Wat voorafging: - Harvey is zwak.
Hoeveel agenten moeten er nog sterven door zijn onbekwaamheid?
Vanaf dit moment ben ik de hoofdinspecteur van Gotham Central.
Niets in Gotham is gratis.
Je wilde de hulp van een gangster om van Penguin af te komen. Die hulp krijg je nu.
De hele stad vreesde voor de Pyg.
De echte naam van Pyg blijkt Lazlo Valentine te zijn. En hij is net ontsnapt.
Ik heb niet naar een geneesmiddel gezocht, omdat ik bang was dat als ik de waarheid vertelde...
je weer zou worden als je toen was. En ik mag de persoon die je nu bent.
Ik ben niet de held die Gotham nodig heeft. Ik nam het duistere pad.
Ja, dat deed je. En het wordt een lange, moeizame reis terug.
Wat? - Hallo, Victor.
Waar is de jongen? - Hij leeft nog.
Als Oswald dat zo wil houden komt hij naar de Crown Point-brug.
Jij wilde een oorlog, nu heb je er één.
We wachten op de instructies van Mr Cobblepot.
Hallo.
Waar is Penguin, kleine man?
Met Gordon. Stuur de lijkschouwer naar West End Alley.
Een zwarte markt dokter. Pyg was hier. Zo te zien heeft hij een nieuw gezicht gekregen.
Dag Gotham. Het was geweldig. Je vriend, Piggie.
Dus Penguin zoekt steun bij de bendes.
Het duurt niet lang voor iedere crimineel in Gotham op ons jaagt.
Hij zoekt steun, omdat hij door ons zwak overkomt. Als we hem vermoorden steunen alle bendes mij.
Ik ben nog steeds een Falcone. - Ja, dat heb je al gezegd. Al zo'n miljard keer.
Hij weet niet waar Penguin is.
Wat?
Ik kom er zo aan. - Ging dat over Penguin?
Harper. - We waren een uur buiten Gotham...
toen ik werd overvallen door Victor Zsasz. Hij ontvoerde Sofia en deed dit.
Ik werd wakker in Virginia. - Verdomme. Ik had een deal met Penguin.
Er is meer. We hoorden dat Penguin gisteravond een ontmoeting onder de Crown Point-brug had.
Er werd geschoten, een auto werd opgeblazen. Sofia Falcone was daar.
Goed. We moeten Penguin vinden. Harper? - Alles gaat goed, hoofdinspecteur.
Geef een opsporingsbevel uit. Ik ga Sofia zoeken. - En de Pyg?
Ik hoorde dat hij ontsnapt is. - Ik volgde hem tot een zwarte markt chirurg.
Hij heeft al een nieuw gezicht. Lazlo Valentine bestaat niet meer.
Maar als we hem niet vinden... - Richt je op het grotere probleem.
We moeten een oorlog tegenhouden, mensen.
Ga je ons vertellen waarom we in je vaders huis zijn?
Waarom denk je?
Je ziet er moe uit. Ms Kean, goed om je weer te zien.
Zeker. Dit is raar.
Waarom ben je hier, vader? - Wat zei ik toen je terug wilde naar Gotham?
Ik weet... - Wat zei ik?
Dat ik er niet klaar voor was. - Precies. En je ging toch terug.
Misschien had ik toen moeten reageren, maar ik was toegeeflijk en nieuwsgierig.
Wie was deze dochter die ik opgevoed had?
Vader, Penguin is zwak. Als je me helpt kunnen we dit beëindigen.
Ik wil Gotham niet. - Dat geloof ik niet.
Je houdt van deze stad. - Vroeger wel, ja.
Maar ik ben stervende, Sofia. Iemand anders mag Gotham hebben.
Wat ik nu belangrijk vind is mijn familie. - Ik ben je familie.
En ik wil dit, dit verdien ik. Gotham behoort mij toe.
Jouw acties hebben onze familie ten schande gemaakt. Vertel me hoe seks met Jim Gordon...
de man die je broer vermoordde, heeft geholpen bij het terugeisen van Gotham.
