Maman ?
Oui.
Je t'ai entendue crier.
Je suis désolée.
Désolée, j'ai fait un mauvais rêve.
Je pensais que tu m'aurais réveillée
en rentrant de ton voyage.
Quel voyage ?
Celui d'hier.
Je ne suis pas partie, Ruby, je suis ici.
Tu as dit que tu allais quelque part.
Pour trouver des réponses.
Que quelque chose d'incroyable allait se produire.
J'ai dit ça ?
Je ne sais pas quel...
Je suis fatiguée, tellement fatiguée. Viens là. Salut. Salut.
Salut.
Quelle heure est-il ?
11h.
Oui, tu as bien dormi.
Ça ne peut pas être 11h.
Parce qu'il est l'heure des pancakes !
Qu'est-ce que tu veux, chocolat ou bananes ?
Les deux.
C'est une longue histoire.
Eh bien, sept ans c'est long.
C'est étrange comme ça sonne,
le 31ème siècle n'est en fait pas si différent de maintenant.
Quoi, des meilleurs smartphones ?
- Qu'est-ce qu'un téléphone ? - " Qu'est-ce qu'un téléphone ?"
Oh, le futur est génial.
La technologie développée est au-delà de l'imaginaire,
mais, à la fin de la journée,
je peux toujours communiquer avec les autres,
et se divertir les uns les autres, et s'entre tuer.
Maintenant, ou dans des milliers d'années,le conflit est constant,
mais la force l'ai aussi.
Et c'est là que nous agissons.
Donc, vous êtes quoi, des soldats?
Le gouvernement était dépassé par la violence,
le chaos.
Mon-El nous a organisé.
Et nous avons travaillé ensemble afin d'aider les dirigeants à garder la paix,
à la maison et dans les étoiles.
On se surnomme "La Légion".
Et nous existons grâce à toi.
- Grâce de moi ? - Mmm.
Tu m'as inspiré.
Donc, quand j'ai fondé la Légion,
je t'ai choisi comme exemple de ce que nous pourrions être.
Ce que nous aspirons à être.
Quand j'ai appris ta vie et ton métier
et ton combat passionné pour la justice
et ta dévotion à protéger les autres,
tout est devenu clair.
Ton exemple a donné un sens à ma vie.
Je ne peux pas exprimer tout ce que ça représente
pour moi de te rencontrer en personne.
Une légion de super-héros.
Formidable.
Pas assez.
Le futur a de mauvaises choses qui arrivent.
L'obscurité se répand.
Qu'est ce que c'est ? Que veux-tu dire ?
Mon équipe et moi étions en mission et...
On s'est retrouvé avec des problèmes.
Notre vaisseau a été frappé par une des ces perturbations.
- Un trou de ver ? - Oui.
On s'est crashés sur Terre il y a 12 000 ans.
Donc tu as voyagé dans le passé par accident ?
Ce qui est pour ça que nous ne pouvons pas juste rentrer à la maison.
Donc nous nous sommes mis en cryo-sommeil
et programmé le vaisseau pour qu'il nous réveille
quand nous serions à nouveau au 31ème siècle.
Mais quand une torpille a frappé et abîmé le vaisseau,
nous nous sommes réveillés.
Mais tu penses que tu peux le réparer ?
Peux-tu nous aider à rentrer ?
Nous ferons tout en notre pouvoir pour vous aider.
Mais pour le moment...
Installez-vous.
Vous pourriez être là pour un moment.
Si quelqu'un peut nous aider, c'est bien toi.
Tout le monde vient chez moi ce soir
une fête de Noël.
Vous êtes tous les bienvenues, si vous voulez.
Merci. On doit travailler sur les réparations.
Ok, d'accord. C'est...
D'accord, viens et tu auras du lait de poule.
Mais sois prévenu, ce n'est pas la recette de ta grand-mère.
C'est très puissant, un délice enivrant !
Le fameux lait de poule de Danvers ?
Ça semble tentant,
mais, tu sais, je pense que je vais rester sur le scotch.
- Santé. - Joie.
Mec, je comprends pas ton obsession.
C'est la meilleure chanson de Noël de tous les temps.
C'est génial. Nous avons joué ça, genre, quatre fois.
