¡Bájate! ¡Ya!
- ¡Rápido! - Voy, voy.
¡De rodillas!
Uno, dos, tres, mírame a mí.
¡No!
- ¿Por qué lo mataste? - No me gustó cómo la miró.
Nunca me dijiste que vería cómo matas a un camionero.
Tú decías que haríamos negocios.
Ahora, tenemos un lazo de sangre.
Muy bien, sistema GPS desactivado.
Apago la interfaz y listo.
Eres un genio, Látigo.
De otra manera, no habrías venido.
Necesitaba saber que tienes palabra.
¡Quería hacer negocios, no matar a nadie!
A nuestro jefe no le gusta conocer nueva gente.
Y ya tiene un comprador chino.
¿Y qué hago aquí?
- Nos jugamos el pellejo por ti. - Sé más agradecido.
Ustedes arreglen el negocio, yo haré que les paguen a todos.
Te llamará Juergen. Deberás ir adonde te diga.
¿Juergen Richter? ¿Él es su agente?
Te lo dije, aquí no estamos jugando.
¿Qué tal, campeón?
Te noto bien, Raymont. ¿Cómo va tu recuperación?
Bien. ¿Te llamó mi mamá o algo así?
Sí. ¿Te parece bien?
Sí. Supongo.
¿Y la escuela? ¿Ya han admirado tu cicatriz?
No, solamente me he ganado preguntas.
Tú espera a la universidad. Esa anécdota te volverá popular.
Eso si decido ir.
Hondo. Gracias por pasar.
Raymont, prepara tus libros, tienes cita con el tutor.
¿Está un poco difícil últimamente?
No es fácil que a tu hijo le dispare SWAT,
pero Raymont está cada vez peor.
- Físicamente, está muy bien... - Mentalmente, toma tiempo.
Raymont no tiene tiempo.
Tiene exámenes de ingreso a universidades...
Para mí, tu gente lo lastimó por dentro y por afuera.
Debes solucionar esto.
Totalmente. No dejaré que se descarrile.
Apenas come, tiene pesadillas...
Ayer, le encontré esto
bajo la cama.
¿Sabe que lo encontraste?
Está cargada.
Número limado. Se lo compró en la calle a malas compañías.
El hijo que tenía antes nunca compraría un arma.
Ya, ya, te entiendo, pero escúchame.
Yo guardaré esto.
Sé que tiene clase, pero trámelo a SWAT y le hablaré.
Gracias.
Le caes bien, y no solo porque le salvaste la vida.
Te considera buena gente.
Sí, ¿qué pasa, Street?
Diez segundos antes y lo evitaba.
¿Qué hacías ahí?
Una vieja misión de incógnito de sus días en Long Beach.
La Banda de Corredores.
¿Los que roban autos de lujo?
Lo leí en tu expediente. ¿No se había enfriado el caso?
Sí. Me hice pasar como agente de una comprador de China.
Me dijeron que su jefe me llamaría,
y, como no supe nada de él, creí que estaba muerto,
hasta que, anoche, me vieron en un bar al que suelo ir,
y me dijeron que tenían un negocio imperdible.
Y Street, inteligentemente, se mete sin avisarle a nadie.
No tenía tiempo. ¿Iba a llamarlos con ellos ahí?
Y ya presenciaste un homicidio. ¿Por qué no están arrestados?
Porque mira con quién hacen negocios.
Juergen Richter.
El mismo.
De haber sabido que era él, habría insistido con el caso.
Es un pez gordo en mercadería de lujo robada.
Autos, cuadros, diamantes... Comercia más que Amazon.
Lo conozco. Hace años que la SIS lo está buscando.
Junto con el FBI, el DDJ y demás agencias con iniciales.
Sí, pero es escurridizo.
Es inteligente, Street. Tiene un círculo muy íntimo.
Mata a todo aquel de quien sospeche.
- Salvo a mí. - Aún no lo conociste en persona.
Dicen que destripó personalmente a un agente del FBI infiltrado.
Dicen que tiene contactos dentro de la policía
que le dan aviso.
Es nuestra oportunidad. Nadie más en SWAT sabe de esto.
En cualquier momento, me llamará para reunirse.
Yo accedo a comprarle los autos y lo arrestamos.
