{an8}Lunedi', ore 8:57
Entro oggi, vi comunichero' tutti i dettagli.
Sergente Terrance Jeffords...
Proprio oggi, quattro anni fa,
mi avevi detto che ero troppo vecchio per imparare a fare il verme.
Quel giorno ti avevo giurato che ti avrei dimostrato il contrario.
E oggi...
E' quel giorno.
Stai a guardare.
Faccio scintille!
Come stavo dicendo, il nostro vecchio capitano,
il capitano McGintley, e' venuto a mancare.
Oh, no.
Andremo a Los Angeles per il funerale, la prossima settimana.
Avro' i dettagli piu' tardi.
Ehi, qualcuno ha visto un verme? Perche' questo galletto e' affamato.
Charles, un uomo e' morto. Stai attento a quello che dici.
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 5 Episodio 9 - "99"
Traduzione: detective Qamar
Traduzione: detective ;lovesucks
Traduzione: detective kadota
Traduzione: detective Egher
Traduzione: detective dalindania
Traduzione: detective erikalara
Revisione: capitan PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8} Los Angeles Giovedi', ore 10:29
Oh, ragazzi.
Giorno triste.
- Giorno triste. - Assurdo quanto tutto fosse diverso
quando McGintley era capitano.
- Era come il far west. - Oh, si'.
- Ci divertivamo un sacco. - Io no.
In tutte queste foto sembro tesa e preoccupata.
Mentre tutti gli altri si stanno godendo la vita.
Questo perche' non soffrono lo stress,
non come noi maniaci del controllo.
- Jake, sono troppo tesa? - Non troppo tesa. Direi...
Tesa e basta. Sai...
E' il tuo essere tesa che ti rende forte. Sei fortemente tesa.
No, non piu'.
Da ora in poi saro'
super rilassata.
Dov'e' la festa?
Trabocchetto. La festa e' proprio qui, bello!
Oh, salve, signora McGintley.
Mi dispiace per la sua perdita.
Allora...
Chi stai puntando?
- Cosa? - Dopo Pimento non sei uscita con nessuno.
Ai funerali c'e' tanta carne fresca.
La tristezza e' un potente afrodisiaco.
- No, non e' vero. - Allora perche' si piange durante il sesso?
Esco con qualcuno, Boyle.
Ed e' cosi' che le cose si fecero interessanti.
Ed e' cosi' che me ne andai.
- Salve, Raymond. - Comandante Aggerton.
Non credevo sarebbe venuto al funerale.
Mi piaceva McGintley. Ottima compagnia per una birra.
Non c'e' piu' nessuno nel dipartimento con cui bere.
E' proprio questo il problema della NYPD.
Ho sentito che lunedi' incontrera' il commissario.
Beh, io non ho detto nulla, ma...
Andra' in pensione l'anno prossimo. C'e' una lista
di possibili sostituti e lei e' uno di loro.
- Sara' un colloquio. - Davvero?
- Cosa? - Oh, mio Dio.
- Che succede? - Il capitano fara' un colloquio
per diventare il commissario della NYPD, cavolo!
Spacchera', compiendo il suo destino di Signore dei commissari delle giustizie!
Ok, manteniamo la calma. Chi dice che sia interessato a diventare commissario?
Lei. Sempre.
Dal primo giorno.
- Vorrei diventare commissario. - Buono a sapersi.
E' vero, ma... probabilmente e' un'ipotesi azzardata.
Cioe', ci saranno molti nomi in quella lista.
No, solo quattro.
Si', tre bei pezzi grossi e lei.
Signore, e' il candidato perfetto. Intelligente, ben voluto e profumato.
Non c'entra con il lavoro ma ho sempre voluto dirglielo.
- E' sandalo? - Calma, per favore.
- Certo. Non voglio portare sfortuna. - Non ci credo.
Ok, allora dico che e' fatta! Il posto e' suo!
E piu' profumo per l'odore del Signore dei commissari delle giustizie! Evvai!
{an8}Venerdi', ore 13:14
Non vedo l'ora di volare!
Sfruttero' i kilometri, vado in prima classe.
- Caspita, sergente. - Sara' fantastico.
Sorseggero' un mimosa,
faro' degli snack con l'hummus,
e guardero' "Bridget Jones's Baby".
Il GPS dice di girare qui.
- Gira a sinistra. - Questa strada e' piu' diretta.
Oh, ok. Faccia lei, commiss.
- Non chiamarmi cosi'. - Ok, va bene. La chiamero' "Il miss".
No, anzi... "Il miss Elliott". No, anzi... "Il miss Doubtfire".
Oh, mio Dio!
- Cosa? Che c'e'? - Il Nakatomi Plaza.
E' il monumento piu' importante di tutta l'America.
Il grattacielo di "Die Hard". Possiamo entrarci? Possiamo rendere omaggio?
Il nostro volo parte tra tre ore e mezzo e...
Ma insomma, cos'e' il tempo?
- #Legalizzatela. - Possiamo entrare, signore?
- D'accordo, ma una cosa veloce. - Si'!
- Accosta, Argyle! - Chi?
E' il conducente nel film. Stiamo andando al Nakatomi Plaza.
Faremo un gioco di ruoli.
{an8}Dieci minuti dopo
Oh, mio Dio!
E' piu' bello di come lo immaginassi.
E' vuoto ed e' in costruzione.
Proprio come nel film!
Charles, su questo pavimento John McClane ha corso a piedi nudi.
Fammi una foto!
E' la finistra dove John McClane ha detto: "Benvenuto alla festicciola"!
Fammi una foto!
E' il condotto in cui John McClane ha detto:
"Vieni in California, vedrai che bello, ci divertiremo da matti". Fammi una foto!
Qui, anche se non e' proprio chiaro dal dialogo,
si capisce che John McClane realizza che avrebbe potuto essere un marito migliore.
Fammi una foto!
Ma poi slaccia l'orologio e Hans cade!
Questa e' buona, questa pure, questa anche.
Buona. Buona. Ok, tutte e seicento sono fantastiche.
- Dovremmo andare in aeroporto. - C'e' ancora tempo, se vuoi.
Non e' rimasto letteralmente niente da fotografare. D'accordo, andiamo via.
- La porta e' chiusa a chiave. - Strano, la guardia l'aveva lasciata aperta.
Potrei sfondare le finestre, ma penso siano anti-proiettile.
- Non ci sara' mai campo qui. - Ragazzi, va tutto bene.
Dobbiamo prenderla come viene. Viaggiare dovrebbe essere come il jazz.
No. C'e' un sedile reclinabile che mi aspetta e voglio farci un sonnellino,
con un asciugamano caldo avvolto intorno al mio testone pelato!
- Aiuto! - D'accordo, calmiamoci tutti.
Sono sicuro che la guardia tornera' tra cinque minuti.
{an8}Due ore dopo
Perderemo il volo.
Dovrei essere seduto vicino a una mezza celebrita' che ora non ricordo.
Andiamo, non abbattetevi. Se ci salvassero ora,
non ci fosse traffico, la restituzione del furgoncino andasse bene
e la sicurezza non facesse storie per le nostre pistole, potremmo farcela.
- State bene, gente? - Si'! Visto?
Avevo detto di non perdere la speranza. E' un miracolo! Possiamo farcela!
Gia', abbiamo perso il volo e di tanto.
Si', ma non fa niente. Prendiamo il prossimo. Vediamo, il volo dopo...
Cancellato. Cancellato. Cancellato. Ma che succede?
Ci sono forti tempeste nel Midwest.
- Tutti i voli sono trattenuti a terra. - Oh, cavolo.
So che ho un pessimo tempismo, ma ci troviamo a 23 metri
da dove Argyle ha preso John McClane all'aeroporto.
- Fammi una foto. - Certo.
Ok, non usciremo prima di lunedi' pomeriggio.
Ho provato di tutto. Ho implorato. Ho supplicato. Ho persino detto che Scully
e' un bambino bisognoso con una malattia rara che lo fa sembrare un vecchio.
- L'hai chiamata Sculiosi? - Cavolo, Rosa,
e' buona, ma ora e' del tutto inutile.
Non mi hanno fatto entrare nella lounge di prima classe
perche' il mio volo e' gia' partito. Ho afferrato questa e sono scappato.
Sei tutto cio' che e' rimasto dei miei sogni, signor Mentina.
D'accordo, smettila di abbracciare la mentina. Abbiamo problemi piu' grandi.
Il colloquio per diventare commissario del capitano Holt e' lunedi'.
- Non puo' rimandarlo? - No.
Dovra' vedersela con i migliori.
Il minimo errore potrebbe costargli il lavoro e...
Ma pazienza, sapete.
Sara' quel che sara', cocco.
Sentite, il capitano Holt ci ha aiutati a realizzare il sogno
- di andare al Nakatomi Plaza. - Era solo tuo.
E' il momento di restituirgli il favore e aiutarlo a realizzare il suo sogno.
Facciamolo tornare in tempo a New York per il colloquio.
Abbiamo fino a lunedi' mattina e ci vogliono...
Quarantotto ore di macchina da Los Angeles a New York. C'e' ancora tempo.
Non e' vero. Ho controllato in tutte le agenzie di noleggio auto.
Non ci sono veicoli disponibili.
Chiamero' il commissario per cancellare l'incontro.
No, non sotto la mia sorveglianza. Dobbiamo solo pensare.
Deve esserci un modo per farla rientrare.
Ci sono! Vi presento il miglior camper che si possa comprare a buon mercato:
il Rampichino Americano.
- Non dovreste sacrificarvi cosi' per me. - Sacrificarci?
E' un sogno che si avvera!
E' una bella gita per il Paese!
Io e mio padre la facevamo ogni estate.
Si ascolta la colonna sonora di "Annie"
e si mangiano schifezze.
E ci si raccontano i segreti.
Non ti diro' mai con chi sto uscendo.
Ok, guido io per primo.
Arrampicatori americani...
Arrampichiamoci qua sopra!
{­an8}Prima Ora
Ehi, e' passata un'ora.
Strombazzata della vittoria!
Oh, no.
Oh, cavolo. Si e' bloccato il clacson.
Non usate il clacson.
{­an8}Terza Ora
Cosa sono, sergente?
Ho messo dei fazzoletti bagnati nel microonde per farmi un panno caldo.
Siamo in un camper schifoso, ma posso sempre essere il Terry di prima classe.
Proprio come quello vero.
{­an8}Nona Ora
- Una patatina al formaggio? - No.
- Grazie. Ci sono prodotti chimici. - Si',
ma i prodotti chimici sono dappertutto, se ci pensa.
- Hai ragione. - Si'?
Dammene una.
- Mi si e' sciolta in bocca. - La magia di queste patatine.
Non bisogna masticarle.
Allora, cosa fara' quando diventera' commiss?
Dovrebbe dedicarsi a comunicazione fra agenzie e condivisione di informazioni.
E anche... alle celle laser.
Non parliamo di cose che...
Potrebbero non accadere.
Io vorrei un aumento dei giorni di ferie.
E niente lavoro d'estate, come gli insegnanti.
Lasciando la citta' allo sbaraglio.
{­an8}Dodicesima Ora
- Ehi, Rosa. Sei pronta a schiarirti? - Che?
Io e mio padre chiamavamo cosi' le meches bionde.
Durante le gite ci facevamo le meches al codino.
Basta mettersi un limone in testa
e far fare tutto al sole.
Lo chiamavamo "farci biondi in viaggio".
Hai appena detto che lo chiamavate "schiarirvi".
Gli avevamo dato due nomi.
Ehi, a proposito di nomi...
Chi e' il tuo nuovo fidanzato?
{­an8}Ventunesima Ora
Cavolo, ci ha proprio dato dentro, con quelle patatine.
Beh, sono composte all'80% d'aria,
e l'aria fa bene all'organismo.
Dallas? Com'e' possibile? A quest'ora saremmo dovuti arrivare in Louisiana.
Siamo andati sempre a ottanta all'ora per ventuno ore.
A meno che...
Diamine! Il tachimetro e' rotto.
Ecco perche' ci facevano il dito medio. Credevo fossero razzisti e basta.
- Anche per quello. - Gia'.
Mi spiace, non faremo in tempo.
No, non permettero' che perda quel colloquio.
Dobbiamo solo fare meno soste.
Ehi, ragazzi, sentite!
D'ora in poi...
Useremo il bagno del camper.
- No! - Siamo in troppi!
Lo so. Mi dispiace, ma e' l'unica soluzione.
Vado io per primo!
Ehi, ragazzi. La porta non si chiude del tutto.
Non sbirciate!
Quindici Minuti Dopo
- Non avete sentito niente, vero? - Lo sento ancora.
Lo sentiro' per sempre!
Cambio di programma.
Ci fermiamo per il bagno come prima e andiamo al massimo della velocita'.
Capitano, a tavoletta!
A tavoletta. Perche' non va a tavoletta?
Non mi sento di guidare a una velocita' non consona
alle condizioni oggettive della strada e del traffico.
E va bene! Lo faccio io.
Sta andando alla grande.
Mi sono gia' abituato ai sobbalzi e alle vibrazioni.
- C'e' odore di bruciato. - Davvero? Io sento solo i residui di Scully.
E' proprio odore di bruciato.
Accosta. Subito.
Beh, ho controllato dappertutto.
Non c'e' niente che brucia. E non c'e' neanche il fumo.
Abbiamo solo buttato al vento dieci minuti.
Sa cosa le dico, capitano? Aveva ragione.
C'e' proprio odore di bruciato.
Allora, vada subito al dunque.
Quanto ci vorra' per ripararlo?
- Sta ancora bruciando! - Non c'e' piu', Jakey.
Si sta arrampicando in paradiso.
Diciamoci la verita', stara' tornando all'inferno.
Ok, ragazzi. Dobbiamo concentrarci
ed escogitare un nuovo piano per portare Holt al colloquio.
Allora, abbiamo solo perso il nostro unico mezzo di trasporto.
E il cibo e i vestiti!
Mi e' rimasta solo questa mentina e nessuno di voi se la mangera'!
Dovremmo pensare a trovare un posto in cui dormire stanotte.
Potrei avere la soluzione.
Quanto dista Mansfurd in Texas?
- Circa mezz'ora. - Grande!
Ho dei cugini li': Becca, Tommy e Steve. C'e' un Boyle in ogni stato.
Dei Boyle del Texas. Che emozione.
Indossano cravatte di cuoio e cappelli da cowboy?
No, sempre beige su marrone chiaro.
- Steve, Tommy, Becca! - Becca e' un uomo.
Grazie per l'ospitalita'.
- Vi voglio bene. - Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.
Dio, e' cosi' bello vedervi, ragazzi!
E' un allevamento?
Oh, si'. E' una scuderia.
Siamo i re dell'inseminazione di mucche nel Texas centrale.
- Ovviamente. - I sacchi a pelo sono in questa stanza.
Se sentite delle urla,
sono le mucche che fanno sesso.
Ora dormiamo tutti in una sola stanza, vicino ad un'orgia di mucche.
Preferirei uscire con te.
- Che fai, Boyle? - Mi spazzolo i capelli.
Non tu, Becca. Parlavo con Charles.
- Ti ho portato un po' d'acqua. - Grazie.
Quindi...
Con chi parli? Il bel fusto misterioso?
Tesoro, stai bene? Va tutto bene?
Tutto bene. Ti richiamo.
- Era una donna? - Mia sorella.
Aspetta...
Ti ha chiamata tesoro.
Quando lo fanno i miei cugini, dici che i parenti non dovrebbero.
Cosa c'e'?
Esco con una donna.
Sono bisessuale.
E' grandioso.
E' grandioso, Rosa. Voglio tu sappia che...
- Ti supporto... - Non ne voglio parlare ora, ok?
- Lascia perdere, Boyle. - Ma certo.
Non tu, Becca!
Ok. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Non riesce a dormire, eh?
Questi versi sono cosi' forti.
Cosi' forti.
Sono versi di piacere o di dolore? Forse entrambi?
Ho saputo che gli piace la pelle.
- Era una battuta? - Umorismo nero.
Stare in questo bordello per mucche e' un incubo.
Ehi, mi dispiace che non sia andata bene.
So che ha sempre sognato di diventare commissario.
No. Nella mia carriera, ho imparato che e' meglio
non nutrire speranze.
Signore, e' una cosa molto triste.
E' come dire che sarebbe meglio non sognare.
Sogno solo una volta all'anno, il giorno delle tasse.
Sogno di dover chiedere una proroga.
Quindi, si', e' meglio non sognare.
Beh,
vorrei comunque poter tornare indietro.
Perche' ti importa cosi' tanto?
Non lo so,
e' il suo sogno,
e, sa,
mi ha cambiato la vita, ora vorrei essere un uomo migliore o quello che e'.
Grazie per aver provato.
Ma dentro di me,
sapevo che non sarei diventato commissario.
Tutti i miei sogni cominciano con la mia sorellastra che dipinge casa.
E finiscono con una casa stupenda?
No. Con il sesso.
Ragazzi!
Ragazzi! Sveglia, sveglia, sveglia! Su, su, su! Forza!
- Che succede? - Capitano Holt,
so che lei ha rinunciato al suo futuro, ma io no.
Fara' quel colloquio.
- E' troppo tardi, Peralta. - Chiuda il becco, signore!
Lo faccio perche' tengo a lei, quindi mi stia fuori dai piedi!
Ma e' tardi per arrivarci in macchina e non ci sono voli.
Lo credevo anche io, ma venendo qui, siamo passati da Jacksboro.
Conoscevo quel nome.
Davvero? Scusa, vuoi fare un monologo o una cosa botta e risposta?
No, andava benissimo. Ora, io ordino molta carne essiccata online,
perche' sono figo e ho interessi fighi, e viene spedita da Jacksboro in Texas.
- Hanno un grande centro di smistamento. - Davvero?
Si', Charles. E spediscono i pacchi da una aeroporto regionale.
- Davvero? - Cosi' e' troppo. Fallo un po' meno.
Non ci sono aerei passeggeri che partono da Jacksboro, ma...
- Aerei di cose si'! - Intendi aerei cargo?
- Si', grazie. - Terry puo' interrompere?
Il punto e' che possiamo andare a Philadelphia con un aereo cargo.
- Quando dobbiamo essere a Jacksboro? - Tra un'ora e mezza, alzati e preparati.
Portiamo questi vestiti da venerdi', puzziamo e la nostra roba e' esplosa.
Vero, giusta osservazione.
- Allora dovremo prenderli in prestito. - Oh, no...
Da chi?
Siamo cosi' fighi.
Mi sento come in uno spot di Mervyn's.
Vai, Mervyn's!
Questo carro bestiame e' sicuro?
Che importa, e' divertente.
Gia', e' terribile, ma non importa perche' siamo quasi all'aeroporto.
Cosa? No, perche'?
Solo perche' siamo otto persone in piedi nel retro di un carro bestiame?
No, questo non mi interessa.
Abbiamo avuto una soffiata su della droga trasferita nel retro di una...
Unita' di trasporto per bovini grigi.
Beh, e' terribile.
- Un momento, chi l'ha segnalato? - E' impossibile saperlo.
Hanno detto che la droga era nel retro di un'unita' di trasporto bovina.
- Chi parla cosi'? - Tutti, e' cosi' che si chiamano.
Si'...
Se sei un robot.
E lei e' l'unico robot che conosco, signore.
Unita'. Trasporto. Bovino.
Non ha senso. Cosa stai insinuando?
Mi faccia vedere il registro chiamate.
- No. No, no. - Mi faccia vedere.
- Allontanati. - Me lo dia.
Ragazzi, forza. Smettetela.
Venticinque minuti fa, chiamata in uscita al 911.
Lei ci ha sabotati, signor Robot!
Non lo spettacolo televisivo, ma il punto e' che ci ha sabotati.
Terry, vuoi avere l'onore?
Perche'?
- Ha chiamato gli sbirri? - Non so come sia successo.
- Forse il numero si e' fatto da solo. - Bugiardo.
Sapeva di non diventare commissario perche' se ne stava assicurando.
- Ci stava sabotando fin dall'inizio. - Ma per favore.
E' passato per il Nakatomi Plaza di proposito, vero?
Sapeva che l'avrei visto, sarei impazzito e sarei voluto entrare.
E cosi' ci ha chiusi li' dentro, vero?
Vero?
Va bene, si', l'ho fatto.
L'ascensore dove McClane spara il suo: "Adesso ho un fucile...
Mitragliatore, oh, oh, oh".
Fammi una foto!
E li' e' pieno di autonoleggi, vero?
- Centinaia. - Ha rotto il contachilometri, poi?
Ha costretto Scully a far puzzare il camper per farci fermare piu' spesso?
Non e' stato difficile.
Tre wurstel panati a 99 centesimi?
Chi potrebbe mangiare tre wurstel panati...
E ha un dollaro?
Oh, mio Dio.
Ha fatto saltare in aria il Rampichino?
Non di proposito.
Una volta capito che le tue rivoltanti patatine al formaggio
erano fatte con sostanze chimiche estremamente instabili,
ne ho messe un po' nel serbatoio.
Pensavo che avrebbero fatto spegnere il motore, non che...
L'avrebbero fatto incendiare. Non dovresti mangiarle, Peralta.
Non mi dica cosa fare, sabotatore.
Come osa farmi arrabbiare mentre indosso questi vestiti?
Ci siamo fatti il culo tutto il fine settimana
per riportarla a New York in tempo, e per cosa?
E' tutta una bugia?
C'e' una riunione di commissari? Lei e' il capitano Holt?
- Ha un cane di nome Cheddar? - C'e' una riunione di commissari.
E ho un cane di nome Cheddar.
Allora perche' l'ha fatto?
Sono compromesso.
Ho preso una decisione qualche tempo fa e ora alcune persone vogliono...
Usarla contro di me.
Ho paura di cosa mi chiederanno di fare se divento commissario.
Lei e' compromesso?
Come e' successo, signor "condizioni oggettive della strada e del traffico"?
Non ha importanza.
Seamus Murphy.
- Cosa? - Seamus Murphy, il criminale.
Mi ha offerto delle informazioni per far uscire te e Rosa di prigione,
in cambio di un favore.
E Holt mi disse di rifiutare perche' era troppo rischioso.
Ma lei non ha rifiutato, vero, capitano?
No, non ho rifiutato.
Un momento... lei ha rischiato...
Tutto, per far uscire me e Rosa di prigione?
Oh, mio Dio. Ha fatto tutto questo per noi?
Le voglio bene, pa... pap...
Papitano. Il nuovo modo figo per dire capitano.
Viene dal mondo dell'hip hop. Le voglio bene.
Signore,
perche' non ce l'ha detto?
Non volevo coinvolgere nessuno di voi in questa storia.
E' stata una mia decisione, e quindi anche
- una mia responsabilita'. - Signore,
con tutto il dovuto rispetto,
quando arrivo' al distretto mi ha insegnato come prima cosa che siamo una squadra
quindi quello che e' sua responsabilita' diventa anche mia responsabilita'.
- E mia. - E mia.
E mia.
Sei persone sono tante.
Cioe', a un certo punto, diventano troppe.
- E mia. - Andra' a quel colloquio,
otterra' il lavoro, diventera' commissario,
e tutti insieme cercheremo di capire cosa fare con Murphy.
Sono commosso...
Ma e' andata. Abbiamo perso l'aereo da carico.
E non riusciremo a tornare in tempo
- per andare al colloquio. - No.
- Amy? - Come butta, amico?
Devi risalire sulla scala dell'agitazione
e devi salire molto in alto.
- Quanto? - Ricordi quando
andammo in salumeria per l'affettato e la macchinetta dei numeri era rotta,
quindi hai scoperto l'orario di arrivo di tutti e li hai messi in fila indiana
- dal primo all'ultimo arrivato? - Si'.
Ancora piu' in alto.
Ricevuto.
Le conviene farsi indietro, signore. Puo' diventare piuttosto violento.
Va bene, perdenti,
la nostra assicurazione sanitaria offre totale rimborso
di viaggi in ambulanze statali. Scully
- finge un'emergenza medica. - Non devo fingere.
- Ne ho sempre almeno una. - Grande.
Chiama un'ambulanza e facci portare qui. A Monroe, Louisiana.
L'ambulanza puo' viaggiare a 25 miglia oltre il limite di velocita',
quindi arriviamo alle 21.
C'e' un piccolo aeroporto li', perlopiu' per aerei agricoli.
Ovviamente, non portano passeggeri, ma
grazie ad un cavillo della legge H. R. 377551,
i poliziotti possono requisire qualsiasi aereo per motivi di sicurezza nazionale.
L'aereo agricolo atterra su una pista fuori Finksburg, Maryland.
Prendiamo un taxi per Baltimore, saliamo sul treno delle 6:48
per New York arrivando alle 9:26.
Vediamo Kevin alla stazione Penn con l'uniforme pulita del capitano.
Da li' sono 29 minuti di taxi per il Quartier Generale della Polizia.
Si cambia per strada e arriviamo al colloquio con 5 minuti d'anticipo.
Smettetela di applaudire, idioti! Dobbiamo andare! Andiamo, andiamo!
La amo.
Esattamente 25 ore dopo
Si'! Ce l'abbiamo fatta!
Non posso credere che ci siamo riusciti!
Peralta,
grazie
per non esserti arreso con me.
Di niente, signore.
Li faccia neri.
Aspetti, aspetti! Solo un'altra cosa.
La sua mentina di prima classe?
So quanto sia importante.
Sa che cos'e' che rende un viaggio di prima classe?
Non e' lo spazio in piu' per le gambe o le bevande in omaggio.
Terry, non c'e' tempo per un discorso ora.
Va bene, il suo alito fa schifo! Ne metta una in bocca e vada!
E' bello essere a casa.
Bevi questo invece.
Un mimosa!
Fatto con lo champagne di Prima Classe.
E' il nome della marca. Proviene dall'Arkansas.
Spero sia buono.
- Diavolo, si'! - Davvero?
No, fa schifo, ma apprezzo davvero il pensiero.
Oh, mi va bene.
- Ehi. - Ehi.
Allora, non ho detto a nessuno che sono bisessuale perche' sono fatti miei.
E anche perche' non voglio che cambi niente.
Lo capisco. Mi dispiace essere stato ficcanaso.
In realta' dirlo finalmente a qualcuno della squadra mi ha fatto sentire meglio.
- Sono felice sia stato tu. - Bene.
E poi, da ora torneremo a non parlare mai piu' della mia vita amorosa.
Richiesta negata. Si chiama Anne?
Meredith? Kim? Erica?
- Moana? - Capitano Holt!
E' ufficiale. Sono candidato a commissario.
Si'!
Non so ancora come comportarmi con il...
Problema Murphy.
Due parole:
prigioni laser.
Ma troveremo un modo.
Distretto 99!
Subspedia [www.subspedia.tv]