Nelle puntate precedenti...
Grazie per averci informato sui movimenti del direttore Hunter.
Le Leggende possono volare in pace, ora?
L'Agenzia del Tempo ha altro a cui pensare che a un branco di idioti.
Mallus si sta rafforzando, capitano Lance.
E' in arrivo una guerra, e dovete essere pronti per la storia.
La conosco?
No, no.
Mi chiamo Marty.
- Quindi, sei il sosia di Leonard Snart? - No, io sono Leonard Snart.
Ma puoi chiamami Leo.
Ti sto chiedendo di lasciarmi morire, cosi' che tu possa vivere.
{an1}CENTRAL CITY 24 DICEMBRE 1992
{an8}LA QUINTA NOTTE DI HANUKKAH
Questo e' l'ultimo negozio con i pupazzi Beebo, Clarissa. Te lo giuro...
Non me ne vado senza un peluche per Lily.
Professor Stein...
Buon Natale.
E felice Hanukkah, Chuck.
Ogni bambino ha bisogno di un pupazzo Beebo, vero?
Cosi' sembra.
L'ho presa. Non ci posso credere.
Immagino che non possa dire quanti pupazzi ha li' dietro?
Piu' che a sufficienza, non si preoccupi.
Veramente...
Li abbiamo appena terminati.
- Ma ha appena detto... - Mi dispiace, gente.
Ci sara' una nuova consegna per febbraio.
Febbraio?
I bambini di cinque anni non aspettano fino a febbraio.
Aspettate.
C'e' un Beebo lassu'.
Spostatevi.
Pensa, Marty.
Circa sei metri di distanza.
Resistenza dell'aria permettendo.
Respira, sta fermo...
Eureka!
L'ho preso.
Prendetelo!
Barbari!
Per Giove!
Barbari?
Legends of Tomorrow - Stagione 3 Episodio 9 - "Beebo the God of War"
Traduzione: NearlyHeadlessNick, MikyCarter84, aeileen, Vale_series
Traduzione: murderinthefirstdegree, emiliapond, Letha, simo93661
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Gideon ha detto che volevi vedermi.
Entra...
Accomodati.
Sei comoda?
So che le Leggende hanno perso un amico.
Ci sono passato.
Voglio aiutarvi durante il periodo di lutto.
Sei davvero gentile.
Voglio darvi la possibilita' di togliervi un peso dal petto.
Qualunque cosa.
Cosa vorresti dire...
Al Professor Martin Stein?
Credo che ognuno reagisca in modo diverso.
E' chiaro che le Leggende non siano in grado di reagire.
Questo modo?
- Questo modo e' sbagliato. - In realta'...
- C'e' una cosa che non gli ho chiesto. - Bene.
Quando abbasso il coefficiente della curva de-sinusoidale del Waverider
sembra accelerare al massimo, ma inversamente.
Riproviamo.
Cosa vorresti dirmi, Nathaniel?
E' ancora troppo nasale. Ricorda...
Devi parlare...
In modo chiaro.
Siamo in terapia...
Non ad una lezione di recitazione.
Bene! E' il giusto livello di frustrazione.
Fa molto Stein. Ora fallo con il pupazzo.
Cavolo, stai davvero elaborando dei problemi di rabbia con...
- Il Professor Stein. - No...
E' che odio i pupazzi.
Va bene. Metto via il pupazzo. Ora capisco...
Non e' stata la mossa giusta.
Senti, Jax...
Credo che tu stia male per tutto questo persino piu' degli altri.
E' morto per permettermi di vivere.
Fine della storia.
Non e' stata colpa tua.
Non dovevo dargli quella cura per Firestorm.
Dovevo essere forte...
Per entrambi.
Ok, sai che c'e'? No.
Non faremo nulla di tutto cio'.
Cos'era?
Un Anacronismo ha causato un'interferenza nella Zona Temporale,
che ha provocato un terremoto temporale.
E qui Marty avrebbe detto "affascinante".
Ok, gente. So che siete tristi, quindi ecco cosa faremo.
Voglio che prendiate tutti i sentimenti nei confronti di Martin...
E li mettiate in una scatola.
E poi, voglio che chiudiate la scatola...
E che la chiudiate con una chiave.
Sembra salutare.
Forse no, ma abbiamo da fare. Gideon, mostrami l'Anacronismo, per favore.
{an8}VINLAND, 1000 a.C.
Livello 12?
Un Livello 10 non bastava.
I vichinghi di Leif Erikson hanno fondato una colonia
nel Nuovo Mondo attorno al 1000 a.C.
Pochi sanno che i vichinghi "scoprirono"...
Le Americhe ben 492 anni prima di Colombo,
ma a causa della conversione di Eriksson al cristianesimo
i vichinghi decisero di fare bagagli e...
Tornare a casa.
Scusa, Gideon, dicevi?
In questa versione,
I vichinghi sono rimasti e hanno conquistato il Nord America,
o, come lo chiamano ora, New Valhalla.
- Bel cappello. - Quante birre hai bevuto?
Non e' neanche mezzogiorno, tu hai un problema serio. Mickey.
Non ho nessun problema.
Ora taci.
Ok, andiamo.
Non credo che le Leggende siano pronte a combattere.
Senti, Leo, combattere e' il nostro modo di guarire.
{an1}NORD AMERICA 1000 a.C.
Non mi piace, sorella.
Questa terra e' ricchissima, ma questa...
Gente, questi skraeling,
sono guerrieri tenaci.
Non dovremmo combatterli.
E' ora di tornare in Groenlandia.
Fratello, questo continente e' immenso.
Chissa' quanto si espande ad ovest, quali ricchezze nasconde!
E' nostro destino conquistare tutto il New Valhalla.
Sono Leif Erikson e sua sorella Freydis.
Questo e' un momento di immenso significato storico.
Determina se i vichinghi lasceranno l'America o no,
e' davvero intrigante per me perche'...
Tutto bene, bello?
Si', si', sto bene.
Concentriamoci sulla missione.
Ok.
I monaci cristiani dicono che una guerra senza fine...
Non portera' mai la pace al nostro popolo.
E' cio' che il Dio Blu ci ha chiesto, fratello.
L'Anacronismo non e' un'arma.
Ragazzi, abbiamo a che fare con un Dio Blu.
Trovato.
Quello e'...
Martin?
Martin e' l'Anacronismo.
Hanno usato la sua intelligenza per conquistare il Nuovo Mondo.
E'... ehi, e' una missione di ricognizione, fermo!
Dannazione!
Jax, torna al tuo posto, subito.
Jefferson? Cosa ci fai qui?
- Non ti vedo dal... - 1987.
Tranquillo, Martin, ti... ti tirero' fuori di qui.
Aspetta, aspetta! No, no, no, no, no!
- Stai bene? - Assolutamente no!
Attento!
Non mi lavo o cambio i vestiti da...
Una settimana.
Sarei potuto morire!
- Ho detto qualcosa di male? - No, va tutto bene.
Dobbiamo andarcene prima che arrivi l'intero clan.
No, no, no, fermi, fermi.
- Dobbiamo tornare la'. - Perche'?
- Il mio Beebo. - Cosa diavolo sarebbe?
Intendi una di quei pupazzi Beebo?
E' un regalo di Hanukkah per Lily.
Non torneremo la' per un maledetto giocattolo!
Voi non capite!
Quel maledetto giocattolo cambiera' la storia!
L'uomo con quattro occhi e' fuggito!
Non importa.
Abbiamo ancora il nostro Dio...
Beebo fame.
E il nostro Dio...
Ha fame di sangue!
Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!
Beebo! Beebo! Beebo!
Va bene, fatemi capire. I vichinghi credono che...
Beebo sia un Dio. Beebo, quello che dice...
"Beebo vuole bene".
Per quanto assurdo, quell'odioso giocattolo...
E' la sola ragione per cui sono ancora in vita.
I vichinghi che mi hanno trovato stavano per...
Uccidermi, quando Beebo si e' attivato. E' stato come...
Se avessi fatto un incantesimo ai barbari.
Tieni, scaldati un po'.
- Earl Grey? - Con una puntina di brandy.
Il mio preferito. Grazie, Jefferson.
Ha senso. La mitologia nordica e' piena di creature come Beebo.
Troll, gnomi, folletti...
Si', ok, ma crederlo un Dio...
Che vuole conquistare il Nuovo Mondo?
All'inizio i vichinghi credevano che solo io...
Potessi far parlare Beebo, ma...
Presto hanno capito che le mie traduzioni...
Non erano quello che la sorella di Leif voleva sentire.
Freydis mi ha sostituito,
rigirando le parole di Beebo a proprio vantaggio.
Bene, sembra che dovremo andare a recuperare quel Beebo,
e rispedire indietro i vichinghi. Zari, accompagni il giovane Stein
a darsi una ripulita?
Andiamo.
Io... potrei aiutare, non ho altro...
E' tutto ok. Ci pensa Zari.
Mart... Marty... Mar... Martin...
Sei giovanile e vitale.
- E' bello vederti. - Anche per me, Raymond.
Una domanda. E io dove sono?
- Tu sei... - In pace.
Con la famiglia per le vacanze.
Quasi dimenticavo.
Felice Hanukkah.
Berro' a quello.
E' disgustosa. Cos'ha che non va questa birra?
Amico, ma hai capito Sara?
Non si fida di me col giovane Stein.
Quindi mi stai dicendo che non volevi avvisare Martin della sua morte?
Ok, va bene, ma...
Andiamo amico.
Il Vecchio muore,
e tutto ad un tratto il lui giovane viene spostato nel tempo?
Gia', lo so, e' assurdo che continuiamo ad incontrarci.
- Esatto. - Voglio dire,
Ray e il piccolo Dominatore,
- e sir Stein che faceva il sicario. - Il padre di Mick.
Voglio dire, non puo' essere una coincidenza.
E se fosse il destino che ci dice di farci avanti?
- Che possiamo migliorare le cose? - Martin ha fatto la sua scelta, Jax.
E noi dovremmo onorare il suo sacrificio, non rimediarvi.
Va bene, ma e' il Vecchio.
Cioe', come possiamo non dirglielo?
E se saperlo portasse Martin a non lavorare alla Matrice Firestorm,
o a non incontrare te e a non salire sulla nave?
Non avrebbe mai voluto che rischiassi il presente per salvarlo nel passato.
E tu, Ray, come sai cos'avrebbe voluto, esattamente?
Non sei stato connesso psichicamente con lui per tre anni.
Gideon! La birra ha il sapore dell'acqua di fogna.
Era una domanda, signor Rory?
- Non fare la saputella, ragazza. - Ho reimpostato le specifiche.
Il Waverider ora e' una nave secca.
Non e' permesso l'alcol.
Figlio di...
Dici che bere non e' un problema.
Se riesci a stare due giorni senza alcol,
- dimostrerai la tua teoria. - Un paio di giorni?
- Quarantadue ore? - Quarantotto.
Allora, ho controllato il calendario lunare e...
Oggi e' la Nativita'.
- Parli del Natale? - Prima che...
I cristiani lo rinominassero
le ghirlande, gli alberi, gli elfi, erano tutte tradizioni norrene.
E stanotte, Leif ha organizzato un enorme banchetto per la Nativita'.
Il che e' la copertura perfetta per noi.
Potremmo vestirci come divinita' norrene e ordinargli di tornare in Groenlandia,
o affronteranno la nostra ira!
- E' l'idea peggiore che hai avuto. - E' un'idea terribile.
Chiamata in arrivo dall'agente Sharpe.
Passamela.
Agente Sharpe...
Ne e' passato di tempo... fortunatamente.
- Capitano Lance. - Fammi indovinare.
Sai che c'e' un Anacronismo di livello 12
e mi chiami per una predica su cosa facciamo di sbagliato.
No.
Ok, si'.
Ma anche perche' ho sentito di Martin Stein e chiamavo per le condoglianze.
Beh, grazie.
Ma la mia squadra ed io...
E' sotto controllo.
Lo spero, perche' voi che sistemate un livello 12
sarebbe un miracolo del giorno di Beebo anche in circostanze normali.
Hai appena parlato del giorno di Beebo?
Il 25 dicembre, il giorno di Beebo,
quando le famiglie si scambiano regali, cantano canzoni stupide e...
Scoprono che non possono piu' vivere sotto lo stesso tetto?
Il giorno di Beebo fa parte dell'Anacronismo, vero?
- Gia'. - Gia'.
Non mi e' mai sembrato giusto.
Questo Anacronismo prende piede velocemente
e onestamente la squadra e' un po' giu' per la perdita di Stein.
Ci farebbe...
Comodo una visione esterna.
- Stai chiedendo il mio aiuto? - No.
Ok, si'.
Va bene.
Qual e' il piano?
Sei pronta a vedere le Leggende in azione?
L'obiettivo e' di risolvere pacificamente, senza azione.
- C'e' sempre una prima volta, suppongo. - Ave, Leif, figlio di Erik.
Il mio nome e' Nathaniel Henryson.
Ave, Nathaniel figlio di Henry.
E' una sorpresa per la Nativita'.
Sei certo che sia saggio, fratello?
Non conosciamo queste persone.
Abbiamo portato da bere.
Parlami del vostro clan.
Siete un gruppo piuttosto eterogeneo.
Veniamo da ogni dove.
Ma facciamo del nostro meglio per restare uniti.
Anche se, di recente...
Abbiamo perso un fratello.
E' un avvenimento doloroso.
Ho perso fin troppi uomini e donne del mio clan.
E la cosa ti ha reso debole, fratello.
Non discutiamo di fronte alla nostra ospite, sorella mia.
A livello strategico non avrei mai fatto una cosa simile.
Perche' no?
Ci hanno accolti.
Ci riprendiamo Beebo e ce ne andiamo.
L'Agenzia ha delle regole riguardo al fraternizzare con i locali, e...
Questo costumi sono ridicoli.
No, ti sta bene.
- Dammelo! - No, no, no, no, no.
Niente alcol vuol dire niente alcol, Mickey.
- Smettila di chiamarmi cosi'. - Ti restano 35 ore.
Ce la puoi fare?
Sei pronto ad ammettere di avere un problema?
Sei tu il mio problema!
Ecco dov'eri, piccolo bastardo.
Beebo ha sete.
Osi rubare al nostro Dio?
Lui non lo berra'.
I nostri Dei non tollerano una tale insolenza.
Beebo decidera' le tue sorti.
Qualcuno ha gia' visto Beebo? Basso, blu, alla ricerca di coccole?
Si', ci stiamo lavorando.
Alla nostra!
Per la lancia di Odino, ci avete battuti.
Sono incantevoli e reggono bene l'idromele.
Diteci...
Tra tutti questi uomini, chi sono i vostri mariti?
Li uccideremo.
Non vado pazza per i mariti.
Perfetto! Neanche io!
Ci avevate detto che se avessimo vinto, ci avreste portate dal vostro Dio Blu.
Un altro giro.
Compagni guerrieri...
Il nostro ospite ha rubato dell'idromele al Dio Blu,
ed ora...
Il nostro Dio elargira' la sua sentenza.
Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!
Beebo! Beebo! Beebo!
Qual e' il verdetto...
Beebo?
Beebo ha fame.
Il nostro Dio vuole giustizia.
Al rogo!
Nate e Amaya pensate a Beebo. Noi altri...
Assicuriamoci che Rory non venga bruciato vivo.
Freydis, e' la Nativita'.
Non roviniamola.
Piu' legna, cosi' che il possente Odino possa vederlo da Valhalla.
E' strano che la trovi attraente?
E' strano, ma la cosa non mi sorprende.
Leo, ci pensi tu al fuoco?
Ricevuto, capitano Lance.
Credevo fosse un'operazione sotto copertura.
Beh, far saltare la copertura fa parte del divertimento.
Mettetelo sulle fiamme!
Ora.
E' un segno!
Beebo non vuole che il nostro uomo venga bruciato vivo!
Il Dio Blu ha mostrato pieta'.
Ti voglio be-e-e-ne.
L'ho stretto per sbaglio.
Ti fa venire voglia di abbracciarlo.
Lasciatelo o morirete!
Sono completamente indifesa e non riesci a sferrare neanche un pugno.
Senti, mi sto solo riscaldando.
Alziamo la posta in gioco allora.
Chi perde fa le faccende dell'altro per un mese.
Ci sto.
Comunque so cosa stai cercando di fare.
- E sarebbe? - Vuoi farmi distrarre.
Sto anche cercando di batterti.
Pero' ti sto distraendo?
Voglio comunque avvertire il Vecchio.
E allora fallo.
Se avessi potuto farlo, avrei avvertito mio fratello.
- Si', ma Sara... - Solo perche' e' il capitano,
non significa che devi fare tutto cio' che dice.
Si', lo so, ma...
Quando...
Jefferson, ecco dov'eri.
- Game over! - Oh, ma dai!
- Sono bravissima con questo gioco. - Sei solo bravina.
Perdonate l'interruzione, ma vorrei davvero tornare
dalla mia Clarissa e Lily.
Con o senza quel maledetto Beebo.
Si', certo, ti porto con la Jumpship.
E' la tua occasione.
Trova una scappatoia, come ho fatto io con Elena di Troia.
Puoi salvare la vita al tuo amico.
Nathaniel!
A Beebo piace giocare!
Nate! Nate! Sono libero!
Odio i pupazzi.
Beebo vuole...
Le coccole.
So quanto volevi crederci, sorella.
Ma Beebo e' un falso dio,
pieno di false promesse.
Noi siamo vichinghi.
Questa e' la nostra terra da conquistare.
E' tempo di tornare a casa...
E abbandonare questa colonia.
Sembra che le antiche divinita' ci abbiano abbandonati.
Beh, sembra proprio che le Leggende abbiano salvato il giorno di Odino.
Il giorno di Odino?
Aspetta, intendi il Natale?
Non mi dice nulla.
Credevo avessimo sistemato l'Anacronismo.
Il mio nome e' Odino,
Re di Asgard.
Damien Darhk...
Conosci questo tizio?
E sua figlia.
Visto?
Te l'avevo detto che i costumi di dei nordici avrebbero funzionato.
Inchinatevi davanti al Re dei veri dei!
Ha lasciato Valhalla
per guidarvi in battaglia.
Insieme, conquisteremo il Nuovo Mondo.
Mick, no, siamo in minoranza.
Andiamo.
Inchinati davanti a Odino, fratello.
E' stato inaspettato. Cioe', non l'arrivo di Darhk.
Sembra gli piaccia alterare la storia.
- Ma la tua ritirata. - I vichinghi sono una cosa,
se dovremo azzuffarci con i Darhk, dobbiamo schiarirci le idee.
Io per prima, sono felice che tu stia procedendo con cautela.
Siamo arrivati sani e salvi nella Zona Temporale,
- ma temo che l'Anacronismo sia... - Fammi indovinare, e' peggiorato.
Grazie, Gideon.
Un altro terremoto temporale.
Non lasceremo che i vichinghi conquistino l'America. Ava,
puoi chiamare rinforzi?
Aspetta, aspetta, aspetta, siamo cosi' disperati?
- Si'. - Beh,
l'ultima volta che eravamo contro Nora Darhk, Sara e' finita in coma.
Giusto.
Parlero' con il Direttore Bennett.
Grazie.
Wow, davvero un bel travestimento.
Dove sono Martin e Jax?
Stanno tornando a Central City.
Doveva riportare a casa Martin per le vacanze.
{an1}CENTRAL CITY 1992
Sei tremendamente silenzioso, Jefferson.
Colpa mia. Ho solo...
Delle cose che mi passano per la mente.
E' bello essere a casa.
Non vedo l'ora di vedere Clarissa e Lily.
Ascolta...
Ti sembrera' assurdo...
Ok?
Ma dovrai aprire questa lettera...
Il 28 novembre del 2017.
{an8}Non aprire prima del 28 Novembre 2017
Ho visto "Ritorno al Futuro", Jefferson,
Quella... quella farsa sui viaggi nel tempo che Clarissa adora.
Io... non credo che questa lettere abbia qualcosa a che vedere con il mio futuro.
Potrebbe salvarti la vita.
Allora mi rifiuto categoricamente di prenderla.
Sai quanto e' pericoloso cambiare la storia.
No, no, qui si tratta del tuo futuro.
E del tuo passato.
Dammi un po' di fiducia. Lo so che gli altri mentivano quando hanno detto
che ero dalla mia famiglia per le vacanze.
Allora prendi questa maledetta lettera
e smettila di essere cosi' testardo.
Pensa alla tua famiglia.
Questa lettera e' una scappatoia.
Niente cambiera' fino al 28 novembre, 2017.
Ti prego.
Ok, Jefferson.
Grazie.
Salve, amico.
Cerchi dell'alcol?
Non sono tuo amico.
Sei quasi morto prima e so che hai un bisogno disperato di farti un drink.
Ecco perche' e' cosi' importante resistere!
Devi smetterla di stordirti per distrarti da paura e dolore.
E' allora che ha inizio la vera trasformazione!
Mickey!
Hai ragione.
Hai ragione. Ti chiedo scusa. Questo...
E' il modo in cui ti chiamava lui.
Il tuo doppelganger di Terra-X era il mio migliore amico. Noi...
Siamo cresciuti insieme nella resistenza. E quando e' morto, io...
Ero distrutto.
Ma vedere te mi ha fatto capire...
Che ancora non l'avevo accettato.
Non sono venuto a bordo solo per aiutarti a elaborare il tuo lutto.
Sono venuto per poter...
Elaborare il mio.
Quel suono gutturale... era la tua risposta?
A che cosa?
Alla mia confessione a cuore aperto.
Non mi importa. Non stavo ascoltando.
Beh... al Mick Rory che conoscevo importava...
E mi ascoltava.
Era la persona piu' gentile e altruista
che io abbia mai conosciuto...
Un'altra persona rispetto al grezzo, alcolico,
e rozzo spreco di spazio davanti a me.
Io sono una delusione?
Beh... il Leonard Snart che conoscevo
era un criminale spietato e freddo,
che non era contro il mio bere,
perche' sapeva che portavo a termine il lavoro!
Non mi piaci.
Non fai parte del gruppo.
Perche' non torni in quel buco nazista che chiami casa?
Beh, se la pensi cosi', allora me ne andro'...
Non appena torneremo dalla Vinland.
- Bene. - Bene.
- Bene! - Bene!
Tutto chiaro, Agente Sharpe?
Certo, signore.
Ti prego, dimmi che hai buone notizie.
Temo che il Direttore Bennet non ritenga
che questa missione sia il migliore uso delle nostre risorse.
Allora l'Agenzia del Tempo lascera'
che i Darhk vadano in giro a cambiare la storia?
L'Agenzia del Tempo e' in scompiglio.
Da quando Rip e' finito in prigione, noi...
Aspetta... Rip e' in prigione?
Non e' stato convincente in tribunale, delirava su Mallus, per nulla dispiaciuto.
E durante la sua assenza,
Damien Darhk ha reclutato ancora piu' alleati.
Gideon, potresti tirare fuori quello che mi ha mostrato il direttore Bennett?
Grodd e' sopravvissuto al Vietnam.
Darhk gli ha assicurato un modo per viaggiare nel tempo
Ovviamente.
Darhk e sua figlia sono troppo potenti. Hanno della magia che non comprendiamo.
Abbiamo perso il conto degli agenti che hanno provato a combatterli.
Quindi, cosa vorresti dire con questo?
Che tu getti la spugna?
Non possiamo permetterci di perdere nessun altro.
E io si'?
- No, voglio dire... - Hai la minima idea di quanto
sia stato difficile per noi.
Mi dispiace veramente, Sara.
Il Direttore Bennett mi ha ordinato di tornare all'Agenzia del Tempo, quindi...
Vaffanculo i suoi ordini.
Ho bisogno di te qui.
Senti, so che Darhk e' una questione personale per te,
e che non ti arrendi,
ma mi hai chiesto di darti una prospettiva esterna.
Se sei preoccupata per la sicurezza della tua squadra...
Lascia Vinland.
Non e' una battaglia che le Leggende possono vincere.
Ehi.
Ci hai chiamati?
Si'.
Ho sentito che hai riportato il giovane Stein nel 1992.
- Si'. - Com'e' andata?
E' felice di essere a casa.
Ok...
Ecco come stanno le cose.
I rinforzi non arriveranno.
L'Agenzia del Tempo pensa che Darhk non possa essere sconfitto...
E probabilmente hanno ragione.
Leo ci ha chiesto di parlare di quello che sentiamo.
Beh, io sento che la storia ha bisogno che fermiamo i Darhk,
ma... dopo aver perso Stein...
Non posso perdere nessun altro.
Ho bisogno che prendiate il Waverider e ve ne andiate.
Non senza di te.
Non puoi affrontare Darhk da sola.
Ho un piano.
Sono qui per parlare con Odino.
Lasciala passare.
Mio padre si divertira' ad ucciderti.
Sei venuta da sola.
Sono qui per farti una proposta.
Dovrebbe essere buona.
Vattene ora e ti lascio vivere.
No.
Aspetta un attimo.
Il tuo piano fa schifo.
- Belloccio ha ragione. - Non posso non fare niente.
Si', ma puoi trovare un piano migliore
che, tipo, non ti uccida.
Ok, Z, qual e' il tuo grande piano?
Beh, innanzitutto,
non entri nella casa comune da sola.
Mio padre si divertira' ad ucciderti.
Sei venuta da sola.
Non proprio.
E poi, Darhk fara' una battuta.
Qualcosa di cattivo, ma...
Non cosi' tanto da arricciarsi il baffo.
Vuoi soffiare e soffiare fino a distruggermi la casa?
Che problema c'e'?
Ansia da prestazione?
Per ora, funziona...
Ma non risolve il problema di Nora.
E il resto dei vichinghi?
Odino e' sotto attacco!
Difendetelo, se volete vedere il Valhalla.
Ti serviranno i rinforzi.
Ascolta, Sara...
La morte del Vecchio deve esserci di insegnamento.
O lo facciamo insieme...
O non lo facciamo affatto.
Gideon, traccia una rotta per Vinland.
Vuoi soffiare e soffiare fino a distruggermi la casa?
Che problema c'e'?
Ansia da prestazione?
Odino e' sotto attacco!
Difendetelo, se volete vedere il Valhalla.
Fermi.
Sono io... Beebo!
Risorto dalle ceneri.
Come Gesu' Cristo.
Esatto...
Si'... Gesu' e' il solo ed unico Dio...
Il che non implica che la scienza o l'evoluzione non sono reali.
In ogni caso, dovete ritornare in Groenlandia,
che molto presto si sciogliera' a causa del surriscaldamento globale,
altra cosa reale.
Ti piace il caldo?
E che mi dici del freddo?
Nora...
Hanno ucciso la valchiria!
Nora!
Non di nuovo.
Sara Lance...
Chi va la'?
Chi sta parlando?
Dove mi trovo?
Io...
Sono... Mallus.
Presto... saro' libero...
E il tuo mondo patira'...
Un dolore insopportabile.
Sei tornata.
Avevi ragione...
Avevate bisogno di me.
Beh, il tuo... tempismo e' perfetto.
E' un miracolo di Natale.
Finalmente.
Nessuna ferita visibile, capitano Lance.
Te l'avevo detto, sto bene.
Mi hai anche detto che sei stata in un'altra dimensione.
Beh, non e' stata la mia prima volta.
Sara...
Dimmi cos'hai visto di preciso.
Non lo so, ok?
Non mi concentrerei su quello che ho visto, ma su quello che...
Ho sentito.
Non riuscivo a sentire nulla, ne' calore, ne'...
Amore, soltanto vuoto e...
L'unica cosa che riempiva il vuoto era...
Mallus.
A quanto pare, Rip aveva ragione su di lui,
devo dirlo all'Agenzia.
Non hai paura di finire nei guai per aver disobbedito agli ordini?
Ne e' valsa la pena.
Ci vediamo.
Gideon, che mi dici della linea temporale?
Secondo le fonti, la storia e' stata riparata.
Il Nuovo Valhalla e' tornato ad essere America del Nord
e l'unica guerra causata da Beebo
e' stata quella nei centri commerciali della nazione.
A quanto pare il nostro lavoro qui...
E' finito.
Gideon, sei certa che non ci siano altri cambiamenti nella linea temporale?
Se si riferisce al professor Stein,
risulta ancora morto nel 2017.
- Mi dispiace, Jax. - Aspetta...
Io non...
Non capisco.
La scappatoia avrebbe dovuto funzionare.
La lettera gli spiegava alla perfezione come proteggersi quando e' morto.
Cos'e' successo?
Forse... non l'ha letta.
CENTRAL CITY 1992
Ciao, Lily!
Un uccellino mi ha detto che volevi tanto...
Uno di questi!
Beebo, lo adoro!
Felice Hanukkah.
Clarissa...
Ti ricordi di Jefferson?
Non sei invecchiato di un giorno.
Neanche tu.
Posso farti del te'?
Certo, perche' no.
Andiamo.
Penso di sapere perche' sei qui, entra.
Non hai mai letto la lettera.
Perche' l'ho gia' bruciata.
- Che cosa? - Ero tentato...
Posso assicurarti che...
Ho pensato molto a quel giorno.
28 novembre 2017.
Avro' 67 anni.
Avro' vissuto molte avventure.
Avro' visto mia figlia crescere.
E mi saro' fatto un amico...
Un amico disposto a rischiare...
Fin troppo per me.
No... io...
- Sto cercando di salvarti la vita. - No...
Devi lasciarmi andare.
Sappiamo entrambi che non dovresti essere qui.
Potrei avere una vita che mi aspetta, ma per te...
Sono un fantasma.
- No, no... - Non cerchero' di ingannare la morte,
Jefferson.
Nessuno di noi vive per sempre.
Eppure, chiaramente io ho una vita felice e piena.
E se avessi un desiderio non sarebbe quello di...
Prolungare la mia vita.
Vorrei invece...
Che tu vivessi la tua.
E che avessi
tutta la felicita' che meriti.
Ok.
Addio, Vecchio.
Addio, Jefferson.
Hai cercato di cambiare il suo destino?
Non ha funzionato, quindi...
Mi dispiace, Jax.
Anche a me.
Se resto su questa navicella non riusciro' mai a voltare pagina.
Che vuoi dire? Intendi...
Che vuoi andare via?
Tu... non puoi andartene, Jax.
- No, tu resti. Sei parte della squadra. - Si' e questa cosa...
Non cambiera' mai, ma ora...
E' una cosa che devo fare.
Ho bisogno di una diversa forma di avventura.
E' davvero quello che vuoi?
Si'.
Ti ordinerei di restare,
ma so che mi disobbediresti
e seguiresti il tuo cuore come fai sempre.
Ehi...
Puoi farmi un favore?
Non dirlo agli altri finche' non me ne sono andato.
Non mi piacciono gli addii, non fanno per me.
Si', certo.
Lo capisco perfettamente.
Ok.
Cura per Firestorm
- Sorpresa! - Sorpresa!
Non avrai creduto davvero che ti avremmo lasciato andare via senza salutare?
Gia', non possiamo festeggiare le feste senza tutta la famiglia.
Buona Nativita'!
Beh, credo che siamo stati una squadra notevole la' fuori.
Mi ha ricordato i vecchi tempi.
Salute.
Come puoi sentire, ho riprogrammato Gideon.
Non avrei dovuto cercare di cambiarti,
e mi dispiace, Mick.
A quelli che abbiamo perso,
o lasciato indietro.
Discorso...
- Discorso! - Discorso!
Ok...
La prima volta che il Vecchio mi ha trascinato su questa navicella...
Pensavo che fosse l'ultimo posto dove volevo essere.
Cioe', eravate un mucchio di disagiati, supereroi di serie B,
rapinatori di banche pentiti, non...
- Prendetevela. - E' vero.
- Ma... - E' cosi'.
Il fatto e'
che quando hai un mucchio di pezzi rotti e li metti insieme nel modo giusto,
creano qualcosa di nuovo.
E d'un tratto
non si sentono piu' cosi' rotti.
E sono piuttosto certo che famiglia significhi questo.
Quindi...
Non so cosa succedera' ora, ma...
So che qui avro' sempre una famiglia
con voi, ragazzi.
- Vero. - Certo che si', fratello.
Sempre.
Salute.
Beh...
E' stato un onore, capitano.
Vieni qui.
Ehi...
Sono certo che sara' solo questione di tempo prima che...
Qualche azteco con dei jet-pack invadera' Central City, percio'...
E l'onore e' tutto mio.
Ne e' passato di tempo, tesoro.
John?
Vediamo...
L'ultima volta che ci siamo visti...
Ho salvato la tua anima.
Ora puoi fare tu una cosa per me.
Senti, vorrei aiutarti ma hai un pessimo tempismo.
Ma vedi, non ci vorra' molto.
C'e' un demone la' fuori.
Sta possedendo una bambina.
E quel demone,
conosce il tuo nome.
Subspedia [www.subspedia.tv]