Richter elegirá dónde y no nos dará tiempo para armar nada.
Con suerte, podremos vigilar a Street.
Sé que empecé aquí con el pie izquierdo.
Déjame resarcirme.
Les estoy dando la oportunidad de arrestar a Juergen Richer.
¿Vas a decirle no a eso?
Danos un momento.
Richter es pesado.
Sin duda.
Pero hay demasiadas variables, y la peor es Street.
¿No crees que esté a la altura?
Ha mejorado y es inteligente, pero es arrogante, impredecible,
y una misión así podría pudrirse muy rápido.
Si fuera tu misión, ¿también te opondrías?
Yo hablaré con Long Beach, pero no mencionaré a Richter.
Le pides demasiado al chico.
Street es SWAT. Debo confiar en mis agentes.
De acuerdo, yo lo asesoraré y lo prepararé.
¡Buena escalada!
Gracias por lo de recién.
¿Crees que nos aprobará?
Las fotos son de antiguos casos. Richter es muy escurridizo.
Nadie ha podido demostrar que es un criminal.
Es un experto escapando de la policía.
¿Sargento Harrelson?
¡Warren! ¿Cómo estás?
Warren fue su supervisor penitenciario,
el único
que lo conoció personalmente.
Ahora, trabajo en seguridad privada.
Nunca olvidaré a Richter. Es un bicho muy raro.
¿Qué sabes de él?
Es muy listo, pero practica el espiritismo brasilero.
¿Una religión?
Un culto.
Hablaba de equipos espirituales
y rituales de sacrificio humano.
Eso no es nada tétrico.
Para hacer negocios con Richter, hazle creer que te conoce bien.
- ¿Y cómo hago eso? - Con contacto visual.
Le gusta mirarte a los ojos, como si te leyera.
Intentará que metas la pata. Espera silencios incómodos.
Un día típico para ti.
Pero no bebas.
Richter no respeta a quienes envenenan sus cuerpos.
¿Sí?
Ahí estaré.
Jake & Ike's en una hora.
¿El bar de policías?
Le gusta exhibirse sabiendo que no pueden arrestarlo.
Y un policía de incógnito nunca iría adonde hay otros policías.
Es tu primera prueba.
Tan y Luca te seguirán. Si hay problemas, te sacarán.
Relájese, jefe, iré con mi "equipo espiritual".
Necesitarás más que chistes para engañarlo, Street.
Yo estuve de incógnito; es fácil que todo se vaya al diablo.
Yo también hice esto en Long Beach.
En mi equipo, no y no con un criminal como este.
De acuerdo. ¿Algún consejo? Te escucho.
Primero, no te hagas el gracioso.
Eso denota que estás ocultando algo, y no hables demasiado.
Cuanto más hablas, más probabilidad de equivocarte.
Estás preocupado.
Richter no es un chiste.
Es demasiado peligroso. Si percibes problemas, es tarde.
No esperes a asegurarte, sal de ahí.
No te defraudaré.
Ya lo sé.
No te enviaríamos a él si no fuera así.
No es fácil ver cómo otros se van a la boca del lobo, ¿no?
Sr. Cooper.
Gracias por venir.
Le agradezco su tiempo.
- ¿Una cerveza? - No, gracias.
Yo estoy bebiendo una.
Mire, vine a hacer negocios, no a embriagarme.
Dígame, ¿cómo es que la vida lo ha traído a este restaurante?
Sin duda, había otras cosas que podría haber hecho con su vida.
¿Por qué esto?
Por mi madre.
¿Es un negocio familiar?
No.
Pero siempre tuvo instinto de supervivencia
y siempre he intentado aprender de ella.
De pequeño, sabía que, para triunfar,
debía elegir mi juego y forzar las reglas a mi favor.
¿Y eligió este?
El juego me eligió a mí.
Siempre me gustaron los autos. Amo la adrenalina.
¿Y qué opina su madre de esto?
¡Jimmy!
¡Wallace! ¡Hola, viejo! ¡Cuánto tiempo!
Es un lugar de encuentro interesante.
Me siento más seguro rodeado de policías, ¿y usted?
- Depende de las circunstancias. - Supongo que sí.
Estaba por contarme si sigue siendo cercano a su madre.
Murió cuando yo tenía 12 años.
