1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,880 --> 00:00:02,130 Previamente en Eureka... 3 00:00:02,290 --> 00:00:04,257 Hay una visitante inesperada en la puerta. 4 00:00:04,417 --> 00:00:06,051 - ¡Tía Lex! - ¿La dejo entrar? 5 00:00:06,255 --> 00:00:07,505 - ¡No! - ¡Sí! 6 00:00:07,870 --> 00:00:09,609 Un regalo de bodas para Ally. 7 00:00:11,782 --> 00:00:13,804 Ninguno de nosotros sobrevivirá la próxima ola de tiempo. 8 00:00:13,924 --> 00:00:15,678 Te veo luego, Jack. 9 00:00:18,232 --> 00:00:19,189 Se fue. 10 00:00:26,863 --> 00:00:28,426 ¿Estás estrangulando algo? 11 00:00:28,546 --> 00:00:31,034 Oh, lo siento. ¿La música está muy fuerte? 12 00:00:31,245 --> 00:00:32,444 ¿Eso es música? 13 00:00:33,211 --> 00:00:36,790 Sí, la compuse en India. Se supone que alivia el estrés. 14 00:00:36,950 --> 00:00:38,808 ¿En serio? Sí, no funciona. 15 00:00:39,327 --> 00:00:41,834 Dale una oportunidad. A veces tienes que dejar que el arte fluya sobre ti 16 00:00:41,954 --> 00:00:44,631 antes de poder apreciarla. Te haré una copia para tu auto. 17 00:00:45,320 --> 00:00:46,637 Tómate tu tiempo. 18 00:00:46,958 --> 00:00:48,968 ¿Deberías estar haciendo eso en tus condiciones? 19 00:00:49,191 --> 00:00:50,941 El Yoga es bueno para el embarazo. 20 00:00:51,061 --> 00:00:53,473 Y ya que no tengo compañero para Lamaze... 21 00:00:53,739 --> 00:00:55,350 Podrías si le dijeras al padre. 22 00:00:55,695 --> 00:00:58,269 Está a medio mundo de distancia. Curando el cólera. 23 00:00:58,429 --> 00:01:00,563 A dónde pertenece. Este bebé es mi elección. 24 00:01:00,761 --> 00:01:01,766 Está bien. 25 00:01:02,171 --> 00:01:03,742 ¿Quieres café? 26 00:01:06,010 --> 00:01:07,578 - Papá, ¿estás bien? - ¡Sip! 27 00:01:07,698 --> 00:01:09,853 Lo siento. Reordené algunas cosas. 28 00:01:09,973 --> 00:01:12,575 Para una casa inteligente, el Feng Shui fue en verdad tonto. 29 00:01:12,735 --> 00:01:14,088 Sin ofender, SARAH. 30 00:01:14,404 --> 00:01:16,329 No me ofendí, en verdad ha abierto mi flujo. 31 00:01:16,489 --> 00:01:18,135 - ¿Qué hay en mi café? - Leche de soja. 32 00:01:18,255 --> 00:01:20,959 La tía Lexi dice que la lactosa te da gases. 33 00:01:22,287 --> 00:01:25,063 Oh, Lex también dice que su gato es la abuela Lil. 34 00:01:25,502 --> 00:01:27,924 El mismo Jack de siempre. Siempre odiaste el cambio. 35 00:01:28,044 --> 00:01:30,242 Y tú siempre estás intentando arreglar cosas que no están rotas. 36 00:01:30,503 --> 00:01:32,764 ¿Me dices que todo en tu vida es perfecto? 37 00:01:32,884 --> 00:01:34,973 ¿Nada puede ser mejorado ni un poquito? 38 00:01:35,443 --> 00:01:36,378 Bueno, no. 39 00:01:37,522 --> 00:01:39,018 ¿Cuándo te vas? 40 00:01:39,573 --> 00:01:41,443 Dios, ojalá yo tuviera un hermano. 41 00:01:41,901 --> 00:01:43,455 Oh, problemas en GD. 42 00:01:43,575 --> 00:01:45,892 Así que no más Feng o Shui. 43 00:01:52,856 --> 00:01:55,297 No creo que las letras sean lo suficientemente grandes. 44 00:01:55,841 --> 00:01:58,288 Fargo, si fueran más grandes, cubrirían todo el edificio. 45 00:01:58,967 --> 00:02:00,999 - ¿Tu punto es? - Hola, chicos. 46 00:02:01,201 --> 00:02:02,500 ¿Han visto a Thorne? 47 00:02:02,660 --> 00:02:04,637 Sección tres, en la gran apertura de la tumba. 48 00:02:04,757 --> 00:02:06,713 Hay un manifestante en el laboratorio de preservación. 49 00:02:07,074 --> 00:02:08,673 ¿Qué si cambiáramos la fuente? 50 00:02:09,145 --> 00:02:11,014 ¿Cuál es el plan aquí? 51 00:02:11,266 --> 00:02:13,928 Estamos convirtiendo esto en el pasillo en memoria de Nathan Stark. 52 00:02:14,620 --> 00:02:17,973 Esperaba que pudiera estar hecho antes del regreso de la Dra. Blake, pero... 53 00:02:18,308 --> 00:02:19,017 Casi. 54 00:02:19,313 --> 00:02:20,560 ¿Allison ya volvió? 55 00:02:20,764 --> 00:02:22,581 Dijo que se estaba sintiendo mejor. 56 00:02:22,701 --> 00:02:25,402 Henry, voy a ir a buscar las otras muestras de color. 57 00:02:25,522 --> 00:02:27,358 Vamos, puedo mostrarte dónde está Thorne. 58 00:02:27,671 --> 00:02:29,819 No hagas nada hasta que regrese. 59 00:02:30,755 --> 00:02:32,150 No pensaría en hacerlo. 60 00:02:39,810 --> 00:02:40,751 Aquí vamos. 61 00:02:40,871 --> 00:02:41,949 Sheriff, al fin. 62 00:02:42,076 --> 00:02:45,376 Me alegra verte también. ¿Cuál... es el problema? 63 00:02:45,607 --> 00:02:48,338 La gente no tiene respeto por el pasado. Ese es el problema. 64 00:02:48,613 --> 00:02:49,923 Sabes que eso no es verdad. 65 00:02:50,083 --> 00:02:51,859 Sólo intentamos realizar este proyecto 66 00:02:51,860 --> 00:02:53,635 debido a nuestra fascinación por la historia. 67 00:02:53,826 --> 00:02:57,180 Y el Dr. Wilding se interpuso en el camino del progreso, literalmente. 68 00:02:57,408 --> 00:02:58,556 Quiero que lo arreste. 69 00:02:58,912 --> 00:03:00,141 ¿Y tú eres? 70 00:03:00,349 --> 00:03:02,860 Dr. Sebastián Marx, arqueólogo. 71 00:03:03,346 --> 00:03:05,017 Estoy seguro de que viste mis documentales. 72 00:03:05,018 --> 00:03:06,689 Eres una desgracia a la disciplina. 73 00:03:07,140 --> 00:03:09,696 El Dr. Wilding es nuestro egiptólogo residente. 74 00:03:10,235 --> 00:03:12,612 Sheriff, no se les puede permitir que abran esta tumba. 75 00:03:13,752 --> 00:03:15,259 ¿Esa es una tumba? 76 00:03:16,766 --> 00:03:18,189 Para la reina Nyota. 77 00:03:19,905 --> 00:03:22,125 Eureka tuvo una reina. 78 00:03:23,144 --> 00:03:24,682 No, Sheriff Carter, 79 00:03:24,877 --> 00:03:27,137 trajimos toda la tumba de Egipto. 80 00:03:27,604 --> 00:03:30,630 Tuvimos que usar un superconductor para generar un campo masivo antigravitacional. 81 00:03:31,559 --> 00:03:34,133 Está protegida por un polímero termoplástico multi-filamento. 82 00:03:34,891 --> 00:03:35,843 Bolsas de aire. 83 00:03:36,736 --> 00:03:37,648 Gracias. 84 00:03:37,768 --> 00:03:39,736 ¿No pudieron abrirla cuando estuvieron en Egipto? 85 00:03:39,882 --> 00:03:42,225 No bajo condiciones ambientales perfectamente controladas. 86 00:03:42,608 --> 00:03:44,185 Aquí podemos usar un rayo metasomático 87 00:03:44,345 --> 00:03:45,657 para proteger la composición de la roca 88 00:03:45,658 --> 00:03:47,625 para que la tumba no se derrumbe cuando la expongamos. 