А теперь вместе: "Блондинки умеют веселиться".
Блондинки умеют веселиться.
Эй, острожнее, придурок!
Полиция! Стоять! Полиция!
Я этого не делал!
Забирай!
Она мне не нужна. Забирай.
Полиция! Стоять!
Разделитесь. Разделитесь. Травите его слезоточивом газом со всех сторон.
Это говорит Тони Джаретт.
Буду ждать с нетерпением.
Хорошо, до свидания.
Милый, отличные новости.
Юная леди, не трогайте пульт.
Поверь мне, ты будешь рад это услышать.
Появилось свободное место
в Келогге.
Так, я слышу, как ты взвволнована,
но что-то не догоняю.
Милый, дошкольное заведение Келогг.
Я записала Харпер в очередь
еще до ее рождения.
И нам назначили собеседование.
Собеседование?
В садик?
Так, прежде чем отказываться...
посмотри это.
"Творческий и практический подход
к обучению в Келлогге
привносит оживление в этот процесс.
Начиная нашей органической фермой и заканчивая зоопарком...".
Поросятка?
Да, черт побери, поросятка.
И, милый, у них есть лаборатория робототехники
и музыкальная комната, спроэктированная Мисси Эллиот.
Это рай, а не садик.
- Я слушаю эту леди. - Ладно.
8 из 10 наших выпускников попадают в Лигу Плюща.
Будущее ждет вашего ребенка.
Вы уже стали семьей Келлогг?
Да, черт побери, стали.
Да, но послушай...
Мне нравится, что ты так взволнован,
но ты должен знать, что у них есть строгие правила.
Все нормально.
Что бы там ни было, Харпер справится. Посмотри на нее.
Да, вот только правила касаются нас.
Они запрещают смотреть телевидение.
И никакой поп-культуры.
Знаешь, что? Я сожгу этот телек,
если это поможет ей попасть туда.
Это не может не радовать, милый.
Итак, доктор Вейр
придет к нам завтра.
Ладно.
Значит, у нас есть 24 часа, чтобы стать семьей Келлогг.
Нет, нет, нет, нет.
Роджер, не нужно усердствовать, ладно?
Как в последний раз.
Нам нужно быть собой.
И рискнуть ее будущим?
Детка.
Знаешь, что бывает с детьми,
которые не попали в садик?
Да, я попрошу, чтобы
отбивные были без порея и грибов.
И можно их прожарить, но не до черноты?
Почему бы вам не съесть отбивные
такими, какими их приготовят?
Простите?
Кто-то проделал отличную работу, приготовив эти отбивные.
Хочешь поесть дерьмового мяса,
или домой и приготовь его сам.
Уходим отсюда. Это недопустимо.
Сэр? Сэр?
Чего?
Я тебе услугу оказал.
Мартин, иди сюда!
Что, черт возьми, ты делаешь?
Я ем.
Мартин.
Я ценю твою поддержку, честно.
Но ты здесь третий вечер подряд.
Тебе некуда пойти?
Неа.
Ладно, давай, я перефразирую. Чем ты занимался в свободное время,
пока я не переехала сюда?
Бухал.
Вот это кошмар.
Ладно.
Давай, я придумаю тебе занятие.
Я почти не знаю Лос-Анджелес. Можем исследовать его вместе.
Я уже исследовал Лос-Анджелес, и это его жемчужина.
- Нет, не покатит. - Ладно.
Но я хочу попасть
на эти модные автобусные туры по Голливуду.
Вынужден ответить отказом на это предложение.
Кроме того, я же должен защищать тебя здесь, правда?
Здесь сидел парень, который заказал хорошо прожаренный стейк,
а потом сказал: "Я хочу, чтобы его подали с кетчупом".
Боже мой, да замолчи ты уже.
Все было настолько хорошо,
насколько предполагает твое лицо?
Исполнение было прекрасным.
Просто застало меня врасплох.
У тебя есть один день, чтобы избавиться от этого выражения.
Мы встречаемся, завтра вечером.
В обсерватории Гриффита. Это свидание.
Ладно.
А пока я принесу тебе коробку для стейка.
И чеши отсюда.
Ладно.
