Toată lumea spune: "Blondele sunt mai de viaţă."
Blondele sunt mai de viaţă.
Hei, ai grijă băi prostule!
LAPD! Stai! Poliţia!
N-am făcut-o eu!
Ia-o!
N-o vreau. Ia-o.
LAPD! Stai!
Abia aştept.
Ok, la revedere.
Dragule. Am veşti importante.
Hei, domnişorică, respectă telecomanda.
Crede-mă. Vrei să auzi asta.
Tocmai s-a eliberat un loc...
la Kellogg.
Ok, simt încântarea în vocea ta,
dar pe urmă sunt în ceaţă.
Dragule, Grădiniţa Kellogg.
Am pus-o pe Harper pe lista de aşteptare
încă dinainte să se nască.
Aşa că avem un interviu.
Un interviu?
Pentru grădiniţă?
Ok, înainte să spui nu...
uită-te la asta.
La Kellogg, locul nostru de joacă este o capodoperă
iar activităţile practice
învie cunoaşterea.
De la ferma organică la micuţa grădină zoologică...
Purceluşi?
Să fi sigur că sunt purceluşi.
Şi... dragule, au laborator de robotică
şi o clasă de muzică creată de Missy Elliott.
Şcoala asta e un paradis.
Şşş, şşş, şşş, şşş.
- Ascult ce spune doamna. - Ok.
Opt din 10 absolvenţi merg la Ivy League.
Viitorul copilului vostru aşteaptă.
Sunteţi o familie Kellogg?
Să fi sigură că suntem.
Da, dar fi atent.
Îmi place că eşti entuziasmat,
dar trebuie să ştii că au reguli foarte stricte.
Hei, este ok.
Orice este, Harper se poate descurca. Uită-te la ea.
Da, păi, regulile sunt pentru noi.
Nu permit televizoare în casă.
Fără cultură pop.
Ştii ceva... dau foc la TV
dacă asta înseamnă că va intra acolo.
Asta mă face foarte fericită, dragule.
Ok, atunci Dr. Weir
ne vizitează mâine seară.
Ok.
Deci avem 24 ore să devenim o familie Kellogg.
Nu, nu, nu, nu.
Roger, nu poţi exagera, bine?
Cum ai făcut ultima dată.
Tot ce trebuie să facem este să fim noi înşine.
Şi să riscăm să nu intre?
Iubito!
Ştii ce se întâmplă cu copiii
care nu merg la grădiniţă?
Da, voi servi
cotlet fără ciuperci.
Şi poate fi făcut bine, şi nu ars?
De ce nu mănânci cotletele
aşa cum trebuie mâncate?
Poftim?
Zic şi eu, cineva se chinuie să le facă.
Ştii, dacă vrei să mănânci unul nasol,
du-te acasă şi fă-ţi-l singur.
Să plecăm de aici. N-avem nevoie de aşa ceva.
D-le, D-le.
Ce?
Ţi-am făcut un serviciu.
Martin, treci aici!
Ce naiba faci?
Mănânc.
Martin.
Apreciez că vi aici să mă sprijini, apreciez sincer.
Dar ai venit 3 nopţi la rând.
N-ai unde să fi în altă parte?
Nu.
Ok, voi reformula. Înainte să mă mut aici,
cum îţi petreceai timpul?
Alcool.
Asta e deprimant.
Ok.
Atunci îţi voi face eu programul.
N-am văzut prea mult din L.A. Îl vom explora împreună.
Eu am explorat Los Angeles, iar aici e miezul.
- Da, nu se poate. - Da.
Dar am vrut să merg
în turul ăla siropos cu autobuzul să vedem vedete.
Voi răspunde un nu hotărât pentru aşa ceva.
În plus, ai nevoie de mine aici să coordonez apărarea, nu?
Era un tip care comandase o friptură bine făcută,
şi pe urmă a spus că... "vreau şi sos pentru friptura asta pe deasupra."
Dumnezeule, nu mai vorbi.
A fost la fel de minunat
cum sugerează faţa ta?
A fost executat excelent.
Şi m-a luat prin surprindere.
Bine, ai o zi să scapi de această privire.
Ieşim împreună, mâine seară.
Observatorul Griffith. E o întâlnire.
Ok.
Da, îţi aduc o cutie pentru friptură.
Acum trebuie să pleci.
Ok.
Dacă vrem să intrăm, ne trebuie ceva ieşit din comun.
Aşa că mă gândesc, pentru diseară, când avem interviu,
o voi pune pe Harper între două bucăţi de geam.
Ca o vibraţie pentru talente ascunse.
Mai bine să afle de tânără, Rog...
că viaţa te dezamăgeşte întotdeauna.
Ştii ceva? Asta e deplasat, chiar şi pentru tine.
Ce ţi-a ieşit din fund?
...Nimic.
Uite, dacă voi fi blocat cu Riggs cel morocănos toată ziua,
ar trebui să ştiu măcar de ce.
Molly m-a sărutat.
Ok?
Ai sărutat-o pe iubita prietenului tău cel mai bun?
Hei, eu sunt victimă aici.
Eşti sigur că n-ai manipulat-o?
Nu ţi-ai ridicat mustaţa spre ea?
Te rog să nu mai vorbeşti.
Care e problema lui?
Şi-a sărutat prietena.
O linie fragilă între prietenă şi iubită.
De asta Bailey şi cu mine nici măcar n-am încercat.
Da, exact de asta.
Sunt sigur că e un mort pe aici despre care putem vorbi.
Vrei să te bagi aici,
să arunci o privire?
Cum vrei. E destul de aranjat aici.
Victima este un bărbat caucazian.
Fără acte. Împuşcat în cap.
Adus aici într-un covor şi aruncat fără onoruri.
Am urmele de la covorul tău aici.
Vrei să le urmăreşti? Sau crezi că ne vor...
dezamăgi?
Auziţi, băieţi, poate nu-i spuneţi lui Bailey că am intrat în ghenă.
Îl recunoşti pe acest bărbat?
Îmi pare rău, dragule. Nu.
Însă, recunosc carpeta.
Din plastic.
Se întâmplă să-i cunoşti proprietarul?
E în 4B.
Tom Meanny.
Între noi fie vorba, era doar o problemă de timp.
Până ce?
Până să crape.
Mereu avea doar câteva ţigări în pachet.
Sărit de pe fix.
Mulţumim mult.
Sărit de pe fix e corect.
Ce înseamnă toată astea?
"FAA reduce populaţia folosind poluarea avioanelor."
"Fluorul folosit în controlul minţii"?
Nu ştiam asta.
Da, pentru că nu este adevărat.
E după teoria conspiraţiei.
- Tipul e nebun. - Chiar este, Rog?
Sau crezi asta de la fluor?
Numai lucruri ciudate aici.
E un dezastru la fiecare colţ.
Îţi aminteşte aminte de cineva?
Sunt impresionat de talentul lui organizatoric.
Adică, poţi să vezi tot...
Riggs...
a ales să-şi pună buzele pe faţa ta.
Orice se întâmplă mai departe, se va întâmpla.
Tot ce ating se strică.
Cu aşa atitudine tot ce e posibil.
Auzi, Rog.
Cred că ăsta va bubui.
Poate nu va fi cea mai tare întâlnire, dar...
Nu întâlnirea, laptop-ul.
Vezi? Nu tot ce atingi...
Da.
Poate e mai bine să rămâi singur.
Da.
Lethal Weapon Sezonul 2, Ep. 9. Doar proştii se grăbesc
... Dacă ai venit pentru sesiune,
e peste 2 zile.
Am nevoie de un profil pentru un suspect.
M-am gândit că poate chiar vrei să faci
ceva muncă de poliţist.
Deci tipul e singur,
instabil emoţional,
şi are o afinitate pentru... explozibili.
Păi, cred că l-am găsit.
Şi lasă dâre
pe covorul meu.
Nu, astea erau dinainte acolo.
Uite, concentrează-te, Doctore
"Iluzii." "Comportament dezordonat."
Poate fi paranoic schizofrenic.
Dar va trebui să-l văd pentru un diagnostic mai corect.
Mai e şi altceva?
Nu, mulţumesc.
Doar că...
eram... fericit pe această insulă, ştii...
adică... pentru o vreme...
lucrurile mergeau bine cu Molly şi cu mine.
Ştii? Eram împreună,
era bine, simplu, îmi place de puştiul ei.
Şi pe urmă m-a sărutat.
Ştii, acum a distrus tot.
N-a ruinat nimic, Riggs. Relaţia voastră evoluează.
Nu înţelegi.
Molly e singurul lucru din copilăria mea
care n-a fost un dezastru total.
Şi mai e Jake, ştii,
mai e şi Jake peste toate astea...
Stai. Mă încurci aici.
Eşti îngrijorat pentru Molly sau pentru Jake? Sunt confuză.
Sunt... pentru amândoi, aşa să ştii, Doctore. E o mare tocană aici.
Ştii?
Riggs.
Dacă aştepţi de la mine
să-ţi spun că situaţia asta e un dezastru complet,
va trebui să cauţi asta în altă pare...
Nu cred că este.
Gândeşte-te.
Rumeg-o.
Pentru că e un dezastru.
Îmi pare rău de covor.
Veşti proaste.
Tom Meanny, numele de la patroană,
e o anagramă pentru "Not My Name." (nu mă cheamă aşa)
Bine. Isteţ şi nebun.
E cu un portretist acum,
dar avem o potrivire pentru amprentele victimei.
Larry Hodson. Câteva intrări prin efracţie. Jafuri.
Mă gândesc că Hodson dă spargerea. Tom îl împuşcă.
Bună teorie.
Mai bună decât că Illuminati a mărit preţul benzinei,
sau că Selenizarea a fost regizată în Burbank.
Asta e ridicol.
A fost la Encino.
De ce nu la Disneyland?
Pentru că a fost la Encino.
Au regizat totul acolo.
Stai puţin, tu chiar crezi
că Selenizarea a fost regizată?
Presupun şi că te gândeşti
că Stevie Wonder nu e orb.
Merge la meciurile celor de la Lakers.
Merge unde îl duce câinele asistent.
Ce poate face?
Cred că ţi-ai strâns codiţa prea tare.
Se pare că băiatul nostru o urmăreşte pe această femeie.
Crezi că-l cunoaşte?
Poate.
Dar a omorât deja.
Verifică plăcile alea.
Trebuie s-o găsim înaintea lui.
D-nă Canter.
Sunt Detectivul Murtaugh.
Îmi spuneţi ce se întâmplă aici?
Ştiţi cine e acest bărbat?
E tati.
S-a întâmplat ceva? E bine?
Bailey, o poţi lua pe această domnişoară
să ia nişte snackuri?
Nu face nimic.
Ştiu ce se întâmplă cu tata.
Chiar aşa?
Da. Dar e secret.
Tati e un super-erou.
Prinde tipii cei răi.
Când va termina de salvat lumea, se va întoarce acasă.
Bună.
- Vrei nişte pufuleţi cu brânză? - Da.
Vino. Am o pungă întreagă cu numele tău pe ea.
- Pe bune? - Da.
Trebuie să vorbim.
Nu, greşiţi.
Jonah nu e aşa.
Nu e violent. El...
E un tată minunat,
şi un soţ iubitor.
Nu staţi împreună.
Nu şi când are episoade.
Nu vrea s-o supere pe Kate.
Are episoade?
E schizofrenic.
Ne-am întâlnit la MIT, şi în 15 ani n-a făcut rău nimănui.
Este extraordinar.
Mintea lui, poate face conexiuni pe care nu le face nimeni.
Asta îl face un inginer remarcabil.
Dar când îşi termină medicamentele,
aceste conexiuni, se transformă în iluzii.
Teoria conspiraţiei.
Când l-aţi văzut ultima dată?
Cam acum o lună.
Şi nu aveţi idee pe unde e?
Îmi pare rău. Nu.
D-nă Canter...
dacă e în starea în care spuneţi că este,
e pentru siguranţa lui, dar şi pentru a altora
Încercaţi în Parcul Plummer.
Îi place să joace şah.
Spune că îi calmează mintea.
Când ajungem acolo, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Când stai destul cu nebunii, înveţi câte ceva.
Nu cred că-mi place ce sugerezi, Rog.
Auzi, dacă îţi vine cămaşa de forţă...
Nu sunt aici pentru tine.
Nu te caută nimeni.
Jonah?
Ce?
I-am spus numele.
E vorba de ton.
Bine. Pleacă.
Vreau doar să vorbim, Jonah.
De unde ştii numele meu?
Cine sunteţi? FBI? NSA?
Nu, nu, nu. Doar un poliţist.
Vezi? Am o mică insignă lucioasă şi toate alea.
Înapoi!
Hei, am auzit că ai o fată.
Corect?
Abia aşteaptă să te întorci acasă.
Nu, familia mea merită ceva mai bun. Merită...
o viaţă normală. Nu le pot oferi asta.
Vreau doar să fac să dispară.
Hei, înţeleg, bine?
Uite, prietena mea m-a sărutat.
Nu... nu tipul cu care am venit.
Nu, nu. Uite, el mi-a spus că mă iubeşte, dar asta e altă mâncare de peşte.
O fată, ştii? Şi e cum ai spus tu.
Corect? Merită ceva normal, şi eu nu voi fi niciodată aşa.
Ştii? Şi vrei să ştii care e cea mai mare problemă, Jonah?
Ştii care e problema principală?
Am fost de acord să ies la întâlnire cu această femeie.
Corect? Şi dacă anulez, o fac să sufere.
Dar dacă nu anulez, o fac să sufere mai târziu.
Şi nu ştiu ce să fac.
Uite, ce zici de asta?
Să lăsăm soarta să decidă.
Ok?
Îndreaptă arma spre mine.
Haide.
Aşa e bine.
Acum,
mă vei împuşca.
Ok?
Şi dacă mor,
nu trebuie să mai merg la întâlnire.
Ok, eşti gata?
Vrei să te împuşc?
Păi, da.
Ştii, pe bune acum, nu mă gândesc la o scuză mai bună.
Corect? Şi mi-ai face un serviciu, aşa că...
Trage. Înainte să mă răzgândesc.
Merci, Rog.
Acum trebuie să mă duc la întâlnire.
De ce mă reţineţi? V-am spus, n-am omorât pe nimeni.
Bine, aveai o armă. Şi ai încercat să mă arunci în aer.
Nu. Am instalat combustibil cu ardere puternică în hardul meu
ca să-mi controleze datele, nu să rănească pe cineva.
Şi tipul ăla mort înfăşurat ca un burito în covorul tău?
Era în covorul meu?
Normal.
Cum de n-am văzut asta?
Sunt înscenat.
Şi de ce... de ce ar vrea cineva să te însceneze, Jonah?
Să mă reducă la tăcere.
Se întâmplă ceva.
Ceva important.
Chiar aici în L.A.
Am aflat, şi acum vrea să mă scoată din peisaj.
Cine?
Elvis.
Elvis?
Presley. Regele.
"Blue Suede Shoes," "Hound Dog," "Jailhouse..."
Nu, nu, ştiu şi eu cântecele lui.
Dar ştii că a murit.
Asta vrea el să crezi!
Dar trăieşte, şi controlează traficul
pe tot Bulevardul Hollywood.
Traficul? Serios?
Nu face o treabă prea bună.
Elvis a murit
la 16 august, 1977.
16 plus 8 plus 77 fac 101.
Alte conspiraţii?
Încerc să rezolv o crimă.
Prea târziu.
L-am prins deja.
Da, dar nu avem probe concrete că Jonah a făcut-o.
În afară de cadavru şi de armă din apartamentul său?
De ce a ales să jefuiască casa lui Jonah?
Şi calibrul .38 nu e chiar o armă rară.
Şi a mai spus ca Elvis l-a înscenat.
Pierzi timpul, Bailey.
Conspiraţiile încep din realitate.
Credeam că au început în Encino.
Ştii ce, nu e amuzant.
- Vrei să ştii de ce? - Nu vreau să aud.
Da, pentru ca Elvis mai trăieşte.
Nu vreau să aud. Nu vreau să aud.
Cred că înebunesc.
Se întâmplă ceva aici.
Când am verificat amprentele victimei,
care am spus că era numele?
Larry Hodson. De ce?
Corect. Pentru că m-am uitat din nou după ele,
şi acum zice că e David Lightman.
Ceva se întâmplă.
Ok, nu deveniţi toţi conspiratori.
Poate cineva a scris greşit...
- Ce-ai făcut? - N-am atins nimic.
Suntem pirataţi.
Probabil că vor să mergem acolo.
Poate au probe concrete.
Nu te înfoia, Bailey.
O conspiraţie jalnică nu se pune.
Elvis a murit, iar Selenizarea a fost adevărată.
Ok, ţine garda sus.
Nu ştim ce căutăm.
Ce-i asta?
Mulţumesc că aţi venit, Detectivilor.
Poate vorbi.
Avem informaţii sensibile.
Sunteţi pe recepţie?
Informaţi-ne despre
informaţiile voastre.
Suntem gata de recepţie!
De ce vorbeşti aşa?
Nu mă pot abţine.
Chestia asta mă agită.
Cum adică te agită?
Acum tu mă agiţi pe mine.
Păi, nu putem fi amândoi agitaţi.
Nu acum că trebuie să săruţi femeia.
Serios? Vorbeşti despre asta tocmai acum?
- Zic şi eu. - Alooo?
Detectivilor? Aţi terminat?
Da, am terminat.
Trebuia să distrugi şi asta?
- Avea informaţii. - Nu face nimic.
Merge pe unde scurte.
Oricine operează chestia asta e pe aproape.
Mergi pe acolo.
Ieşi din maşină!
Nu e frumos aşa?
Ia te uită. Vorbim faţa în faţă.
Să ştii, acum nu mai procedează aşa.
E trist.
- Să ştii că e. - Ce mod minunat să comunici.
- Aşa e. - Nu trageţi. Suntem de partea voastră.
Larry era prietenul nostru.
Şi de ce ne-aţi piratat?
Trebuia să stabilim un contact fără să ne implicăm.
Ce spuneţi de o scrisoare?
Sau o telegramă.
Sau ca liliecii.
Ooo, ca liliecii sună bine.
Vroiam să spun porumbel călător.
- Îmi place. - Trebuia să vă spunem.
Jonah Canter, e un monstru.
Acum câteva luni, i-am vândut softul pe piratare.
- Dar am lăsat o portiţă prin spate. - Ne ajută să ne verificăm clienţii,
să ne asigurăm că nu ne folosesc programele în chestii periculoase.
Şi la ce îl folosea Jonah?
Jonah cerceta mega-bombele.
Ce i-a făcut lui Larry, a fost doar începutul.
Ne vom întâlni cu doctorul tău la spital.
Deocamdată, îţi vom da un sedativ. Este ok?
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Voi în spatele vostru tot timpul.
Jonah!
Riggs. Ce faci?
Am crezut că Homeland Security a preluat cazul.
Şi pe urmă?
Ei caută un terorist.
Şi tu nu?
Uite, poate că Jonah l-a omorât pe tipul ăla, poate că nu.
În regulă, oricum ar fi, e bolnav.
Şi are o nevastă şi o fată
care ar vrea să-l vadă acasă.
Aş vrea să pot face asta.
Tu şi cu mine.
Vrei să te ajut?
Te rog.
Poftim.
Bine, deci n-ai murit.
Acum te pot omorî eu.
Molly?
Drace. Molly.
Vroiam... vroiam să te sun.
Da, nu, dar n-ai sunat, Martin,
şi asta e ciudat când eşti într-o clădire
cu o linie fierbinte.
Uite, crede-mă, vroiam să te sun.
Şi eu vroiam să te iau la şuturi, dar suntem aici.
Uite, am făcut chiar şi o listă, da? Doar că...
Scuză-mă. Ai făcut o listă?
Da, cu toate motivele pentru care n-ar trebui să ne întâlnim.
Ştii?
Sunt Molly,
- apropo's. - Maureen.
Este, psihologul meu.
Săracul de tine.
Unde e lista aia?
Păi, când o găseşti, să mă anunţi.
Deocamdată vreau cei 12 dolari.
- Ce? - Pentru parcare.
Accept cash.
Şi păstrez restul.
Taci.
Ce?
Îmi place.
- Bună. - Bună.
Intraţi.
Dr. Weir, este... o plăcere
să vă avem oaspete.
Este plăcerea mea. Aceste vizite la domiciliu
îmi permit să mă transpun exact în mediul copilului.
Păi, copilul meu este
pe aici pe undeva, aşa că...
Aici era.
El este Roger şi fiica noastră, Harper.
Bună seara.
Putem sălăşui
unde servim masa?
Sună încântător. Mulţumesc.
Roger, ce faci?
Nu-ţi face griji. Mă ocup.
Deci, ca să începem de undeva,
cum aţi descrie obiectivele pentru Harper?
Păi, vrem să fie fericită.
Şi blândă
şi curioasă despre lume.
Soţia mea e atât de modestă.
Harper este deja toate aceste lucruri.
Doar acum vreo 2 zile a spus,
"Tati, de unde vin curcubeiele?"
Nu se poate.
Pentru un copil, vocabularul ei
- este extraordinar. - Da.
Şi asta era în engleză.
Învaţă şi mandarină.
- Bine, e foarte independentă. - Da, este.
Urmaţi o metodă anume?
Da.
Metoda Riggs.
Nu-mi... spune nimic.
E nouă. Şi foarte neortodoxă.
Foarte puţine limite,
şi... şi...
fără spălat.
Dar mai ales...
vrem ca Harper să se simtă bine
în pielea ei.
Da.
Stimulează un sentiment de sine.
Tocmai de aceea
Kellogg interzice accesul la cultura populară.
TV, mama?
Asta e o...
telecomandă de televizor?
Nu ştiu.
Construieşte atâtea lucruri din clei şi plastic.
E un mic geniu. Draga de ea.
Are un laborator în camera ei.
Pateuri fără gluten?
Riggs?
Vorbesc serios, Maureen.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine, atunci, poate nu vrei
să vorbeşti despre faptul că toate însemnările lui Jonah
sunt scrise pe feţe de masă.
De la acelaşi local.
Floyd's.
Ţi-e foame?
Cu ce vă servesc?
De fapt...
vrem să te uiţi la o poză.
L-ai văzut vreodată pe tipul ăsta?
Da. Tocmai l-aţi ratat.
A fost aici acum 1 minut.
Tocmai vroiam să strâng după el.
Hei, dă-te din drum!
Riggs, cred că e un detonator.
Jonah, ce ai acolo?
Hei, de ce nu laşi ăla jos?
Nu. Am să... am să dovedesc... am să dovedesc
că nu sunt nebun.
Fiţi atenţi.
Ştiam!
V-am spus, controlează traficul!
Semafoarele, le face verzi pe toate.
Nu ştiu.
Poate nu e nebun, până la urmă.
Să mergem. Trebuie să-l oprim pe Elvis!
Ok, poate e puţin.
Eşti alt om, Jonah.
Puţin somn şi mai multe pastile.
Sună ca oricare din nopţile mele.
Te caută multă lume.
Nişte teorii nebune despre ce pui la cale.
Cred şi eu. Adevărul va suna şi mai nebuneşte.
Păi, norocul tău că
vorbesc nebuneşte.
Ok.
Elvis controlează traficul.
Deci rămâi la teoria asta.
Nu Elvis. Un Elvis.
Tipii ăia care fac poze
- pe Bulevardul Hollywood. - Haide, Jonah.
Nu ţi-a spus nimeni până acum?
Nu poţi avea încredere în cineva cu pantaloni albi din piele.
Uite, i-am văzut pe tipii ăştia îmbrăcaţi ca Elvis
cum s-au urcat de un stâlp,
instalând nişte comutatoare,
din alea care schimbă semaforul.
Şi am postat un video despre asta, şi imediat cum am făcut-o,
aceşti Elvişi au început să mă urmărească peste tot.
Şi cred că unul din ei
a intrat la mine în apartament să mă omoare.
Ok.
Stai să mă asigur că înţeleg.
Deci, Larry a fost omorât din greşeală
pentru că Elvişii au crezut că erai tu.
Asta e teoria mea.
Pentru nişte semafoare.
Nu pentru semafoare. Pentru trafic.
Gândeşte-te... la câteva mii de oameni
prinşi într-o destinaţie turistică?
Şi fără nicio ieşire?
Deci tu nu încercai să plănuieşti un atac.
Încercai să previi unul.
Ai văzut că asta funcţionează.
Ştii că nu e doar închipuirea mea.
Va fi mai greu să-i conving pe oameni.
Ştiu că nu văd clar întotdeauna.
Am făcut greşeli.
Dar asta e şansa mea să fac ce trebuie.
Trebuie să mă crezi.
Bună. Ce face iubirea vieţii mele?
A făcut şi mai bine, Roger.
Harper a fost respinsă de la Kellogg.
Drace. Ştiam că trebuia să ascund acea telecomandă.
Nu, Dr. Weir a spus că
n-a fost de la TV.
A fost destul de clară că tu ai fost de vină.
Cine era acea persoană, dragule?
Era persoana al cărui copil trebuie să fie la Kellogg.
Nu, Roger, Harper trebuie să fie acolo unde e fericită.
Şi poate că ar fi fost la Kellogg,
dar acum nu vom ştii niciodată.
Ce se întâmplă?
Ok, uite, îmi pare rău că am greşit.
Dar te rog nu conduce nervoasă.
Nu, dragule. Nu claxonez la tine.
Doar că pe Bulevardul Hollywood e dezastru, iar semaforul ăsta
nu s-a schimbat de 5 minute!
Stai, e vreo problemă cu semafoarele de pe Hollywood?
Da, şi e cum e mai prost.
Iar la mall, e ca la zoo.
Şi de ce îi spune Black Friday?
- Că durează o săptămână. - Ok, va trebui să te sun înapoi.
Auzi, Bailey, trebuie să împrumut
creierul tău incredibil de paranoic.
Ok, când eşti gata.
Şi dacă Jonah avea dreptate despre trafic,
dar a greşit despre bombă?
Are sens.
Am verificat harta de la Transporturi care ne arată care
semafoare merg aiurea pe Hollywood.
Tot cartierul a fost blocat.
Ok. Nu credeam că voi spune vreodată asta,
dar trebuie să-l dăm în urmărire pe Elvis.
Ţi-am spus că n-a murit.
Fă la dreapta.
D-le!
Te simţi bine, D-le?
Nicicând mai bine.
Aruncă-l şi dispari.
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
La dreapta voastră,
veţi vedea covrigăria lui Gary Busey. Şi ca fapt divers...
lui Gary îi place mai mult pâinea cu secară.
Fără crustă.
Şi pentru toţi fanii lui Adam Levine,
avem o mare veste.
Dau probe...
Hei, D-le.
Este un tur privat.
Aceşti oameni au plătit să fie aici.
Da, nu mă lăsa să te întrerup.
Continuă.
Te descurci de minune.
Ok....
Martin, cum ai...
Stai aşa, mai urmărit?
Eşti extrem de paranoică.
Ţi-am urmărit telefonul.
Păi, dacă ai venit după rest,
ai întârziat... l-am cheltuit deja.
Uite, mi-ai spus să vin să te caut,
sau să-ţi spun când găseam lista.
Şi am găsit lista.
Şi trebuia să vi personal?
Nu vreau ca lucrurile să devină ciudate între noi, ok?
Mă gândeam că dacă vezi motivele pentru care
n-ar trebui să ne întâlnim,
ţi-ar fi mult mai simplu să înţelegi.
Dă încoace.
"Ţine aerul condiţionat
la 23 grade."
E cald. E prea cald.
- Nu e aşa cald. - Sunt 23 grade. E cald.
"Foloseşte prea mult chimion"?
- Îmi place chimionul. - Şi ţie îţi place.
După cum vezi, sunt motive întemeiate.
E o listă în toată regula.
Realizezi că e incompletă, da?
Mă gândesc la cel puţin,
încă 12 motive pentru care n-ar trebui să ne întâlnim.
Stai să-mi scot pixul.
Atunci e perfect.
Bine. Mă bucur că eşti de acord.
Scrie acolo tot ce trebuie...
să scrii.
- Auzi, Rog. - Elvis e în mişcare.
Repet: Elvis e în mişcare.
Ai băut ziua fără mine?
Taci şi ascultă.
Transporturile spun că au căzut semafoarele pe Hollywood.
Ok? Cineva blochează traficul
ca să ţină poliţia departe, să creeze o rută de scăpare.
Jonah avea dreptate... e o bombă.
Un camion blindat, ticsit cu banii din Black Friday,
- care se îndreaptă spre bancă. - Să ghicesc. Elvis.
S-a întors din morţi
şi loveşte.
Nimeni nu intră sau iese din Hollywood.
- Dar tu eşti acolo, da? - Da.
Eu şi un autobuz plin cu turişti nemţi.
Şi un camion blindat plin de Elvişi.
Hei.
Lista va trebui să mai aştepte.
Ok, doamnelor şi domnilor, tocmai am aflat
că Tom Cruise mănâncă găluşte acolo!
Puteţi face poze! Luaţi-vă camera, băieţi. Haide, Molly.
Şi Maverick! Da, D-le, şi Cole Trickle!
Bine, bine, oameni, coborâţi din autobuz!
Asta e. Da, Da. Vă mulţumim mult de tot.
Totul e în ordine aici. Bine.
Voi conduce eu de aici, dacă nu te deranjează.
Da, da, sunt un meseriaş.
Bine, îl primeşti înapoi. Cred.
- Şi tu, prinţeso. - Nu,
Ştiu exact în ce mă bag, şi rămân.
Ai făcut o listă cu motive pentru care n-ar trebui să ne întâlnim.
Ei bine, am şi eu câteva motive. Şi le vei auzi.
Pierzi timpul, Detectiv.
Să ştii, am uitat cât de încăpăţânată poţi fi uneori.
Bine, trebuia să pui şi asta pe listă.
Ţine-te.
Bine!
Numărul 1...
te-am învins mereu la Mario Kart,
şi asta te scotea din sărite.
Numărul 2... ştiu că-ţi place să-ţi verifici mustaţa,
şi sincer, încep să mă obişnuiesc cu asta.
Dar cel mai mare,
adevăratul motiv pentru care n-ar trebui să fim împreună?
Este că mi-e frică.
Da. Mi-e frică.
Şi ştiu că şi ţie ţi-e frică.
Îmi amintesc cum era.
Dar asta e bine.
Înseamnă că avem ceva de pierdut.
Bine.
Şi când îi prindem, ce facem?
Care e planul?
De regulă, lucrurile astea
se cam rezolva de la sine, să ştii.
Tu... nu te-ai schimbat deloc.
Ştii ce? Dă-mi volanul.
- Nici vorbă. - Ai nevoie de ajutor,
şi oricum conduc mai bine ca tine.
Bine, uite, stai în punctul mort
- şi ai grijă la frâne. - Martin,
mă descurc.
E mai bine ca în filme!
E sus.
Nu văd nimic.
Faceţi loc!
Dr. Weir?
Sunteţi bine?
Bine, Elvis, mâinile sus!
Mâinile la vedere!
Era şi timpul să apari.
Şi să-l pierd pe Elvis?
Aveai dreptate.
Turul ăla era plictisitor.
Ce vrei să faci diseară?
Dr. Weir!
Ciudat să ne întâlnim aşa.
Dacă e despre acceptarea fiicei Dvs, D-le Murtaugh,
îmi pare rău... deciziile sunt definitive.
Da, am primit acel e-mail.
Cu toate astea, am o întrebare.
Aţi văzut un film bun în ultima vreme?
Filme? Nu.
Ştiţi politica Kellogg faţă de cultura pop.
Păcat. Eu am văzut un film fantastic.
Filmat... cu camera de bord
de pe o maşină de poliţie.
Poţi vedea afişe la filme,
mărci de dulciuri, şi chiar feţe.
Ştii cine s-ar bucura de asta?
Directorul general.
Dacă mă gândesc mai bine,
e posibil să fi fost
e greşeală... de redactare
- în acel e-mail. - Ce?
Trebuia să spună...
că e pe lista de aşteptare.
Nu. Greşesc.
A fost...
acceptată.
Bine, ce veşti minunate.
Ok, asta nu e singura copie.
Aşa că ne vedem la orientare.
Am parcat pe aici pe undeva.
Deci, am veşti bune.
Elvis a cântat precum... Elvis.
Tot ce ai spus a fost corect.
Ei l-au omorât pe Larry, crezând că erai tu.
Nu v-a fost uşor să mă credeţi.
Nu... nu ştiu cum să vă mulţumesc.
Păi, mulţumită ţie, avem mai puţin 2 Elvişi
care nu pocesc "Blue Suede Shoes."
Să nu te încrezi niciodată în cei cu pantaloni albi din piele.
Jonah.
Tati!
Bună.
Tatăl tău a salvat ziua.
Ştiu.
E un super-erou.
Mulţumesc.
Crezi că va fi bine?
Va fi un drum lung, dar nu e singur.
Că tot veni vorba...
am auzit că ai avut o zi plină cu Molly.
Da, i-am dat lista mea.
Şi gata? Aţi terminat?
Nu. Ieşim diseară.
Bine.
Cred că sunteţi perfecţi unul pentru celălalt.
Nu, suntem îngrozitori unul pentru celălalt.
De asta e perfect.
Deci...
- încotro, ghidule? - Mă gândeam să mergem
la L.A. Tar Pits. (nămol)
Din moment ce-mi place nămolul
şi animalele prinse în el.
Da, dar...
cred că am văzut destule pentru o zi.
- Da? - De ce nu-mi arăţi
oraşul lui Martin Riggs.
Trebuie să fie ceva pe aici să te distrezi.
Păi...
uneori mă îmbăt.
Uneori beau milkshake-uri.
Bine, dar...
în zilele cu adevărat speciale,
le fac pe amândouă.
Ştii un loc bun?
Şşşş! Faci prea multă gălăgie!
Tu... tu ţipi acum.
Tu ţipi.
Şşşş.
Crezi că ne-a auzit?
Nu ştiu.
Ok.
Riggs.
Ce mama...
naibii faceţi aici?
Te pot întreba acelaşi lucru, Rog.
Vrei un milkshake?
Are carneţelul...
El...
are intoleranţă la lactoză.
- Îmi pare rău. - Da, am intoleranţă la lactoză.
Am intoleranţă şi la asta.
Mă aşteptam la asta de la tine.
Dar tu...
Ştii ce? Nu faceţi sex în bucătăria mea.
Ceee?
Am o lampă specială.
Cum îndrăzneşti!
Nu e atât de scârbos.
Poate.
- Ce? - Mai am una.
Să-i trezim pe Murtaugh.
Pune pe listă.
În buzunarul meu.
În locul ciudat.
N-o găsesc.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)