Sorry. Maar wat?
Ik heb veel dingen gedaan waar ik me voor moet verantwoorden...
maar ik wist altijd wat eer was. Jij hebt bewezen dat je dat niet weet.
Kinderen. Ze kunnen zo'n teleurstelling zijn.
Alsjeblieft, als ik hem vermoord is dit voorbij. - Weet je waarom ik kwam toen Penguin belde?
Omdat je zou gaan verliezen.
Als je iemand anders dan mijn dochter was, was je nu al dood.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E11: A Dark Knight: Queen Takes Knight
Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Kom op. Ga maar. - Goedemorgen.
Daarbinnen. - Jeetje.
Goedemorgen, agent. Ik ben Alfred Pennyworth.
De buren belden over geluidsoverlast. Hij is helemaal van jou.
Bedankt.
Oké.
Goedemorgen, Meester Bruce. Ik geloof dat het feestje echt voorbij is.
Goedemorgen, mevrouw.
GCPD. Ik ben op zoek... - Naar mijn dochter.
Stop maar met zoeken. Ze is bij mij.
Carmine. Ik had je hier niet verwacht.
Dat geloof ik. Ik ben vanmorgen pas aangekomen. - Je hoorde dat Sofia in gevaar is.
In gevaar was. Ik heb een deal met Cobblepot gesloten.
Ik zorg dat ze Gotham vandaag verlaat, dan blijft ze leven.
Die deal had ik ook met hem gesloten. Daar hield hij zich niet aan.
Met mij wel.
Ik ben blij dat ik je nooit vermoord heb.
Bedankt. - Bedank me niet.
Jou vermoorden was vriendelijk geweest. Je hebt geen idee wat je naar jouw stad hebt gebracht.
Ik denk dat als je achter de waarheid komt het je kapot zal maken.
Dat is een troost.
Een andere dag en een andere man die me wegstuurt uit Gotham.
We proberen je alleen maar in leven te houden. - Blijf dat maar tegen jezelf zeggen.
Maar ik weet dat jullie allebei niet in me geloofden.
Het had zo anders kunnen zijn.
Dag, James Gordon.
Ik betwijfel of we elkaar weer zullen zien.
De zon schijnt hier nooit.
Alles wat ik deed was om jouw liefde te krijgen.
Maar dat doet er niet toe, hè?
Wat er toe doet is dat ik, ondanks alles dat je gedaan hebt...
je nog steeds beschouw als mijn dochter. Dat is genoeg.
Moeder heeft die rozen geplant. Daar hield ze van. Ik wil er één meenemen.
Bukken.
Gotham is nog steeds in shock over de gewelddadige dood van Carmine Falcone drie dagen geleden.
Falcone heerste bijna 30 jaar over de onderwereld van Gotham.
Er is nog geen arrestatie gemaakt en een rare stilte...
Leuke avond gehad, Meester Bruce? - De Rolls is smerig.
Je zult een emmer nodig hebben.
Velen hebben het toegeschreven aan de Pax Penguina. De claim van de Don op de troon van Gotham...
Hij had niet terug moeten komen.
Door een nieuw soort crimineel, waardoor sommige zich afvragen of Gotham nog...
Ja, Victor? - Je had het me verteld, toch?
Als we die oude man van kant zouden maken? - Natuurlijk.
Victor, ik heb Don Falcone niet vermoord. - Iedereen op straat denkt van wel.
Laat ze dat maar denken. Mijn handen zijn schoon, dat zweer ik.
Nu Don Falcone overleden is, is het onbekend hoe of wanneer de macht...
van de onderwereld vervuld zal worden.
Ik was bij het ziekenhuis. - Ik zei dat ze je niet toe moesten laten.
Het spijt me heel erg van je vader. - Je weet dat het Penguin was.
Als ik daar bewijs voor had, had ik hem gearresteerd.
Hij zit daar, wachtend om mijn gezicht te zien en om zich te verkneukelen.
Hij is een leugenaar en een veelvoudig moordenaar.
Maar jij hebt bewijs nodig.