Если мы хотим попасть туда, нам нужно преимущество.
И я решил, что на сегодняшнее собеседование
я надену на Харпер маленькие очечки.
Будет что-то типа ребенка из "Скрытых фигур".
Пусть лучше запомнит, Родж...
что жизнь не раз поставит ее в тупик.
Знаешь, что? Это слишком даже для тебя.
Что снова тебя укусило?
Ничего.
Послушай, если мне суждено целый день наблюдать мрачного Риггса,
я должен знать, за что мне это.
Молли меня поцеловала.
Ясно?
Ты поцеловал подружку своего лучшего друга?
Так, я здесь жертва.
Уверен, что это не ты ее подтолкнул?
Может, крутил усы в ее сторону?
Пожалуйста, замолчи.
Что с ним?
Подругу поцеловал.
Ох уж эта тонкая черта между другом и любовницей.
Поэтому мы с Бэйли так и не попробовали.
Ага, поэтому.
Так, здесь есть покойник, которого нам нужно обсудить.
Не хотите залезть сюда,
осмотреться?
Как хотите. Здесь тепло и уютно.
Жертва - белый мужчина.
Никаких документов. Пуля в голову.
Сюда притащили в ковре, и бесцеремонно выбросили.
Вижу следы волочения.
Пойдем по следу? Или, думаешь, они...
поставят нас в тупик?
Эй, ребята, только не говорите Бэйли, что я копался в мусоре.
Вы узнаете этого человека?
Прости, сладкий. Не узнаю.
А вот ковер знакомый.
Можете оставить себе.
А владельца знаете.
Из 4В.
Том Инея.
Между нами, это был вопрос времени.
Что именно?
Когда он сорвется..
Он из тех, у кого в мозгу немного коротит.
Настоящий псих.
Большое спасибо.
Точно псих.
Что это такое?
"ФУГА контролирует рост населения с помощью химикатов".
"Фторид используют для контроля над разумом".
Я и не знал.
Да, потому что это неправда.
Он - конспиролог.
- Этот парень сумасшедший. - Точно, Родж?
Или это фторид хочет, чтобы ты так думал?
Перекручивание фактов.
Катастрофы за каждым углом.
Никого не напоминает?
Я просто поражен организационными способностями этого парня.
Видишь, как все здесь...
Риггс...
Она сама решила приложить свои губы к твоему лицу.
И будь что будет.
Все, чего я касаюсь, взрывается.
Неудивительно, учитывая твое отношение.
Эй, Родж.
Кажется, все сейчас взорвется.
Эй, может это и не будет самым лучшим свиданием, но...
Нет, ноутбук.
Видишь? Не все, чего ты касаешься...
Да.
Может, тебе лучше оставаться одному.
Ага.
Субтитры - -robtor- Перевод - AleksHedgehog "Дураки спешат"
... Если ты пришел на прием,
то он через два дня.
Мне нужен профиль на подозреваемого.
Решил, что тебе будет интересно
заняться настоящей работой.
Значит, парень он одинокий,
эмоционально нестабильный,
с нездоровой тягой к взрывчатым веществам.
Кажется, я знаю такого.
Он, как раз, натаскал сажи
на мой ковер.
Нет, это... Это здесь уже было.
Так, сосредоточься, док.
Мания, неврозы.
Может, параноидальная шизофрения.
Но мне нужно увидеть его, чтобы поставить правильный диагноз.
Что-нибудь еще?
Нет.
Вот только...
Наслаждался я себе своей жизнью,
жил - не тужил,
и между мной и Молли все было просто отлично.
Понимаешь? Мы тусили,
не грустили, мне нравился ее сын.
А потом она поцеловала меня.
И теперь все испорчено.
Ничего не испорчено, Риггс. Ваши отношения развиваются.
Ты не понимаешь.
Молли - единственная часть моего детства,
которую нельзя назвать катастрофой.
А еще Джейк, понимаешь,
вся эта ситуация с Джейком, как...
Постой. Ты меня запутал.
Ты переживаешь из-за Молли или из-за Джейка? Я потерялась.
Я... Из-за обоих, док. Это, типа, рагу такое.
Понимаешь?
Риггс.
Если ты ждешь, что я
скажу тебе, что это полная катастрофа,
то ты ничего не дождешься, потому что...
Я так не думаю.
Подумай об этом.
Поразмышляй.
Потому что это катастрофа.
И прости за ковер.
Плохие новости.
Том Инея, имя которое нам дала хазяйка,
это анаграмма для "не то имя".
Отлично. Умный и чокнутый.
Она сейчас с нашим художником,
а мы пока проверили отпечатки нашей жертвы.
Ларри Ходсон. Парочка взломов и ограблений.
Думаю, Ходсон пошел на дело. А Том его пристрелил.
Хорошая теория.
Лучше, чем иллюминати, поднимающие цены на бензин,
и высадка на Луну, инсценированная в Бербанке.
Это смешно.
Это же было в Энсино.
А не в Диснейленде?
Нет, в Энсино.
Они построили сцену и все такое.
Постой, ты действительно считаешь,
что высадка на Луну была инсценирована?
Наверное, ты веришь и в то,
чти Стиви Уандер не был слепым.
Он ходил на игры Лейкерс.
Он ходил туда, куда его водил собака-поводырь.
Какой выбор у него был?
Мне кажется, ты слишком туго стянула хвостик на голове.
Похоже, наш парень преследовал эту женщину.
Думаешь, она его знает?
Может.
Но он уже убил человека.
Проверь номера.
Мы должны найти ее раньше, чем он.
Миссис Кантер.
Я - детектив Мэрто.
Вы скажете, что здесь происходит?
Вы знаете этого мужчину?
Это папочка.
Что случилось? Он в порядке?
Бэйли, ты не могла бы сводить эту юную леди
за какими-нибудь угощениями?
Все в порядке.
Я знаю, что с моим папой.
Правда?
Да. Но это секрет.
Мой папочка - супергерой.
Он охотится на плохих парней.
А когда он спасет мир, то вернется домой.
Эй.
- Тебе нравятся сырные подушечки? - Да.
Идем. У меня их целая торба, и на ней твое имя.
- Честно? Да. - Да.
Нам нужно поговорить.
Нет, вы ошибаетесь.
Джона не такой.
Он не жестокий. Он...
Он прекрасный отец,
и любящий муж.
Но вы не живете вместе.
Только когда у него эти припадки.
Он не хочет расстраивать Кейт.
У него бывают припадки?
Он - шизофреник.
Мы познакомились в МТИ, и за 15 лет он ни души не обидел.
Он потрясающий.
Его ум способен видеть связи, которые никто не замечает.
Это и делает его таким блестящим инженером.
Но когда он перестает принимать лекарства,
эти связи превращаются в навязчивую идею.
Конспирология.
Когда вы видели его в последний раз?
Месяц назад.
И вы понятия не имеете где он?
Простите. Нет.
Мисс Кантер.
Если его состояние настолько плохо, насколько вы говорите,
это ради его же безопасности, и ради других тоже.
Поищите в Пламмер-парке.
Он любит играть в шахматы.
Говорит, что это успокаивает его разум.
Когда мы придем туда, говорить буду я.
Когда общаешься с чокнутыми, можешь многому научиться.
Мне не нравится, на что ты намекаешь, Родж.
На воре шапка горит, так что...
Они не за тобой.
Никто тебя не преследует.
Джона?
Что?
Я позвал его по имени?
Дело в твоем тоне.
Ладно. Побежали.
Я просто хочу поговорить, Джона.
Откуда вы знаете мое имя?
Кто вы? ФБР? АНБ?
Нет, нет, нет. Просто коп.
Видишь? У меня есть эта маленькая блестящая штука и все такое.
Не подходи!
Эй, я слышал, что у тебя есть дочь.
Да?
И она не может дождаться, когда ты вернешься домой.
Нет, моя семья заслуживает лучшего. Они заслуживают...
нормальной жизни. Я не могу дать ее им.
Я просто хочу, чтобы это прекратилось.
Эй, я-я понимаю, ясно?
У меня случился поцелуй с другом.
Не-не с тем парнем, с которым я пришел.
Нет, нет. В смысле, он признавался мне в любви, но это другая история.
С девушкой, понимаешь? И все в точности так, как ты описал.
Ясно? Она заслуживает нормальную жизнь, а я не могу ей это обещать.
Понимаешь? И знаешь, в чем здесь проблема, Джона?
Знаешь, в чем главная проблема?
Я согласился пойти на свидание с этой женщиной.
Понимаешь? И если я его отменю, то причиню ей боль сейчас.
А если не отменю, то сделаю ей больно потом.
И я не знаю, что мне делать.
Как насчет такого...
Оставим это на усмотрение судьбы.
Ладно?
Наведи его на меня.
Прицелься в меня.
Давай.
Вот так.
А теперь,
ты в меня выстрелишь.
Хорошо?
Если я умру,
то мне не придется идти на свидание.
Так, ты готов?
Ты хочешь, чтобы я выстрелил в тебя?
Да.
Знаешь, лучшей отмазки не придумать.
Да? А ты окажешь мне услугу, так что...
Давай. Пока я не передумал.
Спасибо, Родж.
Теперь придется идти на свидание.
Почему вы удерживаете меня? Я же сказал, что никого не убивал.
Ну, у тебя было оружие. И ты пытался нас взорвать.
Нет, я установил легковоспламеняющийся термитный чип в своей жестком диске,
чтобы защитить свои данные, но никому не навредить.
А как насчет мертвого парня, которого ты замотал в свой ковер?
Он был в моем ковре?
Конечно.
Как я не заметил?
Меня подставили.
И зачем кому-то подставлять тебя, Джона?
Чтобы я замолчал.
Кое-что происходит.
Кое-что большое.
Прямо здесь, в Лос-Анджлесе.
Я узнал обо всем, и теперь он хочет убрать меня с дороги.
Кто?
Элвис.
Элвис?
Пресли. Король.
"Синие замшевые туфли", "Гончая", "Тюрьма..."
Нет, нет, я знаком с его творчеством.
Ты же понимаешь, что он мертв.
Он хочет, чтобы вы так думали!
Но он жив, и он контролирует траффик
по всему Голливуду.
Траффик? Серьезно?
С работой он не справляется.
Элвис погиб
16 августа 1977 года.
8 плюс 16 плюс 77 равно 101.
Новую тему учуяла?
Пытаюсь раскрыть убийство.
Слишком поздно.
Мы уже поймали парня.
Да, но у нас нет ни одной стоящей улики против Джоны.
Кроме тела и оружия в его квартире?
Зачем ему грабить Джону?
И 38-ой калибр не такая уж редкость.
А еще он сказал, что его подставил Элвис.
Ты сходишь с ума, Бэйли.
Конспирология берет начало в реальном мире.
Я думаю, она берет начало в Энсино.
Знаешь, это не смешно.
- И хочешь знать, почему? - Не хочу даже слышать это.
Да, потому что Элвис - жив.
Я не слышу. Я не слышу.
Кажется, я схожу с ума.
Здесь это не редкость.
Когда я проверил отпечатки жертвы,
какое имя я вам назвал?
Ларри Ходсон, а что?
Именно. Я только что снова их пробил,
и теперь это Дэвид Лайтман.
Что-то происходит.
Так, давайте не сходить с ума.
Может кто-то просто промахнулся...
- Что ты сделала? - Я ничего не трогала.
"Мы знаем о Джоне Кантере..."
Нас взломали.
И хотят, чтобы мы подъехали сюда.
Может, раздобудем стоящие улики.
Не злорадствуй, Бэйли.
Один хак - это еще не сговор.
Элвис - мертв, и высадка на Луну была настоящей.
Так, будь настороже.
Мы не знаем, чего нам ждать.
Что это?
Спасибо за ваш визит, детективы.
Оно разговаривает.
Мы владеем важной информацией.
Вы готовы получить ее?
Расскажите нам
об этой информации!
Мы готовы ее получить!
Почему ты крычишь?
Не могу ничего поделать.
Эта штука меня нервирует.
В смысле - она тебя нервирует?
Теперь я начинаю нервничать.
Нельзя, чтобы мы оба нервничали.
Тебе же не нужно никого целовать.
Серьезно? Решил вспомнить об этом именно сейчас?
- Я просто сказал. - Алло?
Детективы? Вы закончили?
Да, мы закончили.
Ты и его решил взорвать?
- У него же была информация. - Все в порядке.
У него коротковолновый трансмиттер.
Кто-бы им не управлял, он рядом.
Я сюда.
Вон и фургона!
Разве это не мило?
Ты только посмотри. Мы говорим лицом к лицу.
Знаешь, люди больше так не делают.
Это печально.
- Это действительно печально. - Это такой прекрасный способ
общения.
- Так и есть. - Не стреляйте. Мы на вашей стороне.
Ларри был нашим другом.
Тогда зачем вы нас взломали?
Мы хотели наладить связь, не выдав себя.
А как же письма?
Или телеграммы?
Или бэт-сигнал?
Бэт-сигнал - это круто.
Я хотел назвать почтового голубя.
- Мне нравится. - Мы должны были рассказать вам.
Джона Кантер, он - монстр.
Несколько месяцев назад мы продали ПО для взлома.
- Но подсадили туда трояна. - Это помогает следить за клиентами,
чтобы быть уверенными, что они не используют ПО для чего-то опасного.
И для чего его использовал Джона?
Джона искал мегатонные бомбы.
То, что он сделал с Ларри, это только начало.
Твой врач будет ждать тебя в больнице.
А пока мы дадим тебе успокоительное. Хорошо?
Тебе не о чем волноваться.
Я буду все время ехать за вами.
Джона!
Риггс, что ты делаешь?
Я думала, этим теперь занимается Нацбезопасность.
И что потом?
Они ищут террориста.
А ты нет?
Может Джона и убил того парня, а может и нет.
Так или иначе, он болен.
И у него есть жена и дочь,
которые ждут не дождутся его дома.
И я бы хотел, чтобы он вернулся.
Я тоже.
Тебе помочь?
Пожалуйста.
Держи.
Хорошо, ты не умер.
И я сама могу тебя убить.
Молли?
Вот дерьмо. Молли.
Я должен... Я должен был позвонить тебе.
Да, но не позвонил, Мартин,
что странно, учитывая, что ты в здании, где есть
горячая линия.
Послушай, поверь мне, я хотел тебе позвонить.
Я не хотела надирать тебе задницу, но вот как все получилось.
В смысле, я даже перечень составил...
Прости - перечень?
Да, перечень причин, почему мы не должны встречаться.
Понимаешь?
Я - Молли,
кстати. - Морин.
Это мой... Это мой мозгоправ.
Вот не повезло.
Где же этот список?
Когда найдешь, дай мне знать.
А пока гони мне 12 баксов.
- За что? - За парковку.
Только наличкой.
Сдачу оставлю себе.
Молчи.
Что?
Мне она понравилась.
- Привет. - Здравствуйте.
Входите.
Доктор Вейр, так... приятно
видеть вас в нашем доме.
Мне тоже. Эти визиты домой
очень помогают понять ребенка.
Мой ребенок где-то
здесь, так что...
Вот и она.
Это Роджер и наша дочь Харпер.
Добрый вечер.
Расположимся
в гостиной?
Звучит прекрасно. Спасибо.
Роджер, что ты творишь?
Не волнуйся. Я знаю, что делаю.
Итак, для начала,
как бы вы описали ваши цели по отношению к Харпер?
Мы хотим, чтобы она была счастливой
и доброй,
и интересовалась окружающим ее миром.
Моя жена чрезвычайно скромна.
Харпер уже такая.
Буквально на днях она спросила:
"Папочка, а откуда берется радуга?".
Боже.
Как для малыша, ее словарный запас
просто невероятен. - Да.
И это всего лишь английский.
Она уже учит мандаринский.
- Она очень независима. - Да, так и есть.
Вы используете определенные
методы?
Да.
Метод Риггса.
Не слышала о таком.
Он новый. Очень неортодоксальный.
Почти без ограничений
и-и...
никакого купания.
Но в целом...
мы хотим, чтобы Харпер чувствовала себя комфортно
в собственной коже.
Да.
Укрепление чувства собственного достоинства.
Именно поэтому
Келлогг ограничивает доступ к поп-культуре.
ТВ, мама?
Это...
путьт от телевизора?
Я не знаю.
Она постоянно делает какие-то штуки из клея и пластика.
Она - наш маленький гений. Детка.
У нее своя лаборатория наверху.
Макарун без глютена?
Риггс?
Я серьезно, Морин.
Я не хочу об этом говорить.
Может ты также не хочешь говорить
о том, что все заметки Джоны
написаны на салфетках.
Из одной и той же кафешки.
"У Флойда".
Проголодалась?
Что вам принести?
Вообще-то...
нам нужно, чтобы вы взглянули на фото.
Вы видели этого парня?
Да. Вы разминулись.
Он был здесь минуту назад.
Я как раз собиралась убрать его стол.
Эй, уберись с дороги!
Риггс, думаю, это детонатор.
Джона, что у тебя там?
Эй, почему бы тебе не полжить эту штуку?
Нет, я... Я докажу... Я докажу,
что я не сумасшедший.
Смотрите.
Я знал!
Говорил же вам, что он контролирует траффик!
Светофор, он стал зеленым.
Не знаю.
Может и не такой он сумасшедший.
Идем. Мы должны остановить Элвиса!
Ладно, может немножко.
Ты просто другой человек, Джона.
Немного сна и куча таблеток.
Прям как про меня.
Много людей тебя ищет.
О тебе ходят какие-то безумные слухи.
Охотно верю. Но правда безумнее всех слухов.
Ну, тебе повезло.
Я понимаю безумцев.
Ладно.
Элвич контролирует траффик.
Значит, ты придерживаешься прежней теории.
Не тот самый Элвис. Просто Элвис.
Те парни, что позируют для фото
на Голливудском бульваре. - Хватит, Джона.
Тебе разве не говорили?
Нельзя доверять мужчине в кожаных штанах.
Послушай, я видел парней, переодетых Элвисами,
которые взбирались на вышки
и устанавливали там переключатели,
те же, что на твоих глазах, переключили светофор.
И я запостил видео об этом, но как только я это сделал,
эти Элвисы начали меня преследовать.
Я думаю, один из них
приходил в мою квартиру, чтобы убить меня.
Ладно.
Давай убедимся, что я все правильно понял.
Значит, Ларри погиб случайно,
потому что Элвисы думали, что это был ты?
Это моя теория.
О светофорах?
Не о светофорах. О траффике.
Ты только подумай. Тысячи людей,
застрявшие в туристическом районе?
И ни одного выхода?
Значит, ты не планировал атаку.
Ты пытался ее предотвратить.
Ты же видел, что он работает.
Знаешь, что это не только в моей голове.
Но убедить остальных будет непросто.
Я знаю, что не всегда все вижу ясно.
Я допускаю ошибки.
Но это мой шанс все сделать правильно.
Ты должен поверить мне.
Привет. Как там любовь всей моей жизни?
Могла бы быть и получше, Роджер.
Харпер не взяли в Келлогг.
Черт. Так и знал, что нужно было спрятать тот пульт.
Нет, доктор Вейр сказала,
что дело не в ТВ.
Она абсолютно ясно дала понять, что дело в тебе.
Что это была за личность, детка?
Это была личность, чей ребенок попал в Келлогг.
Нет, Роджер, Харпер должна попасть туда, где она будет счастлива.
Это мог быть и Келлогг,
но мы этого никогда не узнаем.
Что происходит?
Ладно, послушай, я облажался.
Но, пожалуйста, не заводись.
Нет, милый, я не на тебя ору.
Просто в Голливуде полный абзац, а этот светофор
не переключается минут пять!
Постой, что-то не так со светофорами в Голливуде?
Да, тайминг просто ужасный.
А здесь же торговый центр и зоопарк.
И почему они называют это Черной пятницей, а?
- Мы здесь неделю стоять будем. - Так, я тебе перезвоню.
Так, Бэйли, мне надо одолжить
твой невероятно конспирологический мозг.
Ладно, давай.
Что, если Джона был прав насчет трафика,
но ошибся насчет бомбы?
Возможно.
Я зашла на сайт Гортранса, и там на карте есть
все работающие светофоры в Голливуде.
Весь район закоротило.
Так. Я не думал, что когда-нибудь скажу это,
но нам нужно объявить в розыск Элвиса.
Я же говорила, что он жив.
Сворачивай направо.
Сэр!
Вы в порядке, сэр?
Как никогда.
Бросай и выходи из машины.
Спасибо. Большое спасибо.
Справа
вы видите магазин булочек Гэри Баси. Интересный факт:
сам Гэри предпочитает ржаной хлеб.
Слегка поджаренный.
А для тех, кто любит Адама Левиня,
у нас заготовлен настоящий сюрприз.
В свое время я проходил прослушивание...
Здравствуйте, сэр.
Это частный тур.
Эти люди заплатили деньги, чтобы попасть сюда.
Тогда не смею перебивать.
Продолжайте.
Вы отлично справляетесь.
Ладно.
Мартин, откуда ты...
Постой, ты что следил за мной?
У тебя паранойя.
Я отследил твой телефон.
Если ты пришел за сдачей,
то уже слишком поздно... Я ее потратила.
Послушай, ты сказала дать знать,
если я найду список.
И я нашел список.
И обязательно нужно было делать это лично, да?
Я просто не хочу испортить все между нами, ясно?
Я решил, что если ты увидишь причины,
по которым нам не следует встречаться,
тебе будет легче это понять.
Не хватай.
"Она включает кондиционер
на 24 градуса".
Это жара. Это жара.
- Не такая уж и жара. - Это 24 градуса. Это жара.
"Всюду добавляет тмин".
- Я люблю тмин. - Ты его обожаешь.
Как видишь, это серьезные причины.
Это очень сильный список.
Ты же понимаешь, что он неполный, правда?
Я могу придумать...
раз в десять больше причин, почему нам не следует быть вместе.
Поищу-ка я свою ручку.
Ну и отлично.
Хорошо. Рад, что ты все поняла.
Допиши все, что считаешь нужным...
дописать.
- Привет, Родж. - Элвис вышел из здания.
Элвис вышел из здания.
Ты там пьешь без меня?
Заткнись и слушай.
В Гортрансе говорят, что все светофоры в Голливуде вышли из строя.
Ясно? Кто-то заблокировал траффик,
чтобы задержать копов, и расчистить себе дорогу.
Джона был прав... Дело не в бомбе.
Бронированный грузовик, набитый наличкой после Черной пятницы,
направлялся в банк. - Дай угадаю - Элвис?
Восстал из мертвых
и веселится.
Никто не может заехать или выехать из Голливуда.
- Но ты же там, да? - Да.
Я и автобус, забитый немецкими туристами.
А еще бронированный грузовик с Элвисами.
Эй.
Список пока подождет.
Так, леди и джентльмены, я только что узнал,
что Том Круз сейчас обедает в хинкальной.
Получатся отличные фотки! Хватайте свои камеры, ребята! Давай, Молли.
- Мэверик! - Да, сэр, Коул Трикл!
Так, так, народ, кыш из автобуса!
Вот так. Ага, ага. Большое спасибо.
Все на выход. Отлично.
Мне он нужен, если вы не против.
Да, да, профессиональные нужды.
Да, вам его вернут. Возможно.
- Ты тоже, принцесса. - О, нет.
Не знаю, куда мы едем, но я останусь.
Ты составил список из причин, почему нам не следует встречаться.
У меня тоже есть свои причины. И ты их выслушаешь.
Время идет, детектив.
Знаешь, я и забыл, какой упрямой ты можешь быть.
Можешь записать это в свой список.
Держись.
Отлично!
Номер один...
Я всегда обыгрывала тебя в Марио Карт,
и тебя это жутко бесило.
Номер два... Я знаю, как ты выглядишь без усов,
к которым, если честно, я все еще привыкаю.
Но самое главное,
настоящая причина, почему нам не следует быть вместе...
Потому что это страшно.
Да, мне страшно.
И я знаю, что тебе тоже страшно.
Я помню, на что это похоже.
Но это хорошо.
Это значит, что нам есть что терять.
Ладно.
Мы их догоним - и что потом?
Каков наш план?
Обычно такие вещи
разруливаются сами по себе.
Ты... Ты ни капельки не изменился.
Знаешь, что? Давай сюда руль.
- Ни за что. - Тебе нужна помощь,
а я всегда была лучшим водителем, чем ты.
Ладно, оставайся в слепой зоне,
и тормози, когда подъедешь. - Мартин,
я поняла.
Даже лучше, чем в кино!
Он на крыше.
Ничего не вижу.
С дороги!
Доктор Вейр?
Вы в порядке?
Так, Элвис, руки вверх!
Держи руки так, чтобы я их видел!
Ты как раз вовремя.
Нельзя пропустить Элвиса.
Ты был прав.
Тур был скучным.
Может, стоит попробовать ночной?
Доктор Вейр!
Какая неожиданность.
Если это насчет вашей дочери, мистер Мэрто,
то мне жаль... решение окончательное.
Да, мы получили письмо.
Но раз мы встретились, хочу задать вам один вопрос.
Не смотрели ничего интересного в кино в последнее время?
Кино? Нет.
Вы же знаете о политике Келлогг по отношению к поп-культуре.
Жаль. А я как раз посмотрел прекрасный фильм.
Снятый... на видеорегистратор
патрульной машины.
Можно рассмотреть постеры,
названия и даже лица.
Знаете, кому он может понравиться?
Директору.
Если подумать,
то может там закралась
ошибка
в том письме. - Что?
Наверное, ваша дочь
все еще в списке.
Нет, я ошиблась.
Ее...
приняли.
Отличные новости.
Ладно, но это не единственная копия.
Увидимся на распределении.
Моя машина там.
Хорошие новости.
Элвис поет как... как Элвис.
Все, что ты рассказал, оказалось правдой.
Они убили Ларри, приняв его за тебя.
Нелегко было мне поверить.
Я... Я даже не знаю, как вас отблагодарить.
Ну, благодаря вам, у нас стало на два Элвиса,
не уважающих "Синие замшевые туфли" меньше.
Никогда не доверяй мужчине в белых кожаных штанах.
Джона.
Папочка!
Привет.
Твой папка спас этот день.
Я знаю.
Он - супергерой.
Спасибо.
Думаешь, он поправится?
Это длинная дорога, но ему есть на кого опереться.
Кстати говоря...
слышала, что вы с Молли отлично провели день.
Ну, я дал ей мой список.
И это все? Все кончено?
Нет. Мы идем на свидание сегодня.
Хорошо.
Мне кажется, вы отлично подходите друг другу.
Нет, мы не подходим друг другу.
Поэтому все отлично.
Итак...
куда едем, экскурсовод? - Я тут подумал,
что можно съездить на смоляные озера.
Знаешь, я люблю отсмаливать,
а еще там регулярно застревают зверушки.
Вообще-то,
мне кажется, что я уже достаточно всего увидела сегодня.
Может покажешь мне
Лос-Анджелес Мартина Риггса?
Ты же должен где-то развлекаться.
Ну...
Иногда я напиваюсь.
Иногда я напиваюсь молочными коктейлями.
Но очень...
очень редко
я делаю и то, и другое.
Знаешь хорошее место?
Ты слишком громко кричишь!
А ты... Ты сейчас кричишь!
Сам ты кричишь.
Думаешь, он нас услышал?
Я не знаю.
Ладно.
Риггс!
Какого...
хрена ты здесь делаешь?
Могу спросить тебя о том же, Родж?
Не хочешь коктейльчик?
У нее значок...
Он...
не переносит лактозу.
- Как жаль. - Да, я не переношу лактозу.
И это я тоже не переношу.
От тебя я мог такое ожидать.
Но ты...
Знаете, что? Не смейте заниматься сексом у меня на кухне.
Что?
У меня есть ультрафиолет.
- Фу. - Как ты смеешь!
Мы не настолько гадкие.
Возможно.
- Что? - Я еще одну придумал.
Портить Мэрто жизнь.
Запишем это в список.
Он в кармене.
Какие-то пятна.
Не могу найти.
Субтитры - -robtor- Перевод - AleksHedgehog
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65967/389815
Переводчики: alesandra