www.tvsubtitles.net
Lo siento.
¿Qué sucede? Ha estado así toda la mañana.
Sí, no lo noté. Tú sabes, tal vez debieras deshacerte de ese dinosaurio.
De ninguna manera. Esta es la XL44.
La conseguí cuando era un novato. No las hacen más así.
No puedo imaginar por qué.
Tú sabes, podrías simplemente apagarla.
Sheriff, ¿tiene un minuto?
¿Podría hablar con su hermana por favor?
Esto obviamente va con aleación de metal.
Esto con celulosa.
Y esto...
Silicio complejo no irradiado.
- Fui el reciclador del mes. - Bien por ti, Doug.
- Hola, Lex. - Hola.
Jack, ¿sabes que reciclan absolutamente todo en este pueblo?
Si tan solo pudiera hacer a Vincent apenas más consiente.
¿Podrías hacerlo en otro lugar?
No creo que huevos sobre basura esté en el menú.
¿Basura?
¿De qué siglo eres?
Chuck es el mayordomo del programa de reciclaje de Eureka.
¿Por qué tirarlo cuando puedes "Chuckearlo"?
"Chuckearlo".
Te veré en la oficina.
Ese cesto de ahí es en verdad lleno de violaciones.
Espero que haya fuertes multas, Sheriff.
¿Qué tal si sólo le advertimos esta vez?
De acuerdo.
Pero te estoy vigilando.
Nos vemos después, Lexi.
Vincent, ¿puedo beber un té verde?
Tía Lexi.
Mírate.
- ¿Te gusta? - Oh, es maravilloso.
- ¿Estás tomando clases? - Encontré este programa.
Un programa asombroso.
Es un taller de tres días con Swami Goldstein.
La voy a llevar esta tarde.
¿Recuerdas? Hablamos de esto.
SÃ­, dijiste que querÃ­as probar con yoga, no perder tres dÃ­as de escuela.
Bueno, digo, la Swami estÃ¡ en el Ashram sÃ³lo esta semana,
y hablé con todos mis maestros, que dijeron que podría recuperar mi trabajo escolar.
Le dije que estaba bien.
Esta es una oportunidad única en la vida.
- ¿Le dijiste que estaba bien? - Zoe es una joven mujer sabia,
y ella puede tomar sus propias decisiones.
Cariño, sé que en verdad quieres ir,
pero no vas a faltar a la escuela para ir a hacer yoga, ¿de acuerdo?
Bien.
Sabes, sólo espero que te reembolsen el dinero en "Eureka Yoga".
Jack, te pones ese uniforme y te crees que puedes decirle a todos qué hacer.
Té verde.
- Sin celulosa. - Ese es el espíritu.
Llego tarde a mi excursión por el centro de reciclaje de Eureka.
¿Por qué no le haces a todos un favor y te tomas el día libre de ayudar a la gente?
Ten cuidado con lo que deseas.
¿Cómo encontraste esta cosa?
Confía en mí, he estado investigando esto por mucho tiempo.
Está bien,
pongámonos a trabajar.
Tenía entendido que una sola entrada incorrecta
podría congelar esta cerradura, permanentemente.
Solo si crees en la investigación en estos pequeños sistemas de seguridad.
Vamos, sólo hay 6.8 miles de millones de combinaciones posibles.
Diseñé un programa para romper el código de este cryptex.
¿Qué es eso?
Zane...
has hecho lo imposible.
Es un hueco de elevador.
Esa es una maldita caída.
Hay un montón de desperdicios.
Va a ser peligroso.
Las radios no van a funcionar ahí abajo,
así que ahora es el momento de decirme qué busco.
Otra entrada.
Si una existe.
Estúpidas algas, ¿por qué sólo crecen en el sótano?
Vamos, Pilar, ¿no puedes simplemente decirnos qué es?
No sé qué es. Ese es todo el punto.
Es una puerta.
¿Tú crees, Sr. tercer CI más alto jamás medido?
Deben haberla sellado cuando construyeron el sótano.
Miremos dentro.
¿No crees que deberíamos contarle a alguien de esto?
¿Como a un maestro?
- ¿A alguien viejo? - Sólo miraremos un poco.
Somos lo suficientemente viejos
como para tomar nuestras propias decisiones, ¿no crees?
Hablando de viejo.
¿Qué es este lugar?
Tenemos que salvarla.
Suena como una especia de interferencia ambiental,
pero no voy a poder decir con certeza hasta que no la abra.
Pero estará bien. Haré todo lo posible.
Carter.
Fantástico.
Te tomó bastante.