Ik moet mijn vader begraven. Excuseer ons.
Je verlof is bijna voorbij. Het zou fijn zijn je terug te hebben.
We zullen zien. Waarom heb je die kleine wezel nog niet gearresteerd?
Penguin heeft de rechters nog in zijn zak.
Als ik hem arresteer zonder goede zaak komt hij weer vrij.
Als hij Falcone vermoordt en jij niets doet, wat is daar het nut dan van?
Sofia was degene die de burgemeester omkocht om mij hoofdinspecteur te maken. Daar vroeg ik niet om.
Nou, nou. - Ze wil dat ik actie onderneem tegen Penguin...
dat wilde ze hiervoor al. - Ik heb het je gezegd, toch? Niets is gratis.
Ik kan niet toestaan dat ze de GCPD verandert in haar privéleger.
We zijn te ver gekomen. Dit moet volgens het boekje gedaan worden.
Vergeet Falcone dan. Penguin is toch te slim om daarvoor gesnapt te worden.
Wat bedoel je?
Laat hem iets doen waarvoor je hem op kunt pakken en haal hem voor altijd van de straat.
Ik moet een oorlog beginnen. - Laat hem dat doen.
Je weet dat hij voor haar komt. Ik geef geen moer om Sofia.
Alles wat er is gebeurd, tot Don Falcone die daar ligt...
komt omdat jij maanden geleden besloten hebt om achter Penguin aan te gaan.
Dit is jouw schuld.
Dus maak af wat je begonnen bent.
Vaarwel, oude vriend.
Ik zal niet vergeten wat je me hebt geleerd.
Ik respecteerde jouw vader.
Maar als hij onder de grond ligt, zul jij... - Pardon.
Niet hier.
Wat doe je, Jim? - Ik maak af wat ik begonnen ben.
Ga terug. Stop.
Test. Eén, twee, drie. James Gordon.
James Gordon?
Wat wil je, Oswald?
Je weet wat ik wil. Waar is ze? - Nee.
Je wilt serieus oorlog voeren voor haar? - Ik hou me aan de wet.
Niemand mag beslissen wie leeft of sterft.
Zie je het niet, Jim? Ze manipuleerde je, loog... - De wet is de wet.
Leer ermee leven, of aanvaard de gevolgen.
Laten we het zo proberen.
Sofia Falcone is in dit gebouw. Wie haar bij me brengt, wordt rijkelijk beloond.
Ik tel tot vijf... - Tel zoveel je wilt, griezel.
We werken niet voor jou.
Deze man wil dat jullie je leven riskeren om een gangster te beschermen.
Ik bied jullie geld. En als bonus...
zal niemand worden gedood.
Hoofdinspecteur, mogen we...? - Ja, hoor.
Blijf van me af.
Er zal bloed vloeien, Jim. Let op mijn woorden. Er zal bloed vloeien.
En dat is dan jouw schuld. Blijf van me af.
Sinds de eerste dag dat ik mijn penning draag, werd me verteld dat er niets kon veranderen.
Gotham en de GCPD waren corrupt.
Criminelen en schooiers maakten de dienst uit.
Jullie lieten me net iets anders zien.
Penguin zal komen.
Het is tijd dat we Gotham laten zien wie we zijn.
Maak je klaar.
Schakel ze uit.
Laat ons gaan. Jullie hebben het duidelijk druk. - Hou je kop.
Ook goed. Ze zijn toch zo dood. - Luister, stomme...
Meer naar links.
Ze bedoelt jouw links. - Zeg dat dan.
Jouw links.
Hoera voor teamwork.
Je bent aan het winnen. - Tot nu toe.
Maar elke bende in Gotham is Penguins bondgenoot. Ik kan ze niet allemaal arresteren.
Arresteer Penguin dan. Dat was toch de bedoeling?
Zolang hij volmachten gebruikt, is hij beschermd. Ik moet hem onder druk blijven zetten.
Met zijn rug tegen de muur, zal hij iets doen wat hij niet terug kan draaien. Dan heb ik 'm.
