Blondjes hebben meer lol.
Kijk uit, eikel. -Stop, politie.
Ik heb het niet gedaan, hou maar. -Politie, stop.
Heel graag, tot ziens.
Lieverd, geweldig nieuws.
Respect voor de afstandsbediening. -Moet je horen.
Er is een plek vrij bij Kellogg.
Je klinkt euforisch, maar waarom precies?
Kellogg Peuteropvang. Ik had Harper vóór de geboorte al ingeschreven.
We krijgen een intake. -Voor de peuteropvang?
Voordat je nee gaat zeggen, kijk hiernaar.
Onze innovatieve spel- en lesprogramma's brengen leren tot leven.
Onze biotuin en kinderboerderij...
Biggetjes? -Jazeker, biggetjes.
Plus een robotlab, en een muziekruimte ontworpen door Missy Elliot.
Echt fantastisch. -Ik probeer te luisteren.
De zekere weg naar een topuniversiteit voor uw kind.
Bent u een Kellogg-familie? -Echt wel.
Fijn dat je het leuk vindt, maar er gelden enkele strikte regels.
Geen probleem voor onze Harper. -Die regels gelden voor ons.
Geen tv in huis, geen populaire cultuur.
Die tv mag van mij in de hens. -Daar ben ik zo blij om.
Dr. Weir komt morgenavond langs.
We hebben dus 24 uur om een Kellogg-familie te worden.
Nee, niet weer zo'n toestand als vorige keer.
We moeten gewoon onszelf zijn.
Met het risico dat ze geweigerd wordt? Weet je hoe zulke kinderen eindigen?
Ik wil de karbonade zonder prei en champignons, en hard aangebakken.
Eet hem gewoon zoals het hoort.
Pardon? -Iemand heeft hem met liefde bereid.
Als je geen smaak hebt, eet dan lekker thuis.
We zijn hier weg. -Meneer?
Opgeruimd staat netjes.
Martin, kom hier.
Wat doe jij nou?
Eten.
Lief dat je hier al drie avonden komt, maar heb je niks beters omhanden?
Dan zeg ik het anders. Wat deed je voordat ik er was?
Zuipen. -Wat triest. Goed.
Dan bedenk ik iets voor je. Ik wil wel eens iets van LA zien.
Alles gezien, dit is de mooiste plek. -Dit valt af.
Zo'n Bustour Langs De Sterren lijkt me leuk.
Daar werk ik niet aan mee. En ik moet jou hier beschermen.
Iemand wilde een doorbakken steak, mét saus.
Hou die mond nu eens dicht.
Is dat een blik van genot?
De uitvoering was uitstekend, ik werd er alleen door verrast.
Je mag 'n dag bijkomen. Morgenavond, bij het observatorium. Een date.
Je krijgt je steak mee, en wegwezen.
We moeten iets speciaals verzinnen voor die intake.
Ik zet Harper zo'n brilletje op, als een baby-bolleboos.
Zo leert ze meteen wat tegenslag is.
Dat is erg zwartgallig, zelfs voor jou. Wat is er?
Niks. -Als je de hele dag gaat mokken...
zeg me dan waarom.
Molly heeft me gekust. -Wat stom van je.
Ik ben slachtoffer. -Heb je echt die loksnor niet ingezet?
Zwijg.
Wat heeft hij? -Kennis gekust.
Altijd riskant. Daarom hebben Bailey en ik geen haast.
Heus? -Is er geen lijk ergens?
Wil je zelf komen kijken? Lekker plekje, hoor.
Blanke man, geen ID. Kogel in het hoofd, in een kleed gerold.
Hier zijn sleepsporen.
Gaan we erachter aan, of verwacht je weer tegenslag?
Niet tegen Bailey zeggen dat ik hier sta.
Herken je deze vent? -Nee, snoes.
Dat lelijke kleed wel. -Weet je van wie het is?
4B, Tom Meanny. Zat eraan te komen. -Wat?
Dat hij door zou draaien, hij heeft ze niet op een rijtje. Echt gestoord.
Behoorlijk gestoord, ja. Wat is dit?
Vliegtuigen vergiftigen eigen bevolking. -Fluoride ingezet voor hersenspoeling.
Wist ik niet. -Omdat het niet klopt.
Hij is een geschifte complotdenker. -Zou het, of gebruik jij fluoride?
Alles verdraaien, overal rampspoed zien. Komt dat je bekend voor?
Hij is wel super georganiseerd. Hij ziet alles...
Ze drukte haar lippen op jouw bakkes. Laat het gewoon gebeuren.
Alles wat ik aanraak, ontploft. -Met die houding zéker.
Volgens mij ontploft dit ook. -Dit is misschien geen topdag...
Nee, de laptop.
Heus, niet alles wat jij aanraakt...
Blijf maar liever gewoon single.
Vertaling: Huub Huf BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo
Je afspraak is pas overmorgen.
Je mag een verdachte duiden, écht politiewerk.
Een eenling, labiel, voorliefde voor explosieven.
Dan weet ik het al.
Hij maakt m'n hele tapijt zwart.
Was al. Concentreer je even. -Waanbeelden, onvoorspelbaar gedrag.
Mogelijk paranoïde schizofrenie, ik zou hem moeten zien.
Verder nog iets? -Nee, hoor.
Het ging net zo lekker de laatste tijd.
Met Molly en mij. We hebben het leuk, ik mag haar zoon graag.
Tot ze me kuste, nu is alles verpest. -Jullie relatie ontwikkelt zich.
Je begrijpt het niet.
Molly was het enige niet-rampzalige aan m'n jeugd.
En dan die Jake. -Gaat dit nu over Molly, of Jake?
Allebei. Het loopt ietwat door elkaar, snap je?
Ik ga niet zeggen dat dit één groot fiasco is, want dat is het niet.
Laat het op je inwerken, want dit is een fiasco.
Sorry van het tapijt.
De naam van de verdachte, Tom Meanny...
is een anagram van Not My Name. -Slim én gestoord.
Maar z'n afdrukken leiden naar Larry Hodson.
Een inbreker. Misschien dat Tom hem betrapte en schoot.
Goeie theorie. Beter dan dat de maanlanding is gefilmd in Burbank.
Welnee, Encino. -Waarom niet Disneyland?
Encino, met soundstage en al.
Geloof je echt dat de maanlanding nep was? Is Stevie Wonder ook niet blind?
Hij gaat naar de Lakers. -Met z'n geleidehond, hij moet wel.
Volgens mij zit je staart te strak.
Het lijkt of hij deze vrouw volgt. Zou ze hem kennen?
Misschien. Check dat kenteken, we moeten haar snel vinden.
Mrs Canter, rechercheur Murtaugh. -Wat is er?
Kent u deze man? -Dat is papa.
Is er iets met hem gebeurd?
Ga jij wat lekkers met haar halen?
Hoeft niet, ik weet het van papa. -O, ja?
Ja, maar het is geheim.
Hij is een superheld, die boeven vangt.
Zodra hij de wereld heeft gered, komt hij thuis.
Hou je van kaaszoutjes? Je krijgt een hele zak.
Ik moet u spreken.
Nee, Jonah is niet gewelddadig. Hij is een prima vader, en echtgenoot.
U woont niet samen.
Niet als hij een aanval heeft, vanwege Kate.
Heeft hij aanvallen? -Hij is schizofreen.
We hebben samen gestudeerd, hij doet geen vlieg kwaad.
Hij is briljant, z'n hersenen zien verbindingen die niemand anders ziet.
Maar als hij z'n pillen niet neemt, worden het waanbeelden.
De complottheorieën.
Wanneer zag u hem voor het laatst? -Een maand geleden.
Hebt u geen idee waar hij is? -Nee, sorry.