89 00:03:47,892 --> 00:03:50,441 Digo, esto va a ser un logro sin precedentes. 90 00:03:50,601 --> 00:03:53,415 Luego la enviaremos en un tour interactivo 3D mundial 91 00:03:53,535 --> 00:03:55,321 que hará que el Rey Tut parezca lamentable. 92 00:04:00,564 --> 00:04:01,564 Dr. Walding... 93 00:04:01,565 --> 00:04:03,868 Si no me escuchas a mí, escúchalos a ellos. 94 00:04:04,127 --> 00:04:06,226 El mensaje en esa puerta es una advertencia. 95 00:04:06,463 --> 00:04:09,128 Esos son los símbolos de peligro y muerte. 96 00:04:10,384 --> 00:04:11,671 ¿Dices como una maldición? 97 00:04:12,625 --> 00:04:14,180 Maldición, leyenda, 98 00:04:14,417 --> 00:04:15,272 saber. 99 00:04:15,565 --> 00:04:17,337 Digo, esta tumba lo tiene todo. 100 00:04:17,565 --> 00:04:20,086 Adentro, la reina condenada yace 101 00:04:20,673 --> 00:04:22,444 envuelta en una nube de oscuridad. 102 00:04:22,667 --> 00:04:25,679 Una reina que jura levantarse de nuevo algún día. 103 00:04:27,102 --> 00:04:29,272 Creo que me he dado un escalofrío. 104 00:04:31,733 --> 00:04:33,045 En verdad 105 00:04:33,254 --> 00:04:34,360 lo siento mucho, 106 00:04:34,939 --> 00:04:37,119 pero esta gente tiene un trabajo que hacer. 107 00:04:37,732 --> 00:04:39,907 Y no quiero tener que arrestarte. 108 00:04:42,506 --> 00:04:43,506 Bien. 109 00:04:44,238 --> 00:04:45,997 He transmitido su advertencia. 110 00:04:47,502 --> 00:04:49,023 Sugiero con vehemencia... 111 00:04:49,609 --> 00:04:50,626 que escuchen. 112 00:04:56,097 --> 00:04:57,049 Les advertí. 113 00:04:57,925 --> 00:04:59,719 Gracias, Sheriff. Sabía que podía contar contigo. 114 00:04:59,948 --> 00:05:01,224 Oh, sólo ten cuidado. 115 00:05:01,344 --> 00:05:04,386 Es todo diversión y juegos hasta que maldicen a alguien. 116 00:05:12,951 --> 00:05:14,108 Escuché que estabas de vuelta. 117 00:05:15,815 --> 00:05:17,794 Sí, sólo intentando... 118 00:05:18,384 --> 00:05:20,082 ponerme al día con todo. 119 00:05:22,733 --> 00:05:25,995 ¿Segura que estás lista? Digo, sólo han pasado un par de semanas. 120 00:05:26,629 --> 00:05:28,112 Sí, estoy bien. 121 00:05:29,554 --> 00:05:31,629 Mantenerse ocupada, tú sabes, ayuda. 122 00:05:32,419 --> 00:05:34,754 Pero aprecio que te preocupes por cómo estoy. 123 00:05:34,914 --> 00:05:35,881 Escucha... 124 00:05:37,789 --> 00:05:40,885 tengo algo para ti, pero no estoy seguro si es el momento correcto. 125 00:05:41,164 --> 00:05:42,262 ¿Qué es? 126 00:05:43,504 --> 00:05:44,494 Es... 127 00:05:45,583 --> 00:05:47,773 un regalo de casamiento de Stark... 128 00:05:47,774 --> 00:05:48,774 Nathan... 129 00:05:49,685 --> 00:05:50,578 Él... 130 00:05:51,918 --> 00:05:53,685 me pidió que te lo diera. 131 00:05:57,345 --> 00:05:58,361 Podría haber esperado. 132 00:05:59,466 --> 00:06:00,582 No, está... 133 00:06:02,851 --> 00:06:03,851 Gracias. 134 00:06:53,477 --> 00:06:55,288 Secuencia de potencia iniciada. 135 00:06:59,030 --> 00:07:00,858 Rayo metasomático activado. 136 00:07:13,027 --> 00:07:14,757 Presión de la tumba ecualizada. 137 00:07:33,511 --> 00:07:36,792 Ahora, la tumba ha permanecido intacta durante 3.000 años. 138 00:07:37,275 --> 00:07:39,548 Ahora, tenemos que cuidarnos mucho por 139 00:07:39,818 --> 00:07:41,136 proteger este lugar sagrado 140 00:07:41,256 --> 00:07:43,090 para que no sea contaminado por nuestra presencia. 141 00:07:43,725 --> 00:07:46,734 Para asegurar que el cuerpo de la reina Nyota 142 00:07:46,921 --> 00:07:50,116 y su espíritu sean preservados por siempre. 143 00:07:50,953 --> 00:07:51,932 Vengan. 144 00:07:53,089 --> 00:07:55,140 Sí, sí, miren eso. 145 00:07:58,406 --> 00:08:00,550 Es asombroso. ¡Esto es asombroso! 146 00:08:00,670 --> 00:08:03,319 - Eileen, ¿estás filmando esto? - Te saliste de la luz. 147 00:08:03,479 --> 00:08:04,484 ¿Qué? 148 00:08:05,210 --> 00:08:06,530 ¿Por qué no dijiste algo? 149 00:08:07,399 --> 00:08:09,200 Mira, tenemos que empezar desde arriba. 150 00:08:10,081 --> 00:08:11,657 ¿Está hablando en serio? 151 00:08:11,936 --> 00:08:14,252 Tienes que admirar a cualquiera que pueda llevar la maravilla 152 00:08:14,372 --> 00:08:16,877 de un descubrimiento científico a las masas. 153 00:08:17,450 --> 00:08:20,466 ¿Especialmente si las masas pagarán bastante para verlo? 154 00:08:20,882 --> 00:08:22,054 No hace daño. 155 00:08:22,863 --> 00:08:24,914 Recién sacamos la cubierta. 156 00:08:25,514 --> 00:08:26,882 Y ahí está. 157 00:08:27,403 --> 00:08:30,137 Reina Nyota, completamente intacta. 158 00:08:31,374 --> 00:08:34,683 Ahora la manta que alguna vez la cubrió se disolvió por completo, 159 00:08:34,843 --> 00:08:36,440 pero la reina 160 00:08:36,839 --> 00:08:37,961 sigue viviendo... 161 00:08:38,226 --> 00:08:40,444 en toda su espléndida gloria. 162 00:08:41,588 --> 00:08:43,375 ¿Se hará realidad la leyenda? 163 00:08:44,589 --> 00:08:47,196 ¿Se levantará la reina otra vez para caminar la noche? 164 00:08:48,300 --> 00:08:50,700 Sólo el tiempo dirá. 165 00:10:02,896 --> 00:10:05,896 - Eureka - Capitulo: 3x05 "Muéstrame la momia" 166 00:10:05,897 --> 00:10:08,897 Traducidos Por: akallabeth • Piscis 167 00:10:08,898 --> 00:10:12,898 Corregidos Por: akallabeth 168 00:10:12,899 --> 00:10:15,899 *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 169 00:10:18,352 --> 00:10:21,308 Fargo, te juro, si esto es una broma... 170 00:10:21,428 --> 00:10:24,037 Era la reina momia, e intentó estrangularme. 171 00:10:24,157 --> 00:10:25,878 Has visto demasiadas películas de terror. 172 00:10:27,100 --> 00:10:27,885 ¿Hola? 173 00:10:30,733 --> 00:10:32,043 ¿Alguna momia en casa? 174 00:10:34,098 --> 00:10:38,097 Hemos profanado su tumba y la despertamos, y ahora busca venganza. 175 00:10:38,630 --> 00:10:40,787 ¡Ve a buscar a Zane! Es a él a quien quieres. 176 00:10:41,553 --> 00:10:42,739 Relájate, Fargo. 177 00:10:43,689 --> 00:10:46,833 No puedes despertar a los muertos a menos que toques la música de mi hermana. 178 00:10:54,066 --> 00:10:55,656 ¡Oh, Dios! La reina Nyota lo atrapó. 179 00:10:55,776 --> 00:10:57,062 No, es el doctor Marx. 180 00:11:01,292 --> 00:11:02,475 Está vivo. 181 00:11:03,586 --> 00:11:05,175 No es el único. 182 00:11:08,273 --> 00:11:10,954 El sarcófago. La momia no está. 183 00:11:28,922 --> 00:11:29,942 ¿Eres tú? 184 00:11:31,162 --> 00:11:32,941 Siempre te amaré. 