Hola. ¿Necesitas ayuda?
¿Podrías sacarme de aquí?
Lo siento. Alguien me dijo que debería tomarme el día libre.
¿Estás bien?
Creo que deberías salir del auto, Lex.
No puedo abrir la puerta. Es una enorme aura mala.
Es un campo perimetral reactivo.
Cuanto más te mueves, más duro se vuelve.
Grandioso, ¿qué hace en medio del camino hacia el centro de reciclaje?
No, esta es una estación de antena segura de GD.
Obviamente tienes los permisos equivocados.
Si hay un campo de fuerza en el camino, ¿tal vez podrían poner un cartel?
- Solía haber carteles. - Sácame de aquí.
Está comenzando a aplastarme.
- ¿Cómo lo apagamos? - La caja de interruptores de ahí arriba.
¿Puedo ayudar?
- ¿Qué dem... - Feliz de asistir, Señora.
Bueno, no ves eso todos los días.
Esto debería ser suficiente.
Está acercándose a un área segura.
¡Me está aplastando!
Por favor retire su vehículo.
Esa es una torreta láser.
No estás quitándole poder. Estás expandiendo el perímetro del campo.
Lo estás empeorando.
Por favor retire su vehículo.
Tiene cinco segundos para obedecer.
¡Lex, agáchate!
¡Esos no son cinco segundos!
¡Baja el amperaje!
¡Baja el amperaje, luego apágala!
Vamos, rápido. Fácil.
Vamos, un poco de esfuerzo.
- ¿Estás bien? - Creo...
Aquí vamos.
- ¿Está bien, señora? - Sí. Gracias.
¿En mi Jeep?
Cuídese, pequeña dama.
Sólo un momento.
¡No el Jeep!
No hay que preocuparse.
Sólo un pequeño contratiempo técnico.
¿Quién era ese hombre enmascarado?
Problemas.
-=[ TheSubFactory ]=-
Traducido por: akallabeth  jeronimorv c.oper  Manueek
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.
Son frutillas hidropónicas cubiertas en chocolate orgánico.
Las cultivé yo mismo.
Lexi, escuché que estabas... aquí.
Te traje estas.
Oh, Chuck.
¿Son recicladas?
- Bueno, alguien es popular. - Siempre.
De acuerdo, chicos, creo que las horas de visita se terminaron.
- Después de ti. - No, no, no. Después de ti.
- No, después de ti, en serio. - No. Sería en verdad raro.
Oh, por el amor... Ustedes dos, largo.
Solo...
Bueno, todo parece estar bien.
No hay partículas residuales del Halo, no hay eco de radiación.
¿A cuánta radiación estuvo expuesta?
Un horno de microondas común.
Ella está... está bien. ¿Por qué?
Lo que el Sheriff trata sutilmente de decirte...
...es que estoy embarazada.
Su hermana soltera está preñada.
- Felicidades. - Gracias.
- A ti igual, tío Jack. - Gracias.
Por cierto, tenemos un problema.
Hay un tipo corriendo por ahí con un disfraz gracioso.
¿Te refieres a ti?
Él me salvó.
El único problema que tienes con el Capitán Eureka es...
...qué crees que te robará la atención.
Mi problema es que él va a salvar a alguien hasta matarlo.
Espera. Espera. ¿Capitán Eureka?
¿Qué tal "Capitán Incompetente"?
Solo porque el tipo utilice una máscara y...
...una capa no quiere decir que sea un lunático peligroso.
Sí, más o menos.
De acuerdo, suena algo preocupante. ¿Tienes alguna idea de quién puede ser?
Pues, él puede volar, si eso encoje la búsqueda.
Volar siempre ha sido el sueño del hombre.
- Por cierto, ¿cómo se siente Lexi? - Oh, ella está bien.
- ¿Recibió mis globos? - Sí, estoy seguro que lo hizo.
Tengo algunas preguntas sobre máquinas voladoras.
Las máquinas son el pasado.
Hemos desarrollado una terapia para crear...
...repulsión de ondas de gravitatorias biológicas.
Y estoy seguro que me impresionaría si supiera lo que eso significa.
¡El Santo Grial!
Vuelo independiente.
Arriba, arriba y lejos.
Contempla.
La puerta decía vuelo humano.
Estamos a una década de pruebas con humanos.
Pero nuestro trabajo con conejo ha sido extraordinario.
Pues, se ven normales.
Quiero decir, sin alas ni propulsores.
Si. Todos los cambios están adentro.
Te mostraré el suero.
Bueno, el tipo al que vi tenía como, botas cohetes, ¿sabes?
