Nelle puntate precedenti...
Questa è roba militare.
Abbiamo ucciso un fottuto trafficante d'armi.
- 50 subito, 100 alla consegna. - 125 alla consegna.
Fatti in là.
- A chi scrivi? - Un compagno di scuola.
Il piccolo Tony non ha ancora l'età per contribuire in casa.
- Vuoi che il Consiglio riprenda Fonso? - Vogliamo che un kris
prenda in considerazione questa richiesta.
Non ho più le visioni!
- È un mese che non ne ho una. - Non ti ho inseguito perché vedi delle cose.
L'ho fatto perché hai talento.
- E ci sto per la truffa. - La seconda fila a destra.
Incidente d'auto. Lei era alla guida.
Potrebbe aver perso il bambino.
Di quanto eri?
Cinque mesi.
Oh, maledizione.
Che stai facendo?
Stavo facendo uno spuntino prima dell'alba.
- Questa da dove salta fuori? - L'autorità sportiva.
- Cioè... - Fa parte della mia nuova politica.
- Per la tua nuova avventura? - Solo per il mio benessere generale.
- Ok. - Tesoro, lo so.
Sarai preoccupata per
l'influenza di Maggie, ma...
Non lo sono.
È solo che sei così...
diverso all'improvviso.
In che modo?
Non sembri in te.
Forse questo è il nuovo me stesso.
Nuovo e migliorato.
O forse non sei proprio in te.
Le persone cambiano, tesoro.
- Non devi sentirti minacciata da questo. - Infatti non è così.
Devo meditare.
Scusami.
- Per la tua nuova politica? - Sì, esatto.
C'è del caffè in cucina.
Scusa, scusa, ti ho svegliato?
No.
- Un brutto sogno. - Se vuoi, posso smettere.
- Fa' pure. - Ok.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Shut Eye 2x08 - Karma Chameleon
Traduzione: Selene, 7aky86, Elena, memme
Revisione: 7aky86
Biglietti, biglietti.
Qualcuno ha visto la mia carta d'imbarco?
- Nella stampante. - No, non c'è.
Ehi, fa' colazione o farai tardi.
- Ho finito. - Non credo proprio.
- Mangia qualcosa. - Ho finito, andiamo.
Devo prima rivedere delle cose con tuo padre. Cosa c'è domani alle tre?
Un'intervista. Bacchetta da rabdomante.
- Usa la radioestesia per trovare l'acqua. - So che cos'è,
ma a che ti serve? Hai dimenticato ti pagare l'acqua?
Penso che possa essere una nuova fonte di reddito. Siamo in siccità.
- Non c'è più la siccità, papà. - Questo lo dicono le false notizie.
- Ti prego. - Dove sono quei biglietti?
Nella tasca posteriore?
- Non essere nervoso. - Non lo sono.
Non dire bugie.
Spaccherai di brutto.
Voglio che sia così.
Grazie.
Mamma.
- Buongiorno. - Buongiorno, siamo in ritardo.
Anche noi.
Ehi, e un bacio?
- Buon viaggio, tesoro. - Nick.
- Che c'è? - Fa' il bravo.
Ciao.
Allora è così che appare una felice famiglia americana?
Famiglia americana quasi felice.
Ehi, non agitarti tanto.
Andrà bene.
Guardati.
Ce la fai.
Se vuoi preoccuparti per qualcosa, fallo per la nostra imminente compravendita.
- Cioè...? - Sì.
- Dobbiamo ricaricarci stasera. - Stasera?
- Pensavo che fosse alla fine della settimana. - Non posso caricare domani.
Mateo fa una recita scolastica.
Ok.
Oh, eddai.
Cazzo.
- Sarà meglio che te ne vada. - Va bene. Ehi, buona fortuna.
Benvenuto,
Big Jim.
Scusa,
Josip.
Ecco qui.
Grande, no?
C'è tutto:
un mini market,
una sala corsi.
Un bar sportivo.
Un banco dei pegni.
Il banco dei pegni è temporaneamente chiuso.