Si mon père n'apprend rien d'autre durant ces fêtes,
il connaîtra Hall & Oates. Lance-le.
- Mec, t'es sérieux ? Encore ? - Allez.
Non, prends-le avec papa ours, d'accord ?
J'onn, je ne comprends pas pourquoi tu m'as fait connaître le café en 1er.
Cette eau marron est bien meilleure.
Je ne profite jamais assez du chocolat chaud.
J'aime Noël.
Quel merveilleux moyen de terminer l'année.
Rendre hommages à une créatures avec des feuilles.
Ça me rappelle le Jour de la Vie.
Excuse-moi, hey. " Le Jour de la Vie" ?
Comme dans le numéro spécial de "Star Wars Holiday" ?
C'était sur CBS.
La princesse Leia, chantant une chanson...
Tu n'as aucune idée de ce dont je parle.
Oh mon dieu, tu ne connais pas Star Wars.
Tu ne connais probablement pas Star Wars.
Excuse-moi ?
L'empire contre-attaque est le meilleur film de la série de tous les temps.
Mon pote, je t'aime juste un peu plus tous les jours.
Qu'est-ce qu'une "série" ?
C'est...
Je veux dire, normalement les fêtes craignent, mais pas celle-là, non ?
Non, elle est super. Vraiment.
Mais toi, comment ça va ?
Ça va. Complètement. J'adore les fêtes. Et Noël.
Je veux dire, avec...
Mon-El et Imra.
Enfin, ça ne doit pas être facile.
Non, ça ne l'est pas, mais c'est où nous, tu sais.
Et toi, ça va ?
Noël sans Maggie, ce n'est pas ce que je préfère,
mais on va pas se plaindre.
Non. Non, monsieur.
Et tu sais quoi, on pourra être des vieilles filles ensemble.
Des potes croulantes.
- Je sais pas. - Oh, non.
Je l'ai.
J'ai oublié...
Tout va bien ?
Où est ta mère ?
Désolée, je suis en retard, je sais. Ça a été une très longue journée,
mais j'ai apporté des biscuits.
Pas de problèmes. Viens, entre.
Shopping de Noël, une vidéo-conférence
avec des hommes désagréables qui me criaient dessus en allemand,
et après si Ruby ne m'avait pas dit à propos des biscuits, j'aurais oublié.
La boulangerie italienne que j'adore était fermée,
alors j'ai pris ceux-là.
Ok, on dirait que quelqu'un a besoin d'une pause,
- et prendre un verre, ou deux. - Oui.
Je t'ai déjà dit que je travaille avec Supergirl parfois ?
J'ai quatre questions.
Hé, Lena a pris tous les meilleurs.
Merci.
Ok, 1, est-ce que Supergirl t'as fait volé partout ?
Et 2, comment c'était ?
- Et, trois... - Oui. Oui, Oui.
Elle m'a emmené voler. Plusieurs fois.
Et en fait, l'année dernière, elle m'a attrapée
quand j'ai sauté d'un gratte-ciel pendant une fusillade.
Ok, j'ai d'autres questions.
- Hey. - Salut.
Ça va ? Enfin, tu sembles un peu pâle.
Oui, je vais bien, Je suis juste fatiguée.
Pas assez dormi, je suppose.
Je connais ça.
Tu sais, si tu veux, tu peux entraîner James Olsen
juste sous cette branche de gui.
James ? Ne sois pas ridicule.
Je pense qu'il t'aime bien.
Je suis son patron.
Comme si ça n'était jamais arrivé avant.
- Salut. - Salut.
Et je ne veux pas dire que je t'ai espionné,
mais j'ai remarqué cette chimie entre vous depuis des semaines.
Il n'y a pas de chimie, d'accord ?
- Ok. - C'est hors-limite.
Je vais devoir vous tuer tous les deux, d'accord ?
Mais après, je n'aurais plus mes deux meilleurs amis, alors ça ne marche pas.
Donc je vais juste boire plus de scotch.
Tu sais, cette année a été dure pour moi,
mais j'ai pu en faire sortir deux bonnes choses.
Et c'est vous les amis.
Je n'ai pas mis de mascara waterproof.
J'ai toujours eu de la chance.
Ma sœur, je l'ai toujours eu avec moi, et elle me soutient,
mais je n'ai jamais eu de meilleurs amis.