Als hij er zo slecht aan toe is als u zegt...
lopen hij én anderen gevaar.
Hij schaakt vaak in Plummer Park, dat geeft hem rust.
Laat mij het woord doen, ik weet hoe je met gekken omgaat.
Dat vind ik geen leuke opmerking. -Wie de dwangbuis past...
Niet voor jou, niks aan de hand. -Jonah?
Wat? Ik zei z'n naam. -Het is de toon.
Rennen maar.
Ik wil alleen praten, Jonah. -Hoe weet je m'n naam?
Wie ben jij? FBI, NSA?
Nee, gewoon politie. Bevoegd en al.
Blijf staan.
Je hebt toch een dochtertje? Ze wil je graag weer zien.
M'n gezin verdient een normaal leven, dat kan ik ze niet geven.
Ik wil dat het ophoudt.
Ik begrijp je, een kennis heeft me gekust.
Niet hij. Hij houdt van me, ander verhaal.
Een vrouw. Zij verdient ook een normaal leven, dat lukt mij nooit.
Maar nu heb ik toegestemd in een date met haar.
Als ik afzeg, kwets ik haar nu. Als ik ga, kwets ik haar later. Wat te doen?
Weet je wat? We laten het lot beslissen.
Richt maar op mij, toe maar.
Zo, ja.
Nu moet je op mij schieten.
Als ik sterf, ben ik van die date af.
Klaar?
Moet ik echt schieten? -Ja, de ideale smoes.
Snel, voordat ik me bedenk.
Bedankt, nu zit ik aan die date vast.
Ik heb niemand vermoord. -Je wilde mij opblazen.
Nee, die opblaas-chip in m'n harddrive was om m'n data te beschermen.
En die opgerolde dooie in je tapijt? -M'n tapijt?
Natuurlijk, hoe kon ik dat missen?
Ik word erin geluisd.
En waarom? -Om me de mond te snoeren.
Ze zijn met iets bezig waar ik achter ben gekomen, daarom wil hij me kwijt.
Wie?
Elvis. Presley, de King. Blue Suede Shoes, Hound Dog, Jailhouse...
Ik ben bekend met z'n werk. Je weet dat hij dood is?
Maar niet heus. Hij leeft, en regelt al het verkeer in Hollywood.
Het verkeer?
Wat een knoeier. -Elvis overleed op 16 augustus 1977.
8 plus 16 plus 77 is 101. -Weer aan het complotdenken?
Een moord aan het oplossen. -We hebben de dader al.
Er is geen hard bewijs tegen Jonah. -Naast het lijk en het wapen in z'n flat?
Waarom brak hij in bij Jonah? En een .38 kogel vind je overal.
En Elvis zou hem erin luizen. -Je draait door.
Complotten beginnen in de realiteit. -Ik dacht in Encino.
Niet grappig, en weet je waarom? Omdat Elvis nog leeft.
Ik word gek. -Ik ken er nog een.
Hoe heette de verdachte? -Larry Hodson.
Maar nu staat er ineens David Lightman.
Hier zit iets achter. -Niet zo complotterig, kan 'n foutje zijn.
Wat deed je? -Niks.
we weten van Jonah Canter -We worden gehackt.
Een adres. Misschien hebben ze hard bewijs.
Eén hack maakt nog geen complot.
Elvis is dood, en de maanlanding was echt.
Opgepast, we weten niet wat we zoeken.
Wat is dat?
Welkom, rechercheurs. -Het praat.
We hebben geheime informatie, klaar om te ontvangen?
Informeer ons over jullie informatie, wij zijn klaar om te ontvangen.
Waarom praat je zo? -Van de zenuwen.
Nu krijg ik ook de zenuwen. -Twee is te veel.
Je hoeft het toch niet te kussen? -Moet dat nu?
Rechercheurs, zijn jullie klaar?
Ja, we zijn klaar.
Moest dat kapot? Het had informatie.
Het was een kortegolfzender, ze zijn in de buurt. Jij die kant op.
Uitstappen.
Rechtstreeks contact, waar zie je dat nog?
Ja, dit is ware communicatie. -Zo is het.
Niet schieten. -Waarom hacken jullie ons?
Om anoniem te blijven. -En een brief?
Of telegram? -Of een Batsignaal?
Goeie, ik wilde postduif zeggen.
Jonah Canter is een monster. -Hij gebruikt onze hacksoftware.
Met een Trojan Horse. -Dat doen we uit voorzorg.
Waar was het voor? -Voor zware bommen.
Wat hij met Larry heeft gedaan, is nog niks.
Je arts komt naar het ziekenhuis, je krijgt nu iets kalmerends, goed?
Geen zorgen, ik blijf vlak achter je.
Jonah.
Wat doe je? Binnenlandse Veiligheid neemt het toch over?
En dan? Ze zoeken een terrorist. -Jij niet dan?
Schuldig of niet, Jonah is ziek.
Z'n vrouw en dochter willen dat hij thuiskomt.
Daar ga ik voor zorgen. -Ik doe mee.
Zal ik je helpen? -Graag. Alsjeblieft.
Gelukkig, je bent niet dood. Nu kan ik je vermoorden.
Shit, ik wilde je nog bellen. -Maar niet dus.
Terwijl hier toch een hotline is. -Ik wilde je heus bellen.
En ik wilde je heus niet meppen. -Ik heb een lijstje.
Met redenen waarom het niets wordt tussen ons.
Ik ben Molly, trouwens. -Maureen.
M'n psych. -Arme ziel.
Waar is die lijst? -Ik hoor het wel.
Geef me nu maar twaalf dollar.
Parkeergeld, contant graag.
En de rest is fooi.
Hou je mond.
Leuke meid.
Hallo, kom verder.
Fijn dat u er bent, dr. Weir.
Insgelijks. Een huisbezoek brengt me heel dicht bij het kind.
M'n kind moet hier ergens zijn. Daar komt ze.
Dit is Roger, en onze dochter Harper. -Goedenavond.
Goedenavond.
Zullen wij ons naar de eethoek begeven?
Graag, dank u.
Wat doe je? -Laat mij nu maar.
Om te beginnen, wat zijn uw doelen voor Harper?
Dat ze gelukkig wordt, aardig, en open naar de wereld.
M'n vrouw is zo bescheiden, Harper is dat allemaal al.
Laatst vroeg ze: Papa, waar komt de regenboog vandaan?
Wat een uitdrukkingsvaardigheid voor een peuter.
En dat was nog in het Engels. Ze leert ook Mandarijn.
Ze is erg zelfstandig. -Zeker.
Volgt u een bepaalde methode?
Ja, de Riggs-methode.
Die ken ik niet. -Die is nieuw, erg onorthodox.
Heel weinig grenzen, en niet in bad.
Maar we willen vooral dat Harper zich fijn voelt in haar eigen huid.
Ja, zelfontplooiing. Daarom zij we terughoudend met populaire cultuur.
Tv, mama?
Is dat een tv-afstandsbediening?
Geen idee. Ze is zo creatief met klei, en plastic.
Ze is een klein genie, ze heeft een laboratoriumpje boven.
Glutenvrije makroon?
Ik wil er niet over praten.
Jonah noteert al z'n krabbels op placemats.
Uit hetzelfde restaurant.
Floyd's. Heb je trek?
Wat mag het zijn? -We willen u een foto laten zien.
Kent u deze man? -Ja, hij is net weg.
Ik wilde hem juist bedienen.
Hé, uit de weg.
Dat lijkt een ontsteker.
Wat heb je daar, Jonah? Doe weg.
Nee, ik zal bewijzen dat ik niet gek ben.
Kijk goed.
Zie je wel dat hij het verkeer regelt? Alles gaat op groen.
Misschien is hij toch niet getikt. -Kom, we moeten Elvis tegenhouden.
Toch een tikkeltje.
Je bent een ander mens. -Een beetje slaap en veel pillen.
Dat herken ik.
Veel mensen zoeken je, er gaan de gekste verhalen.
De waarheid is nog veel gekker.
Dan tref je het met deze gek.
Elvis regelt dus het verkeer. -Blijf je bij dat verhaal?
Niet dé Elvis, die imitators op Hollywood Boulevard.
Je weet toch, vertrouw nooit een vent in wit leer.
Ik zag ze in een elektriciteitspaal klimmen...
en deze vastmaken, om de lichten te regelen.
Toen ik een filmpje daarvan postte, kreeg ik die Elvissen achter me aan.
Ik denk dat eentje me kwam vermoorden.
Goed, even kijken of ik je volg.
Larry werd abusievelijk vermoord...
omdat ze dachten dat jij het was? -Dat is m'n theorie.
Vanwege stoplichten. -Nee, het verkeer.
Duizenden toeristen bij elkaar, die geen kant op kunnen.
Je wilde een aanslag voorkomen. -Je zag dat het werkte, ik verzin niks.
Ik weet niet of iedereen dit gelooft. -Ik ben soms verward, ik maak fouten.
Maar nu kan ik het goedmaken, je moet me geloven.
Hoe is het met m'n liefste? -Het kon beter.
Harper is afgewezen door Kellogg. -Die stomme afstandsbediening.
Nee, dr. Weir maakte heel duidelijk dat het aan jou lag.
Wie was dat? -De vader van een Kellogg-kind.
Nee, van een gelukkig kind, al of niet op Kellogg. Wat gebeurt hier?
Niet kwaad worden achter het stuur. -Alles in Hollywood staat vast.
En het licht wil niet op groen. -Is er iets met de lichten in Hollywood?
Ja, een gekkenhuis. Waarom duurt Black Friday...
Ik bel je terug.
Denk even heel paranoïde. -Zet je schrap.
Kan Jonahs verkeerscomplot kloppen?
Zeker, alle stoplichten in Hollywood doen raar. Het staat overal vast.
Ik ben om, we moeten Elvis pakken. -Ik zei toch dat hij niet dood was?
Rechtsaf.
Meneer, alles goed?
Uitstekend.
Leg neer, en uitstappen.
Hartelijk dank.
Rechts is Gary Busey's Bagel Shop.
Gary houdt van roggenbrood, licht geroosterd.
Voor alle Adam Levine-fans, ik doe auditie voor...
U moet betalen voor deze tour. -Ga vooral door, heel boeiend.
Hoe weet je dat ik...
Wacht even, stalk je me soms?
Niet zo paranoïde. Ik heb je telefoon getrackt.
Je parkeerfooi is al uitgegeven. -Je wilde dat lijstje toch zien?
Kom je dat persoonlijk brengen? -Anders voelt het zo gek.
Zo begrijp je misschien waarom dit niks kan worden. Niet grissen.
Ze zet de airco op 23 graden. -Dat is heet.
Valt wel mee. Gebruikt te veel komijn?
Dat klopt. -Goede redenen, toch?
Sterke lijst, maar verre van compleet.
Ik kan nog wel tien redenen bedenken. Ik zoek m'n pen.
Fijn dat we het eens zijn. Schrijf maar op wat je niet laten kan.
Elvis heeft het gebouw verlaten. -Drink je zonder mij?
Alle stoplichten in Hollywood staan uit, iemand wil de politie tegenhouden.
Om weg te komen. -Toch een bom.
Een geldauto vol Black Friday-geld. -Laat me raden, Elvis.
Herrezen, en rijk. Maar jij bent nu toch in Hollywood?
Ja, in een bus vol Duitse toeristen.
En een geldauto vol Elvissen. Dit komt later.
Dames en heren, Tom Cruise zit in die dumplingtent. Camera's mee.
Weg, Molly. Maverick, ja. Cole Trickle.
Goed zo, mensen, allemaal uitstappen. Toe maar.
Ik neem het over, ik ben gekwalificeerd.
Je krijgt hem terug, misschien.
Jij ook, prinses. -Ik wil dit meemaken.
Jij hebt je lijstje, nu vertel ik je mijn redenen.
Niet dralen, rechercheur. -Zó koppig.
Zet op je lijstje. -Hou je vast.
Goed, ten eerste. Ik win altijd met MarioKart, heel irritant.
Ten tweede, ik ken je ook zonder die maffe snor.
Maar wat is de allerbelangrijkste reden?
Dit is doodeng. Ja, ik ben bang. En jij ook, net als vroeger.
Maar dat is goed, dan staat er iets op het spel.
Goed, wat doen we als we ze pakken? Wat is het plan?
Dat wijst zich veelal vanzelf.
Je bent niks veranderd. Ik rij wel. -Niks ervan.
Je hebt hulp nodig, en ik kon altijd al beter rijden dan jij.
Blijf in hun blinde vlek, op de rem rijden. -Laat mij maar.
Beter dan in de film. -Hij zit op het dak.
Ik zie niks.
Uit de weg.
Dr. Weir?
Ben je daar eindelijk?
En Elvis missen?
Dat was inderdaad een suffe tour.
Wat doen we vanavond?
Dr. Weir.
Wat een toevallige ontmoeting. -Uw dochters afwijzing is definitief.
Ja, dat stond in de e-mail. Mag ik u één vraag stellen?
Ziet u nog wel eens een goeie film?
Nee, Kellogg ontmoedigt populaire cultuur.
Jammer, ik heb net een keigoeie film gezien.
Vastgelegd op de dashboardcamera van een politieauto.
Je ziet de filmposters, het snoep, zelfs gezichten.
Dit lijkt me echt iets voor het schoolhoofd.
Misschien dat er een typefout in die mail stond.
Er had moeten staan 'op de wachtlijst geplaatst'. Of nee, ik bedoel...
'toegelaten'. -Wat een geweldig nieuws.
Dit is niet de enige kopie. Tot ziens bij Oriëntatie.
M'n auto staat daar.
Goed nieuws, Elvis is z'n stem nog niet verloren.
Ze hebben Larry in plaats van jou vermoord.
Bedankt dat je me wilde geloven. -Dankzij jou is Elvis gerehabiliteerd.
Vertrouw nooit een vent in wit leer.
Pappie.
Je papa heeft ons gered. -Weet ik, hij is een superheld.
Komt het goed met hem? -Met de juiste steun.
Wat dat betreft, spannend uitje met Molly, hè?
Ze heeft m'n lijstje. -En nu is het voorbij?
Nee, we gaan vanavond uit. -Mooi, jullie zijn geknipt voor elkaar.
Nee, we zijn verknipt voor elkaar, en daarom geknipt.
Waar gaan we heen?
Naar de teerputten. Ik hou van teer en van dieren die erin vastzitten.
Ik ben klaar met toeristische uitjes. Laat me het LA van Martin Riggs zien.
Hoe vermaak jij je hier? -Ik bezat me soms.
En soms drink ik milkshakes. En op heel bijzondere dagen doe ik beide.
Weet je een leuke plek?
Maak niet zo'n herrie. -Je schreeuwt.
Jij schreeuwt.
Heeft hij ons gehoord? -Weet ik niet.
Verstoppen.
Wat doe jij hier?
Dat kan ik jou ook vragen.
Wil je een milkshake? -Ze is bevoegd.
Hij heeft lactose-intolerantie. -Klopt, ja.
En dit tolereer ik ook niet. Van jou verwacht ik dit, maar van jou?
Jullie gaan niet seksen in mijn keuken.
Ik heb een blacklight. -Hoe durf je.
Mag toch wel? -Misschien.
Nóg een, 'houdt Murtaugh wakker'. -Op het lijstje.
Waar zitten je zakken ergens?