Ho visto succedere cose prima che accadessero.
Jody, dietro di te!
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Come hai...
A quanto pare sono una sensitiva.
Jack e' un Nephilim.
Il figlio di Lucifero.
Senti, so che pensi di poterlo usare come una sorta di
apriscatole interdimensionale,
ma ci siamo gia' passati e faremo una brutta fine.
Stai cercando di dirmi che tuo padre non ti ha mai contattato?
Jack, va tutto bene?
Tua figlia e' una sensitiva.
Papa', e' vero?
Si'.
- Oh, mio Dio. - Ho trascorso tutta l'infanzia
con il terrore dei mostri.
Non volevo quella vita per te.
- Forse ha ragione. - Si', ha ragione.
Quindi se hai la possibilita' di una vita normale...
coglila.
Non devi ascoltarlo per forza.
Non devi ascoltare nessuno di loro se non e' cio' che vuoi.
La scelta e' tua.
Ma se mai ti servira' qualcuno con cui parlare
o un posto dove andare, la mia porta e' sempre aperta.
Senti, quando aggiriamo le regole e fingiamo che i cattivi non siano poi tanto cattivi,
e' a quel punto che la gente a cui teniamo...
Vi voglio bene.
Si fa male.
Mamma?
Mamma! No!
E finiamo con il fare cio' che avremmo fatto dall'inizio.
Risolvere il problema.
Il "problema"...
potrebbe essere la nostra unica speranza di salvare la mamma.
La mamma non c'e' piu'. Per quello non c'e' soluzione.
Sono sulla Terra da pochi giorni
ed ho gia' ferito delle persone.
No.
So che dovrebbe dispiacermi...
E' morto.
Ma non provo nulla.
Devo essere malvagio, come Lucifero.
Jack!
Se n'e' andato.
ORA
Supernatural 13x09 "The Bad Place"
Traduzione: Argent91, labelledamedetristesse, Red_91, marisol, _lilypad, ShakiLove
Revisione: Maeveen
Quello continua a fissarmi.
Beh, non guardarlo.
Devo andare a lavoro.
Allora, chi e' questo acquirente?
Non lo so, ieri mi ha inviato un'email.
Avra' visto l'opera "L'Esaminatore".
Probabilmente sara' qualche allocco Wasi'chu.
Sai, se le visite al monolocale portassero delle vendite effettive, non sarei...
due mesi in ritardo...
con l'affitto.
Parlando del diavolo.
Salve.
Jack.
Benvenuto, sei...
- giovane. - Si'.
Ok, beh, vi lascio soli.
Entra pure.
Si', dai un'occhiata, lavoro con l'olio, con il digitale
e con cio' che si addice ai miei soggetti. Ho appena iniziato un'opera.
Sei un Errante dei Sogni.
- Cosa? - Ho letto l'articolo.
Hai parlato del tuo metodo, della tua ispirazione
e come la tua mente viaggia in mondi diversi.
E' solo una storia...
per i giornali.
Sei Derek Swan,
della tribu' degli Oglaga.
Nato e cresciuto nella riserva Pine Ridge.
Ho capito.
- Hai letto l'articolo. - Tuo padre era uno sciamano...
ed anche suo padre lo era.
La tua stirpe risale a quella dello sciamano Alce Nero.
Riesci a vedere altri mondi.
Ascolta...
- se non vuoi comprare... - Voglio che tu lo faccia.
Erra nei Sogni, per me.
Puoi scordartelo.
Posso pagarti.
Se lo facessi...
Se...
Dove vorresti che andassi?
Laggiu'.
Voglio che vai laggiu'.
Sono li'.
Questo posto...
non e' quello che preferisco.
Continua.
Sai cosa cercare.
Vedo un edificio davanti a me.
Una fortezza.
Mi sto avvicinando.
Questo mondo...
Devi continuare.
Non sono abbastanza forte, non...
- Non ci riesco. - No, resisti.
Lo vedo.
Vedo tutto.
Vedo...
Fermati, per favore!
Derek?
Ehi, Derek, sono a casa.
Derek, cosa stai...
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Avete chiamato Patience Turner.
Lasciate un messaggio e vi richiamero' il prima possibile.
Grazie.
Patience, ciao, sono Dean Winchester.
Ascolta, so che...
ti ho detto di evitare questa vita, ma...
io e mio fratello stiamo...
cercando qualcuno.
Abbiamo avvisato tutti i cacciatori che conosciamo e...
niente.
L'aiuto di una sensitiva ci sarebbe davvero utile.
Quindi...
se puoi, richiamami.
Grazie.
Novita' da Cass?
Si',
dice che sta ancora cercando Jack,
ha una pista a Tucson.
- Ciao, Jody. - Ehi, Jody, tutto bene?
Ciao ragazzi, ho qualcosa per voi.
Un mio amico della polizia di Bismarck ha una pista.
Ha detto che un artista del posto e' stato trovato morto
con gli occhi bruciati.
Sembra opera di angeli.
Si', l'ho subito pensato anche io, pero' c'era una testimone oculare,
la fidanzata della vittima. Ha identificato qualcuno sulla scena del crimine.
Ha fornito la descrizione alla polizia.
Penso sia il vostro ragazzo.
{an8}6 Chiamate perse da: Dean Winchester
Patience?
Scendo tra un attimo.
Ha chiamato il signor Caruthers.
Perfetto.
E' solo un compito.
Ho solo preso una C.
E' comunque sufficiente.
Quindi e' questo il nuovo standard?
La sufficienza?
Tesoro, sai qual e' il piano.
Punteggio perfetto dello SAT e del GPA e potrai scegliere tra le universita' migliori.
Sei piu' intelligente di me. Se rimani concentrata puoi fare e avere cio' che vuoi.
Una cosa ci sarebbe.
Cosa?
Mi ha chiamato Dean Winchester oggi.
Il cacciatore?
Perche'?
Lui e suo fratello...
hanno bisogno del mio aiuto.
Del mio aiuto come sensitiva.
E cosa gli hai detto?
Niente.
Non ho risposto.
Patience, cosa succede?
E' tutto a posto, giusto?
Niente visioni?
Giusto?
Giusto.
E' lui.
Ha detto di chiamarsi Jack
e di voler comprare...
Comprare?
C'e' della roba assurda qui.
Derek aveva una fervida immaginazione.
Lui odiava quella parola.
Qual, "assurda"?
"Immaginazione".
Gli piaceva pensare che la sua arte fosse piu' un reportage.
Un reportage?
Dei reportage di dove?
Dei posti che visitava.
Derek era un Errante dei Sogni.
Sam?
Ehi.
Grazie.
Allora, le leggende sui Sogni Erranti sono piuttosto esigue.
- Esistono storie di Nativi... - Sam.
Vogliamo parlarne?
- Di cosa? - Hai visto il dipinto.
Gia'.
E?
E se Jack ci avesse mollati per cercare il suo paparino?
- Dean, non lo sappiamo. - Ne sei sicuro?
Un tizio e' morto. Senti, non piace nemmeno a me, ma dobbiamo essere pronti.
A ucciderlo.
Non voglio dire che te l'avevo detto.
Ok? Cioe'...
mi piace quel ragazzo.
Davvero.
Ma ci troviamo davanti alla peggiore delle ipotesi.
Si', ma, Dean, ci servono altre informazioni.
Insomma...
dobbiamo capire cosa voleva Jack, come funzionano...
i Sogni Erranti.
Ok, andiamo in una riserva e parliamo...
con un capo o un capo tribu'.
Oppure...
parliamo con un Errante dei Sogni.
Ho letto le mail di Derek, si e' scritto con un'altra Errante dei Sogni per mesi.
E' una ragazza,
si chiama Kaia Nieves.
Stava tentando di allenarla, di insegnarle come controllare il suo potere.
Benissimo, dov'e'?
Avrei venduto mio figlio per avere un'altra dose.
E so che se non fossi qui...
avrei ancora voglia di farlo.
Sei andato benissimo, Frankie.
Kaia?
Avresti voglia di parlare al gruppo, oggi?
Non c'e' molto da dire.
Solo...
Un giorno alla volta. Ogni giorno e' un regalo.
Come sul poster col gattino, "Non mollare, baby".
Sei pronta a parlare dell'incidente?
No.
Kaia, sei andata in overdose.
Sei stata trovata priva di sensi in una proprieta' abbandonata, con una quantita'
di anfetamina in corpo sufficiente per uccidere un piccolo rinoceronte.
Senza contare le pastiglie rubate che ti hanno trovato nella borsa.
Non le ho rubate, le ho comprate.
Da uno spacciatore.
Mi piace considerarlo un piccolo imprenditore
che cerca solo di sopravvivere nell'America di Trump.
Il giudice ti ha mandata qui perche' tu guarisca, ma se non vuoi parlarne,
- non possiamo... - Ne sto parlando, vedi...
le labbra...
che si muovono?
Parliamo delle tue cicatrici.
Passo.
Kaia.
Senti, so che cerchi solo di fare il tuo lavoro o quello che fai, ma ti prego, basta.
Tu non sai niente di me.
So che hai bisogno di aiuto.