Et je n'aurais pas pu traverser cette année
sans vous deux.
Tu vas me faire pleurer.
Oh, non.
Je suis vraiment reconnaissant de vous avoir tous les deux.
Moi aussi. Je vous aimes les amis.
Kara ?
Je viens de recevoir un appel, on doit y aller.
Que s'est-il passé ?
On dirait que quelqu'un a pris un lance-flammes
pour s'amuser sur une propriété.
Une chance que ce soit un feu de broussailles ?
Je ne pense pas.
Mais pourquoi nous appeler pour un incendie volontaire après les faits ?
Le feu a déjà pris.
Il y a quelque chose que tu devrais voir.
Où ?
Vision d'aigle.
www.Addic7ed.com
Supergirl S03E09 Reign
J'ai déjà vu ça avant,
quand j'étais jeune, pendant un voyage aux ruines du vieux Krypton.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les symboles sont antérieurs à l'Histoire connue.
Les hiéroglyphes sont connus comme "Low Speech"
et utilisé sur Urrika,
le continent Kryptonien où la vie a commencé.
Et ceux qui les utilisent ?
Les Juru étaient matriarcales.
Tribaux. Polythéistes.
Au fil du temps, leur Dieu-soleil est devenu "Rao",
les tributs ont commencé à Le vénérer,
et le Krypton moderne est né.
Alors le Livre de Rao doit avoir quelque chose qui peut nous aider.
Il n'y a rien dans le livre.
Le conseil au pouvoir a détruit toutes les soit-disant superstitions de Krypton
Mais si quelqu'un essaie de m'envoyer un message à travers ça,
je dois savoir ce que ça veut dire.
Ça semble important.
Je représente l'accumulation des connaissances
de 28 galaxies.
Si je ne peux pas traduire ça,
il n'y a peut-être pas de traduction.
Ces symboles sinistres sont apparus autour de la ville cette nuit
et le NCPD n'a pour le moment aucune information sur la provenance.
Alors que la ville se remet de l'invasion Daxamite,
ces mystérieux symboles provoquent de fortes tensions.
Les gars, je sais que c'est le soir de Noël, mais on a des nouvelles.
On doit attirer des gens.
On a besoin de témoignages.
On a besoin d'une couverture sur la conférence de presse
du conseil de la ville. Crime, va parler au NCPD,
essaie de savoir si ils ont prévu
une fermeture des bâtiments fédéraux.
D'accord ? On a besoin d'infos.
Et on doit aussi décider comment tourner cette histoire
pour ne pas inciter encore plus de panique.
Mr Olsen, je peux vous parler ?
Bien sûr.
Montons ces histoires avant midi. Merci, tout le monde.
Écoutez, je suis moins inquiète sur comment CatCo's va s'occuper
de cette histoire que je le suis sur qui fait ça et pourquoi ?
La première apparition de ce symbole,
le cercle de culture, était sur la propriété de L-Corp.
Donc vous pensez que c'est personnel ?
Je pense que c'est Morgan Edge.
Cet homme a une vendetta contre moi,
et croyez-moi, il ira jusqu'au bout.
En plus, c'est le seul à avoir la technologie et les moyens
de mettre en place quelque chose comme ça. C'est forcément Egde.
Je pense qu'il est temps de rendre visite à ce Don Johnson.
- J'allais y aller seule. - Aucune chance.
Vous ne pouvez pas juste débarquer. Mr Edge est un homme très occupé.
Lena.
Je ne vous ai pas reconnue sans un .38 dans la main.
Peut-être que je devrais vous frapper sur l'arrière de la tête
et vous mettre dans un drone en direction du réservoir.
Supposément. Voyons.
Je présume que cette visite n'a rien d'officiel, cependant.
Morgan, qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne sais pas. C'est bizarre.
Quoi, vous changez d'image ?
Je veux dire, ça a marché pour le Prince, non ?
Je sais que tu es derrière ça.
C'est plus alarmant, plus de la même chose.
Tu es si prévisible.
Lena, Lena.
Lena, allez, c'est Noël.
Où est ton esprit de Noël ? C'est ma période préférée.
Le seul feu que j'allume
est celui qui serre à faire griller des marrons.
Et tu penses que je ferais ça pour venir après toi,
ce que tu ne peux pas prouver,
voyons, mes attaques seraient beaucoup beaucoup plus efficaces.
C'est pour ça que tu as amené ton garde du corps ?
Je suis ici pour m'assurer que tout reste cordial.
Jimmy, j'ai le sentiment que votre dégoût pour moi
est plus que simplement professionnel.
Tu as des sentiments ?
J'ai, pour une fois, du travail, donc si ça ne vous dérange pas,
il est temps de partir.
Hey, allez, écoute.
Attendez.
Qu'est-ce qui me prends ? Où sont mes manières ?
Un petit cadeau.
Offert par l’entreprise.
J'aime distribuer de la joie.
Charlatan.
Joyeux Noël.
Oui, mais si Alura ne sait pas ce que c'est,
qu'est-ce qui te fait penser que quelqu'un d'autre connaîtra ?
Quelqu'un est en train de dessiner des symboles Kryptonien partout,
donc il y a au moins une personne là-bas qui sait ce que ça veut dire.
Merci beaucoup.
Kara, Winn.
Les gars.
Donc, vous voulez que je sois une diversion ?
Non, pas besoin, ne sois pas bête.
- Les gars. - Salut.
Oh, tu as, tu...
- Ici ? - Non, non.
- C'est... - C'est bon. Je l'ai.
Merci. Oh mon Dieu.
Oui. C'est juste un peu...
Voilà.
Donc, vous vous installez ?
Oui. Tu sais, Irma voulait voir comment c'était le passé, donc...
Tout le monde a été très gentil jusque là.
C'est fascinant de voir la Terre si loin dans le passé.
Oh oui. Ça doit être comme l'époque médiéval pour toi.
Vous mangez des trucs avec vos mains.
Super drôle.
Mon-El me dit qu'il y a un endroit en ville
où tu peux manger autant de côtes que tu veux.
Comment tu l'as appelé ?
" Nourriture jusqu'à la rupture"
Presque. C'est "Tout ce que tu peux manger".
Tu y as déjà été ?
Est-ce qu'il y des côtes ?
Allez. Allez, allez. On y va.
Salut, donc comment était ta fête ?
- Bien. - Ouais ?
Comment va ton vaisseau ?
Cassé au delà de mes compétences, donc...
On dirait que nous avons deux semaines très différentes.
J'avais oublié à quel point cet endroit m'avait manqué.
Tu sais, c'est spécial.
Tu faisais un club soda plutôt mauvais.
Je suppose que tu évites probablement le rhum d'Aldebaran.
Stp, ne me le rappelle pas. C'était...
Tu sais, tu as eu de la chance que je ne perde pas mon boulot ce jour-là.
Je suis vraiment désolé.
Par rapport à nous, étant là,
et comment ça doit être très dur pour toi.
Non, non, non. Tu sais quoi Mon-El, ta femme est charmante.
Et vous deux semblez vraiment heureux ensemble.
Donc...
Tu veux en parler ?
Il n'y a pas grand chose à dire.
Je devrais le prendre. Allô ?
Vous avez un appel de la prison de la Baie d'Albatros.
"Ils recevront un insigne magique blasphématoire. Quand il se réveillera
les lâches, les meurtriers et autres infâmes hommes brûleront".
Ça ne vient pas du Livre de Rao.
" Chaque œil regardera l'hérétique,
et ils l'appelleront "Worldkiller."
Kara il y a tellement de choses que tu ne connais pas encore.
"Worldkiller" ?
C'est ici.
La Fin des Jours.
Il n'y a pas de Fin des Jours dans le Livre de Rao.
La prophétie dont je parle est antérieure au Livre de Rao.
Mais tu le sais déjà
si tu as essayé de trouver la signification
du symbole Kryptonien dont ils parlent dans les infos.
Ils ont la marque d'un dieu noir, un diable.
Comment savez-vous ça ?
Tu sais que j'ai fait un pèlerinage de deux ans autour du monde
collectionnant les artéfacts et les textes, apprenant tout ce que je pouvais
sur Rao et les siens.
Mais je n'ai pas juste trouvé des objets.
J'ai rencontré des gens.
Les oubliés de Fort Rozz.
Tu connais Fort Rozz ?
J'ai rencontré une prêtresse Kryptonienne tombée en disgrâce
qui m'a parlé du dieu avant Rao.
Une Lilith faite de noirceur dont les dents
mettront fin à tout.
Il y a 3 étapes qui mèneront à la Fin des Jours.
Premièrement, la Marque de la Bête.
Un hiéroglyphe dans un champ.
Ils sont partout autour de National City maintenant.
Après ça viens le Travail de la Bête
à travers de nombreuses morts.
Pour finir,
viendra le Règne de la Bête.
Et c'est à ce moment qu'Elle arrive.
"Elle" ? Qui c'est "elle" ?
Worldkiller.
Celle qui apportera la fin des temps.
C'est ton but.
De te battre contre le Diable.
Il n'y a pas de Diable.
Les dieux perdus doivent chuter pour qu'un nouveau dieu se lève.
Et Son réveil arrivera après la chute du vertueux.
Et alors Elle régnera
à moins que tu L'en empêches.
La police enquête sur une autre fusillade mortelle
arrivée ce matin, et impliquant le gang Un-Sept.
Les témoins disent avoir vu un homme appartenant au gang
ouvrir le feu sur un magasin, tuant le propriétaire.
Maman ?
J'ai fini les chips dans la cuisine.
C'est le moment d'aller manger, je meurs de faim.
Chérie, Mme Queller va venir te chercher.
Quoi ? Mais c'est le soir de Noël.
Je sais. J'ai du retard partout.
Je me sens coupable. Je suis désolée ma chérie.
Tu vas louper Noël aussi, ou juste dormir tout du long ?
Viens par ici.
Assieds-toi.
Je suis désolée.
Tu te rappelles ce Noël
l'année où j'ai eu ce boulot à Central City ?
Tu étais très, très en colère contre moi
pour te faire quitter tes amis au milieu de l'année.
Je nous ai fait conduire jusqu'à là-bas.
Ça nous a pris des jours dans cette voiture.
On a finit par passé Noël dans une station routière sur la route 34.
On a fait une bataille de boules de neige sur le parking
et un sapin de Noël en papiers-journaux.
Ce soir-là,
quand nous étions allongées sur cet horrible lit,
qui sentait la naphtaline,
je ne l'oublierai jamais.
Tu m'as chuchoté,
que c'était le meilleur Noël de ta vie.
Ça l'était pour moi aussi, Ruby.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que nous étions ensemble.
J'ai quelque chose pour toi. J'allais attendre demain, mais...
Comment as-tu su ?
Je suis ta maman, je sais tout.
Tu sais ce que veux dire "plus fortes à deux" ?
Nous le sommes.
Toujours.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi, maman.
Donc Coville dit que c'est comme le signe du Diable.
Un 666 Kryptonien.
- Tu le crois ? - Non.
Non, je pense que Coville m'a appelé comme une excuse de se sentir important.
Ça réaffirme l'histoire qu'il a choisi de croire
et ça donne un sens à sa vie.
On ne sait même pas si la personne qui a fait ces symbole est Kryptonienne.
C'est sûrement juste des vandales qui ne sait pas ce que ça veut dire.
Tu as besoin d'un nouveau coup d’œil ?
Je peux regarder les données que tu as collectées,
les suspects pourraient avoir été déjà rejetés.
Je suis une version du 31ème siècle de la milice.
Tu veux dire "police".
D'accord.
Kara, tu as une seconde ? Je me demandais si nous pouvons parler.
Bien sûr.
Je voulais dire
Je sais que toi et Mon-El étiez ensemble.
Et je sais combien il doit être difficile de me voir ici.
Non, non, Imra. C'est bon.
Mon-El t'aimait énormément Kara.
Quand il est arrivé la première fois,
il ne parlait que de trouver un moyen de revenir vers toi.
Et il n'est pas passé à autre chose facilement.
Je veux dire, il n'a pas regardé d'autres femmes avant des années.
Jusqu’à ce qu'il réalise qu'il n'y avait pas de manière pour lui de rentrer.
Je me suis dit que tu devais le savoir.
Merci.
Merci, Irma. Je dois retourner au travail maintenant.
Où allons-nous exactement ?
Je te l'ai dit, ce gars a accès au enregistrements bancaires de Edge.
Si Edge a acheté des technologies qui font ces marques Kryptoniennes,
ça nous mènera à lui.
Super, mais je veux dire, littéralement, où va-t-on ?
Jimmy Olsen, tu as peur ?
Ne qu'inquiète pas, je te protégerai.
Allez ! Bouge, bouge, bouge !
Reste couché.
Donc nous sommes en vie.
- Heureusement que j'étais là. - Ça va ?
C'est juste ma quatrième tentative d'assassinat.
À propose de ça. Qui est ce gars ?
Et qui a dit que le père Noël n'était pas vrai ?
Cool.
Où tu l'as eu ?
Au pôle Nord.
Au pôle Nord, hein ?
C'est ce qu'ils appellent Un-Sept maintenant ?
D'accord, merci.
L'ADA a dit que l'avocat du gars au laser est arrivé. Il ne parle pas.
Je ne pouvais pas arriver ici plus vite. Ça va ?
Oui, je vais bien. Grâce à James.
Tu sais pourquoi il a essayé de te tuer ?
Morgan Edge l'a engagé.
- Tu as des preuves ? - Indirectement.
Le tireur travaillait pour la Tech Conference annuelle à National City.
Morgan en est l'hôte chaque année.
Il devrait pas être en vie.
Les gars, vous devriez voir ça.
Nous avons entendu qu'au moins
une douzaine de membres du gang Un-Sept
ont été retrouvés assassinés.
Nous vous prévenons
que les images que vous allez voir peuvent choquer.
Maintenant, Susan, la police recherche toujours un suspect
pour les meurtres multiples des membres du gang bien connu de National City.
Les échantillons retrouvés sur les victimes confirment
qu'ils ont été tués par la vision laser.
Ce qui indique que notre méchant vient de Krypton.
Oui. Et Morgan Edge n'a rien à voir avec ça.
Au moins ce n'est pas relié
au gars avec le pistolet laser venu pour Lena.
Non, c'était juste un gars engagé par Edge pour essayer de la tuer.
Il pensait qu'il aurait pu s'en tirer
en faisant accuser le Kryptonien ?
Juste comme Covil le l'a dit.
"Le Travail de la Bête".
C'est vicieux.
Mais Coville est un fanatique, pas un prophète.
Les deux peuvent aller ensemble.
Il a dit que la Bête allait arriver.
Elle allait marquer la ville et la prendre.
Je pense que ça vaut le coup de passer à travers le bruit pour voir la vérité.
Le moment où tu commences à croire en quelque chose
c'est celui ou tu abandonnes ton pouvoir.
Et je ne vais pas abandonner le mien.
Donc ce qu'on sait sur ce Kryptonien c'est qu'elle est une prétendante.
J'ai battu Kal quand je le devais,
je la battrai aussi.
Kara.
Tu n’arrêtes pas de me fuir.
Je ne te fuis pas.
- Je ne fais que marcher. - Juste une seconde.
Écoute, Imra...
Elle se sent mal de t'avoir contrariée.
Ce n'était pas son intention.
Non, elle n'a rien fait de mal.
Elle était très gentille et généreuse,
et elle est intelligente, et belle
et même si elle ressemble à une déesse Grecque
Je ne peux pas trouver de raison de la détester.
Mais je suis d'accord avec ça ?
Non.
- Kara, je... - Arrête.
S'il te plaît, Mon-El, je...
Je vois clairement ce que c'est.
Nous sommes trois bonnes personnes
coincées dans une situation très merdique.
Mais, tu sais quoi, au moins deux d'entre nous sont toujours heureux.
Et juste pour info, Mon-El,
J'essaie vraiment d'être d'accord avec ça, mais...
c'est...
C'est la pire des pires choses que je pouvais imaginer.
Et ce regard que tu me portes
sans plus aucun amour dans les yeux.
Donc s'il te plaît juste... S'il te plaît.
- Allô ? - J'ai vu que vous aviez été attaqué
par quelqu'un qui essaie de faire croire que c'est fait par cette chose
qui laisse ces marques extraterrestres.
C'est horrible. Horrible.
Je veux dire, c'est Noël.
Morgan, tu es un horrible, détestable Scrooge
qui mourra seul et en prison.
Je dois y aller. Fête de Noël.
James ?
Quelqu'un vient d'essayer la vision laser sur Edge.
Il met en place une conférence de presse.
- Il est blessé ? - Malheureusement, non.
Bien sûr, ce gars a une pièce sécurisée dans son bureau.
Mais ce qu'il y a au dehors veut sa mort. Il a eu de la chance.
Je suis dessus.
Le Kryptonien a attaqué Edge à son bureau.
Oh... "Non" ? Non, non, c'est pas bien. C'est objectivement mal.
On s'en fiche de qui est la cible,
ils ne peuvent pas tuer qui ils veulent.
On va faire tout ce qu'on peut pour les traquer.
Je vais aller au bureau de Edge, voir s'ils ont laissé
quelque chose derrière eux qu'on pourrait utiliser pour les traquer.
Non, je suis fatiguée de jouer à cache-cache.
Plus on attend, plus de personnes vont mourir.
Qu'est-ce que tu proposes ?
On le fait à leur manière.
C'est réconfortant.
À ton tour.
Je suis sûr que ce n'est pas la première fois qu'une femme
qui est devenue folle attaque un homme puissant.
Je suis certaine que ce ne sera pas la dernière.
Es-tu en train de dire que Supergirl t'a attaquée ?
Je dis que je ne peux pas dire que ce n'était pas Supergirl.
Punaise sociopathe.
Il aura de qu'il mérite.
Les gars comme lui l'ont toujours.
Aujourd'hui était la seconde fois que tu me sauvais.
Ça commence à être une sorte de passe-temps.
Bon endroit au bon moment.
Je te dois un verre.
Je ne dirais pas "devoir", mais je le prendrai.
C'est une grosse dose.
C'est une grosse journée.
Alors, aux grosses journées et à Noël.
Très mature.
Je t'ai eu maintenant, je t'ai eu.
Kara, le Kryptonien a répondu.
Comment ?
Il s'est juste pointé là où tu as laissé ta marque.
Et elle t'attend.
Je dois y aller.
Pas comme ça. Écoute-moi.
Je sais que tu as lutté contre le passé ces derniers mois
et j'ai essayé de te faire accepter ton humanité,
mais oublie ça.
Sois froide. Sois Kryptonienne.
Je ne sais pas pourquoi, mais ça m'effraie vraiment.
Alors, s'il te plaît,
sois un extraterrestre.
Donc tu es supposée être le Diable ?
Le Diable n'est pas réel.
Alors qui es-tu ?
Je viens de l'époque avant le sombrement.
Née pour nettoyer le fléau et délivrer le réveil.
Je suis Reign.
Comment es-tu arrivée ici ?
J'ai survécu à la mort de Krypton.
J'ai été envoyée ici dès sa destruction.
Si c'est vrai, alors où étais-tu passée ?
Je rendais justice.
En terrorisant le monde ?
En tuant des gens ?
Ce monde a sombré dans le chaos et le péché.
Trop de personnes ont évité le jugement.
Je ne vais pas te laisser blesser qui que ce soit d'autre.
Rends-toi maintenant avant que je t'oblige à le faire.
Tellement arrogante.
Tout comme les Kryptoniens qui ont eu peur de mes créateurs.
Vénérer de faux dieux
en regardant notre planète étouffer dans la honte
et brûler dans les mémoires.
Écarte-toi,
ou je t'enverrai dans leur purgatoire.
Je ne vais nulle part.
Alors je vais rendre ma justice sur toi.
Donne ton meilleur coup.
Regarde. Supergirl.
Reste en arrière ! Recule !
Recule. Reste en arrière.
Je vais te tuer.
Tu ne... Tu ne me fais pas peur.
Tu n'es pas une déesse
tout comme je ne suis pas le mal.
Tout ce que je suis c'est la vérité.
Et le jugement.
Et la mort.
Et je régnerai.
Est-elle morte ?
Son pouls est faible.
Elle s'enfonce.
Nous devons entuber.
Elle ira bien.
Reste avec moi, Kara. Reste avec moi.
Joyeux Noël, maman.
Maman ?
Maman.
Maman ?
Resynchronisation par Cassus Traduit par la communauté www.addic7ed.com