Ik kom.
Hoi, Deb. Ik ben Joy Hartman, rechercheur bij de NYPD.
Ik wil je spreken over je ex-man, Keith Powell.
Hij is toch niet dood? -Het spijt me vreselijk.
Lieve hemel.
Hoe was jullie relatie?
Soms goed, soms slecht. Zoals elke relatie.
Ben je de voorbije weken in Montreal geweest?
Ik ben niet zo'n dame met nat haar die de vader van haar kind vermoordt.
Vergeet die theorie dus maar.
Ga liever na wie Dikke Franky is.
Crystal, heb je jouw familie naar Dikke Franky gevraagd?
Wat is er met mijn familie? -Heb je ze naar Dikke Franky gevraagd?
Om zoiets te weten, zou mijn familie in de maffia moeten zitten.
M'n familie zit niet in de maffia. Mijn vader is een gerespecteerde aannemer.
Volgens zijn vriendin werd hij lastiggevallen door ene Dikke Franky.
Had hij een vriendin? -Ga eens bij haar horen.
El, ik moet nu vertrekken naar mijn repetitie.
Lieverd?
Is alles in orde? Mag ik binnengaan?
Hij is in orde, maar hou je energie licht en luchtig.
Kom binnen.
Hé, baba ganoush. -Hoi, pitabrood.
Ik ben net over je aan 't schrijven. -Alleen goede dingen, hoop ik.
Ik heb net een zin af over hoe we ons in stilte elkaars gedachten voorstellen.
Laten we dat doen.
Railverlichting.
Zeg, El, misschien moet je eens naar een dokter voor die uitslag.
Ik red me wel, zolang ik voorgoed uit de zon blijf.
El, je maakt me bang. -Geen zorgen, meisje.
Dory, wat doe je hier? -Deze zijn voor Elliott.
Het komt nu ongelegen.
Hij draait door en ik moet naar m'n eerste repetitie.
Ik breng ze gewoon even... -Nee, dan wordt hij nog gekker.
Kan ik niet even... -Dory.
Het komt nu ongelegen. Word nu niet kwaad.
Gaat het, mevrouw?
Ja, prima. -Ik voel me vreselijk.
Hemeltje, Molly? O, sorry. Nu voel ik me nog slechter.
Ik ben te laat voor het werk. -Geen probleem.
Gaat het echt wel? -Drew, toch?
We hebben elkaar ontmoet op die borrel. Heel leuk.
Fijn je te zien. -Insgelijks.
Ik voel me zo stom... -Ik moet ervandoor. Doei.
Sorry. -Geen probleem.
We hebben tacowoensdagen. Best leuk.
Dat is Tim, onze boekhouder. Hij kan geweldig bowlen.
Hier zijn we dan. Dit is het hoofdkwartier, jullie nieuwe thuis.
Kijk maar eens goed.
Dat is Clayton, directeur communicatie.
Jullie werken niet samen, maar hij is toch 'n gemenerik.
Ik zei: Hij is toch een gemenerik.
Op naar Mary. Ze wil jullie gedag zeggen.
Klop liever niet aan, ze heeft het druk en heeft geen tijd voor jullie.
Mary, Dory Sief en Julian Marcus zijn hier voor je.
Ik heb het gevoel dat dat niet mijn schuld was. Toch?
Wat een entree. Gaat het wel?
Ja, sorry.
Dory heeft bloemen bij voor je. -Nee, die...
Ik heb ze weggegooid. -Je gooit bloemen weg?
Wat vreemd.
Als ik de papieren kan laten stromen, zie ik sneller waar er problemen zijn.
Schat, ik moet iets vertellen en ik wil niet dat je doordraait.
De aluminiumfolie is op.
De ramen moeten bedekt worden. -Geloof me...
het kan vast geen kwaad als er een beetje zonlicht op de papieren komt.
Zie je dit?
Over 20 à 30 minuten komt er zonlicht op een van de papieren.
Kan het jou niks schelen? -Jawel.
Echt wel. -Mooi.
Ik heb dit nog nooit gedaan, maar ik wil dit echt juist doen.
Wanneer je je beter voelt, moet je denken dat ik het goed heb gedaan.
Maar dat doe je niet. Je hebt 't nog nooit goed gedaan.
Het is niet dat ik zoveel vraag.
Jij vraagt zo ontzettend veel.
Niemand kan aan jouw verwachtingen voldoen.
Als dat zo is, kan ik beter geen relatie hebben.
Dat meen je niet. -Je beschaamt me, Marc.
Het is erg dat ik denk iemand te verdienen...
die minder diep en slim is dan ik en totaal niet dynamisch is.
Ik ben het zo beu achter je aan te hollen.
Mijn ballen.
Jij zult nooit iemand vinden die jouw gedoe tolereert.
Jij zult alleen sterven.
Vanuit het rijk der duisternis laat ik demonen en duivels op je los.
De kracht van schorpioenen zal je kwellen.
Dood aan varkens...
Sorry. -Wat gebeurt er?
Ik heb 't moeilijk met de taal. -Waarom?
Ik herken mezelf niet in die naïviteit. Ik weet het niet.
Ik zoek elders wel motivatie. Dit is niet wie ik ben.
North Star, waarom doe je dat? -Sorry, ik?
Ben ik North Star?
Sorry, ik ken je niet zo goed en je bent zo getalenteerd.
Maar ik wil zeggen dat je zeker naïef genoeg bent om dit te doen.
Zoals wij allemaal.
Goede, slimme mensen kunnen heel grote fouten maken.
Zo zou ik de Manson-moorden niet omschrijven.
Geesteszieken hebben 'n bloedbad aangericht.
Naïviteit is geen geestesziekte. -Wat verdedig je nu eigenlijk?
Iedereen is aan het ruziën, maar we hebben een pauze nodig.
Goed, even pauzeren. Ga een plasje doen.
North Star. -Sorry, hoor.
Lust je spaghetti?
Vanavond kook ik voor je.
Alan. -Hé, makker. Wat is er?
Een Engels ontbijtje? -Earl grey, eigenlijk.
Doe er wat melk bij en je kunt een feestje bouwen.
Hoe gaat het? -Goed, goed.
Ik kwam je vrouw tegen in een buurtwinkel in Midtown.
Ze was erg aardig. -Ja, ze is de beste.
Klopt, ze is een geweldige vrouw.
Ik zeg het niet graag...
maar toen ik haar tegenkwam, leek ze een beetje nerveus.
Ik dacht er niet meteen iets van...
maar toen zag ik haar oversteken en liep ze naar een man.
Wel, ze heeft vrienden daar, dus het stelde vast niets voor.
Ik denk het niet.
Ik had mijn bril niet op, dus ik weet het niet zeker, maar volgens mij...
was het Max.
Wat als het klopt?
Wat moet ik doen?
Ik ben nogal paranoïde, dus ik zou al haar spullen doorzoeken.
Nia. -Wie is dit?
Je mag fantastisch nieuws in je huis verwelkomen.
Het komt niet goed uit. Ik moet de baby eten geven.
Wel, geef de baby dit maar.
Luister, dit is mijn kaartje. Mocht je iets nodig hebben.
Bel me wanneer je maar wilt. Ik weet hoe moeilijk dit is.
Bedankt voor je komst.
Hier, wat handcrème. Crystal heeft die gemaakt.
Jergens met tandpasta. Ik noem het Babyhaar.
Ik gebruik alleen natuurlijke ingrediënten...
maar als dat niet lukt, gebruik ik gewoon wat voorhanden is.
Weet je, Keith verpestte veel, maar hij wist het altijd weer goed te maken.
Ik was zo kwaad toen hij Kaitlin twee keer op rij niet had opgehaald.
Maar toen stuurde hij een paar dagen geleden een e-mail...
om te zeggen hoeveel hij van ons hield.
Alsof hij wist dat het zijn laatste e-mail aan mij zou zijn.
Het leven is raar, hè? -Wanneer heeft hij je gemaild?
Maandag, denk ik.
Waarom? Waarom doe je zo? -Kun je iets voor me doen?
Kun je me die e-mail doorsturen? -Ja, hoor.
Dank je. -Geen probleem.
Hoi, spreek ik met Randy? -Ja, wie is dit?
Ik ben Dory Sief. Ik bel vanaf Mary Fergusons kantoor.
Het zijn binnenkort verkiezingen. -Hoi, Dory. Dat wist ik niet.
Het zijn m'n zaken niet, maar je klinkt een beetje droevig.
Is alles in orde?
Ja, hoor. Dank u.
U moet gewoon weten hoezeer ik deze kandidaat-senator bewonder.
Sorry, hoor, ik weet dat het me echt niet aanbelangt...
maar je droefheid is tastbaar.
Kun je me er meer over vertellen?
Wel...
Iedereen haat me.
Terecht.
Ik kan met niemand praten. -Dat is jammer om te horen.
Je kunt met mij praten. Waarom haten ze jou?
Ik verpest steeds alles.
Ik weet niet hoe het goed te maken. -Je kunt aan mijn lul zuigen.
Hij is groot en hard. Dat zou je wel fijn vinden, Dory.
Dory, wat is er?
Niets.
Ik kon iemand overtuigen om voor Mary te stemmen, dus alles is goed.
Toen dacht ik: een boek over leugens hoort een leugen te zijn.
Absoluut.
Sorry, de barkast is zwaarder dan de hond.
Gestoord, toch? -Dat heb ik ook al gedacht.
Ik zou het m'n bezoek moeten laten weten.
Ik begon na te denken. Wat is de grootste leugen in onze samenleving?
Christus. -Propaganda.
Wat als mijn boek propaganda zou belichamen?
Zodat de lezer medeplichtig wordt, verlamd.
Barkast, hond, lamp, koffietafel?
Mag ik...
Nee, Elliott. Laten we het vandaag bij meubilair houden.
We moeten het weten.
Die volgorde is zo onverwacht. Stel dat de baby meer weegt dan de koffietafel.
We kunnen ervan uitgaan dat zij het minste weegt.
Nia, toe. Geef de baby. -Ik moet naar het toilet.
Wacht hier.
Badkamer. Yùshì. Badkamer.
Badkamer. Yùshì.
Toilet. Cèsu. Toilet.
Hé, wat is er? -Je had gelijk.
Wat? -Je had gelijk.
Ik heb haar spullen doorzocht. Ze bedriegt me.
Ik heb condooms gevonden. Magnums. -Echt?
Dat ze je bedriegt, is erg. Maar waarom toch magnums?
Wat rot. Ik moet gaan. -Oké.
Veel beterschap. Zeg het als je iets nodig hebt.
Wat proef je? -Het is heerlijk.
Je bent zo'n goede kok.
Slechts twee mensen kennen het verhaal dat ik je nu ga vertellen.
Mijn moeder en mijn priester. -Welk verhaal?
Toen ik in Peru was, wilde ik gaan zwemmen.
Iedereen zei dat de stroming te sterk was.
Maar ik was koppig.
Ik ben zo blij dat ik die dag in het water ben gegaan.
Ik werd bijna drie minuten onder water getrokken.
Ik ben bijna omgekomen en ik heb God gevoeld, zoals dat nu wordt genoemd.
Hoe was het?
Alles waar je ooit om hebt gegeven, heeft geen betekenis.
Niets van wat je kent, is echt.
Dit is allemaal een illusie.
Dat is zo cool. -North Star...
weet je waarom we beste vrienden zullen worden?
Zeg het.
Omdat je gevaarlijk mooi bent.
Ik hou van mooie vrouwen.
En je bent de slimste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Zo goed ken je me niet.
Vind je dat moeilijk te aanvaarden?
Klopt het dat anderen vroeger misbruik van je hebben gemaakt?
Dat laat ik niet meer gebeuren. Oké?
Je zal dol zijn op Mary. Dank je.
Oké, tot binnenkort.
Misschien is politiek toch niet zo inspirerend...
ik heb ruimte nodig.
Dory, ben je van plan om vandaag nog te bellen?
Ik heb net drie mensen gebeld.
Dat is niet zoveel.
Is alles goed? -Geweldig.
Jongens, ik vraag jullie vriendelijk om alsjeblieft stil te zijn.
Moeten we doodstil zijn? We zijn allemaal aan het bellen.
Wat was er mis met schrijven voor New York Mag?
Ik ben freelancer, ik heb nog tijd. -Je bent dus ontslagen.
Mijn artikel wordt morgen gepubliceerd.
Dat over Chantal? -Ja.
En? -Het zal jou vast niet bevallen.
Mag ik het lezen? -Zo werkt het niet.
Meen je dat?
Vertrouw je me niet? Je bent geen CIA. -Dory, rustig.
Zal het mijn leven ruïneren of zo? -Je hebt wat frisse lucht nodig.
Misschien wel.
Hallo? -Dory, met Nia Carpourtalas.
Ik werk met je vriend Elliott Goss.
Met Elliott gaat het goed, maar hij gaat naar de kliniek Hallways.
Dat is volledig op onze kosten.
We wilden je laten weten dat we zorgen dat hij de nodige hulp krijgt.
Hij had een boodschap voor je die ik liever niet doorgeef.
Ik moest je zeggen dat het allemaal jouw schuld is.
Proficiat met je diploma...
je hebt iemand vermoord.
Hallo?
Hallo? Wie is daar?
Vertaling: Ann Van Bogaert