Non e' vero,
io non...
Non dovrei essere qui.
Non sono una tossicodipendente.
Tutti noi ci siamo trovati nella tua stessa situazione, Kaia,
- a rifiutare la nostra condizione. - Odio farmi questo!
Introdurre quella roba nel mio corpo, ma e' l'unica cosa che mi tiene sveglia!
E' l'unica cosa...
che riesce a tenermi lontana...
dal Luogo Oscuro.
Si', tutti noi...
abbiamo i nostri luoghi oscuri, giusto?
Cio' da cui scappiamo,
cio' che cerchiamo di cancellare con la droga o l'alcol.
Ma prima o poi dobbiamo affrontarlo, giusto?
Ciao.
Ehi, ciao.
Sono Jack.
Ciao, Jack.
- Sei nuovo? - Si', esatto.
Allora, di cosa ti facevi?
Perche' sei qui?
Mi piace...
la cocaina.
Ok, sei un damerino.
Beh, non so perche' tu sia qui,
ma dovrai trovare un nuovo amico per il primo giorno, perche' non e' proprio il mio genere.
Io so chi sei, Kaia.
Sono un amico di Derek.
Mi ha parlato di te, ha detto che eri come lui.
Un Errante dei Sogni.
Come?
Ha detto che eri la piu' potente che avesse mai conosciuto.
E mi serve il tuo aiuto.
Senti, non so cosa pensi di sapere sui Sogni Erranti...
Posso aiutarti.
Posso tirarti fuori da qui.
In che modo?
Seguimi.
Allora...
Kaia non ha conosciuto suo padre, la madre e' morta in un incidente quando aveva 12 anni,
quindi sua zia l'ha adottata e poi e' morta di cancro.
- Cavolo. - Gia',
da allora se l'e' cavata da sola, fino all'overdose e l'arresto.
- Che sfiga. - Gia'.
Non mi sorprende che sia finita qui.
Kaia, dove vai?
- Continua a camminare. - Ehi, non puoi stare qui.
- Che cosa hai fatto? - Non preoccuparti, sta solo dormendo.
Non sei l'unica ad avere dei poteri.
Quella porta aveva una serratura tripla.
Ah, si'?
- Cosa sei? - E' una storia lunga. Da questa parte.
Gia'. No.
Come?
Grazie per avermi fatta scappare, ma non ti conosco e non so cosa cavolo stia succedendo.
Percio', me ne vado.
No, avevamo un accordo.
- L'accordo era che mi avresti tirata fuori. - Non puoi.
- Sta' a guardare. - No.
Tu mi aiuterai.
Jack!
Sam?
Mi ha colpito.
Gia', bene.
Se ne sta andando.
- No. - Non puo'...
Ehi, non ti avvicinerai a lei, finche' non ci dici cosa sta succedendo.
- Ho bisogno di lei. - Come avevi bisogno di Derek?
Si'.
Tu...
Non...
Lo sto facendo per voi.
Hai ucciso Derek per noi?
Derek e' morto?
Aspetta un attimo, Jack,
dicci cos'e' successo. Ogni cosa.
Me ne sono andato per provare a riprendere il controllo dei miei poteri.
Volevo dimostrarvi...
che sono in grado...
di fare qualcosa di buono.
Cosi' ho fatto quello che piu' desideravate.
Ho provato...
ad aprire portali su altri mondi.
Ci sono quasi riuscito, c'ero proprio vicinissimo,
ma non riuscivo a vedere nulla, potevo solo vedere l'oscurita'.
Mi serviva...
la vista, un veggente.
Un Errante dei Sogni.
Esatto.
Quindi ho fatto delle ricerche, come mi avete insegnato
e cosi' ho trovato Derek.
Salve.
Non sapevo se avrebbe funzionato,
ma e' successo.
Ha errato e io sono andato con lui...
in un mondo apocalittico.
Riuscivo a vedere quello che vedeva lui.
E ho visto...
No.
Mi dispiace.
Non volevo.
- E l'ho vista. - Lei chi?
Vostra madre.
E' viva.
- Cosa? - Ma e' in pericolo.
Che significa? Perche' e' in pericolo?
E' meglio se ve lo mostro.
Cosa...
Dean.
Aiuto.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Mamma.
Ero molto vicino, potevo quasi toccarla.
Ma Derek non era forte abbastanza da mantenere il contatto.
- Aspetta, non l'hai ucciso tu? - No, mi sono fermato.
Derek non era abbastanza forte,
ma conosceva qualcuno che lo e'. Kaia e' la chiave.
- Dove stai andando, signorina? - Non importa dove.
Ti aiuto io, la porta e'...
difettosa.
Ecco.
Ehi, muoviti!
Forza!
Stiamo cercando Jack.
Quello che si fa di cocaina?
Il figlio di Lucifero.
Cosa?
Abbiamo rintracciato Derek, ma non ha voluto collaborare.
L'abbiamo torturato.
Alla fine ci ha detto dov'era diretto Jack...
da te.
E poi l'abbiamo ucciso.
Dovevamo coprire le nostre tracce,
ma i Winchester si sono immischiati in ogni caso, come fanno sempre.
Quindi...
abbiamo improvvisato.
Ci serviva un'esca.
Ok, va bene. Grazie.
Anche la polizia sta cercando Kaia.
Dobbiamo trovarla in fretta.
Avevi ragione.
Riguardo alla mamma, avevi ragione.
Avremmo dovuto cercarla.
Dean, ci speravo...
ma non ne ero sicuro.
- Comunque, non importa. Ora che sappiamo... - La troveremo...
- a qualsiasi costo. - Gia'.
Stai bene, ragazzo?
Jack?
Pensavate...
Pensavate entrambi...
che l'avessi fatto...
Che avessi ucciso Derek.
Jack...
non sapevamo cosa fosse successo.
Abbiamo pensato...
che si fosse trattato di un incidente...
Come e' successo alla guardia.
Si'.
Proprio cosi'.
Jack, eravamo preoccupati, ok?
Quando sei andato via non stavi benissimo.
Non sapevamo dove fossi andato...
Pensavamo che fossi andato a cercare tuo padre.
Chi, Lucifero?
Si'.
Ero spaventato, ero turbato.
Ma perche' avrei dovuto cercarlo?
Lui non significa niente per me.
Voi due...
Castiel...
siete voi la mia famiglia.
Si', e' cosi'.
Trovare nostra madre...
Sei stato bravo, ragazzo. Sei stato davvero bravo.
- Jack? - Era...
la Radio Angelica.
Hanno preso Kaia.
- E la scuola? - Mi perdero' un paio di giorni.
Non e' niente di che.
Patience...
Qualcuno...
Un'amica e' in pericolo.
Presto si trovera' in pericolo.
Hai avuto una visione.
Le ho sempre avute.
Vedo le cose prima che succedano.
In genere sono piccole cose...
conversazioni, magari cosa indossera' qualcuno nei giorni successivi.
Ho provato a mandarle via, ad ignorarle...
ma ora?
Non posso.
Papa'...
- e' quello che sono. - No.
Se ti lasci coinvolgere...
Ho sbagliato a non dirti la verita' sulla nonna.
Ma sai cosa le e' successo.
Mi hai insegnato che bisogna far la cosa giusta.
E' questa e' la cosa giusta.
Se non vado...
moriranno delle persone.
Non farlo, Patience.
Se ora te ne vai,
se scegli quella vita...
non tornare piu'.
Il vostro piano fa schifo.
- Non verranno a cercarmi. - In che senso?
Avete scelto l'esca sbagliata.
Nessuno cerca le persone come me.
Nessuno metterebbe la mia foto sul cartone del latte.
Nessuno verra' a cercarmi.
Non sono bianca, ricca...
o bionda.
Nessuno lottera' per me. Non conto nulla.
Certo che non conti nulla.
Ma loro pensano il contrario.
Verranno.
E quando arriveranno,
li uccideremo e prenderemo il ragazzo.
Tu dici?
Sai, la ragazza ha ragione.
Il vostro piano fa alquanto schifo.
Dacci la ragazza.
Non e' lei che vogliamo.
Jack, non voglio farti del male.
Voglio aiutarti. Dovresti stare con i tuoi simili.
I miei simili?
Quelli che uccidono le persone?
Che le rapiscono?
Non sei uno di loro.
Vieni con noi.
Vieni a casa.
Sono gia' a casa.
- A lei penso io. - Stai bene?
No!
- Chi erano quelli? - Angeli.
Angeli cattivi.
- Angeli? - Si', e noi siamo cacciatori, li uccidiamo.
Come no. E lui e' il figlio di Satana.
Si', e' cosi'.
Ma voi siete pazzi.
Il mondo intero e' pazzo, ti ci abituerai.
E' scappata. Forse tornera', forse no.
Andiamocene.
Ti proteggeremo noi.
Non penso proprio.
Ehi, aspetta.
Kaia, senti, lo so che e' difficile, ma...
abbiamo bisogno di te. Io e mio fratello...
Nostra madre e' intrappolata in un altro mondo e...
se tu mostrassi a Jack dove si trova,
- lui potrebbe aprire un portale... - E potremmo salvarla.
Qual e' il piano?
Secondo Derek, esistono dei luoghi sacri,
luoghi in cui le barriere tra i mondi sono sottili,
facili da superare.
Stavo portando Kaia al parco di Wind Cave.
Il parco di Wind Cave?
- Andiamo. - No.
- Ti abbiamo salvato la vita. - Mi hanno presa a causa vostra.
Kaia.
Devi errare nei sogni per noi.
Devi usare il tuo dono.
Non e' un dono, e' una maledizione.
Quando Derek errava, era libero. Poteva...
vedere cose magnifiche in mondi paradisiaci.
Vorrei fosse cosi' anche per me, ma non lo e'.
Io finisco sempre in un luogo solo, nel Luogo Oscuro.
E' un luogo...
fatto di sangue, morte e mostri.
- Sembra un concentrato di incubi. - Incubi?
Quando vengo ferita, non mi sveglio in un bagno di sudore.
Mi sveglio ricoperta di sangue.
Non e' la mia unica cicatrice.
Mi dispiace molto per vostra madre, ma non posso aiutarvi.
Va bene, ok.
Troveremo un altro modo. Potremmo...
- Sali in macchina. - Dean.
Dean.
Sali in macchina.
Sali in quella cazzo di macchina!
Si va nel Dakota del Sud.
Qual e' il tuo piano?
Che vuoi fare una volta arrivati?
Obbligarla con una pistola ad errare?
Salveremo nostra madre,
a qualsiasi costo.
Ricordi?
Mi dispiace...
per tutto questo.
Anch'io come te avevo paura dei miei poteri, Kaia.
Ma non deve per forza essere cosi'.
Hai detto di desiderare le cose fossero andate diversamente.
Per questo, ti sei rivolta a Derek.
Derek pensava che tu potessi aiutarmi.
Ed io potrei aiutare te.
Perche' continui a nominarlo?
Derek e' morto a causa tua.
Cinque secondi.
Cosa?
Dammi cinque secondi per mostrarti...
cio' che ha visto Derek.
Cio' che io ho visto con lui.
Non era solo il Luogo Oscuro.
Era...
tutto quanto.
E' meraviglioso.
Cinque secondi.
I nostri poteri possono essere utili. Possiamo fare del bene in questo mondo.
Oh, merda.
Ok, corriamo.
Via!
Uscite. Fuori, fuori, fuori. Jack, forza.
Ehi.
Portali sulla barca.
Andiamo. Forza, forza, forza, andiamo. Via.
Ci serve quel ragazzo, Dean Winchester.
Gli angeli sono in via d'estinzione. Soltanto lui puo' salvarci.
Per quanto mi riguarda, voi stronzi potete morire tutti.
Si', beh, dopo di voi.
Che succede?
Non preoccuparti, andra' tutto bene.
Siamo fottuti. Ce ne sono troppi, maledizione.
Dobbiamo salire, andiamo!
- Quanto terra' questa protezione? - Non lo so.
Ehi, Dean, che ne dici di farli entrare...
e poi cacciarli tutti via?
No, se entrano siamo morti.
Jack, puoi aiutarci?
Posso provare, ma mi colpirebbero di nuovo con la Radio Angelica.
Ok, va bene, allora usciamo ad armi spianate.
Ne facciamo fuori il piu' possibile.
Ragazzina, mi dispiace doverti coinvolgere, questa non e' la tua guerra.
Se riescono a venire qui, uccidono voi e prendono me.
Invece no.
Hai detto che potevo aiutarti a trovare un portale per un altro mondo, vero?
Si'.
Allora facciamolo, andiamocene da qui.
Puoi portarci da nostra madre?
- Puoi farlo? - Non lo so, credo di si'.
Se qualcosa va storto?
Sta gia' andando qualcosa storto! Jack, fallo!
Sei pronta?
No.
Facciamolo.
Ok, ci sono.
Sono nel Luogo Oscuro.
Andiamo.
- Non ci riesco. - Si', invece.
Ci riesci.
Ecco.
Dean, guarda qui.
Vieni qui!
Jack, ora!
La vedo.
Va bene, stanno per entrare.
No.
Concentrati.
Lo sto perdendo.
Ci sei quasi.
Ci sei quasi!
Ehi!
Sam, potresti richiamarmi?
Voglio solo sapere se state bene.
Patience?
Jody, ho...
avuto una visione.
Sta per succedere qualcosa di brutto.
- Sam? - Si'. Eccomi, eccomi.
- Ehi. - No, sto bene, sto bene.
Andiamo.
Dove cavolo siamo?
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)