Je wilt ervoor zorgen dat hij een openbare gruweldaad pleegt.
Wat als hij dat al heeft gedaan?
Er is een jongen uit mijn weeshuis, Martin. Oswald gaf om hem.
Ik verborg hem voor zijn veiligheid...
maar Oswald dwong me te vertellen waar Martin was...
en stopte hem in een auto en blies hem op. - Waarom zei je dit niet eerder?
Omdat ik zijn vijand ben. Wie gelooft mij nou? En ik zag hem de bom niet leggen.
Je hebt dus niets. - Dat zei ik niet.
Oswald heeft nooit begrepen hoe veel mensen om mijn vader gaven.
Een van die mensen heeft me gebeld.
Hoe kan Jim Gordon ons verslaan? - Hij heeft de steun van iedere agent in Gotham.
Hij zal wel goede leiderskwaliteiten hebben.
Victor, als dit voorbij is...
moeten wij eens over hiërarchie praten.
Maar ga nu wat vreselijks doen.
Laat de GCPD zien... - Oswald Cobblepot.
Je staat onder arrest.
Ben je helemaal gek geworden? - Niemand hoeft te sterven. We willen Cobblepot.
Dat is een probleem, want ze werken voor mij.
Maar ter info, wat is de aanklacht? - Moord.
Genoeg. Ik heb Don Falcone niet vermoord en ik daag je uit om het tegendeel te bewijzen.
Het is niet voor Falcone.
Ik arresteer je voor de moord op de jongen die je onder de Crown Point-brug opblies.
Wat is er zo grappig?
Niets.
Alles eigenlijk, want hij is niet dood.
Ik heb zijn dood in scène gezet zodat Sofia hem niet tegen me kon gebruiken.
Zij vertelde toch dat ik hem had gedood? - Waar is hij dan?
Dat weet ik niet. Victor bracht hem Gotham uit. Vertel het hem.
Wat valt er te zeggen?
Je hebt dat joch opgeblazen.
Je stuurde dat ukkie naar het hiernamaals. - Dat is niet waar.
Ik wil dat onder ede verklaren.
Ik ga niet neer voor de moord op een kind.
Haal hem hier weg. - Je liegt. Je bent een liegende verrader.
Victor Zsasz is een leugenaar. Ik vermoord je, verrader.
Dit geeft je geen vrijbrief. - Jim.
Niet nu.
Het is je gelukt. Je hebt gewonnen.
Gordon weet vast niet dat de jongen nog leeft? - Jim Gordon heeft zijn deel gedaan.
Hij toonde de onderwereld dat Penguin zwak is. - Dat deed hij zeker.
Uiteindelijk is hij een Cobblepot.
En jij een Falcone.
Lachen, dames. Het is een nieuwe dag.
Sofia heeft dus woord gehouden. We hebben onze club terug.
Joepie, we mogen weer drankjes inschenken. - Het is gewoon een uitvalsbasis.
Ik heb straks een afspraak met een ontwerper om het minder Penguinig te maken.
Veel plezier.
Muziek om het beest te kalmeren? - Zoiets.
U bent wakker. Ik had u pas over een paar uur verwacht.
Tommy wilde naar de paardenraces. Wat is dit?
Een project van mij. Ik noem het 'Operatie Red Bruce Wayne'.
Zwitserland. - Wat maanden in de alpen en u voelt zich beter.
Ga je me ontvoeren?
Ik ga uw geweten aanspreken. En als dat niet werkt, ga ik smeken.
Alstublieft, Meester Bruce.
Doe het anders voor mij.
Weet je hoe vaak ik deze weken aan Ra's al Ghul of mijn ouders heb gedacht?
Helemaal niet, Alfred. Jij biedt me alleen pijn.
Er is geen leven zonder pijn. Geen liefde of plezier.
Ik vermaak me anders prima. - U voelt zich vreselijk. Ik kan het zien.
Alfred, ik weet dat je om me geeft...
maar je moet ophouden. Ik ben niet wie je dacht dat ik was.
Niet wie mijn ouders wilden dat ik werd. Daar heb ik vrede mee.
Ik niet. En ik geloof er niets van. - Dat is jouw probleem.
Ik ga nu naar Tommy.
Dat kan ik niet toestaan, Meester Bruce.
Ga je me tegenhouden?
Als het moet.
Denk je dat je dat kunt? - Dat weet ik wel zeker.
Ik wil gewoon niet dat u me ertoe dwingt.
Doe dit niet, Meester Bruce. - Nee, Alfred, we doen dit.
Je wordt langzaam. Je hebt niet getraind, hè?
Je bent het verleerd. - Serieus? Jij bent de enige die hijgt, ouwe.
Hou op.
Ja hoor.
Ja? - Ja.
O, nee. Meester Bruce, het spijt me zo. Ik weet niet wat mij bezielde.
Ik...
Ik heb de controle.
Ik. Ed Nygma. - Maar waarom zou je dat willen?
Je begrijpt het niet. - We hadden zoveel lol toen we mij waren.
O, nee, zeg dat dat het niet is? - Niet wat?
Ik vertrek als ik word afgewezen. Ik geef alles en neem niets.
Ik kan van jou een koning of een bedelaar maken. Wat ben ik?
Ik zeg het gewoon, want je krijgt het toch niet.
Liefde. - Ik heb de controle.
Jij bent verliefd op Lee Thompkins, zielenpoot. - Houd je kop.
Ed boos op de spiegel?
Nee, ik ben niet boos op de spiegel.
Ed boos op Ed?
Dat is verrassend genoeg erg oplettend van je.
Ik heb frisse lucht nodig.
geboren op maandag
gedoopt op dinsdag
getrouwd op woensdag
werd ziek op donderdag
verslechterde op vrijdag
stierf op zaterdag
begraven op zondag
dit was het einde van Solomon Grundy
Waar is Grundy? - Ik heb je ontvoerd. En je was behoorlijk zwaar.
Wat wil de mooie dame?
Toen we vochten, noemde je mij Tabby, weet je nog?
Grundy wil terug naar zijn vriend Ed.
Ed. Juist. Jouw vriend.
Jouw beste vriend Ed bond ons vast aan stoelen en elektrocuteerde jou en hakte mijn hand eraf.
Kijk naar het litteken, gaat er al een belletje rinkelen?
Herinner mij, Butch.
Ik ben Tabby.
Jouw Tabby.
Het spijt Grundy.
Het spijt mij ook.
Eerder, toen je mijn naam zei, sloeg ik je op je hoofd.
Misschien is dat de enige manier.
Je zult je mij herinneren, Butch.
Of ik sla je schedel in elkaar.
Mooie dame.
Toen ik belde, wist ik niet of je zou komen.
Ik zou toch komen, we moeten praten.
Mee eens.
Ik ga vragen om niet te doen, wat je wilt doen.
En dat is? - De bendes verenigen.
Dat Falcone weer de onderwereld leidt. - Maar was dat niet onze afspraak?
Ik vervang Penguin. Jij bent de wet, ik de orde.
Nee, en als je dat probeert, kom ik achter je aan.
James. Wat ben je toch voorspelbaar.
Maar het is tijd dat je mijn voorstel hoort. - Geen interesse.
Ik denk van wel. - Verrassing.
Ik weet 't, je dacht dat ik er anders uit zou zien, omdat ik de dokter vermoordde.
Dat was om jou op het verkeerde spoor te zetten.
Daarom is hij niet verbaasd, Lazlo.
Mag ik 't hem vertellen?
Je kwam naar deze mooie vrouw, omdat je een probleem had.
Een Penguin-probleem.
Pax Penguina zou blijven bestaan.
Maar Sofia had een idee.
Ik hoorde van een huurmoordenaar, die seriemoordenaars imiteerden, dus...
Wat als er een wrede moordenaar was...
die op de politie zou jagen.
De politie moest zich tegen Penguin keren. En wist dat er een paar agenten moesten sterven.
Dus je stuurde dit monster de stad in?