Derrotada por mi padre,
pero sigo pidiéndole consejos,
es parte de todas las decisiones que tomo,
así que, en ese sentido, sí, somos cercanos.
Si yo proveo el transporte de la mercancía al puerto,
¿tiene una embarcación lista para recibir su compra?
Totalmente.
Si lo muerdes con más furia, te devolverá el mordisco.
Leí tu evaluación de Escalada.
Nada nuevo, solamente debo esforzarme más la próxima vez.
Deac.
Dice que alternaba entre la imprudencia y la indecisión.
- Corrió riesgos innecesarios. - Ya la vimos escalar. Es buena.
Sí. ¿Conoces a Tom Cole, el instructor de la Metro?
Sí, se probó para SWAT un par de veces, pero no logró entrar.
No me parece mal tipo.
Habla con él, ¿sí? Averigua qué pasó en el muro.
¿Hondo?
¡Luanne! Hola.
¿Qué tal, muchacho? Qué alegría que pudieran venir.
Los dejaré solos para que se pongan al día.
Me parece bien. Te lo devolveré cuando se harte de mí.
Gracias.
¡Hola! ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
Raymont.
Me llamo Deacon. Es un honor poder conocerte.
Si necesitas algo, todos aquí estamos a tu disposición.
Sabes que tienes suerte, ¿no?
No comparto mi almuerzo con cualquiera.
¿Qué es esto de que tal vez no vayas a la universidad?
Aún no lo tengo decidido.
Sabes que quieres de esto.
Raymont, tienes las notas.
¿No fue siempre la idea ir a la universidad?
Ya sé, te ha pasado de todo y asimilarlo lleva tiempo.
Pero no te dejes amedrentar por los golpes de la vida.
No es eso.
¿Quieres hablarme de la pistola?
¿La encontró?
Mira, sé que mi mamá cree que puedes ayudarme,
pero no necesito ayuda.
Estoy bien.
Tienes 17 años y duermes con un arma bajo la cama.
Está bien sentir miedo tras recibir un tiro.
No es eso.
¿Y qué vas a hacer con el arma? ¿Alguien está molestándote?
Volvió Street. La compra es en dos horas.
Ve. De todas maneras, yo tengo que hacer la tarea.
No terminamos.
Richter ya hizo esto 1000 veces.
Los autos llegarán en contenedor, no debería haber sorpresas.
Necesitamos más tiempo.
Solo conseguí dos horas.
Pero Richter aceptó, es la oportunidad de atraparlo.
Cubriremos entradas y salidas.
Chris, tú serás Sierra 1 ahí. Tan, Sierra 2, aquí.
Aguardarán mis órdenes en posición.
Deac, Luca, ustedes estarán en este Charger.
Yo estaré abajo, justo aquí.
Armaremos un código cinco. Mumford, tú mantén el perímetro.
Necesitaría unos uniformados.
No, Richter podría verlos. Esperamos hasta la venta.
Actuaremos a mi señal. ¿Preguntas?
¿Cuántos son ellos?
Pocos. Richter solo opera con tres o cuatro.
Hay que minimizar riesgos. No les alegrará vernos.
La prioridad es cuidar a Street.
Chris y Tan, apenas alguien saque un arma, lo eliminan.
- Entendido. - Manos a la obra.
Armas, celulares...
Todo lo que tenga un chip, un filo o un gatillo.
Bonito auto.
Modificado para rendir 840 caballos de fuerza.
No está homologado, así que no se lo digas a nadie.
Siempre soñé con probar un auto como ese.
Sabes, en la vida, algunas cosas, simplemente, son inalcanzables.
Todo como te lo he prometido. ¿Y el pago?
Cuando yo diga.
Luca, ¡entra!
Súbete al auto.
- ¿Quiénes son esos? - Otra pandilla, los atacan.
¡Richter se escapa con Street!
Luca, ¿ves a Street?
No. No sé qué motor tiene, pero desapareció apenas salió.
Mumford, ¿los ves?
Negativo, Hondo. No salieron por aquí.
Eran de la mafia de Rosemead, parte de la mafia china.
Richter les vendía a ellos
antes de que la llegada de Street los apartara.
Mumford, coordina con Pandillas. Tráeme al líder de Rosemead.