Quemó la pintura de mi auto.
Deben haber sido mis Skywalker 2000.
Son increíbles.
Te hacen sentir como un pájaro, un avión.
¿O Superman?
Dr. Gaz, ¿puede decirme dónde estuvo esta mañana?
Aquí, en el laboratorio.
Me gusta llegar temprano.
Los conejos se ponen solitarios.
¿Y hay alguien más que tenga acceso a las botas cohetes?
Tristemente, no. Todos los proyectos que impliquen...
...calzado impulsado por cohetes fueron cerrados.
Una actuación manchada.
Cortamos más que unos cuantos dedos de pie con esas pilluelas.
Pero hombre, cuando funcionaban.
Oh, no. Se salieron de nuevo.
Bueno, eso es nuevo.
El lugar es como una ciudad bajo tierra.
Hemos estado caminando por, como, una hora. Realmente deberíamos regresar.
¿Pero no quieres saber lo que es este lugar?
Sé que es espeluznante.
¿Escuchas eso?
Sí, es el sentido común diciendo que nos larguemos y vayamos a clase de química.
Creo que viene de aquí.
Vamos, nunca debes de ir hacia el sonido espeluznante.
¿Alguna vez has visto una película de terror?
¡Oh, por Dios! ¿Te agarraron?
Si, Pilar, las ratas me botaron.
- ¿Estás bien? - No, si. Estoy... estoy bien.
De acuerdo, por favor ¿podemos irnos ya?
¿Por aquí?
De acuerdo...
¿cuál es el camino hacia afuera?
- Por aquí. - Por allá.
Oh, perfecto.
El Dr. Gaz admitió que le encantaría ser un superhéroe...
...y tiene acceso a la tecnología voladora. ¿Qué?
Carter. Todos en GD quieren ser un superhéroe.
Es parte de ser un científico, el soñar esta clase de tecnología.
¿En verdad? ¿Todos?
Mujer Maravilla.
¿Era el lazo, o el corpiño, o...
Sheriff, Sheriff.
Oí sobre tus aflicciones radiales, y tengo la respuesta a tus problemas.
¿Una aspirina?
- Podría usarla. - Es un comunicador ciberkinético.
Dile adiós a tus antiguos y descompuestos radio y celular...
...y hola a la conveniencia moderna.
- No me gusta cómo se oye eso... - Estás en la lista de los probadores beta.
Ella imagino que podrías darle un entrenamiento de mundo real.
Ponlo detrás de tu oreja.
Se mete en tu piel. ¿No es genial?
No. No lo es.
De hecho es una tecnología asombrosa.
Se mezcla con tu actividad sináptica.
Solo piensa en la persona a la que le quieres llamar y di su nombre.
¿Cómo qué? ¿Cómo, llamar a Fargo?
Aquí Douglas Fargo.
Puedo oírte en mi cabeza.
Si, genial, ¿no?
Espeluznante.
Llamar a Zoe.
- Me electrocutó. - Sí, todavía tiene unos detallitos.
Solamente evita nombre que comiencen con una "Z", o una "A",
y cualquier cosa con una diéresis.
Fargo, sácame esta cosa. Ahora.
¿Sabes qué? Solo pruébalo por unos días.
Te va a encantar.
Tienes que tomar esto más en serio, Lex, es diferente.
Lo estoy tomando en serio.
Solo digo que vas a ser una mamá,
y tu vida entera va a cambiar.
Con suerte seré la clase de mamá que confía en que sus hijos tomen buenas decisiones.
Eso no puede estar bien.
¿Qué es eso?
Huele como a huevos podridos.
Debe ser una fuga de gas. Llamar a Henry.
Henry, ey, si. Necesito al departamento de bomberos aquí en Magnesium Road.
Hay una tubería rota en una especie de estación de bombeo.
Esa es una estación de bombeo de combustible de cohete Jack, así que no hagas nada.
Incluso la chispa mas pequeña podría desatarlo.
Puede ser posible que Zane lo apague desde GD.
- De acuerdo, gracias. - ¿Qué dijo?
Dijo que incluso la chispa más pequeña puede desatarlo.
Llamar a Zane.
- ¿Estás bien? - Sí.
Espera aquí.
Oh, no. No me ayudes, viejo.
En serio.
Retrocede, por favor.
¡Lo estás haciendo peor!
¡Sorprendente! ¡Lo hizo de nuevo!
¡Gracias, Capitán Eureka!
¿Entonces, todavía crees que es el Capitán Incompetente?
Sí, lo creo.
Todo en un día de trabajo, pequeña dama.
¿Entonces es un pájaro, y un bombero, y un fantasma?
Quiero saber cómo es que una tubería de combustible colapsa súbitamente.
Hasta dónde puedo decir,
la tubería de combustible fue fracturada con un suero de plasma,
que nunca antes había visto.
- ¿Crees que alguien lo hizo a propósito? - ¿Como alguien con capa?
Es un vigilante, y es peligroso, y es torpe.
A menos que lo atrape, esto terminará de una de dos maneras.
O se hiere a sí mismo, o hiere a alguien más.
Así que, por favor, cuéntame de tu tecnología de vanguardia
para la extinción de incendios.
Tenemos proyectos que incluyen estructuras resistentes a la temperatura.
Gasolina incombustible.
¿Tienes algo que en verdad sople?
Tenemos los mejores sopladores en el edificio.
- ¿Y eso es para submarinismo? - Para Maureen.
Nuestra ballena robot. Ella rastrea patrones de migración.
Desarrollamos jets aéreos de alta tecnología para su respiradero.
Es decir, son bastante pequeños como para caber en la palma de tu mano.
- De acuerdo. ¿Podemos ver a Maureen? - Oh, sí, claro.
Aquí estamos en Cape Cod.
Y, oh, mira, estos somos nosotros en Sea World.
La pasamos tan bien.
Ahora ella está en el Mar del China del Sur migrando con una manada de Chacalotes.
Es un poco coquetona.
¿Dónde guardas los respiradores de repuesto?
Ella tiene el único prototipo que funciona.
¿A tu hermana le gusta observar ballenas, de casualidad?
Funciona, estúpido, estúpido celular.
El concreto absorbe las señales digitales, ¿de acuerdo?
- Estás perdiendo tu tiempo. - Gracias por la pista, Sr. Mago.
¿Alguna idea de como "desperdernos"?
- Esa ni siquiera es una palabra. - Chicos...
De acuerdo, hablo seis idiomas.
¿Cómo se dice "piérdete" en Chino?
Chicos, en serio,
enloquecer el uno contra el otro no va a ayudarnos a salir de aquí, ¿de acuerdo?
Zoe, déjame revisar tu pierna.
No estás bien.
Oh, son las ratas.
Vienen a rematarnos.
De acuerdo, chicos, ¿podemos tan solo irnos?
¿Qué hay con la gritadera?
Zane, ¿qué estás haciendo aquí?
Me quitaste las palabras de la boca.
Bueno, parece que el único respiradero de GD
es de vacaciones actualmente en el Mar del Sur de China.
Oh, extraño a Maureen.
Hice un registro completo del inventario.
Cada tuerca y reactor nuclear han sido contabilizados.
¿Qué hay de la secuencia de arranque del cohete?
El Dr. Gaz estaba diciendo la verdad.
Todos los prototipos fueron descartados cuando el proyecto fue engavetado.
Y él estuvo en su laboratorio esta mañana.
Bueno, tenían que venir de alguna parte.
La mayoría de los Superhéroes hacen su propio equipo.
Él no es un Superhéroe. Es súper peligroso.
Sí, pero la mayoría de los Superhéroes también son incomprendidos.
Por eso esconden sus identidades. Además, a las damas les encanta el látex.
Eso es cierto.
Siempre hay una chica en los alrededores.
De acuerdo. Tengo trabajo de verdad que hacer.
No, escúchame.
Es decir, Superman tenía a Luisa Lane, ¿cierto?
El Hombre Araña tenía a Sally Jane.
- Mary Jane. ¿A caso no lees para nada? - De acuerdo, Carter, ¿cuál es el punto?
Encontramos a la damisela en apuros, y encontraremos al Capitán Imcompetente.
Esto es en verdad triste, Jack. Triste, triste, triste.
Lex, esto no se trata de mí.
Él no es una amenaza a tu hombría, Jack.
Tú ayudas a las personas, al igual que hace este tipo.
Por supuesto que, él lo hace anónimamente, lo cual es un poquito más noble.
No va a ser tan noble cuando alguien resulte herido. Especialmente si eres tú.
Sólo está tratando de mantener a las personas a salvo.
¿Cuán seguro fue empezar ese fuego?
Henry dijo que la tubería fue calentada desde afuera hasta que encendió.
- Así que por supuesto, asumes... - También revisé la carretera
dónde quedaste atrapada en el auto, y alguien quitó los letreros de advertencia.
Creo que este tipo quiere impresionarte,
y dado su talento para joder las cosas, finalmente vas a terminar herida.
