Je bent een goede agent, Adam. Je bent echt goed in het pakken van boeven.
En toch werk je direct naast één van de slechtste mannen in Chicago.
Een man die zijn carrière opbouwde door de grens te passeren en het overtreden van de wet.
En nu kun je geen crimineel pakken? Hoe lang denk je dat je me in de maling kunt blijven nemen?
Ik gaf je de video van het gevecht.
Die tapdans met Halstead die een omstander slaat terwijl hij probeert een kinderleven te redden?
Je wilde iets grensoverschrijdends, dat was grensoverschrijdend.
Weet je hoe moeilijk was om dat te geven? - Ik zei dat ik iets over Voight wilde hebben.
Iets uitvoerbaars.
Ik kan je niet geven wat je wilt. Ik kan het niet.
Dat doe je wel, of je zuster gaat naar de gevangenis...
en je kleine neefje moet alle namen leren van zijn nieuwe pleegbroers.
En de posterman voor corrupte politie in Chicago zal niet Hank Voight zijn...
maar dat zul jij zijn.
Je hebt 24 uur of ik begraaf je reet.
HAILEY UPTON: Ontmoet me over 20 min.
Waar ga je naartoe? - Ik moet iemand spreken over een baan.
Beveiligingsklusje.
Kom op, we moeten het vieren.
Wat vieren? - Onze tweeweekse verjaardag.
Ik mag niet te laat komen.
Ryan, ik heb een vraag.
Zie ik je vanavond weer?
Zeker weten.
Goed, Caitlin.
Ben je net hierheen verhuisd? - Vorige week.
Op zoek naar een goede afdeling voor mijn dochter. - Dit is wat je zoekt.
Goede coaches, goede families. Je zult deze buurt geweldig vinden.
Ga erop af, Caitlin, ga ervoor.
Julianne, men vertelde me dat je me kunt helpen. - Pardon?
Ik heb iets nodig voor mijn rug. Ik was betrokken bij een auto-ongeluk en heb veel pijn.
Het klinkt alsof je een dokter nodig hebt.
Sarah Rathe zei me dat je kon helpen.
Ik heb contant geld.
Hoeveel heb je nodig? - Hoeveel kan ik krijgen?
Hé, Sue, ik moet onze nieuwe buur even helpen.
Wil je Dylan en Caitlin meenemen op weg naar huis? - Natuurlijk.
Het is 80 dollar per pil. - Dat is behoorlijk duur.
Het is echte Oxy, niet van die Chinese rotzooi. - Oké.
Wacht hier.
Wacht, ik ga met je mee. - Nee, die vent is schichtig.
Geen zorgen, ik ben zo terug.
Heb je dat meegekregen? - Ja, ik ben op de locatie.
Ja, oké. - Ik heb haar in beeld, ik blijf bij haar, Hailey.
We arresteren haar voor de ogen van haar kinderen?
Vertel jij de brigadier dat we het 1505 fonds verloren en werden bespeeld door een voetbalmoeder?
Ik weet het niet. Na het Sinaloae-Kartel voelt dit aan als kruimelwerk.
17 overdosissen in dit gebied de afgelopen maand. Grote kruimels.
Goed, na jou.
Help, help. Iemand, Sue?
Help alsjeblieft.
Onze moeder is binnen, ze wordt niet wakker. - Waar is ze?
Ze is in de badkamer.
Wij zijn van de politie. Jullie blijven hier, oké?
Oké, hé.
Kijk me aan, kijk me aan. - Dit is rechercheur Jay Halstead, badge 51163.
Ik heb een ambulance nodig op 4222 South Keller. We hebben een vrouwelijke overdosisslachtoffer.
Ze is... hé, jongens, blijf daar. - Julianne?
Ze stuitert behoorlijk, stuur snel hulp. Ik houd ze hier weg.
Hé, Julianne? Julianne, blijf bij me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD S05E09: Monster
Ze heeft ons geld gestolen om haar drugs te kopen.
Lijkt dat ze high wilde worden voor haar kinderen thuiskwamen.
We vonden een scheermes en wit poeder, net getest als Oxy.
Waarschijnlijk snoof ze het. We probeerde haar tevergeefs te redden.
We zullen het verslag van je kooppoging verwijderen, maar dump haar telefoon.
Ze moet haar leverancier hebben gebeld. - Oké.
Hallo, Hank. - Hé, Denny.
Hij heeft jou ook gebeld? - Hij? Ik werk hier gewoon aan een zaak.
Goed, nu is het voor jou. - Ik volg het niet.
Het slachtoffer in de zaak is Julianne Wells. Dochter van rechter Wells.
Tommy Wells? - Dat klopt.
De dochter van een witte rechter.
De drugscrisis gaat eindelijk de voorpagina van de 'Tribune' halen.
Koffie? - Bedankt.
Hoe is het verlopen met je vriendje?
Niet geweldig. - Kun je het nog goedmaken?
Ik denk dat het zo kapot is gegaan dat het niet echt goed te maken is.
Dat is vervelend.
Je hebt het goed gedaan voor het team en voor Voight, dat is iets, toch?
Oké jongens, Julianne Hudson, gescheiden, moeder van twee. Ging in en uit het afkickcentrum.
En je had geen idee dat ze de dochter van rechter Wells was?
Ze gebruikte Hudson, de naam van haar ex. - We wisten dat ze 'n kleine dealer was.
Aan twee van de OD's had ze Oxy verkocht. We wilden dat ze haar leverancier noemde.
Ik sprak met mijn informanten. Deze stap naar Lincoln Park is niet van de kartels.
Het is een nieuwe speler. Niemand op onze radar of van narcotica verkoopt Oxy-pillen.
We hebben de telefoon van Julianne gedumpt...
en de laatste oproep die ze deed voordat ze stierf was 32 seconden naar ene Vance Williams.
We liepen alles na bij 17 overdosissen in Lincoln Park. Zes van hen noemden deze vent ook Vance.
In heb zijn belastinggegevens. Hij werkte de afgelopen negen maanden bij de Wolcott Grill.
Waarom gaan jullie twee niet eens met hem praten?
Het is een nieuw gebied, maar hetzelfde spel. Pak de dealers en de kleintjes worden groot.
Begrepen.
Weet je, voordat Tommy Wells rechter werd, was hij een agent.
We zaten samen op de academie. Een goede politieman.
Laten we hem goed behandelen.
Ouders horen geen favorieten te hebben, maar Julianne was mijn favoriet.
Ze hield van sporten. Zo heeft ze haar knie bezeerd.
En toen kwamen de operaties. De pijnstillers.
Mijn hele carrière gooide ik drugsverslaafden in de bak, terwijl mijn eigen dochter onderuit ging.
Het spijt me zo.
Luister... Ik sprak met Denny Woods.
We gaan een door drugsveroorzaakte moord na.
Dus als je ons in een richting kunt wijzen? - Ik zou echt willen dat ik het kon.
Hoe dieper Julianne ging, des te meer ze zich isoleerde.
Het waren onze farmaceutische bedrijven en onze artsen die ons verslaafd maakten.
Ze noemden het medicijn.
We hebben dit monster op onszelf losgelaten.
Ze was mijn kleine meid.
Ik heb mijn zoon een paar jaar geleden verloren.
Pijn verdwijnt niet.
Er is enige troost wanneer recht wordt gedaan.
Het maakt het gat een beetje ondieper.
We gaan alles doen wat we kunnen. - Ja.
Italiaanse Pino Grigio hier. - Oké.
Fris, droog. Veel citroen en limoen.
Zelfs wat groene appel in de afdronk. Ik denk dat je het lekker zult vinden.
Zeker, je kent je zaken, Vance.
Hoe lang werk je hier al? - Niet zo lang.
En je maakte al naam voor jezelf. Ik hoor dat jij de man bent om te ontmoeten.
Sorry, hoe was je naam ook alweer? - Diana.
Dus, wat wil je, Diana? - Ik wil plezier maken.
En ik wil andere mensen helpen plezier te maken.
Ik werk bij een tennisclub. Er zijn veel vrouwen, veel vrije tijd en niet veel toezicht.
Maagdelijk grondgebied, Vance. Zonder de maagden.
Ik luister.
Ze willen feesten. Ze houden niet van naalden.
Hou jij van feesten? - Ik wel, maar...
Weet je waar ik Oxy kan krijgen?
Na dat geval met de dochter van de rechter... - Ja?
Leveranciers zijn voorzichtig, maar... ik heb een recreatieve voorraad.
Leuk.
Ik ben over tien minuten vrij. - Eigenlijk ben je dat niet.
Chicago PD.
Teef. - Hé.
Ben je oké, Kim? - Het gaat prima met mij.
Ken je haar? - Ik heb haar misschien aan de bar gezien.
Je manager zag je gisteren met Julianne praten.
Daarna snoof ze 600 milligram OxyContin. - Dat is vervelend, maar niet mijn schuld.
Maar in je recreatieve voorraad zitten dezelfde pillen die Julianne hebben gedood.
Ik wil een advocaat. - Kom jij uit Chicago?
Wat heeft dat ermee te maken? - Kom je uit Chicago?
Ja, Wilmette. - Dan weet je hoe deze stad werkt.
Ik bedoel, dit is de dochter van een rechter. Dus iemand gaat hiervoor boeten, toch?
Als ik jou was, zou ik mijn leverancier de schuld geven, maar...
maar als je hem wilt beschermen, wil ik graag met je meegaan.
En dat betekent dat je volledig aansprakelijk bent voor de moordaanklacht.
Weet je, ik hoop eigenlijk dat hij het slikt, want dat betekent dat we vroeg naar huis kunnen.
Dus, wie is je leverancier?
Laatste kans... Vance.
Laten we gaan. - Ik wil een deal.
In ruil voor zijn medewerking, wil mijn cliënt afgezien van zijn vrijlating, volledige immuniteit.
Brigadier, we hebben hem voor distributie plus verkoop aan een agent en je wilt hem vrijlaten?
Net lang genoeg om zijn bron uit te roken. Hij zal een tracker dragen.
Dat kan ik op geen enkele manier accepteren.
Edelachtbare, het spijt ons zeer voor uw verlies. - Ik hoorde dat je hier was.
Maken jullie afspraken met de moordenaar van mijn dochter?
Ik heb het niet afgetekend. - Je moet weten dat ik geen moordenaar ben, oké?
Je dochter was een junkie. Of ik het nu was of een ander, ze zou die pillen hebben gevonden.
Deze drugsverslaving vernietigt ons land.
Dus, als we een paar smakeloze deals moeten maken...
zij het zo.
24 uur, gedeeltelijke immuniteit.
Luister naar mij. Je belegt die afspraak vanavond, of deze deal is van tafel. Begrijp je?
Nog steeds geen teken van Frank Barrett. - Vance en zijn leverancier besloten niet te komen.
We zijn net hier, maar volgens de tracker is Vance nog steeds thuis.
Oké, kom op.
Kev, jij neemt de voorkant, wij de achterkant. - Begrepen.
Antonio, achterdeur.
Deur. - Begrepen.
Bewegen.
Lichaam. - Begrepen.
Hé, Kev, we hebben Vance gevonden. Het is niet goed.
Geforceerde toegang vanaf achter. In huis werd niets aangeraakt.
M.E. schat de tijd van overlijden op 23:30 uur. Eén schot.
Het gesprek met de buren leverde niets op.
Al informatie over de leverancier van Vance? - Nee, precies wat hij ons heeft verteld.
Frank Barrett. We onderzoeken het.
De onderzoekers vonden één schoenafdruk. Het is een maat 45.
Het slachtoffer had maat 42,5, dus het kan van de moordenaar zijn.
Maar het kan ook de FedEx-man zijn.
Oké, doe het in een verpakking en breng het in als bewijs.
Een direct schot in zijn hoofd van dichtbij, geen strijd. Dit was een executie.
Ik sprak met de onderzoekers, zij vonden geen afdrukken, dus de man was een pro.
De kogel? - Dat laat ik over aan ballistiek.
Oké, controleer de buurt op beveiligingscamera's. - Ja.
Hé, baas? - Ja.
In de kast ligt minstens 15 tot 20.000 in een schoenendoos op de vloer.
Geef me een minuutje.
Wil je dat we 't voor je inleveren? - Nee, ik zal ervoor zorgen.
Eerlijk gezegd, baas, kan ik het aan. - Brigadier, we hebben iets gevonden.
Wat is er aan de hand? - Dit lag in de haard.
Zijn dat medicijnflessen? - Ja, het zijn er een heleboel.
Ik denk hij ze verbrandde, maar je ziet nog stukjes van het label, Oxicontine.
Het lijkt alsof ze door één man zijn geschreven. Ene Dr Lewis Macy.
Breng ze naar het lab en kijk of je nog meer namen kunt vinden en ga met Lewis Macy praten.
Kim Kelly en Laura Henderson, zijn dat patiënten van je?
Het zegt me niets.
Schrijf je veel pijnrecepten, zoals opioïden? - God, nee.
Ik noem dat glibberige hellingen. Eén pil kan je naar de bodem brengen.
Misschien kan je ons helpen verklaren waarom we Oxyrecepten vonden voor deze patiënten met uw naam.
Dat is een gemakkelijke. Er werd zes maanden terug bij mijn kantoor ingebroken.
Ze hebben mijn computer gestolen, kleingeld en mijn receptblokken.
Heb je dit gemeld? - Absoluut.
Een paar van je maten in het blauw kwamen het onderzoeken.
Blijkbaar zijn ook andere artsen in de stad beroofd.
Dit is echt schandalig, de tijden waarin we leven.
Kent u een man met de naam Frank Barrett? - Nee.
Dokter? - Als je me wilt excuseren, er wachten patiënten.
Kan ik u nog ergens mee helpen? - Bedankt.
Dr Lewis Macy, huisarts.
Twee kinderen op de middelbare school. Gescheiden, geen veroordelingen.
En geen duidelijke connectie met onze dode, Vance Williams. Geen telefoontjes of e-mails.
Deze twee hebben nooit elektronisch contact gehad.
Ik sprak met overval. Dr Macy heeft een inbraakrapport ingediend.
En zijn alibi voor de nacht van de moord klopt. Het was ouderavond bij Webster Prep.
Hij heeft maat 42,5. Geen match voor de afdruk van de plaats delict.
Toch wil ik stiekem in zijn financiën kijken.
Hoe zit het met die Frank Barrett? - Er zijn acht Frank Barretts in Chicago.
Maar ik wed op degene die de bar, Blazes, beheert. Dat is waar Vance Williams werkte.
Twee namen die we op de medicijnflesjes vonden hebben iets gemeen: Ze werkten beiden bij Blazes.
Oké, laten we wat vuil op hem zoeken en hem dan ophalen.
Frank Barrett?
Ken ik jou? - Chicago PD.
We wilden met je praten over één van je mensen, Vance Williams.
Ja, hij is een voormalig werknemer.
Mijn manager zei me wat er gisteravond met hem gebeurde. Een gekke stad, toch?
Enig idee wie hem vermoordde?
Geen idee, hij was maar een vent die voor me werkte.
Vance verkocht illegale opium. We kennen ook wat andere mensen in de kring.
Het enige dat ze gemeen hebben, dat ze allemaal voor jou werkte.
Je denkt dat ik hier iets mee te maken heb? - Jij bent de baas, toch?
Het is geen kerk, man, het is een bar. - Ja, waar was je vannacht?
Ik stond in mijn bar, tot de sluiting.
Het is tragisch wat er met Vance is gebeurd, maar ik had er niets mee te maken.
Dus als jullie hier klaar zijn met vissen, excuseer me dan, ik moet aan de slag.
Dat is een leuke auto voor een barman. - Bareigenaar.
Een man kan een goed bestaan verdienen door drank te verkopen in Chicago.
Waarom rijden we niet naar de bar om zijn alibi te controleren?
Oké, wat heb je? - We tapten de telefoon van Barrett af.
Zoals we hoopten, belde Barrett 30 seconden nadat hij met Halstead en Upton had gesproken.
En het is zeker een Chicago nummer, maar je gelooft niet aan wie het toebehoort.
Chicago PD.
Vind je het erg als we binnenkomen? - Oké, kom op, hier.
Wat wil je? - Waar is hij?
Wie, wat? - Hé, kijk me aan.
Waar is hij? - Antonio?
Wat is dit? - Ga zitten, we hebben dezelfde vraag.
Jij kreeg net een telefoontje van Frank Barrett.
Ja, Frank is mijn neef.
De bewijsmap van Vance Williams.
Ik doe het rapport. Ik wil het bewijsmateriaal controleren...
om ervoor te zorgen dat we niets vergeten. - Als een echte rechercheur.
Was er nog geld als bewijs ingediend? - Staat er daar iets vermeld?
Nee. - Daar is je antwoord.
Waarom ben ik hier? Ik heb niets gedaan. - Geen zorgen, het is allemaal een vergissing.
Beide verhoorkamers vrij? - Ja, we hebben ze net verschoond.
Goed, zij in één, de dokter in twee.
Wacht, kunnen we dit niet samen doen? - Zo werkt dat niet.
Kun je niet iets doen?
Ik werk aan het zaakrapport. - Goed.
Zullen wij dat voor je indienen?
Nee, ik regel het wel. - Baas, ik kan het wel regelen.
Nu moet je mij even helpen, Doc.
Ik probeer even de puzzelstukjes goed te krijgen. Dus Frank Barrett is je neef?
Ja, dat klopt. Van mijn moeders kant. - En Andrea Scott is jouw vriendin?
Ja. - Oké.
Ze was vrij afwezig. Gebruikt ze opioïden?
Nee, ze heeft een wettelijk recept voor medische marihuana.
Schreef jij die voor haar? - Het is tegen de migraine.
Oh, ik begrijp het.
Dus jij en neef Frank zijn partners in illegale opioïdezaken.
Nee, ik heb je al gezegd dat iemand mijn receptblokken heeft gestolen.
Stop, je loog tegen ons. Je zei dat je wist niet wie Frank Barrett was.
Ik was nerveus. Ik wilde niets zeggen over mijn neef.
Maar hij is geen drugsdealer, dat kan ik je zeggen.
Goed, luister. Deze zachtaardige doktersroutine?
Laat dat maar varen. - Wat wil je...
Want je bent gelinkt aan twee moorden.
En jij schreef de frauduleuze recepten die de dochter van rechter Wells hebben gedood.
Dat heb ik niet. - En ofwel jij...
of jouw neef schoot Vance Williams dood.
Ik heb geen idee wie deze man is. - Echt?
Want we vonden Oxy bij hem thuis die op jouw recepten zijn geschreven.
Ik denk dat je neef jou hierbij heeft betrokken. Als je eruit wilt komen...
dan zul je ons jouw neef moeten geven. - Ik volg het niet.
We willen dat je afluisterapparatuur draagt. Zorg dat Barrett praat over zijn opioïdehandel.
Sorry, dat kan ik niet doen. - Goed, prima, dan draai je er alleen voor op.
Dat is belachelijk. Zoals ik al zei stalen ze mijn receptenblokken.
Blijf je dat volhouden? - Ik vertel je de waarheid.
We zijn klaar hier.
Begin met hoe je Lewis kent.
Ik ontmoette Lewis in een club. En het ene leidde naar het andere.
Het leeftijdsverschil schrikte jou niet af?
Blijkbaar heb ik een vaderscomplex. - Je hebt een strafblad voor prostitutie.
Dat is dit niet. Ik vind hem leuk.
Dat is mooi. Wat is jouw relatie met Frank Barrett?
Ik heb hem maar een paar keer ontmoet. Hij is Lewis' neef, meer weet ik niet.
Hoe lang gebruik je al?
Die zijn oud.
We kunnen je helpen. Maar we moeten weten hoe erg je gebruik is.
Ik neem enkel een pil of twee per dag. Dat is het.
Alsjeblieft, ik weet verder niets.
Andrea, ik denk dat jij wel iets weet.
En hoe sneller jij ons vertelt wat je weet, des te sneller kun je gaan.
Lewis, hij gedroeg zich vreemd vandaag.
Zei hij waarom?
Nee, maar toen hij werd gebeld, wist ik dat het Frank was.
En toen vertelde Lewis hem dat de politie hem ook vragen hadden gesteld.
En toen begon hij te flippen. En toen kwam de politie.
Dus Barrett kreeg de recepten van Dr Macy.
Daarna gaf hij ze aan Vance. Vance had de runners, verspreidde de pillen.
Barrett schermde zichzelf af. Zonder Vance, kunnen we Barrett alleen via Macy pakken.
En hij wil niet praten. - Hoe zit het met Andrea?
We trokken Andrea's telefoon na. En tot nu toe is er geen connectie met haar en Barrett.
We weten wel dat ze een gebruiker is. Ze zal zich straks rot voelen en graag willen scoren.
Dat verklaart de Oxy die we vonden in Macy's huis.
Weet je wat wij nog meer vonden? Liefdesbriefje van de dokter, post-It kladjes.
"Andrea, jij brengt mij meer vreugde dan ik had bedacht."
"Hoe vaak wij ook samen zijn, ik krijg geen genoeg van jou."
Dat is het, we hebben hem.
De dokter is verliefd. En we gebruiken haar om mee te werken.
Dit is waar hij kwetsbaar is. We knijpen zo strak als we kunnen.
Laat Andrea los, hou haar in de gaten. Vind iets bruikbaars.
Ik wacht nog steeds op jouw belletje.
Meen je dit nu echt? Ga je hier tegen mij praten?
Volgens mijn horloge heb je nog maar vier uur.
Ik heb het druk gehad. - Heb jij dat zaad geplant dat ik je gaf?
Nee, het is niet makkelijk om 20.000 dollar te planten.
Er waren teveel mensen. - Kom hier.
Doe je bril af als ik tegen je praat.
Jezus, hij heeft het gepakt, nietwaar? - Nee, dat is niet gebeurd.
Lieg niet tegen mij. - Ik lieg niet tegen je.
Waar is het geld dan?
Ik heb meer tijd nodig, goed?
Ik heb meer tijd nodig om het te planten. Ik wacht op nog een kans.
Ik denk dat de harpoen de walvis al heeft geraakt.
De klok tikt. 18:00 uur morgen breng je me het geld of bewijs dat Voight het heeft gepakt. Duidelijk?
Nee. Alsjeblieft.
Hé, Jen. Bedankt dat je bent gekomen.
Ik heb witte wijn voor je. - Dank je.
Blij dat je belde. Ik had niet verwacht van je te horen.
Weet je wat? Daar belde ik eigenlijk niet voor. Ik heb advies nodig.
Tuurlijk. Zit je in de problemen? - Ik heb een vriend.
Die ook een agent is en zijn zus heeft een ROI. En haar zoon zat ook in de auto.
Het zou een puinhoop worden. En mijn vriend regelde het.
Het probleem is dat een hogere pief erachter kwam en nu zit mijn vriend een beetje klem.
Ik vroeg me af wat voor straf hem eventueel te wachten staat.
Een rapport vervalsen is een regel 14-overtreding. Het is zonder twijfel een misdrijf.
En als hogerhand het op hem heeft voorzien, zou ik zeggen dat je vriend kijkt naar vijf jaar cel.
Het is de nieuwe wereld van hervormingen.
Iedereen wil een agent neerhalen.
We hebben je vriendin gearresteerd. Ze kocht heroïne aan de westkant.
Ze probeert zelf af te kicken. Ze moet gewoon terug naar de ontwenningskliniek.
Jij kunt dat laten gebeuren als je gaat meewerken.
Ik weet wat je probeert te doen. - Jouw neef is een drugsdealer.
Hij vermoordde een man, dat wij weten, en hij probeert jou af te persen.
Je kan hem redden of je kan haar redden.
Toen ik Andrea ontmoette kwam ik weer tot leven.
Voor het eerst deed ik eindelijk iets voor mezelf.
En bovenop alles, moest ik ook voor een scheiding betalen.
Oké, dus toen belde je jouw neef Frank?
Frank heeft altijd gezegd als ik ooit iets nodig had...
Ik kon de lening niet terug betalen.
Toen vroeg hij mij om de recepten. Daarna wist ik niet hoe ik eruit moest komen.
Hoe zit het met Andrea?
Als jij ons Frank geeft, gaat Andrea vrijuit. Ik geef je mijn woord.
Op een dag zal deze aap van mijn rug af zijn en zullen Andrea en ik samen zijn.
Dit is een zendapparaat, werkt als een gewone mobiel.
Je kunt gewoon worden gebeld. Als je tweemaal op deze knop drukt ben je er klaar voor.
Ik weet niet of ik dit wel kan.
Frank is mijn familie.
We groeiden samen op en nu geef ik hem een steek in de rug.
Nee, zo ben ik niet.
Je weet wie je bent. Je bent een man zonder goede opties.
Maar je moet iets doen.
Wat ik deed was fout, maar dit is ook fout.
Soms maken twee fouten het weer goed.
Druk tweemaal op deze knop.
We gaan.
Laat me weten wanneer je de dokter in zicht hebt.
Wij zien hem, hij is bij de bankjes.
Ik heb Barrett ook in zicht. Zwarte jas, blauwe jeans, hij komt er nu aan.
Begrepen.
Frank.
Waarom wilde je hier afspreken? - De politie houdt de bar in het oog.
Wat is er? Waarover wilde je mij spreken?
Over de politie. Jij zei dat er niets zou gebeuren.
Er is niets gebeurd. Laten we een stukje lopen.
Waarheen? - Gewoon wat lopen. Kom op.
Goed, ze gaan in beweging. Zuidoost.
Wat wil je nu echt, Lewis?
Ik ben gewoon bang dat ze erachter komen. - Waarachter?
Achter de Oxy pillen.
Waar heb je het over? Onmogelijk dat ze iets aan ons kunnen linken. Het is perfect.
Je moet je alleen aan het verhaal houden.
Hoe zit dat met Vance?
Ik weet niet waar jij het over hebt.
Kom mee.
Goed, we hebben ze nu in zicht. Trek jullie terug. We willen hem niet afschrikken.
Begrepen.
Dat is raar, Lewis.
Degene waarover je het hebt, ik herinner me niet dat ik je zijn naam heb verteld.
De politie vertelde mij over Vance. - De politie? Hoe vaak sprak je met ze?
Eén, twee keer. - Welke is het nou? Eén of twee keer?
Dat maakt niet uit. Waarom heb je hem vermoord?
Waarom wil je mij iets laten toegeven wat ik niet heb gedaan?
Ik wil het gewoon weten.
Draag je afluisterapparatuur? - Nee.
Draag je afluisterapparatuur? - Nee, God, nee.
We kunnen hem weghalen. - Wacht op mijn bevel.
Heeft de politie je omgepraat, Lewis?
Nee, dat is het niet.
Frank. - Ze gaan de tunnel in.
Frank. - Luister naar me.
Het maakt mij niet uit dat we familie zijn. Als je ooit iets tegen die smerissen zegt...
Frank, wat doe je? - Dan duw ik dit wapen zover...
Er op af, nu.
Goed, ga.
Brigadier, Macy is neer, maar we hebben hem. Barrett vluchtte de westkant van de tunnel uit.
Atwater en Upton achtervolgen. Volgens mij hebben ze hem niet in zicht.
Ik heb Barrett in zicht. Hij is aan de zuidkant van het park.
Er lopen hier veel kinderen. - Barrett is gewapend.
Er zijn te veel burgers om risico's te nemen. Aanhouden zonder incidenten.
Hé, is dat een zebra? Mooi hoor.
Hij stapt in de bus. De 289.
Sorry. Hoe gaat het?
Bedankt.
Rustig aan, Frank.
Dankzij jouw neef hebben we jou voor drugshandel...
de door drugs veroorzaakte moord op Julianne Wells en de moord of poging tot moord op je neef.
Ah, kom op. De idioot greep naar het wapen en het ging af. Ik wilde hem niet neerschieten.
Wil je nog meer zeggen ter verdediging?
Ik denk dat ik dat mijn advocaat maar laat doen. - Dit is moord.
Vance was je middenman. Je kwam erachter dat hij zou gaan praten. Je hebt hem ook vermoord.
Ik had misschien iets te maken met de pillen.
Maar ik heb niets te maken met die gast z'n moord. - We weten dat Vance met jou had afgesproken.
En we hebben jouw voetafdruk ter plaatse.
Maat 45.
Ja, ik heb maat 45.
Maar ik heb ook een alibi voor de avond dat hij was vermoord.
En die hebben we nagetrokken. Je verliet Blazes rond zevenen.
Dan had je genoeg tijd voor deze moord.
Oké, luister.
Ik loog dat ik daar de hele avond was.
Ik had afgesproken met een dokter.
Zijn naam is Furlow, Dr Daniel Furlow. Ik wilde weten of hij misschien zaken wilde doen.
Dat is niet echt iets waarmee je adverteert. Begrijp je?
Waar was dit?
Het was in het Ambassador Hotel, dat kun je natrekken.
Waar loog je nog meer over?
Wat heb je voor me?
Ik heb goed nagedacht over deze situatie.
Ik heb alle berekeningen goed bekeken en ik ben tot een conclusie gekomen.
Bekijk het maar.
Oh, dat voelt goed. Ja, bekijk het maar.
Jij bent vast slecht in rekenen, want je gaf zojuist het verkeerde antwoord.
Weet je wat? Het is de enige waarmee ik kan leven, dus...
En jouw familie dan? - Voight is mijn familie.
Dat schijn jij niet te begrijpen. Ze zijn allemaal mijn familie.
En ik ga ze niet opgeven omdat jij dat wilt.
Geen brug die je wilt verbranden. - Nee, het is een brug die ik wil opblazen.
Jij met al je hoogmoedige gezeik, jouw superioriteit. Oh, mijn God.
De enige reden dat jij Voight zo graag wilt pakken...
is omdat jij je realiseert dat je nooit zo goed als hem zal zijn. En ik ben hier om je te zeggen...
dat zul je nooit zijn.
Agent Ruzek...
Geniet van jouw laatste dag als agent.
Doe ik.
Sorry voor het late tijdstip.
Dat maakt niet uit, ik kan toch niet slapen.
Oh, nou, ik heb wel goed nieuws.
Oh, ja?
We hebben Frank Barrett opgepakt.
ASA legt hem de door drugs veroorzaakte moord op Julianne ten laste.
Dank je, Hank.
Dat is enigszins een schrale troost.
Daar ben ik blij om. Kijk dit dan. Oh, mijn God.
Weet je nog die keer dat we die inbraakverdachten achtervolgde...
over Wabash, ze betrapten onder de El sporen?
Ja, de inspecteur schreef me op omdat ik mijn kroon niet droeg..
Heb jij jouw dienstwapen nog? - Nee.
Ik raakte het kwijt. - Raakte het kwijt?
Ja. - Gewoon verdwenen?
Je kent het wel, het wordt in een doos gestopt en toen op een dag was het weg.
Dat is jammer.
Ze hadden speciale munitie voor die 357's, weet je nog?
Dat is lang geleden. - Ja, nou...
De reden dat ik er aan denk is omdat we net de ballistiek terug hebben gekregen.
Vance Williams is vermoord met een .38 kaliber hollow-point.
Dezelfde munitie die wij gebruikten in onze dienstwapens.
En het ding is...
alleen agenten hebben die kogels.
En ze zijn gestopt met produceren in 1994.
Wat hetzelfde jaar is dat jij stopte als politieagent.
Jij hebt ongeveer maat 45, Tommy.
Ik begrijp niet precies waar jij op doelt, Hank.
Jij zei mij dat Barrett de moord had gepleegd.
Dat dacht ik ook, maar...
zijn alibi blijkt te kloppen.
Hij was daar niet.
Tommy.
Tommy, ik kende jou toen je een agent was.
Ik weet waartoe jij in staat bent.
En ik weet hoe het is om in de ogen te kijken van de persoon die jouw kind heeft vermoord.
Als je heel goed kijkt, Hank, denk ik dat jij zal zien...
dat er geen fysiek bewijs is dat mij aan deze moord bindt.
En zelfs als je een zaak probeert te maken...
ik ben al 30 jaar een rechter en agent in deze stad.
Met alle vrienden die ik heb gemaakt?
Het is een leger.
Tommy, ik zeg alleen dat ik weet wat er is gebeurd.
Ik weet het.
Voelt niet zo goed zoals jij dacht dat het zou doen, nietwaar?
Ik heb iets nodig.
Ik luister.
Hé, man.
Ik heb met een informant afgesproken.
Ik kan wel wat back-up gebruiken.
Wil je dat ik Atwater ook bel?
Nee, jij en ik.
Net als vroeger.
Goed, ja. Dat vind ik leuk.
Weet je onze eerste ontmoeting nog?
Op de academie? - Dat klopt.
Je zat bovenop je instructeur.
Het was een gijzelingsoefening. We moesten hem ontwapenen.
Ja, je sloeg hem in elkaar.
Ik ontwapende hem.
Jij bent altijd als een zoon voor mij geweest.
Ik dacht dat we naar de zuidkant gingen.
Ja, we hebben net de locatie veranderd.
Is dat de informant?
Ja.
Kom mee.
Wie gaan we ontmoeten, Al?
Al.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Jada
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -