71 gebouwen van E Corp zijn ontploft of in brand gevlogen.
Ze denken dat er ruim 4000 mensen zijn omgekomen.
Wat doe je? -Ze zijn weer terug.
Ik dacht dat ik nooit zou winnen. Tot ik Whiterose ontmoette.
Ik weet dat je iets voor me verzwijgt.
Luister naar me. Je moet de aanslag tegenhouden.
Je vrouw is dood. Dat betekent dat je zoon wordt grootgebracht in een tehuis.
Als je mij erbij lapt, zul je nooit bloemen bij het graf van je vrouw leggen.
We moeten de mijnen nog bespreken. -Congo kan wachten.
Phillip Price moet gestraft worden.
Als wij Congo mogen annexeren, kunnen we onze operatie doorzetten.
Ik heb E Corp nooit willen schaden.
Je bedrijf redt het wel. -Maar ik niet.
Mr Alderson kan voor ons sterven. Net als zijn vader.
Ik vertrouw die kerel niet.
Als mijn ontdekking klopt, kunnen we het ongedaan maken.
Als ons iets overkomt, gaat die e-mail naar iemand die ik vertrouw.
Misschien kan ik nog iets doen.
Evil Corp is 80% van onze inkomsten.
Als we ze kwijtraken, is het spel uit voor ons en voor mij.
Allsafe is in 2004 officieel begonnen.
We zijn vrij klein, maar daardoor toegankelijker voor de klant...
en zo krijgt die onze totale aandacht. -Dat verwacht E Corp van iedereen.
Terry, laat hem uitpraten.
Allsafe heeft nog andere grote klanten.
We hebben ze al eens eerder geholpen bij behoorlijk nare cyberaanvallen.
We zullen opzien baren als we onze verslagen vrijgeven...
Dat is allemaal leuk en aardig, maar hoe sta je er financieel voor?
We kunnen natuurlijk niet op een dag voor lul staan.
Uiteraard.
Bedankt, Angela.
Vul je nog eens bij, schat?
Doe er een beetje zoetstof bij, maar niet te veel.
Angela, mijn assistent doet dat wel. Laat maar.
Ik doe het wel.
Wat onze financiën betreft, Mr Colby...
Leuk uitstapje, Phillip. Als ik nog 's tijd verspil, mag het goed aflopen.
Wat is het plan? Naar de stripclub? -We huren ze in.
Maak direct werk van de deal.
Ik snap het niet. Speelt er iets groters waar we van moeten weten?
Dat contract moet zo snel mogelijk van kracht worden.
Mr Price, hebt u even?
Ik twijfel of we onze veiligheid aan Allsafe moeten toevertrouwen.
Ik kan een intern team samenstellen. Met de juiste middelen...
Het spijt me, meneer...
Wellick.
Sorry als ik de indruk heb gewekt dat ik uw raad of goedkeuring wil.
Want dat is zeker niet het geval.
Begrepen. -Mooi zo.
Ik hoop alleen dat we er geen spijt van krijgen.
Mijn besluit staat vast.
Licht de FBI in als u de stad verlaat. En geen reizen naar het buitenland.
ze hebben de FBI in hun zak
Mr Robot heeft het weer overgenomen.
'Ze hebben de FBI in hun zak'. Wat bedoelt hij? Wie zijn 'ze'?
Dat moet het Dark Army zijn.
Ik heb m'n computer niet vergrendeld.
De e-mail van Trenton. Heeft hij die gelezen?
Dan weet hij dat ze Five/Nine ongedaan wilde maken...
en dat ik haar werk ga afmaken.
Hij heeft gezocht naar de vrijlating van Tyrell.
van boef tot held alle aanklachten ingetrokken
Waarom?
Wat heeft Mr Robot gisteravond gedaan?
71 gebouwen. Was dat het waard?
Rot op.
Je herziene plan was gestoord. Wat jij hebt gedaan...
Ik heb gedaan wat nodig was. -Wat zij wilden. Voor geld?
Het gaat niet om hen. Jij hebt me genaaid.
Door jou ben ik alles kwijt. M'n zoon is in Denemarken en m'n vrouw is dood.
Oké. Het is niet vlekkeloos verlopen, maar denk aan het grotere plaatje.
Dat is er niet. Ik heb m'n werk gedaan. Dat kan ik van jou niet zeggen.
Je weet dat het Dark Army zo niet werkt.
Een crimineel wordt niet zomaar een held, tenzij ze plannen met je hebben.
Ik heb offers gebracht. Ik heb m'n vrijheid verdiend. Daar had ik recht op.
Gelul. Jij bent de zoveelste marionet. -Jij bent de marionet.
Je had een deal met een veel grotere kracht.
Ooit innen ze wat zij denken dat jij ze verschuldigd bent.
Dit is een kinderachtige samenzwering. -Wie zei dat we goden waren?
Goden bestaan niet. De macht is in handen van rijke, invloedrijke lui.
Mensen die anderen voor de lol belazeren en ons voor dood achterlaten.
Zoals jouw Joanna.
Zwijg over mijn vrouw.
Zou ze niet willen dat je de waarheid inziet en vecht?
Of zou ze willen dat je naar hun pijpen danst?
Goed zo. Vecht.
Die Tyrell was afwezig.
Wil je ze niet tegenhouden voor ze je een wurgband omdoen? Of kick je daarop?
Dag, meneer.
Mag ik binnenkomen?
Ik wilde niet storen.
Goedenavond, Mr Alderson.
Kom er alstublieft bij. U was er tenslotte ook bij betrokken.
Het is raar om hier terug te zijn. Alsof je tot stilstand komt na 'n achtbaanritje.
De cirkel is rond.
Darlene en Mr Robot zijn dit begonnen en wij maken er een eind aan.
Trenton deed onderzoek naar Romero. Hij volgde onze pc's.
Dit is niet niks.
Waarom mailde ze dit naar jou? -Geen idee.
Als er sleutels tijdens de hack zijn geëxporteerd...
kunnen we alle E Corp-data terughalen. -Als we de sleutels vinden.
Waarom doet Romero zoiets?
Er mocht nooit een plan B zijn. De hack moest direct goed zijn.
Voor het geval onze revolutie mislukte. We hebben z'n keyloggerbestanden nodig.
Z'n harde schijven liggen in het opslagsysteem van de FBI.
Sentinel. Dat ken ik goed.
Daarvoor ben ik hier. Vertel me wat je weet over de FBI.
Dit gaat verder dan Angela die agenten verleidt om een Femtocell te installeren.
Sentinel is een extreem beveiligd gesloten netwerk. Moeten we daar...
Niet wij. Ik. Ik ga het doen.
Luister dan, je wordt betrapt. Hoe goed je ook denkt dat je bent.
Ik ga naar ze toe. Ik vraag mijn contactpersoon...
Ze zijn niet te vertrouwen.
Het Dark Army stuurt de FBI. -Hoe weet je dat?
Dat maakt niet uit. We kunnen niet naar ze toe gaan.
Ik weet misschien iets.
Ik heb met de FBI samengewerkt. Ik ken hun tactiek.
Ik ben veel verder dan jij. Het lukt me wel.
Wat is jouw invalshoek? -Dat jij me vertrouwt.
Beloof me dat je stopt als je onraad ruikt.
Denk je dat dit iets zal uitmaken? De hele wereld is naar de klote.
Door ons. We moeten de wereld weer opbouwen.
Dat is tenminste een begin.
En het Dark Army? Gaan ze hun nagels lakken terwijl wij alles terugdraaien?
Zorg jij nou maar dat je Sentinel binnen komt.
Laat het Dark Army maar aan mij over.
Geloof je me nu? Zo'n mooie dame in een Taurus? Nee, dat past niet.
Wat vind je van dit pareltje? -Mooi.
Ga hier naar links.
Ik hoorde dat je een TAG Heuer wilt verkopen.
Die van mijn ex-man. -We kunnen vast wel iets regelen.
Trap hier het gaspedaal maar eens goed in. Geef plankgas.
Voelt dat niet goed?
Hoort dat? Hij is uitgevallen.
Parkeer hier links maar. We zullen eens even kijken.
Zo'n boordcomputer is heel slim. Hij heeft vast iets gedetecteerd.
Wat doe jij nou?
Je weet wat je moet doen.
Loop jij anders maar alvast terug naar de showroom. Bekijk die Sonata's.
Ik zie je daar wel. Ga maar. Ik kom er meteen aan.
OnStar is gebeld en de politie komt. We hebben niet lang. Regel 'n afspraak.
We zijn klaar.
Fase 3. -Wat is dat nou weer?
Regel een afspraak met Whiterose.
Sinds wanneer gehoorzaam ik jou? -Doe het...
of jij mag je baas uitleggen waarom je met haar tijdlijn hebt geknoeid.
Je bent te laat.
Verrassend dat je wilde komen. Je mocht toch nooit alleen komen?
Je bent geen bron meer, dus ik beschouw dit als een sociaal treffen.
Vertel nu maar waarom je gebeld hebt.
Eerst een zoenoffer. Shotjes?
Je wilde iets vertellen, zei je. Vertel op of ik smeer 'm.
Ik heb nagedacht over ons laatste gesprek.
Zeker na wat er met Trenton en Mobley is gebeurd.
Je had gelijk. Ik heb je niet alles verteld.
Ik luister.
Is dit officieus of vergooi ik m'n onschendbaarheid?
Dat ligt eraan.
Je had het bij het juiste eind. Whiterose zat overal achter.
We werkten samen met het Dark Army. Zij hebben de Chinese kant gedaan.
Heb je Whiterose gesproken?
Er was een tussenpersoon. -Whiterose moest groen licht geven.
Wil je een officiële verklaring afleggen?
Als ik getuig...
Je weet wat het Dark Army kan doen. -Denk erover na.
We kunnen je beschermen. We zetten het recht.
Tyrell loopt vrij rond en je vrienden zijn dood. Doe het voor hen.
Ik moet naar het toilet.
geen badgenummer gevonden
Dit is bewijs. Het is eindelijk begonnen.
van klootzak naar CTO
Alles wordt weer zoals het hoort te zijn.
Angela, ik wil je helpen. Maar leg uit wat je denkt dat er gebeurt.
Dat kan ik niet zeggen.
Dat kan alleen Whiterose.
Whiterose heeft je gemanipuleerd.
Ze heeft je emoties over je moeder tegen je gebruikt.
Je wilde onze ouders toch terug?
Dat zal nooit gebeuren. -Omdat jij het niet begrijpt.
We kunnen hier niet praten. Er zijn mensen die dit willen tegenhouden.
We gaan naar binnen.
Dit geloof je vast niet, maar sorry dat ik zo vervelend was.
Ik moest Tyrell vinden en tegen m'n broer liegen.
Ik sloot me op in dat appartement en was vreselijk eenzaam.
Het werd me gewoon te veel.
Daarmee wil ik inleiden dat ik niet sterk genoeg ben om te getuigen.
Misschien ben ik niet zo beheerst als ik me voordoe.
Ik snap wel dat je een masker op zet. Dat doe ik zelf ook.
Je bent FBI-agente, maar het voelt alsof ik alleen jou kan vertrouwen.
Omdat dat ook zo is.
Misschien.
Ik hoop dat je iets aan de info hebt. Sorry dat ik niet meer kon doen.
Ga je weg?
Bedankt voor de borrel en het gesprek. -Wacht.
Wil je nog wat drinken? Ik trakteer.
Nog steeds vrijgezel?
Je duikt meteen weer in dit gesprek.
Ik ben niet zo vlot in de omgang. -Diep van binnen heb je vast talent.
Op wat voor type val je? -Waar gaat dit naartoe?
Ik ben een fenomenale wingwoman. Laten we een leuk iemand itkiezen.
Wat vind je van die rosse?
Wil je geen rood schaamhaar? Hypocriet. -Dit is geverfd.
Goth-hipster in de hoek.
Identiteitscrisis.
Hoe vind je die?
Nog een rondje.
Alles kits, man?
Verdomme. Sorry, kerel.
Ik wil je onderonsje niet verstoren. Ik wist niet dat je een meisje had.
Wie is dat?
Daarom vraag je naar haar plan, hè?
Jij probeert me af te luisteren, hè? Heb je ons daarbuiten gehoord?
Ik heb hier gewoon wat geblowd. Ik weet niet waar je het over hebt.
Je wilt me erin luizen, nietwaar?
Angela, je moet hier weg. Maak dat je wegkomt. Vertrouw me.
Je wilt me erin luizen.
Daarom moest ik alles uitleggen. Jij wilt ons plan dwarsbomen.
Ik dacht dat je aan mijn kant stond. -Je meisje flipt.
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar we hebben nu geen tijd.
Wij hebben dingen te doen. Ze moet vertrekken. Hoe dan ook.
Geen zorgen, ik ga al.
Van mij krijg je geen informatie meer.
Rustig aan, kerel.
Tijd om te gaan. We moeten ons aan een strak schema houden.
Ik ben hier alleen voor de schijn.
Om je met een geveinsde glimlach welkom terug te heten.
Je bent aangesteld als CTO van E Corp.
Ik ben sprakeloos. Dank u wel.
Dat u me dit persoonlijk...
Waarom ik hier eigenlijk ben:
Ik wilde vertellen dat de titel van CTO niets meer is dan dat.
Jij bent slechts een stroman die ik heb geërfd van een geflopte deal.
Zoiets gebeurt weleens.
Maar dat wilde ik je wel duidelijk maken voor als je grotere plannen zou hebben.
Vergeet dat maar.
Gehoorzamen is jouw enige taak binnen mijn bedrijf.
Het had weleens gênant kunnen worden als jij daar anders over dacht.
Dus daarom ben ik hier, uit respect.
Betekent je stilzwijgen dat je deze functie aanvaardt?
Ik weet wat dit voorstelt.
Je schaamt je omdat je me ontslagen hebt.
Eerlijk zijn is geen schande. Je hebt geen zetten meer en je hebt me nodig.
E Corp heeft mijn imago nodig, mijn heldenstatus. Daarom ben je hier.
Ik heb nog meer dan genoeg zetten. Jij bent er gewoon geen een waard.
Ik zie je op kantoor.
Five/Nine, fsociety... Je hebt het altijd geweten, hè?
Wel van Five/Nine.
Natuurlijk niet alle details.
Maar sinds de aanslagen zijn de kruimels niet zo moeilijk te volgen.
Dit soort wereldwijde rampen wordt niet veroorzaakt door eenlingen zoals jij.
Ze gebeuren omdat mannen zoals ik het toelaten.
Jij bent er toevallig in beland.
Het was mijn operatie. Ik heb op de knop gedrukt. Ik...
Nu doe je het weer: ik, ik, ik.
Je denkt nog steeds als een eenling.
Hoe moet ik dan denken? -Als een leider.
Ik ben een leider. -Waar zijn je volgers, dan?
Je kunt een agenda niet forceren, Mr Alderson.
Je moet er een inspireren.
Mooie kamer.
Je bent hier alleen omdat je niet op meisjes valt.
Ik zei dat ik geen lesbienne ben, niet dat ik niet op meisjes val.
Heel slim. -Nog wat drinken voor het slapengaan?
Goed, eentje dan.
Ik moet morgen werken. En jij moet voor de avondklok thuis zijn.
Fok de avondklok.
Dat rijmt.
Een E Kit? Heb je die echt gekocht? -Je moet voorbereid zijn.
Je klinkt net als een padvinder. -Vind je dat? Dan moet je dit horen.
Alexa, wat is de Five/Nine van de dag?
Hallo. Dit is je dagelijkse Five/Nine-bericht.
Vanwege overvallen is het raadzaam de Upper East Side te vermijden.
Indrukwekkend. Wat kan dat ding nog meer?
Alexa, draai John Prine. -Nummers afspelen van John Prine.
Dat is al beter.
Waarom heb je die knappe blondine niet proberen te versieren?
Het mocht niet zo zijn. -Je hebt het niet eens geprobeerd.
Ik ben dronken, denk ik.
Maar misschien is dat ook wel goed. Ik slaap tegenwoordig echt slecht.
Ik moet wel zes pillen nemen om een beetje suf te worden...
Wat deed je nou? -Het is oké.
Dat is het niet.
Dit is niet professioneel van me. -Je zei zelf dat ik geen bron meer ben.
Geloof het of niet, maar ik ben wel degelijk een echt mens.
Darlene, ik meen het.
Goed, het spijt me.
Ik vind je gewoon leuk.
Je bent dronken. -Schat je me echt zo laag in?
Wacht even.
Ik ben zo terug.
Je had je wapen wel aan mogen houden.
Nu niet te veel nadenken.
We moeten weg. Het is hier niet veilig.
Ik moet haar vertellen wat ze hebben gehoord.
Als we de metro halen, zal ze ons weer beschermen.
De FBI ligt onder vuur door Amerikanen met verschillende achtergronden.
5 gemiste oproepen papa
Ben je klaar?
Dr. Wang, hoe gaat het ermee?
Hier scheiden onze wegen. Het beste, makker.
Je tas.
Waar gaan we heen? -Bek houden. Geen vragen.
U zou meer weten over Fase 3?
Mijn plannen staan op m'n laptop.
Geen probleem. We kunnen er alles af halen wat we nodig hebben.
Gaat u zitten.
Uw wachtwoord.
Bij onze eerste ontmoeting over de E Corp-hack had u het over twee fases.
Dus u begrijpt wel hoe verbaasd ik was...
toen ik plotseling hoorde dat er nog een derde fase is.
Mr Alderson, vertel me dus eens wat u nu eigenlijk wilt.
Ik wou Whiterose spreken. -Ik geef alle boodschappen door.
Ik moet haar zelf spreken. -U hebt uw kans gehad met Whiterose.
Ze wilde E Corp toch kapotmaken? -Dat hebben we ook gedaan.
Ecoin bestond nog niet toen we hieraan begonnen.
Alleen dat houdt ze nog boven water. Het wordt de wereldstandaard.
En het hele bestaan van E Corp hangt ervan af.
Wat stelt u dan voor?
Als je ze echt wilt vernietigen, moet je Ecoin kapotmaken.
Mr Alderson, is dat het enige dat u wilde komen bespreken?
Is er niks anders?
Doe je mee of niet?
Tot ziens, Mr Alderson.
Hiervan ga je uit je dak. Voor 0,05 Ecoin mag je er een hebben.
Van deze vette nummers leef je helemaal op.
Deze keer wil ik je cd niet.
Mevrouw Moss?
U moet met ons meekomen.
We zijn klaar.
Dus daarom ben je hier?
Hier lul je je niet uit.
Je had gelijk. We hebben precies gedaan wat ze wilden.
Inderdaad. Whiterose, Price en weet ik veel wie nog meer.
Ik zit opnieuw gevangen.
Wat nu? De functie van CTO is waardeloos. Hij heeft het zelf gezegd.
We kunnen stiekem observeren hoe ze te werk gaan.
We werken ons in, lachen en knikken braafjes.
En op het juiste moment ontmaskeren we ze.
Snap je het nu? E Corp is slechts een dekmantel.
Whiterose, Price, hun vriendjes, die moeten we uitschakelen.
We hebben alleen een springplank nodig, een plek om ons in te graven...
om die zwakke plek te vinden.
De FBI.
Het Dark Army heeft er een mol.
Ik begrijp het niet. -Wat niet?
Je wilde een FBI-agente hacken. -Ik heb uitgelegd waarom.
Ik geloof er geen reet van. -Genoeg.
Ga je me nog bijpraten?
Vertel het hem.
Val dood.
Telkens als ik iets vertel, gaat een van mijn vrienden dood.
En die vrijlating van Tyrell sloeg al helemaal nergens op.
Waarom zou ik jullie moeten vertrouwen?
De FBI heeft duidelijk banden met het Dark Army.
Waar heb je dat gehoord? -Ga fietsen.
Wat doet ze hier eigenlijk?
Ze wilde m'n badge stelen om toegang te krijgen tot Sentinel.
We hebben seks gehad. Ik ben van plan het zelf aan Interne Zaken te melden.
Besef je wel hoe ernstig dit is? Vergeet je onschendbaarheid maar.
Wat moet je met Sentinel?
Deze keer heb je het te bont gemaakt. Je moet praten.
Er staan bestanden op Sentinel om alle data van E Corp te ontsleutelen.
En alles weer terug te draaien.
Five/Nine kan ongedaan worden gemaakt met een computer op deze verdieping.
Ze zitten in Romero's spullen. Kijk gerust mee over m'n schouder.
Ik neem alles door met jullie technicus.
Jullie mogen de sleutels zelf als helden naar E Corp brengen.
Jullie kunnen alles rechtzetten.
Dat is toch wat jullie al de hele tijd willen?
Ze heeft gelijk. Dat was toch het doel van ons plan?
Dit is onze grote kans.
We hebben niks te verliezen. Als ze liegt, gaat ze de cel in.
En als haar verklaring wordt verworpen door jouw wangedrag?
Met een bron neuken? -Ze is geen bron meer.
Volgens de regels heb ik niks misdaan. Dus wat is hier echt aan de hand?
Waarom proberen we het niet?
Ga dat verslag schrijven. Leg uit wat je hebt gedaan en waarom.
Vanaf nu volgt agent Kaz Darlene op.
Wat nu? Ze lijkt alles te weten. -Je klinkt gespannen.
Dit kan me m'n kop kosten. Ze zegt dat ze de hack kan terugdraaien.
En waar is ze nu? -Opgesloten in een verhoorkamer.
Moet ik het echt met 'oké' doen? Vertel me gewoon wat er moet gebeuren.
Is er nog niets ingepakt?
Waarom is een maand niet genoeg om mijn project naar Congo te verschepen?
Grenscontroles.
De grenscontroles langs de oostkust zijn strenger dan ooit tevoren.
Vandaar ook onze uitgebreide loonlijst.
We hebben burgemeesters, gouverneurs en zelfs presidenten in onze macht.
Het land is in staat van oorlog. Onze contacten zijn bang.
U hebt me altijd gevraagd om eerlijk te zijn.
Vertel.
Dit is uw schuld.
U hebt een blind vertrouwen in Elliot Alderson, en dit is het resultaat.
Als u naar mij had geluisterd...
Als u net zo veel vertrouwen had gehad in mijn plan...
dan hadden we dit kunnen vermijden. Die aanslagen waren nergens voor nodig.
Mensen als Phillip Price hebben geen ontzag voor genade.
Je kunt hun aandacht alleen trekken met veel brute kracht.
Dat is de enige taal die zulke mensen begrijpen.
Ik ga terug naar onze partners met een overtuigender argument.
Kijk, meer hoef ik niet horen.
En...
Wat nu weer?
Wat heeft Mr Robot gisteravond toch gedaan?
Hoe heeft hij ontdekt dat het Dark Army de FBI stuurt?
Het doet er niet toe. Ik heb hem niet nodig.
Darlene richt zich op Sentinel. En ik moet Fase 3 op touw zetten.
Mr Alderson beweert dat er nog een derde fase is.
Hij wil achter Ecoin aan gaan.
Maar jullie wisten vast al dat er geen Fase 3 is.
Een derde fase? Raar.
Dat was niet het oorspronkelijke plan, hè? Wat denk jij ervan?
Zijn zus wordt vastgehouden door de FBI.
Ze zegt dat ze de data van E Corp kan ontsleutelen.
Ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat hun acties incongruent zijn.
Hij liegt tegen ons.
Hun doelwit is niet E Corp meer, denk ik.
Maar wij.
Als de malware van het Dark Army mijn bestand naar hun server kopieert...
Aan het werk.
...moet een operator de inhoud ervan controleren.
Zodra hij het opent, krijg ik volledige toegang tot hun beheersysteem.
Vanwaar de verbijstering? We hadden zoiets toch verwacht?
Je begreep mijn zwak voor Mr Alderson nooit. Je vond de aanslag 'n vergissing.
Misschien vergis ik me ook wel over hem. Dus vertel...
Wat zou jij doen als jij het voor het zeggen had?
En nu controleer ik het Dark Army.
Weet u nog dat u zei dat Elliot in de voetsporen van zijn vader zou treden?
Misschien moet hij nu ook maar voor ons sterven.
Doe wat jou het beste lijkt. _
Aanpassingen en sync: Converted007 & Flitskikker