- Précédemment... - Harvey est faible.
Combien de flics mourront à cause de son incompétence ?
À partir de maintenant, je serai le capitaine du Gotham Central.
Rien n'est gratuit à Gotham.
Tu voulais un gangster pour te débarrasser du Pingouin.
Mon aide prend cette forme.
J'ai mis en émoi toute la ville.
Pyg s'appelle en fait Lazlo Valentin.
Il vient de s'échapper.
Je n'ai pas cherché de remède, Ed.
Je craignais qu'en apprenant la vérité,
tu redeviendrais qui tu étais.
J'apprécie ce que tu es devenu.
Je ne suis pas le héros dont Gotham a besoin.
J'ai choisi une sombre voie.
En effet.
Le chemin du retour sera long.
Qu'est-ce que... ?
Salut, Victor.
Où est le garçon ?
Vivant, pour le moment.
Si Oswald veut que ça dure,
il me rencontrera sous le Crown Point Bridge.
Vous vouliez une guerre,
vous en avez une !
On attend que M. Cobblepot
nous envoie ses ordres.
Bonjour.
Où est le Pingouin, petit homme ?
Ici Gordon.
Besoin d'un médecin légiste dans l'allée ouest.
Au marché noir.
Pyg était là.
Il a un nouveau visage.
ADIEU, GOTHAM CE FUT UN PLAISIR
Le Pingouin cherche du soutien parmi les gangs.
Bientôt, tous les criminels de Gotham nous traqueront.
Il cherche du soutien car on le fait passer pour un faible.
On le tue, et tous les gangs me soutiendront.
Je reste une Falcone.
Tu l'as déjà dit. Un milliard de fois.
Il ignore où se trouve le Pingouin.
Qu'y a-t-il ?
J'y serai.
Ça concerne le Pingouin ?
Non.
Harper.
On était parties depuis une heure,
quand Victor Zsasz m'a attaquée.
Il a enlevé Sofia et m'a donné ça.
Je me suis réveillée en Virginie.
Le Pingouin m'avait donné sa parole.
Il y a plus. Apparemment,
le Pingouin avait un rendez-vous au Crown Point Bridge hier.
Une fusillade, une voiture explosée.
- Sofia Falcone y était. - D'accord.
Il faut trouver le Pingouin. Harper ?
- Ça va, cap'. - Lancez un avis de recherche.
- Je trouverai Sofia. - Et Pyg ?
J'ai appris pour sa fuite.
Sa piste menait à un chirurgien clandestin.
Il a un nouveau visage. Lazlo Valentin est parti.
- Si on ne le trouve pas... - On s'occupe du gros problème.
On a une guerre à stopper.
Tu vas nous dire ce qu'on fait chez papa ?
À ton avis ?
Sofia.
Tu sembles épuisée.
Ravi de vous revoir, Mlle Kean.
Le plaisir est partagé.
C'est... bizarre.
Que fais-tu ici, père ?
Quand tu as parlé de revenir à Gotham, que t'ai-je dit ?
Je sais...
Que t'ai-je dit ?!
- Que je n'étais pas prête. - Exactement.
Mais tu es quand même revenue.
Peut-être aurais-je dû agir.
Mais j'étais indulgent, curieux.
Que vaut cette fille que j'ai élevée ?
Père, le Pingouin est faible.
Si tu m'aides, on peut en finir.
- Je ne veux pas de Gotham. - Je n'y crois pas.
Tu aimes cette ville.
Autrefois, oui.
Mais je suis mourant, Sofia.
Un autre peut prendre Gotham.
Je me soucie de ma famille.
Je suis ta famille.
Je le veux. Je le mérite.
Gotham m'appartient.
Tes actions ont déshonoré notre famille.
En quoi coucher avec l'assassin de ton frère
t'aide à récupérer Gotham ?
Je vous demande pardon ?
Je vais devoir répondre de plein de choses.
Mais j'ai toujours eu le sens de l'honneur.
Tu m'as prouvé que toi, non.
Ah, les enfants.
Ils peuvent être si décevants.
Je le tue, et c'est terminé ! Je t'en prie.
Sais-tu pourquoi je suis venu quand il a appelé ?
Car tu t'apprêtais à perdre.
Si tu n'avais pas été ma fille...
tu serais morte à l'heure actuelle.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Bonjour.
Oh, Seigneur.
Bonjour, officier.
Je m'appelle Alfred Pennyworth.
Les voisins ont appelé pour tapage nocturne.
Il est à vous.
Merci.
Bon...
Bonjour, Maître Bruce.
Bon sang.
La fête est terminée.
Bonjour, mademoiselle.
GCPD.
- Je recherche... - Ma fille.
Arrêtez-vous.
Elle est avec moi.
Carmine.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Je me doute. Je suis arrivé ce matin.
Sofia est en danger.
Était en danger.
J'ai passé un accord avec Cobblepot.
Je la sors de Gotham, et elle vit.
J'ai passé le même accord. Il ne l'a pas respecté.
Il le respectera avec moi.
Ravi de ne jamais vous avoir tué.
- Merci. - Ne me remerciez pas.
Vous tuer aurait été un cadeau.
Vous ignorez ce que vous avez apporté à votre ville.
Quand vous découvrirez la vérité,
elle vous détruira.
Cette pensée me réconforte.
Un autre jour...
un autre homme me faisant sortir de Gotham.
On veut tous deux te maintenir en vie.
C'est ça.
Vous deux n'avez jamais cru en moi.
Tout aurait pu être différent.
Adieu, James Gordon.
Je doute que nous nous reverrons.
Le soleil ne brille jamais par ici.
J'ai tout fait pour recevoir ton amour.
Mais ça ne compte pas, pas vrai ?
Ce qui compte, c'est qu'après toutes tes actions,
je te considère encore comme ma fille.
C'est déjà bien assez.
Mère a planté ses roses. Elle les adorait.
Je veux en emmener une.
Baissez-vous !
Gotham est encore sous le choc après la mort violente
de Carmine Falcone, il y a trois jours.
Falcone a dirigé le monde criminel de Gotham pendant presque 30 ans.
Aucune arrestation, et un étrange silence...
Belle nuit, Maître Bruce ?
C'est le bordel aux toilettes.
Il vous faudra un seau.
... que beaucoup ont attribué à la Pax Penguina.
Les revendications du Don pour le trône de Gotham...
Il n'aurait pas dû revenir.
... une nouvelle espèce de criminels,
on peut donc se demander si Gotham a encore besoin...
Oui, Victor ?
Vous me l'auriez dit, non ?
Si vous alliez refroidir le vieux.
Évidemment.
Victor, je n'ai pas tué Don Falcone.
C'est ce que pense tout le monde.
Qu'ils le pensent !
J'ai les mains propres, je le jure.
Avec la mort de Don Falcone,
on ignore quand le vide de pouvoir
au centre du monde criminel sera comblé.
Je suis allé à l'hôpital.
Ils avaient pour ordre de te refuser.
Je suis navré pour ton père.
Tu sais que c'est la faute du Pingouin.
Si j'avais des preuves, je l'arrêterais.
Il est là-dehors,
attendant de me voir et de se vanter.
Il a menti et tué à plusieurs reprises.
Mais il te faut des preuves.
Je dois enterrer mon père.
Excuse-nous.
Harvey.
Ton congé prend bientôt fin.
Ce serait bon de te revoir.
Nous verrons.
Pourquoi n'as-tu pas arrêté cette fouine ?
Les juges sont corrompus.
Il me faut des preuves solides pour l'enfermer.
Entre la mort de Falcone et toi qui ne fais rien,
quel bien as-tu apporté ?
Sofia a payé le maire pour que je sois capitaine.
Je ne lui ai rien demandé.
Eh bien.
Elle me demandait d'agir contre le Pingouin bien avant ça.
Je te l'avais dit.
La dette doit être payée.
Je ne la laisserai pas faire du GCPD son armée privée.
C'est parti trop loin.
On doit le faire selon les règles.
Alors oublie Falcone.
Le Pingouin est trop malin pour tomber dans le piège.
Comment ça ?
Arrange-toi pour qu'il commette un vrai crime.
Puis vire-le des rues une bonne fois pour toute.
- Je dois débuter une guerre ? - Fais-lui-en débuter une.
Tu sais qu'il viendra pour elle.
Je me moque pas mal de Sofia.
Tout ce qu'il s'est passé, jusqu'à la mort de Don Falcone,
ça remonte au jour où tu as décidé de t'en prendre au Pingouin.
Tout est de ta faute.
Donc finis ce que tu as débuté.
Adieu, mon vieil ami.
Je n'oublierai pas vos enseignements.
Je respectais énormément votre père.
Mais une fois enterré, vous allez...
Excuse-moi.
Pas ici !
Que fais-tu, Jim ?
Je finis ce que j'ai débuté.
Reculez !
D'accord, très bien.
Test, test.
Un, deux, trois.
Que veux-tu, Oswald ?
Tu sais ce que je veux.
Où est-elle ?
Tu vas vraiment partir en guerre... pour elle ?
Je fais respecter la loi.
Personne n'a le droit de vie ou de mort à Gotham.
Ne vois-tu pas, Jim,
qu'elle t'a manipulé, t'a menti...
La loi, c'est la loi.
Accepte-le, ou subis-en les conséquences.
On va tenter autre chose.
Sofia Falcone est dans ce bâtiment.
Celui qui me la ramène sera richement récompensé.
Je compte jusqu'à cinq.
Compte autant que tu veux.
On ne bosse pas pour toi.
Il veut que vous risquiez votre vie pour protéger une gangster.
Moi, je vous offre de l'argent.
Et, en bonus...
personne n'est tué !
Capitaine, on peut... ?
Bien sûr.
Allez, viens.
Le sang coulera, Jim.
Sois en sûr !
Le sang coulera !
Et ce sera de ta faute !
Lâchez-moi !
Quand j'ai commencé à porter ce badge,
on m'a dit que rien ne pouvait changer.
Que Gotham était corrompue.
Que le GCPD était corrompu.
Que les criminels faisaient la loi.
Vous m'avez prouvé le contraire.
Le Pingouin va venir.
C'est l'heure de montrer à Gotham qui nous sommes.
Équipez-vous !
Éliminez-les !
Laissez-nous partir.
Vous avez les mains prises.
Ferme-la.
Peu importe.
Ils seront morts dans quelques minutes.
Écoute, sale...
Plus à gauche.
Elle parlait de ta gauche.
Qu'elle le dise.
Ta gauche ! Ta gauche !
Beau travail d'équipe.
Tu gagnes.
Pour l'instant.
Mais tous les gangs ont voué allégeance au Pingouin.
Je ne peux pas tous les arrêter.
Arrête le Pingouin. Ce n'était pas le but ?
Tant qu'il a le pouvoir, il est protégé.
Je dois lui mettre la pression.
Quand il sera dos au mur,
il fera quelque chose dont il ne pourra se défendre.
Alors je l'aurai.
Tu cherches à lui faire commettre une atrocité en public.
Mais s'il l'a déjà fait ?
Le garçon de mon orphelinat, Martin.
Oswald tenait à lui.
Je l'ai caché pour sa sécurité,
mais Oswald m'a forcée à lui dire où était Martin.
Puis il l'a mis dans une voiture et l'a fait sauter.
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
Je suis son ennemie. Qui m'aurait cru ?
Et je ne l'ai pas vu amorcer la bombe.
- Tu n'as rien. - Je n'ai pas dit ça.
Oswald ne comprenait pas les fidèles de mon père.
L'un d'eux m'a appelée.
Comment ça, Jim Gordon a l'avantage ?
Tous les flics de Gotham le suivent.
Il doit être doué en commandement.
Victor, quand ce sera fini,
nous aurons une franche discussion au sujet de la chaîne de commandement.
Mais en attend...
va faire quelque chose d'horrible !
Montre au GCPD ce qu'ils...
Tu es en état d'arrestation.
Tu as perdu la tête ?
Vous n'avez pas à mourir. On ne veut que Cobblepot.
Le problème, Jim...
c'est qu'ils bossent pour moi.
Mais pour savoir, pour quel motif ?
Meurtre.
Ça suffit.
Je n'ai pas tué Don Falcone,
et je te mets au défi de prouver le contraire.
Ce n'est pas pour Falcone.
Je t'arrête pour le meurtre du garçon
que tu as fait sauter sous le Crown Point Bridge.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Oh, rien.
Tout, en fait. Car tu vois...
Il n'est pas mort.
J'ai mis en scène sa mort,
pour que Sofia Falcone ne s'en serve pas contre moi.
C'est d'elle que tu tiens l'info, pas vrai ?
Alors où est-il ?
Je... l'ignore.
Victor l'a fait sortir de Gotham. Dis-lui.
Qu'y a-t-il à dire ?
Vous avez fait sauter ce gamin.
Pardon ?
Vous l'avez envoyé au paradis.
Ce n'est pas vrai.
Je suis prêt à le témoigner.
- Quoi ? - Écoutez...
je ne couvrirai pas un meurtre d'enfant.
Sortez-le de là !
Sale menteur ! Sale traitre !
Victor Zsasz est un menteur !
Non ! Je te tuerai !
Traître !
Ça ne te blanchit pas pour autant.
Pas maintenant.
Vous l'avez fait, cap'.
Vous avez gagné.
Vive le capitaine !
Bien joué, capitaine !
Gordon ignore que le gamin est vivant.
Jim Gordon a joué son rôle.
Il a montré que le Pingouin était faible.
Oui, il l'a fait.
Au final,
c'est un Cobblepot.
Vous êtes une Falcone.
Souriez, mesdames.
C'est un nouveau jour.
Sofia a tenu parole.
On a récupéré la boîte.
Chouette, on peut resservir des verres.
C'est notre base d'opérations.
Je vais parler avec le décorateur d'intérieur,
pour faire moins... Pingouin.
Amuse-toi bien.
Un peu de musique pour apaiser la bête ?
Quelque chose dans le genre.
Vous voilà debout.
Je ne vous attendais pas avant plusieurs heures, Maître B.
Tommy voulait voir les courses de chevaux.
Qu'est-ce que c'est ?
L'un de mes projets.
C'est l'opération "Sauver Bruce Wayne".
La Suisse.
Après quelques mois dans les Alpes, tout ira bien.
Vous comptez me kidnapper ?
Je vais faire appel à ce qui a de bon en vous.
Et si ça rate, je vous supplierai.
Je vous en prie, Maître Bruce.
Faites-le au moins pour moi.
Combien de fois ai-je pensé à Ra's ces dernières semaines ?
À mes parents ?
Pas une fois, Alfred.
Vous ne m'offrez que la souffrance.
Sans souffrance, il n'y a pas de vie.
Pas d'amour, pas de joie.
Et pourtant, je suis joyeux.
Vous êtes malheureux. Je le vois bien.
Je sais que vous tenez à moi.
Mais arrêtez de faire ce que vous faites.
Je ne suis pas comme vous pensez.
Ou comme mes parents l'auraient voulu.
Et ça me va !
Moi, ça ne me va pas.
- Je n'y crois pas. - C'est là le problème.
Je vais aller voir Tommy.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Vous allez m'arrêter ?
Si nécessaire, oui.
Vous vous en pensez capable ?
Je sais que oui.
Mais ne me faites pas essayer.
Ne faites pas ça, Maître Bruce.
Oh que si, Alfred.
Vous êtes lent.
Vous ne vous êtes pas entraîné.
- Vous êtes rouillé. - Vraiment ?
Vous êtes le seul à transpirer, vieillard.
Arrêtez-vous, bon sang !
Arrêtez-vous.
- D'accord. - C'est bon ?
D'accord.
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas ce qu'il m'a pris.
Je suis aux commandes !
Moi. Ed Nygma.
Pourquoi le voudrais-tu ?
Tu ne comprends pas.
On s'amusait bien avec moi.
Dis-moi que je me trompe.
À quel sujet ?
Je disparais une fois rejeté.
Je donne tout et ne prend rien.
Je peux faire de toi un roi ou un mendiant.
Que suis-je ?
Je vais te le dire, car tu ne trouveras pas.
- L'amour. - Je suis aux commandes !
Tu aimes Lee Thompkins, pauvre looser pathétique.
Ferme-la !
Miroir...
énerver Ed ?
Non, Grundy, le miroir ne m'énerve pas.
Ed...
énerver... Ed ?
C'est...
remarquablement perspicace.
J'ai besoin d'air.
Né un lundi
Baptisé un mardi
Marié un mercredi
Tombé malade un jeudi
À l'agonie un vendredi
Mort un samedi
Enterré un dimanche
Ainsi finit la vie
de Solomon Grundy
Ainsi finit la vie
de Solomon Grundy
Où est Grundy ?
Je t'ai kidnappé.
Tu n'es pas très léger.
Que veut jolie fille ?
Lors de notre combat, tu m'as appelé Tabby, pas vrai ?
Grundy veut retrouver ami Ed.
Ed.
Bien sûr.
Ton ami.
Ton meilleur ami Ed
nous a ligotés, t'a électrocuté, et m'a tranché la main.
Regarde la cicatrice.
Ça ne te rappelle rien ?
Souviens-toi de moi, Butch.
Je suis Tabby.
Je suis ta Tabby.
Grundy désolé.
Je le suis aussi.
Avant que tu ne dises mon nom,
je t'avais frappé à la tête.
Peut-être est-ce le seul moyen.
Tu vas te souvenir de moi, Butch.
Ou je vais te fracasser le crâne.
Jolie fille...
Je n'étais pas sûr que tu répondrais.
Je serais venu de moi-même. On doit parler.
Je suis d'accord.
Ne fais pas ce que tu comptes faire.
À savoir ?
Unifier les gangs.
Remettre les Falcones aux commandes.
N'était-ce pas le marché ?
Je remplace le Pingouin.
Tu serais la loi, et moi l'ordre.
Non. Si tu tentes de prendre le contrôle,
je m'en prendrai à toi.
Tu es prévisible.
Écoute ma proposition.
Pas intéressé.
- Je pense que si. - Surprise.
Je sais.
Vous attendiez un autre visage, car j'ai tué le docteur.
C'était pour brouiller les pistes.
Il n'est pas surpris par ça, Lazlo.
Je peux lui dire ?
Vous êtes venue vers elle car vous aviez un problème.
Un problème de pingouins.
La Pax Penguina allait durer.
Mais Sofia a eu une idée.
J'ai entendu parler d'un mercenaire
qui imitait les tueurs en série, donc...
Et s'il y avait un tueur,
un vrai connard vicieux,
qui chasserait la police pour la hacher menu.
La police devait se retourner contre le Pingouin.
Quelques flics devaient mourir.
Tu as lâché ce monstre dans ma ville ?
Je l'ai laissé improviser.
Je l'avoue, je me suis laissé emporter par...
cette manie de cuir les gens.
Je suis vraiment rentré dans le personnage.
Le seul hic,
c'était cette histoire avec son père.
C'était toi.
Je lui ai laissé sa chance, Jim.
S'il avait montré un peu de reconnaissance
pour ce que j'ai fait pour cette famille et pour lui,
il serait en vie.
Mais tu t'es fait tirer dessus.
Il y avait un autre tireur.
C'était nécessaire pour ne pas attirer l'attention.
Elle n'allait pas se faire plomber par des types en voiture.
C'était un joli tir, sans vouloir me vanter.
J'ai évité les parties vitales.
Vous irez en prison, mais à Blackgate !
- Vous allez y pourrir. - Jim, c'est...
Voilà qui est réglé.
Mon père a eu son moment de vérité.
Maintenant, à toi.
Combien de flics sont morts sous la Pax Penguina ?
Aucun.
C'est toi qui ne la supportait pas.
C'était toi qui a demandé de l'aide aux Falcones.
Il y a une ligne directe entre ta décision
et la douzaine de flics brutalement assassinés.
Tu es cinglée.
Pourquoi ne pas me tuer ?
Eh bien, Jim,
j'ai besoin de toi à la tête du GCPD. J'ai besoin...
D'une marionnette.
Tu l'as planifié depuis notre première rencontre.
Ça ne concerne pas Gotham.
C'est une vengeance. Pour le meurtre de Mario.
Si tu veux m'arrêter, arrête-moi.
Mais je parlerai.
Tous ces flics tués,
cet ami que tu as trahi, tout ça aura été pour du vent.
Le GCPD va s'effondrer.
Le Pingouin, ou pire encore, prendra le contrôle,
et tu auras à jamais perdu Gotham.
Ou bien...
assume mon pêché à ma place.
Conserve le GCPD, fais-toi passer pour un héros,
mais vis en sachant qui tu es, ce que tu as fait.
Voilà ma vengeance.
GCPD.
GCPD. Comment peut-on vous aider ?
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Ici Gordon.
Je suis chez Sofia Falcone.
J'ai abattu Pyg.
Oh, Dieu merci.
Vous êtes sauf.
Maître Bruce, écoutez.
Je ne veux plus me battre.
Vous avez gagné.
Si c'est votre façon de digérer, alors soit.
Je ne vous arrêterai pas.
Mais sachez cela.
Vous vous souviendrez de qui vous êtes.
Et alors, je serai là.
Non. Vous n'y serez pas.
Mon avocat m'a sorti ces documents d'émancipation.
Vous n'êtes plus mon tuteur légal.
Je ne les signerai pas.
C'est inutile.
Je sors.
Si vous êtes là à mon retour,
j'irai montrer mon visage à la police.
- Maître Bruce, pitié. - Alfred, vous êtes viré.
Dégagez de chez moi.
Dis quelque chose !
Dis quelque chose.
Je suis désolée.
J'ai essayé.
Je passais déposer quelque chose.
Il paraît que tu as eu Pyg.
Et le Pingouin.
Tout est bien qui finit bien.
Même pas besoin de moi.
Tu as une seconde ? On peut... ?
Ils...
ils croient en toi.
Ne les laisse pas tomber.
Que m'est-il arrivé ?
ASILE D'ARKHAM
Traîtres !
Tous des traîtres !
Et elle ! Je la tuerai !
Je l'écorcherai vive !
Elle, Gordon, Zsasz et...
Hé, l'ami ?
Ne me parle pas !
J'ai pigé, l'ami.
Ce lieu est rempli de tarés.
J'ai pensé qu'on pouvait s'entraider.
Et comment pourrais-tu m'aider ?
Sans vouloir me vanter,
je suis... plein de ressources.
Allez, tchou-tchou.
Tchou-tchou.
Je connais ce rire.
Qu'en dis-tu ? Je serai ton meilleur ami.
Allez, souris.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com