Averiguaré quién les avisó y si saben dónde está Richter.
Lo que sea para recuperar al chico.
Vengan.
También estamos buscando a los que mataron al camionero.
Lo rastrearemos a través de sus negocios legales.
Si se quedó con algún auto robado, podremos encontrarlo.
SIS tiene una lista de autos que pudo haber robado.
¿Por qué no ponemos a toda la policía a buscarlo?
Para proteger la fachada.
Un policía sobornado por Richter podría delatar a Street.
Sus vínculos con la policía son un secreto a voces.
Dicen que somos los mejores. Es hora de demostrarlo.
Si contacto a mi gente, verá que no estoy involucrado.
Tengo mis propios métodos para determinar eso, Sr. Cooper.
¿Por él estamos aquí? Si fue Cooper...
Cállate.
Diez años y ningún incidente,
¿y hoy aparecen los de Rosemead y la policía en la misma venta?
Hasta que no ate cabos, nadie se va de aquí.
Esa madre a la que le pides consejos...
¿Cómo se llama?
Alice.
¿Tu madre se llama Alice Cooper?
Nació antes de que el cantante fuera famoso, ¿y qué?
Tal vez pueda ayudarnos.
Salúdala de mi parte.
- ¿Novedades? - ¡No, ya te las habría contado!
Lo siento.
Es que no dejamos de toparnos con obstáculos.
Richter tiene dos compañías, pero en Miami y San Pablo.
No tiene licencia de conducir, ni domicilios locales...
Ni siquiera paga impuestos en California.
Yo tampoco tengo novedades.
No podemos ubicar a ninguno de los que mataron al camionero.
Richter seguro los mató, mientras buscaba al soplón.
Al menos, eso significaría que aún no sospecha de Street.
Y yo lo lamento: yo lo envié, contra tu voluntad.
Tú confiaste en un agente. Yo lo perdí en la misión.
Fue una emboscada.
Mi tarea es anticipar sorpresas.
¿Cómo estás?
No sirvo para quedarme de brazos cruzados.
Hay un chico en la cocina absorto en sus tareas.
Le vendría bien tu ayuda.
¿Cálculo?
Estoy demostrando que V es 4/3 de pi por radio al cuadrado.
El volumen de una esfera.
Me encantaban las matemáticas.
Lengua siempre me volvió loco, pero la matemática siempre
es confiable.
A mí también me gusta.
Es la misma que recibiste en la espalda.
Increíble que algo tan pequeño cause tanto daño.
Pero portar un arma no siempre te da seguridad, Raymont.
Es más, es todo lo contrario.
Tú llevas una.
Y me disparan muy seguido también.
¿Quieres contarme qué te pasa?
No es tu tarea arreglarme, ¿de acuerdo?
Déjame hacer la tarea en paz.
Tommy Cole. ¿Cómo estás?
¡Hola, Deac!
Estaba felicitando a Baker por aprobar Escalada.
Bien hecho, Baker. Dicen que Cole es muy riguroso.
Sí, nos exige al máximo.
Tengo que irme.
Buen chico. Algún día, podría ser líder de un equipo.
Si es que le dan el puesto a gente como él.
Con el tiempo, lo sabremos.
Lo que te hicieron no estuvo bien.
- Ese ascenso era tuyo. - Gracias, pero estoy bien.
Si te sirve de consuelo, te entiendo.
La mayoría de mis colegas que ascendieron a SWAT...
Digamos que hicieron todo bien en la alcaldía.
¿Qué le pasó a mi muchacha? Vi que la desaprobaste.
Tuvo su oportunidad.
Se arriesgó mucho en el muro
para compensar sus limitaciones físicas.
Debo evaluar a todos con la misma vara.
Pero aprobó los cursos de Francotirador y Demolición.
Jalar gatillos y activar bombas no es exigente con el físico.
¿Me entiendes?
Mira, yo no me pondré el uniforme de SWAT,
pero hago todo lo posible para defender lo que representa, ¿sí?
Sí.
Malas noticias.
Al parecer, uno de ustedes no es quien dice ser.
Los espíritus lo percibieron y yo lo confirmé.
Dennis "Doble Embrague" Collins.
Secundaria San Dimas, egresado en 2008.
Y Katrina Fisk,
la Miss Teen San Gabriel de 2009.
Qué adorable pareja.
Luke Denning, expulsado de Berkeley
por hackear el servidor de la universidad
y cambiar las notas.
Y estaba becado.
El Sr. Cooper,
el recién llegado.
Según los registros
de la secundaria Mercer de Trenton, Nueva Jersey,
usted abandonó los estudios en el décimo grado.
Nunca me dijo que abandonó la escuela.
Aunque no pude encontrar a su madre.
Le gustaba vivir a la sombra.
Con lo que nos queda el Sr. Huntley.
Hay 15 Ben Huntley en el país
y ninguno es usted.
Apuñalé a un tipo cuando tenía 19 años.
Iban a darme demasiados años, así que desaparecí.
Soy Ben Huntley desde entonces. Juro que no tuve nada que ver.
Pero ¿a quién estoy mirando ahora mismo?
A Kevin Barnes, de Phoenix.
Desearía que nunca me hubieras mentido...
- Kevin Barnes, de Phoenix. - Por favor, te juro que no...
¡Un mentiroso es un mentiroso, Kevin!
¿Alguien más tiene un secreto que quisiera compartir conmigo?
Porque aún tengo un montón de preguntas sin responder.
La lista de autos que Richter robó,
pero que nunca volvieron a activarse.
- ¿OnStar y LoJack en alerta? - Sí.
¿Novedades?
Solo el canto de los grillos.
Me topé con nuestro amigo Cole. Es bastante retrógrado.
No sé si le gusta que haya mujeres en SWAT.
- ¿Eso te dijo? - Me lo hizo saber.
- ¿Sigue aquí? - ¿De qué están hablando?
Le pedí a Deacon que pregunte por tu evaluación de Escalada.
No sé si Cole fue justo contigo en ese muro.
¿No? ¿Y Santa Claus no existe?
Descuida. Yo hablaré con él.
¿Le dirás que no se meta con las niñas del escuadrón?
Fue injusto con alguien de mi equipo.
¿Cómo sabes? No estuviste ahí.
¿Crees que no estoy acostumbrada?
No necesito que me diga de qué soy capaz,
y no quiero que crea que vine a llorarte.
La seguridad es silenciosa; la inseguridad, chillona.
La psiquiatra me entiende.
Bueno, te entiendo, de veras.
En mi barrio, decíamos: "El que sabe, no habla de más".
No sé si sea buen momento, Wendy.
Recibí tu mensaje acerca del chico.
El trauma que sufrió afecta el cerebro.
Reduce el cortisol, volúmenes del hipocampo...
Está luchando contra muchas cosas.
¿Necesita medicación?
No necesariamente.
Si puede reconocer y enfrentar los síntomas,
su cerebro debería recuperar los niveles normales.
Se ha cerrado bastante.
¿Puedo presentártelo? Quizá lo veas por ti misma.
No tengo policías traumados hasta mañana, así que sí.
Ven.
Raymont, quiero presentarte a una vieja amiga mía.
Hola, yo soy Wendy.
Yo estaré ocupado,
pero Wendy tiene una PS4 en su despacho para que uses.
Soy muy buena en el NBA 2K, por si te interesa.
¿Qué? ¿Eres terapeuta?
La gente suele venir a hablarme de vez en cuando.
- Y yo los escucho. - No necesito una psicóloga.
No digo eso.
Wendy es la única que tiene el 2K, así que...
Tómalo o déjalo.
¡Hondo!
Te traje un regalo.
El líder de la mafia de Rosemead.
Oye.
Te apuesto $10 a que no puedes ganarle.
Estaba en lo de su hermana.
No estaba escondiéndose, sino preparándose para una batalla.
- ¿Preparándote para Richter? - No sé de qué hablan.
Hazte el tonto, pero entiende que Richter no te atacará a ti.
Enviaste sicarios a matarlo.
Lo hiciste enfadar. Va a querer que sufras.
Matará a toda tu familia. ¿Cuántos hijos tienes?
¿O Dios nos hizo un favor y eres estéril?
Si me ayudas a encontrarlo, yo lo eliminaré por ti.
O podemos esperar hasta que mate a todos tus seres queridos.
Como sea, hoy, dormiré en mi cama.
Sé que tú detuviste la compra. ¿Cómo te enteraste de eso?
¿Extraoficialmente?
Una pareja interracial vino a verme hoy.
Trabajan para Richter, pero prefieren negociar conmigo.
Les digo que no,
pero me dicen que Richter piensa dejarme afuera,
que tiene otro comprador, un tal Cooper.
¿Y cuál es el arreglo?
¿Los eliminas y ellos te venden autos a ti?
Creí que mentían, pero los detalles cerraban.
¿Cómo cerraban?
Mismo modus operandi y el mismo lugar donde lo veía a Richter.
Santa Fe Springs, Pico Rivera.
¿Richter tiene un galpón ahí?
Un lugar que llama El Templo, pero nadie lo ha visto.
O si lo ven, nunca salen de ahí para contárselo a nadie.
¿Ninguno se apuntó a nada de esto?
¿Nos hará lo mismo?
¿Quieres la verdad o un cuento de hadas?
Si no buscamos una salida, nos matará a todos.
Bueno, ¿qué hacemos?
Empieza por calmarte. Dime por qué te dicen "Látigo".
Mi hermano me obligaba a hacerle la tarea.
"Vamos, tú eres inteligente" Dale con el látigo a la tarea".
- Qué fastidioso. - Sí, es un fastidio.
Pero me cuida. Hasta me dijo que no me juntara con esta gente.
Yo no tengo hermano,
pero a un colega le gusta actuar como si lo fuera,
y creo que tampoco le gustará que me haya metido en esto.
¿Sabes qué me diría?
¿Que te dediques a estudiar?
No, que confíe en mi instinto.
Y mi instinto me dice que tú puedes sacarnos de aquí.
¿Ves el auto ese de allá?
Tiene GPS, ¿verdad?
¿Se puede hackear y enviar un mensaje?
No como un correo,
pero debería poder enviar un mensaje de alerta.
Si es que enciendo el auto y activo la señal.
Alguien debería buscarla.
La están buscando. ¿Cuánto demorarás?
¿De veras lo intentarás?
Te diré algo que podría costarme la vida.
Si confías en mí, nos sacaré a los dos de aquí a salvo.
¿Fuiste tú? ¿Tú le avisaste a la mafia de Rosemead?
Creo que fueron ellos:
tenían motivo y tienen aspecto de culpables.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque soy policía.
Esos policías que aparecieron hoy
están conmigo.
Soy de SWAT.
Puedes delatarme y ver cómo me matan
o puedes ayudarme a sacarnos de aquí.
De acuerdo.
Prepárate para actuar.
Te mataré por meterme en esto, ¿sabías?
¿Qué dijiste?
Tú nos enviaste los de Rosemead. Quieres el negocio de Richter.
Cierra la boca.
Dime que no es cierto.
No voy a morir por culpa de dos traidores.
¡Suficiente!
Llamen a Richter. Estos dos son los soplones.
- ¡Dilo de nuevo y te mataré! - Siéntate y cállate.
¿Y el chiquillo dónde está?
Mumford dio el primer paso para dar con Street.
Quiero recuperarlo. Extraño volverlo loco.
En estos puntos, Richter negociaba con Rosemead.
Su templo ha de estar por aquí.
¿Vínculos con edificios del área?
No hacen falta.
Uno de los autos de Richter se activó, y está justo aquí,
en plena área de negocios.
Vamos a atraparlo.
Tenemos tres bahías de carga con puertas de servicio.
Una tiene rampa y no hay más entradas.
- A entrar con todo. - Y a ciegas.
Puedo escalarlo y meterme por un claraboya.
En un muro de 10 m, sin arnés.
¿Y qué?
A menos que estés de acuerdo con el oficial Cole.
Lo encontré escondido detrás de tu auto.
Tantos engaños...
Es imposible distinguir las mentiras.
Por lo tanto, ya he tomado la decisión.
Un castigo equitativo
para todos.
¿Pretendías escaparte en mi auto?
Yo lo obligué.
Le dije que era blindado.
Que si lo encendía, escaparíamos.
Es inocente. No debería estar aquí.
Me decepciona usted, Sr. Cooper.
¿Obliga a un niño a hacer el trabajo sucio?
Se ganó un trato especial.
No podrá creer cuanto le dolerá dentro de un minuto.
Es un niño asustado, no tuvo nada que ver con esto.
¡Oye!
Fueron ellos.
En posición. Cuando yo diga.
- ¿Tiene pruebas? - ¡Ni una!
Sé que nos matará a todos, pero no empiece con el niño.
Por favor.
Como guste.
Dispárale.
Luca, ¡corre!
¡Policía! ¡SWAT! ¡Abajo!
¡Policía! ¡Todos quietos!
¡Abajo!
¡SWAT! ¡Al piso!
Quieta.
Te debo una, amigo.
Street.
Hola...
¡Bien!
Bien hecho.
- Qué bueno verte entero. - Ni para hacerse matar sirve.
Dale tiempo.
Ahí está nuestro amigo, Cole.
¿Quieres que le cuente lo bien que lo hizo Chris?
No malgastes saliva. Lo tengo en mi lista.
Ya se las verá conmigo.
Felicidades.
Oigan, en cuanto a los autos de lujo de Richter...
¿Cuándo los llevarán al depósito?
Mañana por la mañana, ¿por qué?
Quería tomarles un par de fotos.
Con mi salario, no volveré a estar tan cerca de uno, ¿no?
¡Novato!
Yo que tú, iría al cajero. Hoy nos invitarás unas rondas.
¡Sí, ve!
¡Tú invitas!
- Está bien, está bien... - Ven aquí.
Lo recuperaste.
Gracias por hacerme quedar bien.
Richter no estaría preso si no tomabas esa decisión.
Gracias por confiar en mi equipo.
¿Cómo encestaste esa? Siempre las bloqueo.
Eres demasiado agresiva.
Dribleo, aprieto X dos veces, y no hago turbo.
Vamos, Wendy, no lo dejes ganar.
No sabía que era un timador.
Lamento la demora.
Me debes $10.
Está bien.
Junta tus cosas, te llevaré a casa.
Me debes la revancha.
Sabes que no debes ensañarte con las chicas.
¿Averiguaste algo?
Está muy ensimismado.
El problema es que cree que no debe exteriorizarlo.
¿Sabes? Me recuerda a alguien.
"El que sabe, no habla de más", ¿verdad?
Touché.
Te agradezco el tiempo.
El silencio era ensordecedor.
¿No hablaste con Wendy?
No, solamente jugamos.
Dice que se conocen desde hace mucho.
Así es.
Me ayudó a pasar un mal momento cuando recién empezaba.
¿Qué pasó?
No empecé en SWAT. Nadie empieza en SWAT.
Los primeros años, debes pagar derecho de piso.
Pasas miles de horas en un patrullero y haces multas.
Pero yo tuve mucha suerte,
porque tenía de compañero al tipo más gracioso que conocí.
Mi amigo Robbie.
El tipo sí sabía cómo hacerte reír.
Hasta en tu peor día.
Un día, haciendo multas en Venice,
paramos un auto con matrícula vencida.
Créeme, eso es algo que a ningún policía le gusta hacer.
Robbie estaba del lado del conductor.
Yo, en el del pasajero.
De pronto, un camión negro
apareció a toda velocidad y atropelló a Robbie.
Lo golpeó a 100 km por hora.
¿Murió?
Delante de mí.
Cuando llevas pistola y placa, uno espera cierto peligro,
pero nosotros estábamos haciendo multas.
¿Atrapaste al del camión?
No.
¿Se te escapó?
Y eso me atormentó.
¿Qué hiciste?
Sufrí mucho, al punto en que casi quebré.
Hasta que hice eso que tenemos prohibido gente como tú y yo.
Pedí ayuda.
Wendy fue quien me la dio.
A veces, sueño que me muero.
Que estoy tirado en la calle, con un disparo...
Sangrando...
Y sé que me voy a morir.
Por eso, me conseguí el arma.
Me siento seguro al tener una.
Y no me quiero morir.
Wendy me decía que el dolor era como un hueso roto.
Si lo tratas bien, sanará.
De lo contrario, el dolor únicamente empeorará.
No sé si tengo ganas de charlar con una psicóloga.
¿Qué tal si charlas conmigo de vez en cuando?
De acuerdo.
¿Sí?
Muy bien.
Oye, ve a darle un abrazo a tu mamá.
Nada es inalcanzable, hijo de...