185 00:11:41,755 --> 00:11:42,551 De acuerdo. 186 00:12:02,859 --> 00:12:05,642 - ¿Qué pasó? - Te desmayaste, Sebastian. 187 00:12:06,342 --> 00:12:07,854 Probablemente deshidratación. 188 00:12:08,125 --> 00:12:10,380 Después de dos semanas en el desierto 189 00:12:10,500 --> 00:12:12,609 y todo el día en la tumba, no es sorpresa. 190 00:12:13,486 --> 00:12:15,112 ¿Me dan un poco de agua, por favor? 191 00:12:16,299 --> 00:12:17,906 ¿Fue la momia? ¿La viste? 192 00:12:18,066 --> 00:12:19,032 Fargo, vamos. 193 00:12:19,759 --> 00:12:21,910 Oh, no. La momia. 194 00:12:23,165 --> 00:12:25,386 - Mi reina no está. - Sí. 195 00:12:25,954 --> 00:12:27,666 ¿Entonces no sabes dónde está? 196 00:12:30,547 --> 00:12:32,312 No. Fui a cenar. 197 00:12:33,307 --> 00:12:36,008 Cuando volví a buscar más metraje, el sarcófago estaba vacío. 198 00:12:37,001 --> 00:12:39,344 Debe haber sido tu egiptólogo, Wilding. 199 00:12:39,910 --> 00:12:43,181 - Tenemos que recuperarla. - Se los digo, es la maldición. 200 00:12:43,579 --> 00:12:46,386 Fargo dice que vio a la momia en... 201 00:12:46,814 --> 00:12:48,312 el pasillo de la tumba de Stark. 202 00:12:48,472 --> 00:12:51,406 No tiene nada que ver con eso. Sé lo que vi. 203 00:12:51,526 --> 00:12:53,400 La reina está viva, y voy a probarlo. 204 00:12:57,789 --> 00:12:59,244 Marx me acusó. 205 00:13:00,460 --> 00:13:01,985 Deberías arrestarlo por difamación. 206 00:13:02,105 --> 00:13:03,910 Bueno, hiciste una gran escena. 207 00:13:04,520 --> 00:13:07,539 Molestar los restos de la reina Nyota va contra todo lo que defiendo. 208 00:13:07,894 --> 00:13:09,374 Sí, y sin embargo Marx lo hizo igual. 209 00:13:09,690 --> 00:13:12,627 Eso no significa que recurriría a la profanación para mostrar mi punto. 210 00:13:13,338 --> 00:13:15,839 Respeto demasiado a los antiguos egipcios para eso. 211 00:13:16,597 --> 00:13:18,285 Sabes que están muertos, ¿verdad? 212 00:13:18,405 --> 00:13:21,415 Son los primeros científicos y deberían ser homenajeados por sus logros, 213 00:13:21,535 --> 00:13:23,180 no convertidos en fenómenos de circo. 214 00:13:24,815 --> 00:13:28,071 De acuerdo, bien, ¿qué puedes decirme sobre Sebastian Marx? 215 00:13:28,311 --> 00:13:29,644 Ni siquiera es su nombre real. 216 00:13:30,360 --> 00:13:34,066 Es Paco López. Y ha estado involucrado en más de un escándalo. 217 00:13:35,004 --> 00:13:38,205 Ya veo. "Sobornar a oficiales de aduana". 218 00:13:38,325 --> 00:13:41,750 "Transportar reliquias sagradas sin los permisos apropiados". 219 00:13:41,870 --> 00:13:43,140 "Profanación de tumbas". 220 00:13:44,998 --> 00:13:46,161 Marx se vendió hace tiempo. 221 00:13:46,608 --> 00:13:48,724 Le importa el espectáculo, 222 00:13:49,650 --> 00:13:50,903 no la ciencia. 223 00:13:51,243 --> 00:13:55,049 Bueno, una momia resucitada armaría un montón de barullo para su pequeña película. 224 00:13:55,169 --> 00:13:57,047 No me extrañaría de él. 225 00:13:57,288 --> 00:13:59,090 Sí, ¿pero un montaje con una momia? 226 00:13:59,418 --> 00:14:01,259 Fargo dijo que vio algo. 227 00:14:01,733 --> 00:14:03,989 Fargo le teme a su propia sombra. 228 00:14:04,324 --> 00:14:05,806 Dado su estado mental... 229 00:14:05,966 --> 00:14:07,891 Sí, pero de todas maneras deberíamos hablar con Marx otra vez. 230 00:14:08,451 --> 00:14:10,769 Bueno, estará firmando libros en el Café Diem. 231 00:14:11,334 --> 00:14:14,200 Es parte del evento Faraón-reventón de Vincent. 232 00:14:14,444 --> 00:14:15,537 De acuerdo. 233 00:14:17,984 --> 00:14:19,344 ¿Faraón-reventón? 234 00:14:20,894 --> 00:14:22,470 ¿Ya no hay nada sagrado? 235 00:14:31,741 --> 00:14:33,388 Saludos, compañeros egipcios. 236 00:14:33,508 --> 00:14:35,316 Disfruten el néctar del Nilo. 237 00:14:35,754 --> 00:14:36,979 Gracias, Faraón. 238 00:14:37,099 --> 00:14:38,755 Lindo traje. ¿Dónde está Marx? 239 00:14:39,406 --> 00:14:42,092 Buena pregunta. Está atrasado una hora para firmar su propio libro. 240 00:14:42,333 --> 00:14:44,386 Oh, las celebridades pueden ser tan divas. 241 00:14:44,810 --> 00:14:46,846 Mmm... ¿esto es café? 242 00:14:47,138 --> 00:14:50,475 - Con crema de granada. - Es faraón-licioso. 243 00:14:50,635 --> 00:14:51,939 Es asqueroso. 244 00:14:52,059 --> 00:14:54,896 ¿Me pueden dar leche real, como de una vaca? 245 00:14:55,056 --> 00:14:57,816 Absolutamente. Resucitaré un poco de la tumba. 246 00:14:58,640 --> 00:14:59,987 Eso sería el refrigerador. 247 00:15:00,107 --> 00:15:01,903 - Me encanta el día temático. - Sheriff, 248 00:15:02,253 --> 00:15:03,989 prepárese para estar equivocado. 249 00:15:04,238 --> 00:15:06,402 - ¿Estás tomando esto? - Uh... 250 00:15:07,172 --> 00:15:09,244 - no, disfrútalo. - ¿Es eso sangre? 251 00:15:10,679 --> 00:15:12,664 Sangre de pescado. De arenque, para ser exacto. 252 00:15:12,994 --> 00:15:14,541 Fargo, la gente intenta comer. 253 00:15:15,008 --> 00:15:17,961 Las células fueron halladas en un bolsillo de fósiles en el laboratorio de paleontología. 254 00:15:18,275 --> 00:15:20,922 - Tienen miles de años. - Entonces es sangre de pez muerto. 255 00:15:21,133 --> 00:15:22,757 Muerto no, regenerado. 256 00:15:23,021 --> 00:15:25,552 Un experimento geológico trajo las células de vuelta a la vida. 257 00:15:25,869 --> 00:15:27,137 Oh, ¿pero cómo, preguntas? 258 00:15:27,939 --> 00:15:29,098 Rayos metasomáticos. 259 00:15:29,218 --> 00:15:31,568 Tal como los que usaron para abrir la tumba. 260 00:15:31,803 --> 00:15:34,936 Y crees que un par de células de pescado prueban que la momia fue resucitada. 261 00:15:35,096 --> 00:15:37,019 No puede ignorar la evidencia, Sheriff. 262 00:15:37,139 --> 00:15:39,009 Tenga, mire más de cerca. Está viva. 263 00:15:39,129 --> 00:15:41,617 - Y huele. - Sí, me voy a enfermar. 264 00:15:42,244 --> 00:15:43,594 Oh, descarta eso. 265 00:15:44,721 --> 00:15:45,947 Ahora me voy a enfermar. 266 00:15:46,107 --> 00:15:48,411 Hola chicos. ¿Les gusta? Tengo copias gratis. 267 00:15:48,531 --> 00:15:51,286 - ¿Tú compusiste esto? - Mm-hmm, calma el alma 268 00:15:51,446 --> 00:15:54,456 en un rango variado de frecuencias, y hay mucha tensión aquí. 269 00:15:54,722 --> 00:15:57,035 - Especialmente de esa área. - Ya veo. 270 00:15:57,468 --> 00:15:59,526 Te diré qué. ¿Quieres aliviar un poco de estrés? 271 00:15:59,646 --> 00:16:02,255 Habla con Fargo. Tiene serios asuntos con una momia. 272 00:16:02,536 --> 00:16:04,758 - Vamos a ver a Marx al B&B. - Espera, lleva esto. 273 00:16:05,046 --> 00:16:07,296 Llévalo para el camino. Lo necesitas. 274 00:16:08,337 --> 00:16:09,293 De acuerdo. 275 00:16:12,354 --> 00:16:14,392 Y... cuéntame de tu madre. 276 00:16:26,795 --> 00:16:28,521 Hace un buen trabajo, Dr. Deacon. 277 00:16:30,925 --> 00:16:33,411 ¿Cómo va con la momia desaparecida? 278 00:16:33,708 --> 00:16:36,206 El Sheriff está en el caso. Estoy seguro de que estará pronto en casa. 279 00:16:36,366 --> 00:16:38,194 Lo que pueda hacer para ayudar, sólo avísenme. 280 00:16:38,314 --> 00:16:40,181 De hecho, hay una cosa. 281 00:16:41,551 --> 00:16:43,088 ¿Tienes idea de qué es esto? 282 00:16:47,646 --> 00:16:48,750 Un criptex. 283 00:16:50,240 --> 00:16:52,669 Es como un tipo de candado con combinación. 284 00:16:53,373 --> 00:16:56,101 Aunque no reconozco los símbolos. 285 00:16:56,381 --> 00:16:59,562 - ¿Crees que puedas abrirlo? - ¿Dónde lo encontraste? 286 00:17:00,116 --> 00:17:02,649 En un lugar alternativo para el hotel que quiero construir. 287 00:17:03,727 --> 00:17:05,833 Primero es radiación bariogénica, 288 00:17:05,953 --> 00:17:07,649 ahora esto. 289 00:17:09,211 --> 00:17:10,615 ¿Qué buscas? 290 00:17:11,699 --> 00:17:14,661 Desafortunadamente, los detalles son clasificados. 291 00:17:17,429 --> 00:17:19,026 Eso es desafortunado. 292 00:17:22,370 --> 00:17:25,031 Así que supongo que voy a tener que encontrar otra forma. 293 00:17:41,253 --> 00:17:44,065 Marx se ha estado quedando aquí desde que llegó al pueblo. 294 00:17:44,515 --> 00:17:46,972 ¡Dr. Marx, es el Sheriff Carter! 295 00:17:47,444 --> 00:17:48,709 ¿Seguro que está ahí dentro? 296 00:17:48,829 --> 00:17:51,346 Nadie lo ha visto salir desde que entró anoche. 297 00:17:51,466 --> 00:17:54,589 - ¿Dijo algo? - No, sólo pidió agua. 298 00:18:01,141 --> 00:18:02,306 ¿Cuánta agua? 299 00:18:16,157 --> 00:18:17,718 Este lugar es un sauna. 300 00:18:19,991 --> 00:18:21,277 Más bien como una tumba. 301 00:18:27,612 --> 00:18:29,462 Creo que encontramos a nuestra momia. 302 00:18:32,182 --> 00:18:33,656 Esa no es nuestra momia. 303 00:18:35,534 --> 00:18:36,584 Ese es Marx. 304 00:18:49,524 --> 00:18:52,432 - ¿Sebastian está en verdad muerto? - En verdad muerto. 305 00:18:52,552 --> 00:18:55,595 Me temo que hace verse bien a la reina Tyota. 306 00:18:55,755 --> 00:18:57,263 Nyota. ¿Qué sucedió? 307 00:18:57,574 --> 00:18:59,100 No sabemos aún. Henry ha puesto en cuarentena 308 00:18:59,101 --> 00:19:00,627 el cuerpo mientras que le hace una autopsia. 309 00:19:00,747 --> 00:19:03,144 ¿En cuarentena? ¿Cree que esta sea una infección? 310 00:19:03,304 --> 00:19:06,439 El rápido deterioro del cuerpo es similar al de las bacterias carnívoras. 311 00:19:07,082 --> 00:19:09,942 Sebastian acababa de volver de Egipto. Tal vez se agarró algo ahí. 312 00:19:10,398 --> 00:19:12,047 O de la tumba 313 00:19:12,167 --> 00:19:14,364 con los lindos carteles de "peligro" en la puerta. 314 00:19:14,524 --> 00:19:16,892 Tal vez debiéramos haber escuchado a Wilding. 315 00:19:18,116 --> 00:19:19,057 ¿Algo? 316 00:19:20,696 --> 00:19:23,583 Al cuerpo le faltan todos sus fluidos. 317 00:19:24,776 --> 00:19:27,668 Bueno, ¿cómo alguien muere deshidratado en una tina llena de agua? 318 00:19:28,068 --> 00:19:30,561 Infección bacterial agresiva. 319 00:19:30,681 --> 00:19:32,006 Esporas de hongos, veneno. 320 00:19:32,231 --> 00:19:34,478 ¿Veneno? ¿Entonces esto puede haber sido deliberado? 321 00:19:34,598 --> 00:19:36,761 Porque el Dr. Wilding estaba muy alterado ayer. 322 00:19:37,085 --> 00:19:40,715 No, no era él. Yo le hablé. No... no está en su naturaleza. 323 00:19:40,835 --> 00:19:43,097 Y es más probable que se esparza por contacto. 324 00:19:43,217 --> 00:19:45,228 Si se transmitiera por aire, hubiéramos visto víctimas. 325 00:19:45,388 --> 00:19:48,242 - ¿Había alguien más en la tumba con él? - Sólo la chica que filmaba, 326 00:19:48,362 --> 00:19:50,441 y no he sabido de ella desde ayer. 327 00:19:50,601 --> 00:19:53,528 - Jo y yo estamos en eso. - ¿Qué hay de la momia perdida? 328 00:19:54,291 --> 00:19:57,073 ¿No deberías preocuparte más por quién mató a tu amigo? 329 00:19:57,233 --> 00:19:59,305 Esa es mi única preocupación, Sheriff. 330 00:19:59,563 --> 00:20:01,911 Si la momia es infecciosa, más vidas están en riesgo. 331 00:20:02,212 --> 00:20:04,247 Ya hemos perdido a un gran científico hoy. 332 00:20:04,407 --> 00:20:06,415 No quiero perder a otro. 333 00:20:07,210 --> 00:20:08,317 Permiso. 334 00:20:09,835 --> 00:20:10,795 Oh, Dios. 335 00:20:33,585 --> 00:20:34,986 Nunca te dejaré de nuevo. 336 00:20:43,658 --> 00:20:45,078 Allison, ¿estás bien? 337 00:20:45,662 --> 00:20:48,504 Sí, yo... sólo pensé... 338 00:20:50,209 --> 00:20:52,339 Sí, estoy bien. Lo siento. 339 00:20:52,459 --> 00:20:53,459 Escucha... 340 00:20:54,709 --> 00:20:56,652 sé lo que estás atravesando. 341 00:20:56,772 --> 00:20:58,513 Perdí a mi esposo también. 342 00:20:59,762 --> 00:21:02,409 - Oh, lo siento. - Fue hace mucho tiempo. 343 00:21:02,529 --> 00:21:05,588 Pero aún así, sé cuán difícil es. 344 00:21:06,522 --> 00:21:08,561 Y siempre habrá cosas que me lo recuerden. 345 00:21:09,301 --> 00:21:11,772 Y la dura verdad es, 346 00:21:12,296 --> 00:21:14,400 puedes dejarlo atrás, pero nunca lo superarás, 347 00:21:14,709 --> 00:21:16,777 incluso si tuvieras todo el tiempo del mundo. 348 00:21:18,279 --> 00:21:20,656 Sólo quiero que sepas que no estás sola. 349 00:21:24,786 --> 00:21:25,708 Gracias. 350 00:21:28,123 --> 00:21:31,207 La chica que filmaba para Marx, Eileen Michaels. Documentalista profesional. 351 00:21:31,369 --> 00:21:33,274 Ha estado con Marx durante toda la excavación. 352 00:21:33,394 --> 00:21:35,607 - ¿La has visto desde ayer? - Se fue temprano. 353 00:21:35,727 --> 00:21:39,023 - Dijo que no se sentía bien. - Aparentemente nunca regresó al hotel. 354 00:21:39,143 --> 00:21:41,719 ¿Puedes ver cuando fichó al salir del edificio? 355 00:21:46,727 --> 00:21:48,222 No... lo hizo. 356 00:21:48,342 --> 00:21:50,713 Según seguridad, ella está aún aquí. 357 00:21:51,842 --> 00:21:53,635 Esperemos que no haya terminado como Marx. 358 00:21:53,755 --> 00:21:55,149 Acerca de eso. 359 00:21:55,584 --> 00:21:59,214 He estado investigando. Estos son jeroglíficos de la tumba. 360 00:21:59,334 --> 00:22:02,948 Están en un dialecto oscuro, pero creo que describen una plaga. 361 00:22:03,399 --> 00:22:06,619 - ¿Dices como una enfermedad? - Tal vez se infectó dentro de la tumba. 362 00:22:07,208 --> 00:22:10,959 Llama a Wilding, tenemos que saber qué significan los símbolos. Buscaré a Eileen. 363 00:22:11,079 --> 00:22:12,508 No quiero ser pesimista, 364 00:22:12,628 --> 00:22:15,616 pero si estuviera aún con vida, ¿no la habría visto alguien ya? 365 00:22:15,736 --> 00:22:17,441 Tal vez alguien ya lo ha hecho. 366 00:22:20,524 --> 00:22:22,429 De acuerdo, muéstrame dónde estaba. 367 00:22:22,857 --> 00:22:25,351 Justo ahí, pero no creo que deberíamos estar aquí. 368 00:22:25,471 --> 00:22:26,889 ¿Qué si la momia regresa? 369 00:22:27,210 --> 00:22:28,766 No creo que eso sea lo que viste. 370 00:22:29,818 --> 00:22:31,644 Bueno, dijiste que me creías. 371 00:22:32,021 --> 00:22:34,651 No, creo que viste a alguien anoche, 372 00:22:36,225 --> 00:22:38,442 pero simplemente no a los muertos vivos que buscan venganza. 373 00:22:38,671 --> 00:22:40,444 Dile eso al Dr. Marx. 374 00:22:40,896 --> 00:22:42,781 Henry no ha terminado la autopsia, pero parece 375 00:22:42,901 --> 00:22:44,615 que el Dr. Marx murió por una infección. 376 00:22:44,960 --> 00:22:47,590 Alguna clase de enfermedad de deshidratación. 377 00:22:47,710 --> 00:22:48,909 Entonces hace que... 378 00:22:52,997 --> 00:22:55,278 - necesites... agua. - ¿Qué estás... ¡no entres ahí! 379 00:22:55,398 --> 00:22:56,713 ¡No está terminado aún! 380 00:23:02,479 --> 00:23:04,169 Esto se ve mal. 381 00:23:05,297 --> 00:23:06,846 No estás entendiendo el efecto completo. 382 00:23:07,006 --> 00:23:10,850 Tienes que imaginar luces de colores, y lirios del agua rosas, y Kois. 383 00:23:11,010 --> 00:23:13,310 - No creo que quieras ver esto. - ¿Qué? 384 00:23:19,296 --> 00:23:21,026 ¡Es la reina momia! 385 00:23:21,570 --> 00:23:22,270 No. 386 00:23:23,488 --> 00:23:25,132 Es Eileen Michaels. 387 00:23:26,981 --> 00:23:30,361 Bueno, la chica que filmaba estaba aquí después de todo. 388 00:23:32,395 --> 00:23:34,664 - Estaba en la fuente. - Debe haber entrado ahí 389 00:23:34,784 --> 00:23:37,713 luego de que Fargo corriera, como Marx en la bañera. 390 00:23:37,833 --> 00:23:40,271 La maldición la mató. Estamos todos perdidos. 391 00:23:40,582 --> 00:23:42,798 Por última vez, no hay maldición. 392 00:23:43,252 --> 00:23:45,968 - ¿Entonces dónde está la reina momia? - Estoy trabajando en eso. 393 00:23:48,281 --> 00:23:50,167 Estoy ordenando análisis a todos los empleados de GD, 394 00:23:50,168 --> 00:23:52,053 para asegurarnos de que nadie más esté infectado. 395 00:23:52,173 --> 00:23:53,784 Bueno, ella y Marx fueron los únicos 396 00:23:53,904 --> 00:23:56,026 que en verdad tuvieron contacto físico con la momia. 397 00:23:56,146 --> 00:23:57,813 Que sepamos. Alguien se la llevó. 398 00:23:58,082 --> 00:24:00,983 ¿Quién sabe cuánta gente está en peligro? ¿Cuántas personas más van a morir? 399 00:24:01,207 --> 00:24:01,907 De acuerdo. 400 00:24:02,660 --> 00:24:04,470 De acuerdo, bueno, haremos los análisis. 401 00:24:04,471 --> 00:24:06,280 Mantendremos los ojos abiertos a las señales. 402 00:24:06,530 --> 00:24:08,282 ¿Y cuáles son las señales, exactamente? 403 00:24:08,963 --> 00:24:10,038 No... 404 00:24:11,190 --> 00:24:12,703 ¿Tener mucha, mucha sed? 405 00:24:13,333 --> 00:24:16,506 Entonces, ¿de eso dependemos? ¡La gente está muriendo, Carter! 406 00:24:16,773 --> 00:24:17,666 ¿Estás bien? 407 00:24:19,911 --> 00:24:23,278 - Estoy bien. Es... - Vamos, háblame. 408 00:24:24,332 --> 00:24:28,212 Sé que esto va a sonar loco, pero juro que sigo escuchando... 409 00:24:31,796 --> 00:24:32,598 ¿Qué? 410 00:24:35,893 --> 00:24:37,394 - Oh, no. - Oh, no. 411 00:24:42,857 --> 00:24:44,618 Sabía que la estúpida maldición llegaría a mí también. 412 00:24:44,738 --> 00:24:46,737 No te preocupes, Fargo. Te vamos a cuidar. 413 00:24:47,167 --> 00:24:50,398 Oh, seguro, ¿cómo cuidaron al Dr. Marx y Eileen Michaels? 414 00:24:50,669 --> 00:24:52,771 No vas a terminar así. 415 00:24:53,733 --> 00:24:54,995 ¿Cómo se infectó? 416 00:24:55,294 --> 00:24:58,173 Aparentemente Eileen lo tocó en el cuello antes de que saliera corriendo. 417 00:24:58,293 --> 00:25:00,675 Estamos analizando a todos los que han estado en contacto con Fargo primero. 418 00:25:00,795 --> 00:25:02,547 Para asegurarnos de que nadie tenga ningún síntoma. 419 00:25:02,667 --> 00:25:06,132 Wilding y Zane están intentando descubrir lo que puedan de los símbolos. 420 00:25:06,252 --> 00:25:08,001 - Eso llevará tiempo. - ¿Dónde está Henry? 421 00:25:08,121 --> 00:25:09,918 Está haciéndole una autopsia a Eileen Michaels, 422 00:25:10,038 --> 00:25:12,377 pero si eso no aporta respuestas, estamos en problemas. 423 00:25:12,497 --> 00:25:13,879 Esperemos que así sea. 424 00:25:33,548 --> 00:25:35,994 Acaba de desintegrarse antes de que siquiera pudiera empezar. 425 00:25:36,154 --> 00:25:38,940 Sin agua que la mantuviera hidratada, su cuerpo se volvió polvo. 426 00:25:39,060 --> 00:25:41,235 - Eso no le sucedió a Marx. - No, él fue distinto. 427 00:25:41,355 --> 00:25:43,738 Encontré cientos de pequeñas masas dentro de su estómago, 428 00:25:43,858 --> 00:25:45,790 - protuberancias de alguna especie. - Eso es agradable. 429 00:25:45,910 --> 00:25:47,796 - ¿Tumores? - No que haya visto antes. 430 00:25:47,916 --> 00:25:49,116 Voy a seguir analizando. 431 00:25:49,117 --> 00:25:50,916 Compara la sangre de Fargo con la de Marx. 432 00:25:51,036 --> 00:25:52,671 Tenemos un par de horas para salvarlo. 433 00:25:52,791 --> 00:25:55,407 Tenemos que descubrir con qué clase de infección lidiamos. 434 00:25:55,527 --> 00:25:57,753 Trabajaré en descubrir qué significan los símbolos en la tumba. 435 00:25:57,873 --> 00:26:00,365 Tal vez haya una cura para la plaga. Lo que sea que fuere. 436 00:26:00,485 --> 00:26:01,603 Está bien. 437 00:26:03,031 --> 00:26:04,107 ¿Algún progreso? 438 00:26:04,606 --> 00:26:05,546 Algo. 439 00:26:05,666 --> 00:26:07,283 Verás, cada lenguaje tiene un patrón. 440 00:26:07,403 --> 00:26:09,538 Es sólo cuestión de descifrar el código. 441 00:26:09,658 --> 00:26:11,254 Zane ha estado completando los espacios vacíos 442 00:26:11,374 --> 00:26:13,163 donde los símbolos se han desvanecido por el tiempo. 443 00:26:13,283 --> 00:26:15,422 - Siempre he hizo un hombre de enigmas. - Buen hecho. 444 00:26:15,542 --> 00:26:19,037 Entonces, ¿la reina cual-sea-su-nombre murió de esto? 445 00:26:19,416 --> 00:26:20,116 No. 446 00:26:20,862 --> 00:26:24,798 Aparentemente los altos sacerdotes la mataron ellos mismos 447 00:26:25,369 --> 00:26:27,166 para salvarla de la plaga. 448 00:26:27,698 --> 00:26:29,506 No exactamente una cura que podamos usar en Fargo. 449 00:26:29,957 --> 00:26:31,842 Aún hay piezas que no entendemos. 450 00:26:32,496 --> 00:26:35,095 Como este símbolo. Aparece una y otra vez. 451 00:26:35,255 --> 00:26:37,120 Que parecen como unas nubes. 452 00:26:37,340 --> 00:26:38,143 Aún no entiendo cómo alguien 453 00:26:38,144 --> 00:26:40,553 puede haberse llevado a la reina de aquí sin que nadie se diera cuenta. 454 00:26:40,673 --> 00:26:42,853 No hay nada en el video. No hay infracción a la seguridad. 455 00:26:43,479 --> 00:26:45,672 Es como si se hubiera desvanecido en el aire. 456 00:26:47,673 --> 00:26:49,148 Tal vez lo hizo. 457 00:26:51,674 --> 00:26:53,540 Creo que la razón por la que no podemos descubrir 458 00:26:53,660 --> 00:26:56,867 a dónde fue la reina es porque ha estado aquí todo el tiempo. 459 00:27:07,807 --> 00:27:09,367 Bueno, esto es diferente. 460 00:27:13,224 --> 00:27:15,129 Potasio, 35%. 461 00:27:15,606 --> 00:27:17,158 Carbono, 18%. 462 00:27:17,915 --> 00:27:19,681 Fósforo, 1.0. 463 00:27:20,441 --> 00:27:23,310 Calcio... 1.5. 464 00:27:24,355 --> 00:27:26,004 Sheriff, tenías razón. 465 00:27:26,731 --> 00:27:29,229 Todo es materia orgánica. Son restos humanos. 466 00:27:29,540 --> 00:27:30,736 ¿Cómo supiste? 467 00:27:30,856 --> 00:27:33,266 Henry dijo que Eileen se había convertido en polvo. 468 00:27:33,416 --> 00:27:36,217 Supuse que la reina también. 469 00:27:37,121 --> 00:27:38,575 Si sólo hubieran oído la advertencia. 470 00:27:38,975 --> 00:27:41,279 Bueno, al menos nadie más ha estado en contacto con ella. 471 00:27:41,280 --> 00:27:42,815 Así que esto debería estar contenido. 472 00:27:43,293 --> 00:27:44,108 Sí. 473 00:27:44,965 --> 00:27:46,041 Reducido a Fargo. 474 00:27:51,291 --> 00:27:52,254 ¿Cómo me veo? 475 00:27:55,134 --> 00:27:57,369 ¿Se supone que eso me alegre? 476 00:27:59,204 --> 00:28:00,389 Sólo aguanta ahí, Fargo. 477 00:28:00,718 --> 00:28:04,108 Digo, Henry aún está trabajando en eso, y no nos hemos dado por vencidos. 478 00:28:04,228 --> 00:28:05,644 Tampoco deberías hacerlo tú. 479 00:28:12,350 --> 00:28:14,364 Pensé que dijiste que rehidratarlo ayudaría. 480 00:28:14,484 --> 00:28:17,280 Debería, pero cuantos más fluidos le damos, más se debilita. 481 00:28:17,593 --> 00:28:19,669 - Está bien, ¿si te detienes? - Muere de deshidratación. 482 00:28:19,789 --> 00:28:22,202 Aquí, mira su sangre. Esos son microbios. 483 00:28:22,618 --> 00:28:25,077 Se están reproduciendo a un ritmo increíble. 484 00:28:25,197 --> 00:28:27,207 Parecen... pequeños bichos. 485 00:28:27,453 --> 00:28:30,311 No es como ninguna bacteria que haya visto. 486 00:28:32,956 --> 00:28:35,410 ¿Qué pasa si estamos pensando en la clase equivocada de plaga? 487 00:28:35,530 --> 00:28:36,864 ¿A qué te refieres? 488 00:28:37,261 --> 00:28:39,857 Bueno, hasta ahora hemos estado pensando en el tipo de las enfermedades. 489 00:28:39,977 --> 00:28:42,431 ¿Qué si... es de insectos? 490 00:28:43,230 --> 00:28:45,726 ¿Crees que Fargo ha sido invadido por insectos microscópicos? 491 00:28:45,886 --> 00:28:49,743 Bueno, me mostró esta sangre de pez que se había regenerado 492 00:28:49,863 --> 00:28:51,481 gracias a un rayo meta-lo que sea. 493 00:28:51,641 --> 00:28:53,650 ¿Podría ser que lo mismo le sucediera a un bicho antiguo? 494 00:28:53,810 --> 00:28:56,862 Bueno, bajo ciertas condiciones, los insectos pueden entrar en criptobiosis. 495 00:28:57,197 --> 00:28:59,303 Es un estado natural de animación suspendida. 496 00:28:59,477 --> 00:29:01,700 Pueden sobrevivir indefinidamente hasta que son rehidratados. 497 00:29:02,719 --> 00:29:04,536 ¿Como... como los Sea Monkeys? 498 00:29:04,979 --> 00:29:06,706 El mismo principio. 499 00:29:07,978 --> 00:29:11,128 Lo que explica por qué rehidratar a Fargo sólo lo empeora. 500 00:29:11,468 --> 00:29:13,192 Los insectos se están multiplicando. 501 00:29:13,312 --> 00:29:17,007 ¿Y qué si son expuestos a una gran cantidad de agua, como una tina desbordando? 502 00:29:17,265 --> 00:29:20,886 Podría acelerar la metamorfosis, como una oruga convirtiéndose en mariposa. 503 00:29:21,461 --> 00:29:23,889 De acuerdo, cuida a Fargo. Tengo que advertirle a Henry. 504 00:29:33,639 --> 00:29:36,401 Henry, tengo que hablarte por un segundo. 505 00:29:57,795 --> 00:30:01,104 Oye, tenemos que cerrar esa carpa, asegurarnos de que nada salga. 506 00:30:01,224 --> 00:30:04,532 Bueno, nada puede. Está diseñada para contener a los microbios más pequeños. 507 00:30:04,652 --> 00:30:06,186 ¿Qué tal algo más grande? 508 00:30:06,306 --> 00:30:07,556 ¿Cuánto más grande? 509 00:30:17,571 --> 00:30:18,621 Bastante. 510 00:30:28,129 --> 00:30:30,479 ¿Por qué no pueden haber sido mariposas? 511 00:30:37,736 --> 00:30:39,937 Jo, mantén a todos adentro. Se dirigen hacia ti. 512 00:30:40,057 --> 00:30:40,743 No queda nada de Marx. 513 00:30:40,744 --> 00:30:42,801 Excepto lo que está volando hacia el pueblo, tenemos que contenerlo. 514 00:30:42,921 --> 00:30:45,302 Volvamos a GD. No podemos hacer esto solos. 515 00:30:45,709 --> 00:30:48,056 Es un enjambre. Eso simbolizan las nubes. 516 00:30:48,216 --> 00:30:50,110 Sí, ¿qué clase de amenaza es? 517 00:30:50,230 --> 00:30:51,432 Los bichos dejan huevos, 518 00:30:51,552 --> 00:30:53,993 nacen larvas, y luego buscan nuevos anfitriones. 519 00:30:54,113 --> 00:30:54,813 Nosotros. 520 00:30:56,460 --> 00:30:58,525 ¿Cómo manejaron el problema los antiguos egipcios? 521 00:30:58,889 --> 00:31:01,778 Mataron a los infectados y quemaron la ciudad hasta sus cimientos. 522 00:31:02,522 --> 00:31:04,172 Llamémoslo Plan B. 523 00:31:04,442 --> 00:31:06,416 Según nuestros chicos en entomología, estos bichos 524 00:31:06,536 --> 00:31:09,123 van a crecer exponencialmente ahora que han emergido. 525 00:31:09,243 --> 00:31:12,539 Espera, ¿cómo crecieron los bichos en Marx y no en Eileen? 526 00:31:13,153 --> 00:31:14,358 Probablemente la incubación. 527 00:31:14,478 --> 00:31:16,521 Para desarrollarse completamente, las larvas necesitan agua. 528 00:31:16,641 --> 00:31:19,337 Los dos estaban en agua. Eileen en la fuente, Max en la tina. 529 00:31:19,497 --> 00:31:21,869 Tal vez había algo en la fuente que mató a las larvas 530 00:31:21,989 --> 00:31:23,675 antes de que pudieran entrar en la metamorfosis. 531 00:31:24,035 --> 00:31:25,455 Iré a analizar el agua. 532 00:31:27,711 --> 00:31:28,461 Lo siento. 533 00:31:30,283 --> 00:31:34,133 Oye, Zo, sólo quédate adentro. Tenemos un problemita de bichos. 534 00:31:34,510 --> 00:31:35,895 ¿Un problemita de bichos? 535 00:31:36,249 --> 00:31:38,499 ¡Gente, aléjense de las ventanas! 536 00:31:39,326 --> 00:31:41,476 Parece bastante grande desde donde estoy. 537 00:31:42,958 --> 00:31:44,152 ¿Qué le pasó a las luces? 538 00:31:44,272 --> 00:31:46,031 Deben haberse metido en interruptor de circuito. 539 00:31:46,151 --> 00:31:47,824 No puedo escucharte. ¿Puedes bajar eso? 540 00:31:47,984 --> 00:31:49,284 Tía Lex, apaga el equipo. 541 00:31:51,751 --> 00:31:53,601 El enjambre de bichos es enorme y... 542 00:31:58,368 --> 00:31:59,518 se está yendo. 543 00:32:02,359 --> 00:32:04,716 Vuelve a subirlo. Dile a Lex que vuelva a poner la música. 544 00:32:04,876 --> 00:32:06,469 Papá quiere que vuelvas a poner la música. 545 00:32:06,589 --> 00:32:08,239 Sabía que le terminaría gustando. 546 00:32:15,303 --> 00:32:17,953 Es raro. Están... están volviendo. 547 00:32:18,839 --> 00:32:22,079 De acuerdo, mantén las puertas cerradas, la música encendida y aguanta. 548 00:32:25,200 --> 00:32:27,445 Es la música de Lexi. A los bichos les gusta en verdad. 549 00:32:27,565 --> 00:32:29,782 Podrían ser las frecuencias armónicas. 550 00:32:29,943 --> 00:32:32,389 Sí, o no tienen gusto. El punto es que podemos atraerlos. 551 00:32:32,509 --> 00:32:34,297 ¿Cómo los matamos antes de que dejen más huevos? 552 00:32:34,417 --> 00:32:36,122 Sin fumigar la ciudad, no tengo idea. 553 00:32:36,282 --> 00:32:38,534 Incluso podrían ser resistentes a los pesticidas tradicionales. 554 00:32:38,654 --> 00:32:40,684 Está bien, ¿qué mató a los bichos en Eileen Michaels? 555 00:32:40,804 --> 00:32:43,671 - ¿Analizaste la fuente? - Agua purificada. Ni cloro. 556 00:32:43,831 --> 00:32:46,591 Bueno, ¿qué hay de los niveles de Ph? ¿Oxigenación, alcalinidad? 557 00:32:46,751 --> 00:32:48,802 Todo completamente normal. Sólo H20 común. 558 00:32:48,962 --> 00:32:51,221 Digo, no es para nada distinta al agua en la que encontramos a Marx. 559 00:32:53,231 --> 00:32:55,281 No, Marx fue encontrado en agua caliente. 560 00:32:55,876 --> 00:32:57,509 El baño estaba lleno de vapor. 561 00:32:57,629 --> 00:33:01,105 sí, pero el agua de la fuente viene de un manantial subterráneo. Está helada. 562 00:33:01,265 --> 00:33:04,400 ¿Entonces tal vez los bichos no soporten el frío? 563 00:33:04,674 --> 00:33:07,024 Esa es una hipótesis razonable, y... 564 00:33:07,461 --> 00:33:09,711 tenemos la manera perfecta de ponerlo a prueba. 565 00:33:12,407 --> 00:33:14,165 Salvar a Fargo, salvar al pueblo. 566 00:33:15,109 --> 00:33:15,965 Espera. 567 00:33:16,493 --> 00:33:17,843 Está bien, Fargo 568 00:33:18,910 --> 00:33:20,041 Tal vez para ti. 569 00:33:20,201 --> 00:33:22,151 Sólo déjanos encargarnos de ti. 570 00:33:24,103 --> 00:33:26,153 La anestesia está surtiendo efecto. 571 00:33:27,192 --> 00:33:27,942 Y... 572 00:33:29,161 --> 00:33:30,111 está inconsciente. 573 00:33:30,673 --> 00:33:31,678 Estamos listos. 574 00:33:32,135 --> 00:33:35,485 De acuerdo, sus signos vitales están muy débiles, así que vayamos lentamente. 575 00:33:35,902 --> 00:33:38,145 Comenzando la congelación... 576 00:33:38,893 --> 00:33:39,700 Ahora. 577 00:33:45,981 --> 00:33:47,442 ¿Cuánto para que sepamos? 578 00:33:47,749 --> 00:33:51,613 Hasta que pueda confirmar que todas las larvas dentro de él se murieron congeladas. 579 00:33:52,748 --> 00:33:53,598 ¿Estará... 580 00:33:55,017 --> 00:33:56,369 ¿Estará bien? 581 00:33:58,300 --> 00:34:00,539 Si no se muere congelado antes. 582 00:34:08,827 --> 00:34:11,509 Los sensores internos aún detectan movimiento. 583 00:34:16,487 --> 00:34:18,384 De acuerdo, casi ahí. 584 00:34:25,243 --> 00:34:26,566 No hay más movimiento. 585 00:34:27,024 --> 00:34:27,984 ¿Están muertas? 586 00:34:28,836 --> 00:34:30,341 ¿O podrían estar aún hibernando? 587 00:34:30,461 --> 00:34:32,739 Eso es lo que vamos a descubrir. Saca a Fargo. 588 00:34:35,711 --> 00:34:37,869 Secuencia de descongelamiento... 589 00:34:38,393 --> 00:34:39,343 en curso. 590 00:34:45,787 --> 00:34:47,537 El ritmo cardíaco no responde. 591 00:34:52,320 --> 00:34:54,170 Fargo, no te me mueras. 592 00:34:54,545 --> 00:34:55,795 Aún no hay cambio. 593 00:34:58,600 --> 00:34:59,452 Espera. 594 00:34:59,964 --> 00:35:01,114 Espera un minuto. 595 00:35:01,348 --> 00:35:02,798 Pulso... 45... 596 00:35:05,553 --> 00:35:06,540 53... 597 00:35:09,017 --> 00:35:11,069 Ritmo normal. Está volviendo. 598 00:35:13,315 --> 00:35:14,447 Aún no hay movimiento. 599 00:35:15,620 --> 00:35:16,570 Eso es. 600 00:35:16,811 --> 00:35:17,784 ¡Están muertas! 601 00:35:19,426 --> 00:35:21,362 Entonces... ¿está bien? 602 00:35:23,601 --> 00:35:25,590 Juro que por un momento casi enloquecí. 603 00:35:25,710 --> 00:35:26,460 Ally. 604 00:35:29,908 --> 00:35:31,047 Y ahora lo he hecho. 605 00:35:31,781 --> 00:35:33,431 Siempre te amaré. 606 00:35:36,698 --> 00:35:37,848 Yo lo veo también. 607 00:35:38,431 --> 00:35:39,281 Yo también. 608 00:35:39,545 --> 00:35:41,557 Cuando sacaste tu mano del collar. 609 00:35:44,110 --> 00:35:45,394 ¿Ese es un diamante lógico? 610 00:35:47,866 --> 00:35:50,686 Sí, sí lo es. Stark hizo que lo hicieran para ella. 611 00:35:51,905 --> 00:35:53,855 Por supuesto, debería haberlo sabido. 612 00:35:59,582 --> 00:36:01,201 Siempre te amaré. 613 00:36:04,459 --> 00:36:06,499 Entonces es una proyección holográfica 614 00:36:06,659 --> 00:36:09,210 activada por cierto espectro de luz. 615 00:36:09,809 --> 00:36:12,559 Nathan debe haberlo programado en el diamante. 616 00:36:13,609 --> 00:36:14,759 No lo sabía. 617 00:36:16,782 --> 00:36:17,635 Está bien. 618 00:36:23,030 --> 00:36:24,440 Estoy en el cielo. 619 00:36:32,893 --> 00:36:35,026 La temperatura de Fargo es normal. 620 00:36:35,187 --> 00:36:36,730 - Funcionó. - Está bien. 621 00:36:36,850 --> 00:36:38,614 Hagamos que esto funcione en el enjambre. 622 00:36:38,774 --> 00:36:41,993 Congelar los bichos en Fargo es una cosa, pero no podemos congelar todo el pueblo. 623 00:36:42,153 --> 00:36:43,954 Oh, no necesitamos todo el pueblo. 624 00:36:44,074 --> 00:36:46,552 Sólo una tumba en verdad muy fría. 625 00:36:54,708 --> 00:36:56,257 De acuerdo, Zane, enchufando... 626 00:36:56,618 --> 00:36:57,481 ahora. 627 00:36:57,767 --> 00:37:00,303 Copiado. Todo en un radio de cinco millas debería escucharlo. 628 00:37:00,574 --> 00:37:01,791 No tienes mucho tiempo. 629 00:37:01,911 --> 00:37:04,357 Si los bichos comienzan a reproducirse, nunca los controlaremos. 630 00:37:04,477 --> 00:37:06,225 - Bien adelantado. - Buena suerte, Sheriff. 631 00:37:15,060 --> 00:37:16,360 Aquí vienen. 632 00:37:21,143 --> 00:37:22,393 Vienen. 633 00:37:29,640 --> 00:37:30,477 ¡Puerta! 634 00:37:31,119 --> 00:37:31,984 ¡Puerta! 635 00:37:34,163 --> 00:37:35,110 ¡Equipo! 636 00:37:36,393 --> 00:37:38,843 ¿Esa es parte del plan? ¿Estás loco? 637 00:37:44,799 --> 00:37:46,249 ¡Todos aguanten! 638 00:37:46,645 --> 00:37:47,892 ¡Vince, congelador! 639 00:37:48,564 --> 00:37:49,514 ¡Estoy en eso! 640 00:38:06,906 --> 00:38:07,995 Esos son todos. 641 00:38:10,197 --> 00:38:11,082 Congélalos. 642 00:38:12,112 --> 00:38:15,484 Cero grado Kelvin, bebé. ¡Gracias, reactor de fusión! 643 00:38:37,042 --> 00:38:40,092 - ¿Todos están bien? - Un poco asustados, pero bien. 644 00:38:40,337 --> 00:38:41,987 Sí, pero mi comida no lo está. 645 00:38:42,382 --> 00:38:44,104 Voy a necesitar apoyo psicológico para el duelo. 646 00:38:44,105 --> 00:38:45,826 Mejor eso que ser la comida. 647 00:38:45,946 --> 00:38:46,996 Eso es verdad. 648 00:38:50,105 --> 00:38:52,748 - No tan mal, hermano. - Sí, tú tampoco tan mal. 649 00:38:52,908 --> 00:38:54,583 ¿Esto significa que te gusta mi música? 650 00:38:54,992 --> 00:38:57,294 La aprecio a cierto nivel, sí. 651 00:38:58,313 --> 00:38:59,864 Bueno, me alegra que se hayan arreglado, 652 00:38:59,984 --> 00:39:02,508 porque si creen que voy a limpiar ese congelador yo sola, 653 00:39:02,882 --> 00:39:04,593 están tristemente equivocados. 654 00:39:14,553 --> 00:39:15,703 Bienvenido de regreso. 655 00:39:16,271 --> 00:39:17,356 ¿Cómo te sientes? 656 00:39:18,366 --> 00:39:20,616 Como si hubiera vuelto de la muerte. 657 00:39:21,092 --> 00:39:22,111 Estuvo cerca. 658 00:39:23,178 --> 00:39:24,934 Vi una luz brillante... 659 00:39:25,733 --> 00:39:26,782 y al Dr. Stark. 660 00:39:27,501 --> 00:39:28,868 Está bien, Dra. Blake. 661 00:39:29,986 --> 00:39:31,636 No tiene que preocuparse. 662 00:39:33,345 --> 00:39:34,470 Está bien. 663 00:39:37,184 --> 00:39:38,434 Estoy segura de que lo está. 664 00:40:05,872 --> 00:40:08,722 Acaban de terminar de esterilizar el sarcófago. 665 00:40:10,154 --> 00:40:11,046 Bien. 666 00:40:13,767 --> 00:40:16,915 Una epidemia durante el tour crearía un bullicio terrible. 667 00:40:18,078 --> 00:40:19,128 Por decirlo así. 668 00:40:22,350 --> 00:40:23,300 Tengo... 669 00:40:24,333 --> 00:40:26,413 un nuevo enigma para que resuelvas. 670 00:40:27,863 --> 00:40:28,813 Un cryptex. 671 00:40:29,435 --> 00:40:31,918 Sí, leí de estos, pero nunca he visto uno. 672 00:40:32,038 --> 00:40:33,885 ¿Crees que puedes resolverlo? 673 00:40:34,005 --> 00:40:34,896 ¿Bromea? 674 00:40:35,016 --> 00:40:37,019 Abrí la caja fuerte de mi padre cuando tenía cinco. 675 00:40:37,179 --> 00:40:40,147 Bueno, elegí al hombre adecuado para el trabajo. 676 00:40:52,833 --> 00:40:54,983 ¿Segura que quieres hacer esto? 677 00:40:56,604 --> 00:40:58,654 Bueno, Nathan me dejó un mensaje. 678 00:41:02,581 --> 00:41:03,712 Necesito escucharlo. 679 00:41:06,146 --> 00:41:07,257 ¿Quieres que me quede? 680 00:41:10,325 --> 00:41:12,137 Creo que tengo que hacer esto yo sola. 681 00:41:33,569 --> 00:41:34,519 Sorpresa. 682 00:41:36,109 --> 00:41:37,646 Sé lo que estás pensado. 683 00:41:37,766 --> 00:41:41,416 "Apenas puedo soportar un Nathan. ¿Qué voy a hacer con dos?" 684 00:41:42,221 --> 00:41:43,571 Bueno, no te preocupes. 685 00:41:44,384 --> 00:41:47,371 Todo lo que he hecho es grabar una pequeña parte de mí 686 00:41:47,819 --> 00:41:48,924 en este diamante. 687 00:41:49,938 --> 00:41:51,388 Como tú... 688 00:41:51,764 --> 00:41:53,514 te has grabado... 689 00:41:54,528 --> 00:41:55,523 en mí. 690 00:41:57,547 --> 00:42:00,697 Si el matrimonio se trata de unir a dos personas para la eternidad... 691 00:42:01,402 --> 00:42:02,952 quería asegurarme... 692 00:42:03,951 --> 00:42:06,001 de que sin importar donde estés tú... 693 00:42:06,770 --> 00:42:08,120 o donde esté yo... 694 00:42:09,212 --> 00:42:10,962 siempre estaré contigo. 695 00:42:13,607 --> 00:42:15,957 He cometido errores la primera vez, Ally. 696 00:42:16,620 --> 00:42:17,670 Lo sé. 697 00:42:19,377 --> 00:42:20,827 Pero te prometo... 698 00:42:21,682 --> 00:42:22,732 esta vez... 699 00:42:24,618 --> 00:42:26,168 esta vez es para siempre. 700 00:42:29,593 --> 00:42:31,243 Siempre te amaré. 701 00:42:32,133 --> 00:42:33,135 Y nunca, 702 00:42:34,895 --> 00:42:35,815 nunca... 703 00:42:36,619 --> 00:42:38,103 te dejaré de nuevo. 704 00:42:47,686 --> 00:42:49,142 Adiós, Nathan. 705 00:42:55,143 --> 00:43:12,143 *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.