- Latin Tax, qualu... - Mi pare di capire che avete un centralino di sensitivi.
Da questa parte.
Fantastico.
Grazie.
Un sigaro?
Sigaro di merda.
Cosa posso aspettarmi da un pezzo di merda come te?
Sto cercando di migliorare.
Perché perdere tempo?
Sei un pezzo di merda dalla nascita. E morirai come tale.
Dio, mi manca tuo padre. Tibor sapeva mandare avanti la famiglia.
Lo faceva con classe ed eleganza.
Sai almeno che cosa siano?
No,
non direi.
Cosa posso aspettarmi da un pezzo di merda?
Pensi che abbia una possibilità, Josip?
Col Consiglio?
Non ne so un cazzo e non me ne fotte un cazzo.
E questo sigaro fa schifo.
Solo un attimo, ok? Qualche minuto.
No, dall'altra parte.
Lo so che ci si confonde.
Ti scrivo l'indirizzo.
Ok, sì,
ok, ciao.
Sto aspettando da un secolo.
- Ho dovuto accompagnare mio figlio a scuola. - Beh, dov'è Charlie?
Fuori città.
Adesso chi è?
Mi fai entrare o no?
E quello cos'era?
- Pensavo fossi stato esiliato. - Infatti.
Per ora.
Sto cercando di rientrare.
E Fonsuardo?
Che cazzo dici?
Tu e Eduardo. Sai, come i Brangelina.
Ecco, quella relazione è stata molto produttiva, ma c'è dell'altro.
Io sto facendo del bene nel mondo, sperando di avere un riscontro.
Lo so.
Non è da me.
Forse è il nuovo te.
Nuovi vestiti, nuovo atteggiamento.
- Ho bisogno di un favore. - Charlie non è qui.
Non quel tipo di favore.
Ti spiace dare un'occhiata?
Vedere se mi andrà tutto bene?
Non ho bisogno di guardare. Stai facendo del bene nel mondo.
Il bene ti tornerà indietro.
Dici?
La gente può cambiare.
Immagino di sì.
Voglio dire, guarda quanto sono diverse le cose tra di noi, adesso.
Le cose possono cambiare molto velocemente tra le persone, se sei disposto.
Jun-Bi.
- Vedi Drina a scuola? - Sì.
L'ho vista dall'altro lato della mensa.
- Va bene o dovrei scappare quando la vedo? - Non ho detto quello.
Con chi stai messaggiando?
- Mi sto solo facendo dare i compiti di matematica. - Già.
È come un processo? Testimonierai?
È più una merdata. Credo che si inventino le regole strada facendo.
Devono essere proprio dei compiti divertenti.
Beh, no, no, no. Questo è Jimmy. È un tipo divertente.
Quindi quando torna a casa papà?
- Ti deve mancare proprio tanto. - Ok, se vuoi saperlo,
- papà non mi scoccia per i messaggi. - Dovrebbe,
- perché scocciarti in realtà equivale a cercare di proteggerti. - Certo. Sì.
- Sei tu quella responsabile. - Ehi.
Attento a come parli.
- Dovevamo andare a camminare? - Sì, tre giorni fa.
Non hai da fare i compiti di matematica?
Sì?
E ti sei persa la nostra camminata anche settimana scorsa, e la settimana prima, e...
Ti stavo evitando.
Già, mi chiedo perché.
Credo stessi evitando di avere una conversazione onesta con te,
il che non ha funzionato.
Quindi adesso proverò a fare l'opposto.
Ragionamento deduttivo.
Mi piace.
Ho questa brutta abitudine di mandare a puttane le cose belle della mia vita
e tu sei stata buona con me, quindi...
naturalmente cerco di rovinare tutto.
Non voglio farti del male.
Non lo farai.
Ci ho già provato.
Già, quindi non provarci di nuovo.
Perché... mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancata.
Non voglio perderti.
Come amica.
Non mi perderai.
Quantomeno per le prossime ore, perché
ti preparerò la cena.
- Davvero? - Sì.
Sulla sinistra, fila 4. L'uomo dai capelli rossi.
Sì.
- Come ti chiami, amico? - Gavin.
Gavin, parlami di questo.
Suppongo di aver avuto molto stress a lavoro.
Molte persone odiano il loro lavoro, Gavin.
- Perché non lasciarlo? - Io devo lavorare.
Nessuno deve fare nulla.
È una scelta.
Scegli di lavorare per mangiare.
Scegli di lavorare per far mangiare...
Moglie e figlia.
... tua moglie e tua figlia?
Sì.
Dobbiamo farci padroni delle nostre scelte così da poter capire il perché le prendiamo.
Hai ragione.
Ed io non odio il mio lavoro.
Odio il mio capo.
Capo... Randall. Aspetta.
Trovato?
Forse è perché...
ti ricorda tuo padre.
Dimmi cosa vuoi veramente, Gavin.
- Io... voglio un nuovo lavoro. - Sicuro?
Un nuovo lavoro? Perché hai appena detto che il tuo lavoro ti piace.
Gavin, una mio amico mi ha raccontato una storia su un monaco del sesto secolo,
Benedetto da Norcia.
E sai come sono i monaci... si inginocchiano, pregano e producono birra tutto il giorno.
Questo monaco
un giorno decise che per lui era impossibile
vivere una vita virtuosa
nell'Impero Romano caduto.
Quindi
costruì un monastero
e ci si segregò dentro.
Non vi sembra meraviglioso? Andarsene via
in un posto nuovo?
Cominciare da capo?
Senza i tuoi fardelli. Senza i tuoi sbagli.
È allettante.
Col cazzo.
Hai l'affitto.
Hai una famiglia.
Hai delle responsabilità.
Tu non puoi andartene.
Tu rimani.
Distruggi tutto.
Costruisci una persona migliore.
E lo stronzo di tuo padre; e lo stronzo del tuo capo,
che ti ricorda lo stronzo di tuo padre? Sono tutte scuse!
Certo, rendono le cose difficili, ma per la maggior parte ti agevolano
affinché smetta di credete in te stesso, ed io non voglio mollarti, Gavin.
Non mollerò nessuno di voi,
a patto che vi impegnate,
ma non sta a me fare il lavoro al posto vostro. Scusate.
Sono qui per mantenervi onesti.
Dimmi, Gavin,
sei pronto a costruire una persona migliore?
- Sì. - Costruirai una persona migliore?
- Sì. - Fammelo credere!
- Costruirò una persona migliore. - Dillo con convinzione!
- Costruirò una persona migliore! - È questo che voglio sentire!
Ottimo lavoro oggi, Charlie.
C'era troppo caldo là dentro. Deve essere sottozero.
Quando sudo, l'auricolare si muove troppo.
C'era fresco.
Sono solo le intense luci della fama.
Il dopo festa è ancora sul palco, per quanto ci riguarda.
Ci potete lasciare da soli?
Posso riavere il mio telefono, per favore?
Hai una chiamata persa di tua moglie. Non sa che eri sul palco?
Per mia moglie non c'è mai un brutto momento per chiamarmi e devo richiamarla.
Sei così teso!
Ma sul palco non sembra.
Oggi sei stato una rock star là fuori.
Sapevo che avessi la presenza per riempire quello spazio, come...
David Copperfield.
Quando ero piccolo, lui fece sparire la Statua della Libertà.
Calcherai tutti i grandi spazi, Charlie.
Calcherai Madison Square Garden.
Si va in scena!
Ciao. Grazie per essere venute.
Sì, certo.
D'accordo. Certo.
Ecco.
Aspetti, per favore.
- Sono Gavin. - Sì, lo so.
- D'accordo. Ci vediamo dentro. - D'accordo, perfetto.
Pronta?
Devi concentrarti.
Ehi!
Non analizzare.
Non esaminare.
Devi solo buttarti, e...
Jody.
Grazie. Aspetto questo momento da tutta la sera.
Questo lo definiresti un Sazerac?
Resta lì. Non muoverti, signorino.
Scusami.
Ci siamo.
Un goccio?
Bisogna raffreddare il bicchiere.
Un cubetto di zucchero.
Due pizzichi di Angostura.
Tre di Peychaud.
Un'oncia di Whiskey.
Una spruzzata di assenzio.
Si deve schiacciare...
il limone.
Passarlo sul bordo del bicchiere.
Creiamo un drink migliore.
Chi è il prossimo? Chi è il prossimo?
Guai. Capita. Già, non vorresti una chiamata dai poliziotti.
Credo che ogni genitore, e nel mio caso almeno una volta,
- se hanno un figlio... - Mamma, dai. Sentiamo una storia su di te.
Quella Maggie...
è un bel tipetto.
Lo è davvero.
Oh, oh, ok.
- Lo sai? - Sì.
Affascinante, vecchia star del cinema. Andiamo, Nick. Mi aiuti?
- Non so chi sia. - Come non lo sai?
- Montgomery Clift? - Sì!
Fatto.
Sei la prossima?
Scusami.
- Cowboy. Cowboy. È un Western. - Sì.
- Sì, è una persona. - Devo fare pipì. Ho la vescica da donna incinta. Scusate.
- È simpatica. - È vero.
È davvero ottimo.
- Ciao! - Cosa?
Charlie, posso parlarti?
Scusa, devo rubartelo un attimo.
- Charlie, vieni. - Sì.
Andiamo.
Ehi.
- Ci siamo divertiti molto. Grazie. - No, è stato un piacere.
Buona notte.
È stato divertente.
È stato divertente!
Mi fa piacere.
- È bello vedere che ti diverti. - È bello vedere te, Maggie.
- Buona notte, Charlie. - Buona notte.
Buona notte.
Fanculo.
Il ricevitore...
e il microfono.
Si attiva con la voce,
quindi deve solo parlare prima di uscire a socializzare.
Ammiro la sua ingenuità,
ma non credo che Josip confesserà così facilmente un crimine.
Nemmeno noi.
Avete paura che dica al Consiglio che mi sorvegliate.
Mi ha detto che è astuta.
Perché dovrei tradirvi ora?
Come so che non ci sta tradendo dall'inizio?
È una criminale incallita,
e vuole che mi fidi di lei come fosse una Ragazza Scout.
Qualsiasi cosa sia, è abbastanza intelligente da giocare pulito con noi.
È una fottuta truffatrice disposta a tradire un gruppo di truffatori.
A mio parere, è migliore tanto così.
Era una Ragazza Scout, Agente Sims?
Vendevo più biscotti di tutte le mie compagne.
Beh, si rende conto che è lo stesso tipo di scala piramidale?
- Ok, ehi, torniamo alle cose importanti. - No, no, no, no. Non...
Senta, spero lei abbia successo, ma...
non si dimentichi da che parte sto.
Se avete finito con la predica, andrei a casa, aiuterò Simza a prepararsi.
È meglio per voi che non mi assenti troppo.
Ehi.
Lui pensa che lei sia abbastanza furba da non dimenticare i gioielli,
o manometterli,
o non essere a casa perdendo l'evento.
Perché lo verreste a scoprire. Ho capito.
Farò molta attenzione con i miei...
gioielli su misura.
E faccia attenzione in generale.
Sono degli assassini, lo sa.
Certo che lo so.
Sono una di loro.
Benvenuto.
Faccia come fosse a casa sua.
Prenda un drink.
O tre.
- Simza. - Benvenuto, Josip.
Bella come sempre.
Suppongo inizieremo quando arriverà il padrone di casa.
Certo. Arriverà presto.
Feccia umana.
- Dov'è tuo marito? - Il re degli Emo?
È depresso per qualcosa.
Sta tenendo il broncio vicino alla piscina.
Ok, continua ad accogliere gli ospiti.
Salve.
Tony.
Tony!
Cosa c'è?
Cos'ho? Mi stai mettendo in imbarazzo.
Ok? Non solo me, ma tutta la famiglia.
È che non capisco il senso.
Di riportare Fonso nella famiglia?
- Non m'importa di lui. - Allora cosa non ha senso?
Dovrei essere il capo della famiglia, e non so nemmeno fare due conti!
Ti aiuterò io, tesoro.
Come ho sempre fatto.
Puoi aiutarmi con mia moglie?
Perché lei non mi ama.
E sai che c'è? Nemmeno io penso di amarla.
Ma siamo sposati, quindi ho una moglie e un lavoro,
e tutto il resto della mia vita è già pianificato.
Ma faccio schifo in tutto.
Andrà tutto bene.
Sì? Come?
Andrà tutto bene.
Prova?
Provare?
Qui...
un'artista della truffa
con un messaggio per
una certa ragazza Scout speciale.
Fottiti!
Sì?
Nonna? Ci sono tutti.
Sei così bella.
Anche tu.
Mi piace la tua collana.
Questa cosa vecchia?
Nonna.
- Grazie per averlo fatto. - Non ringraziarmi ancora.
Innanzitutto, dobbiamo convincere il Consiglio che tuo padre è cambiato.
Sperando che lo sia.
Andiamo.
Dov'è il capo della famiglia?
La state guardando.
Intendevo Anthony Ranko II.
Li'l Tony è in camera sua.
Come gli altri ragazzini.
È lì che deve stare.
E io sono qui con voi...
dove devo stare.
- Simza... - Fammi finire di parlare.
Ora, sono stata in disparte ad un milione di queste riunioni,
tenendo la bocca chiusa,
perché non pensavo che fosse il mio posto.
Beh,
questo è il mio posto ora,
e cazzo se ho finito di essere la moglie del boss, la madre del boss!
Io sono il fottuto boss,
e sono qui per dire a voi cazzoni come stanno veramente le cose!
Ora...
mi serve una solida base economica per riportare in pista la mia azienda.
Ed ho una casa piena di bambini a cui serve un padre.
C'è qualcuno
proprio qui fuori...
che può sistemare entrambi i fottuti problemi.
Ora, qualunque cosa vogliate dire su di lui, e credetemi, ne avrei tante da dire...
ha messo la testa a posto ormai
e ama le sue figlie.
Beh,
questo è abbastanza insolito.
Cazzo se lo è, Big Jim.
Vai con il disco da hockey. Lato destro, prima fila. Posto 5.
Questo ha una storia.
È rimbalzato un sacco.
Non riusciva a stare fermo.
No, davvero,
è così che mi sento.
Ripensamenti.
Come ti chiami?
Elizabeth.
- Liz. - Dimmi cosa ti passa per la testa, Liz.
Sono innamorata.
Sento che non ne sei felice.
Qual è il significato del disco da hockey?
Eravamo...
io e il mio fidanzato eravamo alla partita degli Sharks e il disco è arrivato sugli spalti.
E lo ha afferrato con i suoi riflessi felini?
Si è abbassato e l'ho preso io.
No, mi sento così in colpa. È il ragazzo
più dolce, più carino
- del mondo. - Ma non è un giocatore di hockey.
Non è un giocatore di hockey.
I genitori si separarono quando aveva 3 anni. La madre si è risposata con uno più giovane.
Si sono trasferiti.
Di cosa hai paura, Liz?
Avevi ragione.
Sono innamorata, ma...
non di lui.
Temevo che non avrei mai provato il vero amore...
ma l'ho provato,
e ho paura di fargli del male.
Il ragazzo più dolce e carino del mondo.
Tu gli stai facendo del male,
non essendo onesta con lui.
E se tu già stai facendo del male a lui, che senso ha fare del male anche a te?
Ma non hai risposto alla mia domanda.
Di che cosa hai paura?
Che finirai per diventare proprio come tua madre?
Ha lasciato tuo padre, vero?
Già.
E anche lui era il ragazzo più dolce e carino del mondo.
e tu non vuoi essere proprio come lei.
Tu non sei lei.
Lo so perché sei qui.
Stai cercando di diventare una persona migliore.
Ma per farlo, devi essere brutalmente onesta.
Non aver paura di sembrare egoista.
Siamo tutti egoisti. È la natura umana. Non è cattiveria.
No, no, no. Non è questo. Cosa...?
Di cosa hai veramente paura, Liz?
Ora che lo sento,
il vero amore, cosa succede se non posso averlo?
Cosa succede se, ora che so cosa mi manca, dovessi vivere senza?
Stai bene? Non ho altro.
Troverai il vero amore nella tua vita, Liz.
Hai più controllo di quello che pensi.
Devi uscire e prendertelo.
Andiamo avanti.
Devi essere più veloce nel sorteggio.
Ero in mezzo, dalla parte sbagliata della stanza con queste cuffie.
E, per favore, non chiacchierare con me.
Sì, signore.
E il telefono, signore.
Tua moglie ha chiamato di nuovo.
Andrò a letto. Sono esausto a stare sempre in piedi.
Sono abituato a farlo da seduto.
- Pensavo fossi un mago. - Quando avevo 12 anni.
Riposati.
- Nora. - Ehi, mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Linda, penso che ci sia qualcosa non va.
- Cosa? - Non lo so, ma fa male.
- Hai chiamato il tuo dottore? - Puoi venire qui?
Chiama il tuo dottore. Arrivo.
Devo scappare.
- Perché? Di cosa si tratta? - Un'amica non sta bene. Chiama Vicki se non torno.
Posso stare da solo. Papà mi lascia sempre da solo.
Forse dovresti smetterla di fare la spia su tuo padre. Tieni il telefono carico, ok?
Nora, sono io.
È aperto.
Sto bene.
- Stai bene? - Sì.
Siediti.
Io...
ho parlato con la mia ginecologa e ha detto che posso andare solo di mattina.
- Ha detto cosa era? - No,
solo che non era niente di preoccupante perché poi è passato e...
che avrei potuto aspettare fino al mattino.
- Mi dispiace tanto. Mi dispiace di averti tirato giù dal letto così. - Va bene.
Vuoi rimanere stanotte?
Non lo so.
Ti prego.
Non voglio stare da sola.
Certo.
Certo che lo farò.
Posso anche dormire lì, sul divano.
Non essere sciocca.
Dai. Terrò le mani a posto. E sono sicura che anche tu lo farai.
Ciao Charlie.
Sei...
Liz, vero?
Ti sei ricordato.
- Come hai fatto ad entrare qui? - Ho corrotto la domestica.
Non essere arrabbiato con lei, però. Sono stata molto convincente.
Devi rimetterti i vestiti, e...
magari possiamo scambiare due paroline.
Non hai detto che
non bisogna vergognarsi di essere egoisti?
È la natura umana?
Quindi sono onesta su quello che voglio.
E, Charlie,
voglio te.
Tu sei il vero amore che sento dentro.
Ok, Liz, non voglio ferirti.
Non provare a minacciarmi con un bel momento.
Ok, ci sono linee che non si oltrepassano, e in questo momento ne stai superando un po'.
- E che sarà mai una in più? - Ok, Liz...
Liz. Ok.
Liz.
Ok.
Basta.
Le hai permesso di salirti addosso? Diamine, l'hai fatta entrare in stanza.
- È entrata con l'inganno! - Quindi? Sei andato via quando l'hai vista?
No,
hai partecipato.
Ha cercato di aiutarmi.
Stava cercando di salvarmi.
Ci sono due donne pazze in questa stanza.
Grazie, Liz.
Basta così.
È stato un piacere lavorare con te, Charlie.
Mi stai prendendo per il culo? È qualche sorta di lezione malata?!
Era una lezione nitida ed essenziale.
Un errore del genere e ti giochi la carriera.
- Caspita! - Charlie, le donne si lanciano su Paz ad ogni ritiro,
ma lui crede di essere un uomo onesto. Tu,
- tu sai di essere un peccatore. - Tu sei una cazzo di maniaca del controllo.
- Devi essere impeccabile! - Non sono di tua proprietà.
- Devi persino evitare l'aria di scorrettezza! - Non appartengo a te!
Sono la tua socia.
E solo uno di noi
sa come gestire questo tipo di carriera.
Vuoi indovinare chi?
Ti voglio fuori da qui.
Ti voglio fuori dalla mia vita!
Grazie per essere rimasta.
Di nulla.
Hai ragione ad essere arrabbiato con me.
Buona notte.
Non volevo svegliarti, ma devo tornare da Nick.
Certo. Certo. Grazie per essere rimasta.
Lo apprezzo tantissimo. Per me vuol dire tanto poter contare su di te.
- Sai, se davvero un'ottima amica. - Ritorno solo il favore.
- Ti chiamo dopo. - Ci conto.
- Insomma, avevano detto a mezzogiorno, no? - Sì, a mezzogiorno.
- Voglio dire, sono in ritardo! - Sì, sono in ritardo.
Che cazzo è quella?
- La mai pistola. - Eravamo d'accordo, niente pistole.
Tu eri d'accordo.
Mama Bustamante non ha cresciuto un tale così stupido
da venire disarmato ad un incontro come questo.
Eravamo d'accordo di non portare armi. Erano quelli i parametri.
Non credi che Cordero sarà armato?
Sta comprando delle armi! Perché dovrebbe avercele?!
È un uomo d'affari, come noi, ok?
Abbiamo fatto un patto. Atteniamoci ad esso.
Va bene, socio.
La metto nel cruscotto.
Jun-Bi.
Che cazzo?
Credi siano loro?
O qualche sorta di gita assurda.
Su! Prendete tutto e andiamocene da qui!
Scusa.
Dove sono i nostri cazzo di soldi?
Che cazzo stai facendo?
Cerco di diventare ecologico, coglioni. Come dicono i miei figli:
"Ridurre, riutilizzare e riciclare".
- In ginocchio, cazzo. - Vai a farti fottere.
Non lo farai, cazzo.
No, non lo farò.
Ma lo farà il compare con il fucile. A meno che non ottenga un po' di verità.
- Ora, dove cazzo è Caygeon? - Te l'ho detto,
se n'è andato.
Chi cazzo sei?
Il suo fornitore?
Perché mi hai detto questo, che non avrei più fatto i conti con nessun intermediario.
Solo...
con uomini morbidi in vita.
Yoi Devla,
del prikaza Cordero,
benga rakle.
- Che cazzo era? - Sei fottuto.
Era una maledizione.
Una maledizione zingara.
Su di te,
suoi tuoi figli,
e sui figli dei tuoi figli.
Vediamo se la tua maledizione ferma questa pallottola, zingaro.
Certo.
Vai pure.
Uccidici subito.
Non godrai mai più di una bella nottata di sonno fino a quando non sarà l'ultima, o...
procediamo con l'accordo, come pianificato, e tutto è perdonato.
Perdonato?
E chi cazzo sei tu, eh?
Vuoi sapere chi sono?
Sono un rom, cazzone.
Fonso Marks degli zingari.
E se rompi le palle agli zingari...
gli zingari le rompono a te.
Per sempre.
Va bene.
Ho fatto una domanda ed ho ricevuto una risposta.
Nessun rancore, vero?
Prendi i soldi.
Qui va bene.
- Casa tua è in fondo alla strada. - Come ho detto, qui va bene.
Vuoi davvero inscenare una pagliacciata da adolescente?
Forse è una pagliacciata da adulto.
Sei un disastro pieno di sensi di colpa e stai smantellando
quello che di positivo hai costruito!
Ieri sera è stata una messa a punto della macchina?
La tua e la mia.
Non voglio ferire mia moglie.
Al momento, l'unico modo in cui entrambi possiamo ferirla è dicendole la verità.
Ci vediamo mercoledì.
Mi piacerebbe che lavorassi sul... parlare di più di te stesso.
- Aiuta a costruire la fiducia. - Io non so niente su di te.
Classico esempio.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you