Ik liet 'm improviseren.
Ik geef toe, ik liet me een beetje meeslepen met het bakken van mensen.
Ik ging echt in mijn rol op.
Het enige probleem was dat gedoe met haar vader.
Jij was het.
Ik gaf hem een kans, Jim.
En als hij alles zou waarderen...
voor alles wat ik heb gedaan, voor deze familie, voor hem...
dan zou hij nog leven.
Maar er werd op je geschoten.
Er was nog een andere schutter.
Ik moest iets doen, zodat ik niet verdacht zou zijn.
Ze liet niet op haar schieten door een paar idioten in een busje.
Het was een mooi schot. Miste al haar vitale delen.
Ik gooi je in de gevangenis en dit keer is het Blackgate.
Je zult daar wegrotten. - Jim, het is gewoon...
Dat is nu gebeurd.
Mijn vader had zijn moment van de waarheid. Dit is die van jou.
Hoeveel agenten stierven er onder Pax Penguina? Niet één.
Jij kon het niet verteren. Jij kwam de Falcones om hulp vragen.
Door jouw besluit zijn...
er een aantal agenten op brute wijze vermoord.
Je bent krankzinnig.
Waarom vermoord je me niet?
Omdat, Jim, ik heb jou aan het hoofd van de GCPD nodig. Ik wil...
Iemand die je wilt beheersen.
Je plant dit al vanaf onze eerste ontmoeting. Dit gaat niet om Gotham.
Dit is wraak, omdat ik Mario vermoordde.
Als je mij wilt arresteren, doe het dan.
Maar ik zal praten.
En de agenten die omkwamen, de vriend die jij had verraden, dan is alles voor niets geweest.
De GCPD zal in elkaar storten.
Penguin, of iemand veel slechter, zal het overnemen...
en dan ben je Gotham voor altijd kwijt.
Of...
accepteer deze zonde.
Houd de GCPD, laat ze denken dat je een held bent...
maar leef wetende wie je bent, wat je hebt gedaan.
Dat is mijn wraak.
GCPD.
GCPD. Hoe kan ik u helpen?
Hallo? Is daar iemand?
Met Gordon. Ik ben bij Sofia Falcone.
Ik heb net de Pyg doodgeschoten.
Godzijdank, je bent veilig.
Meester Bruce, luister. Ik wil geen ruzie meer maken.
Jij wint. Als je wat je hebt meegemaakt zo wil verwerken, dan zij het zo...
Ik probeer je niet meer tegen te houden.
Maar weet dit:
Je zult herinneren wie je bent en als je dat doet, dan ben ik hier.
Nee, dat ben je niet.
Ik heb bij mijn advocaat emancipatiedocumenten op laten stellen.
Jij bent niet meer mijn voogd.
Ik teken het niet. - Dat hoeft ook niet.
Ik ga nu weg.
Als je hier nog bent als ik terug ben, laat ik mijn gezicht aan de politie zien.
Meester Bruce, alsjeblieft. - Alfred, je bent ontslagen.
Rot nu op uit mijn huis.
Butch.
Zeg iets.
Het spijt me.
Ik heb het geprobeerd.
Harvey.
Ik kwam iets afgeven.
Ik hoorde dat je de Pyg had. En Penguin.
Dus alles is goed afgelopen. Je had me niet nodig.
Heb je even, kunnen we...
Ze geloven in je.
Stel ze niet teleur.
Wat is er met mij gebeurd?
Verraders. Dat zijn ze allemaal.
En haar, ik vermoord haar. Ik vil haar levend.
Haar en Gordon en Zsasz en...
Maatje?
Praat niet tegen mij.
Ik snap het wel. Hier zitten alleen maar gekken.
Ik denk dat we elkaar wel kunnen helpen.
En hoe kun jij mij helpen?
Ik wil niet op mijn eigen hoorn blazen, maar ik ben heel vindingrijk.
Dus, blaas, blaas.
Ik ken die lach.
Wat zeg je ervan, maat? Ik zal je beste vriend zijn.
Lach maar tegen me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -