verbreek het contact met jouw Station en jij doodt mijn assistent?
Er is veel dat jij niet weet. We moeten praten.
Waar heb je het over? - Niet hier. Kom mee.
Wat ik je ga vertellen is de waarheid en je moet me hier in vertrouwen.
Zeg het maar.
Gisterenavond vernamen we dat één van onze agenten die in Noorwegen zit,
achter de moord op Katerina Gerhardt zit. - Wat heeft dat te maken met Stefan?
We achtervolgden hem in die tunnel, maar dankzij een lokvogel ontsnapte hij.
Stefan was de lokvogel.
Is dit jouw strategie? De schuld delen?
Het is geen strategie, Esther. Stefan was erin verwikkeld.
Een van jouw agenten zat achter het moordcomplot.
Dat is totaal onzinnig. - Weet ik, voor ons ook.
Nick Fischer, één van ons, die illegaal geld pompt in de schatkist van de PfD.
Wie was er nog bij betrokken?
We weten niet of het bij die twee ophoudt, of dat er nog meer mensen betrokken waren,
maar we weten dat het Hector niet was.
Dus nu ga je mij beschuldigen om jezelf te redden.
Dat bedoel ik niet,
maar één clandestiene CIA-agent vervangen door een andere brengt geen redding.
Wat bedoel je dan? - Ik vraag je
of je Hector nog steeds hiervan de schuld wilt geven, wetende wat je weet?
Wat stel je voor? Als we dit naar buiten brengen,
kan dat al onze carrières ruïneren, niet enkel die van mij.
Vergeet carrières. Wat met de waarheid?
We laten blanke extremistische jihadisten een opstand uitvoeren
zodat wij onze banen kunnen redden? - Daar is geen tijd voor.
De deadline voor Hector is bijna voorbij.
V.S.A. oprotten.
Hector heeft een besluit genomen. Kom bij ons in de SCIF.
Alsof ik ooit weer Hector DeJean kan worden.
Je hebt balletje-balletje gespeeld. Hector, Thomas Shaw, Andrew Chevalier.
Het was enkel een kwestie van tijd voor je er op afgerekend werd.
Het is de juiste beslissing, Hector.
Klaar met je klokgelui?
Het is een gekke vorm van gerechtigheid, maar wat geeft dat?
Esther Krug is aan de lijn.
De tijd is om.
Goed dan.
Geef hen wat ze willen.
Je staat onder arrest. Volg mij.
Wat doe jij hier?
Dacht dat je wel een bezoeker kon gebruiken.
Katerina Gerhardt had nergens iets mee te maken.
De geplande aanval. De dood van je vader. Niets ervan.
Wat bedoel je? - Het was opgezet spel.
We werden beiden bespeeld tot een bepaald niveau.
Amen.
Vanaf nu zien we elkaar dus hier?
Je raakt wel gewoon aan een variëteit van locaties.
Allemaal zo aangenaam als deze?
Perfect.
Geen stroom.
Karma is een teef. - Niet de enige in de kamer.
Misschien niet.
Maar ik heb de leiding.
Je medewerking is essentieel om door te gaan. - Nu gebruik je afpersing.
Ik wil echt dat je me een andere keuze geeft.
Volgens de geruchten is er een heel ondergronds netwerk is van hun soort.
Clandestiene spionage-agenten die de extreemrechtse agenda willen doordrijven.
We hebben een melding van iemand met Fischers profiel in Kaapstad.
Is dat hun basis? - Of zijn schuilplaats. Dat weten we niet.
Maar de top wil dat wij het uitzoeken.
Wij? - Komaan, Steven.
Je wilt toch echt niet beweren dat jij je baard afschoor op een ingeving?
Of was het een wens om terug te keren tot de Steven Frost van vroeger?
Geef het wat tijd. We komen wel weer op onze pootjes terecht.
Tijd? Het lijkt een eeuwigheid sinds je ons zei dat we een overwinning nodig hadden.
Tegen een hogere prijs dan ik voorzag.
Maar we hebben een overwinning.
Zelfs als is het een vuile. - Dat vind ik ook.
Hoe was het? - Ach, je weet wel.
Hij is op een betere plaats.
Zoals ze zeggen. - En welke plaats mag dat zijn?
Dat weet God alleen.
Gaf iemand een grafrede?
Waarom, miste jij je kans om iets vriendelijk te zeggen?
Laten we ons geluk niet uitdagen. Ik heb iets vriendelijk gedaan.
Dat is zo.
Hij is nu weg uit je leven.
Hoe zit het met jou?
Jij lijkt dezelfde kant op te gaan. - Is dat zo?
Dat weet ik niet.
Wil je een eind gaan wandelen?
Je mag niet gezien worden in het openbaar.
Wel, er zijn heel wat dingen die we niet mogen zijn.