Creo que esta es la vía más rápida para regresar.
Esto es increíble.
Este lugar data de los años 30.
Estas son computadoras análogas.
Mira. No toques.
De acuerdo, es una tienda prehistórica de Apple.
¿Podemos por favor irnos ahora?
El suministro eléctrico de emergencia está aguantando.
Podemos descansar aquí un minuto si quieres.
No, estoy bien.
Creo que podría estar rota.
Quizás. Sólo sigamos moviéndonos.
¡No, esperen!
¿Qué? Quizás todavía funciona.
¡No, no, no!
¡Maldición!
¿Qué está pasando?
El sistema de seguridad. Nos está encerrando.
¿Qué ocurrió?
Es un sistema de seguridad de caída y cierre.
Cuando la energía eléctrica se agota, las puertas se cierran herméticamente.
¿Sabías esto y no trajiste algún tipo de fuente de energía extra?
¿Qué clase de tonto crees que soy?
Está en mochila.
Al otro lado de esa puerta.
¿Jack cree que esta trampa para el Capitán Eureka en verdad va a funcionar?
Carter corrió el rumor de que resultaste herida en el fuego
y que culpas al Capitán Eureka por todo el asunto.
¿Él corrió el rumor? ¿Cómo?, ¿con la batiseñal?
No, mejor.
Se lo dijo a Vincent y le hizo prometer que guardaría el secreto.
El equipo de la estación espacial probablemente ya lo sabe en este momento.
- ¿Has sabido de Zoe hoy? - Respondería eso, pero estoy en coma.
Hablo en serio, Lex. Llamé a Tesla.
Ella no apareció en la escuela. La llamé. No está respondiendo.
¿Ellos te dejan usar celulares en este Ashram?
¿Crees que fue?
- Bien por ella. - ¿Bien por ella?
Necesito un café.
No puedes tan solo aparecer en su vida e imponer tu propia moralidad.
Ni siquiera quieres que tenga un mínimo de independencia. Yo si.
Ella no es tu hija. Y quiero que esté a salvo.
Ella no está perdida en Baghdad.
Está a una hora de distancia en un retiro yoga.
- Y está molesta contigo. - No sé si llegó allá.
- ¿Y tú? - Estoy segura de que está bien.
Bueno, este retiro fue tu idea.
Así que puedes conducir hasta allá y traerla de regreso a casa.
¿De acuerdo? Voy a encontrar a Jo.
Toda la emboscada está arruinada.
¿Cómo te sientes?
Oh, no tan bien, en realidad.
Lo siento. No quería asustarte.
- ¿Cómo llegaste hasta aquí? - Me muevo como un gato selvático.
Lamento que resultaras herida. Espero que puedas perdonarme.
Estoy bien. Estoy... fuera-de-coma.
Sinceramente.
De acuerdo, Jo te llevará... a casa.
Lo lamento tanto.
- Aguanta. - Cuídate.
Esta es la cosa más espeluznante que alguna vez me haya sucedido.
No puedo creerlo.
Se ha ido.
No todo él.
¿Eso es lo que creo que es?
Parece como que el Capitán Eureka nos ha mostrado el dedo.
¿Qué es lo que no entiendes de "Mira, no toques"?
En verdad lo siento.
¿Por qué?
Nos dejaste aquí adentro para que nos asfixiemos.
No es gran cosa.
No pasa nada. No lo sabías.
- ¿Cuánto aire tenemos? - Mucho.
Una hora, quizás dos.
¿Una hora?
Quizás más.
Estaremos fuera de aquí mucho antes de eso, ¿verdad, Zane?
Estás trabajando en un plan.
Encontré el transmisor ULF.
Sólo puedo enviar mensajes numéricos, pero es una oportunidad,
si podemos hacerle llegar energía.
Las baterías de emergencia están secas.
¿Qué hay de estas lámparas?
No soy eléctricas. Son químicas.
Éster perácido.
¿Qué? ¡Oye! Estaba escribiendo mi testamento.
¿Tiene suficiente energía?
Quizás.
Si puedo conectarlos. Vamos, dénmelos.
Si esto funciona, sólo nos dará unos segundos para transmitir para afuera.
¿Y sólo podemos enviar números?
Sí.
Bien, entonces... ¿qué decimos?
Más vale que lo resuelvas.
No hay huellas.
El colágeno en la punta se ha fusionado con la pared,
y hasta el ADN se ha desfigurado y no se puede reconocer.
Bueno, no será difícil encontrar a un hombre con nueve dedos en esta ciudad.
Sí, o alguien que pueda atravesar paredes.
- ¿Tienes idea cómo lo hizo? - Bueno, es sólo una teoría,
pero... dado el estado de este dedo,
diré que usó una clase de cambiador cuántico.
Y... ahora es la parte en la cual te pido que me lo digas en español.
Todo en nuestro universo existe en una sola frecuencia cuántica.
Nos permite interactuar físicamente con cosas alrededor nuestro.
Nuestro hombre es capaz de cambiar su frecuencia lo suficiente para permitirle
atravesar objetos sólidos cómo agua a través de un colador.
Eso no funcionó bien para el Capitán Nueve Dedos.
Bueno, alguna parte de él cambió devuelta a nuestra frecuencia
mientras él pasaba a través de la pared, y se atoró.
- ¿Podemos reconstruir el ADN? - Lo dudo, pero... puedo tratar.
No tenemos una sección de cambio cuántico, Carter.
Él no compró la máquina para atravesar paredes
en el Wal-Mart para atravesar paredes.
Alguien en este edificio está trabajando en algo parecido.
Bueno, la sección dos estaba desarrollando un aparato unos años atrás,
pero el proyecto se arruinó, nunca construyeron un prototipo que funcione.
Bueno, su máquina tampoco funcionó,
y tenemos un dedo para probarlo.
Parece que se especializa en tecnología antigua.
Espera. ¿Qué le pasa a un programa cuando se anula?
Deja de funcionar y los científicos pasan a otro proyecto.
No, no... a la cosa. Las botas de jet, los viejos respiraderos...
Dijiste que construían prototipos. ¿Dónde están?
Ya no están. Se desechan.
¿Se desechan, o se reciclan?
¿Por qué tirarlo cuando puedes "Chuckearlo"?
- Oye, oye, Jack. - ¿Es ese el ADN?
No, no, tu radio policiaca enganchó una transmisión
de una vieja frecuencia militar.
- Números... - El primer conjunto ya lo he visto.
Longitud y latitud, y es el mismo sitio
donde Thorne me hizo escanear en busca de radiación.
- ¿Qué son los últimos números? - 4891. No sé.
Creí que era una altitud o un punto eje Z,
pero nada de eso tiene sentido.
Sé que estos conjuntos de números tratan de decirnos algo.
Pero no sé qué o de quién.
Bien. Bueno, gracias. Investiga. Avísame qué encuentras.
Tengo que atrapar a un superhéroe de nueve dedos.
- Claro. - Sí.
¿Chuck?
¿Hay alguien en casa?
"Cementerio Prototipo".
Supongo que estamos en el lugar correcto.
Sí.
¿Chuck, puedes ayudarnos? Tenemos una emergencia de reciclaje.
Sí, yo también.
¿Pueden ayudarme?
¿Qué es esto?
¿Terapia de bronceado?
No, las luces ahuecadas del cátodo
lo sujetan en nuestra frecuencia cuántica.
No fue fácil sacarlo de la pared en un pedazo,
pero esto lo mantendrá así por un rato.
Asegúrate de reciclar estas bombillas.
El nitrato de mercurio es terrible para el planeta.
De acuerdo.
¿Pueden no contarle a Lexi sobre esto?
No hay muchas... chicas...
no hay ninguna chica que me hable como ella lo hace, ¿sabes?
Y no quiero arruinarlo.
Ella querrá verte, Chuck.
Ustedes estaban salvando al mundo juntos.
No es tan divertido como salvar a la chica.
Aguanta.
El realmente incorporó el aparato de cambio al chaleco.
El aparato de cambio robado.
Pero aún así es un genial pedazo de ingeniería textil.
Digo, ¿presionas un botón y caminas a través de paredes?
Pero no estaba usando el traje cuando lo encontramos.
Es por eso que el proyecto original fue suspendido.
El aparato usa una vibración molecular cuántica.
Ahora, después de suficiente exposición el cuerpo se adapta a la nueva frecuencia
y entonces empieza a cambiar incontrolablemente.
Ya perdió un dedo. No comenzará a dejar pedazos por toda la ciudad.
Cada una de sus moléculas está cambiando al azar.
Ahora, afortunadamente para él,
la electricidad puede cruzar frecuencias cuántica.
Lo único que lo mantiene junto es la corriente en las células.
Eso no será suficiente por mucho. Se encamina a una completa "decoherencia".
O sea, literalmente se desintegrará.
Tenemos que ser capaces de hacer algo mejor que crecer luces.
Bueno, estos son todos los archivos del proyecto original.
Cada sujeto de prueba terminó cambiando incontrolablemente.
- Bueno, ¿cómo lo salvaron? - No lo hicieron.
Intentaron todo desde tratamientos de puntos de energía
a gravifotones... nada funcionó.
Pero eso no significa que no trataremos más.
Claro.
¡Eso es insoportable! ¿Qué es ese bip?
El... tú sabes, el teléfono.
Nunca me acostumbraré a esto. ¡Contesta!
- Carter. - No puedo encontrarla, Jack.
Hola. Llamé al número 12 veces y nada.
Y yo envié un mail al retiro Vashti. Zoe nunca llegó ahí.
¿Crees que se escapó?
No. No, creo que ya superamos eso.
Yo... creo.
Estaba muy enojada, y creo que lo empeoré.
- Me enfermaré. - Nosotros... nosotros la buscaremos.
Si ella no quería hablar contigo, desearía que te dejara un mensaje.
Sí. Bueno...
espera.
Creo que ya lo hizo.
- ¿Qué está buscando ahí afuera? - ¿Disculpe?
123 norte, 39 oeste.
¿Qué hay ahí?
Sheriff, mi oficina está involucrada en un número de proyectos sensibles...
Escúcheme, le dice,
o juro por Dios que le arrancaré los ojos.
Debes ser su hermana. El parecido es impresionante.
Mi hija está perdida. Henry recibió un mensaje en una vieja frecuencia militar.
Era longitud, latitud, y 4891.
Ese es el cumpleaños de Zoe.
¿Puede ayudarme?
Por supuesto.
Este complejo es masivo. Antes de la guerra.
- ¿Los años 30? - Eso creo.
Eso fue antes de que Eureka fuera construida. ¿Qué hay ahí abajo?
Estos son los únicos archivos que quedan. El complejo entero fue enterrado...
- ... y olvidado hace mucho tiempo. - Bueno, hasta que Zoe lo encontró.
Y el único acceso era un hueco de ascensor colapsado.
No, si extrapolamos estos planos,
tiene que haber un hueco de servicio afuera de aquí.
- Debe haber sido sellado. - No. Está abajo de Tesla.
Donde los niños entraron.
- Si abrimos las puertas... - Listo.
Es un centro enorme. No sabemos dónde está.
Enviaron una señal ULF, lo cual significa que la emisora
tiene que estar... ahí mismo.
En la sala de control.
Si recibiste sólo una señal, probablemente perdieron energía.
¿Cómo es que sabes tanto del tema?
De acuerdo, es un sistema de caída y cierre,
seguridad estándar anterior a la Segunda Guerra Mundial,
lo que significa que si el complejo
está siendo atacado y pierde su fuente de poder,
las puertas se caen y se cierran.
Según los planes, las puertas son de 20 pulgadas de titanio y acero.
De acuerdo. Entonces tenemos que atravesarlas cortando.
No. No hay tiempo suficiente.
- ¿Tiempo para qué? - Carter, se están quedando sin aire.
Las puertas no dejan pasar aire.
Recibí el mensaje hace una hora.
- Tenemos que descubrir como llegar ahí. - Si restauramos la energía
podemos abrir las puertas, tenemos que encender el generador principal,
que está... aquí en el cuarto del generador,
lo que significa que tienes que atravesar cuatro puertas.
No podemos cortar tan rápido.
¿Qué si no cortamos?
Tengo un equipo sacando el Laser Nd:Yag del reactor nuclear.
Lo tendremos listo en unas horas para derretir las puertas.
Ello llevará demasiado tiempo... con esto puedo simplemente atravesarlas.
Pero una vez que utilices el dispositivo, tu cuerpo comenzará a cambiar frecuencias.
Al final, te quedarás en un estado cambiante permanente.
Entraré ahí, y encenderé el generador. Puedes arreglarme después.
Pero no sabemos cómo. Estamos trabajando en eso.
- Mira, Carter, no puedo perderte. - No vas a perderme.
Si no salgo, estaré trabado en una puerta. Fácil de encontrar.
De acuerdo, no es gracioso. Ya ha muerto gente
porque no pudieron encontrar la manera de detener los cambios.
No tenían a Henry y a ti para trabajar en el problema.
Yo iré.
Chuck, quédate debajo de las luces.
Esos fotones son lo único que te mantiene unido.
No, puedo lograrlo. Quiero ayudar.
Tranquilo,Chuck.
Déjame tomar esta.
Es Zoe.
De acuerdo.
Volveré.
Le irá bien.
Siempre me sentí en verdad valiente en ese traje.
No es el traje.
Reprogramamos el transmisor para señales UFL,
así que deberíamos poder hablar contigo.
Y las posibilidades de "decoherencia" se incrementan con la densidad del material.
Lo entiendo.
- ¿Qué dijo? - Vas a terminar como Chuck.
Atravesar paredes de acero sólo hara que pase más rápido.
- Lo entiendo. - El acero se te adherirá.
No importa cuanto duela, sigue moviéndote.
Si te detiendes, vas a dejar pedazos de ti.
- Buen consejo. - Una vez que estés dentro del cuarto,
el interruptor del generador estará justo delante.
Y Jack.
- Por favor no lo arruines. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Todo en una pieza.
Eso en verdad duele.
Eso duele.
¿Crees que recibieron nuestro mensaje?
No lo sé.
Dos menos.
Las puertas interiores están hechas de una aleación más fina.
Así que deberías tener menos problemas para atravesarlas.
El cuarto del generador debería estar justo adelante a unos... 90 metros.
Jack, esta puerta es mucho más gruesa.
Va a doler. No te detengas.
¿La última puerta?
Estoy adentro. Voy a apagar el chaleco.
El interruptor de activación debería estar en algún lado del panel.
Estoy buscando.
Generador de campo intrínseco "A".
Lo tengo.
Encender.
¡Esa es mi clase de botón!
Pequeño problema. Mi mano acaba de atravesar la consola.
- Está cambiando solo. - No pensé que sucedería tan pronto.
- Bueno, lo hizo, así que, ¿qué hacemos? - Estamos trabajando en eso, Jack.
Oigan, chicos, estoy muy adentro. ¿Puedo llamar a Zoe?
- ¿Qué fue eso? - Nada.
Sólo el estúpido teléfono de Fargo.
Lo juro, si aún tengo manos cuando salga de aquí, yo...
voy... a besarte.
¿Perdón?
Henry, dijiste que la electricidad puede evitar los cambios de frecuencia, ¿verdad?
Sí. Eso es lo que te mantiene unido.
¿Podría usar la chispa de este teléfono implantado
para apretar el botón de encendido?
Eso podría cerrar el circuito.
Sí, o romper el panel peranentemente.
Pero sabes qué, no tenemos tiempo para pelear por eso.
Así que sólo inténtalo.
De acuerdo. Esto es para el azar.
Llamar a Zoe.
Las puertas están abiertas.
¿Zoe?
¿Papá?
Estoy alucinando. ¿Alguien más?
Por favor dime que en verdad estás aquí.
En verdad estoy aquí.
Estoy un poco... fuera de frecuencia, pero...
estoy aquí.
Lamento tanto haber ido ahí. Estaba enfadada y...
fui estúpida y...
- intentaba probar algo. - Cariño, no está tan mal.
Y cuando las cosas salieron mal, mantuviste la cabeza despejada.
Estoy... orgulloso de ti.
Pero eso no se ve bien.
Hemos aislado una frecuencia que estabilizará el cambio.
Así que sí lo resolvieron.
Sólo necesitábamos la motivación adecuada.
Fue un problema complicado.
Si nos hubiéramos equivocado por un ciclo por segundo,
hubiéramos acelerado la "decoherencia".
- ¡Oh, soy el conejillo de indias! - No. No.
- Ya lo hemos probado. - Insistió en que lo probáramos en él.
Hombre valiente.
Duerme bien, Capitán Eureka.
- Oh, ¿Y Jack? - Sí.
Arreglé tu vieja radio.
Bueno, supongo que salí en una pieza.
Sí.
¿Estás bien?
Cuando no supo dónde estaba, en verdad me asusté mucho.
Oh. Está bien.
No sé si estoy lista para esto, en serio.
No sé si estoy lista para ser madre.
Estarás bien.
¿Se vuelve más fácil?
¡No! ¡No en lo más mínimo!
Se... pero te adaptas, ¿tú sabes?
Y...
y tienes razón. Mira, se puede cuidar sola.
- Escuché que Zoe se va a recuperar. - Está bien.
Gracias al señor por eso.
Señora Thorne...
desde que vino a este pueblo, ha estado buscando algo.
Ahora, creo que todos tienen derecho a tener sus propios secretos.
Pero hoy...
cuatro chicos casi mueren.
Dígame qué sucede.
No.
¿Eso es todo?
Sólo no... ¿no?
Sheriff Carter, lamento mucho lo que le sucedió a Zoe.
Nunca quise que alguien se lastimara pos esto.
Tiene que creer eso.
Lo hago.
Y usted tiene que creer...
que no dejaré esto.
Buen día.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www. TheSubFactory. net:.