Negli episodi precedenti...
Sono così imbarazzata di aver provocato questa scenata.
E non volevo... neanche morire.
Volevo solo che il dolore finisse.
Non vuoi avere un bambino, vero?
- No. - Cosa facciamo?
Non lo so.
Sei sicura che non hai bisogno di andare a casa?
E i tuoi figli?
Sono proprio dove dovrei essere,
- cioè al tuo fianco. - A mio parere...
Presenti molte caratteristiche
del disturbo borderline della personalità.
Io per te ci sono.
Significa molto, per me.
Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 3 Episodio 7 - "Getting Over Jeff"
{an8}Traduzione: Red_CoAt_91 Liara Tsoni, EleNora, Egher
Traduzione: riverchiave, Sarx Wordaholic, ElTravv, Linda U.
Ehi, Heather.
Come va, come va, come va, come va?
- Sei di buon umore. - Sì.
Wow. Qualcuno ha fatto compere.
Già, sono davvero emozionata.
È pazzesco che il medico ti abbia dato così tanti compiti.
Oh, no, mi ha dato solo uno di questi libri,
ma ho pensato che, se completare un libro va bene,
completarli tutti è ancora meglio.
Sei una secchiona.
Dio, mi manca essere una studentessa.
Da studentessa avevo sempre qualcosa da compilare,
ma ora che non lo sono più, cosa compilo?
Una cosa chiamata domanda di assunzione.
D'accordo, ok, ok, ok.
Vediamo...
“Esercizio uno: cerca nel tuo corpo segni di angoscia”.
Inizio della ricerca.
Queste mutande mi stanno strette all'inguine.
Sono delle mutande terribili. Dovrei togliermele.
Ti prego non togliertele adesso, so che non hai fatto il bucato.
In realtà indosso quelle del tuo costume.
Puoi tenerle.
Grazie.
3 SETTIMANE DOPO
Ho fatto tutti i compiti.
È fiero di me?
Non so se ha degli adesivi, ma se li ha, preferirei quelli gratta e annusa.
Rebecca, ammiro la tua dedizione al lavoro,
ma la guarigione non consiste nell'assegnarti dei compiti da sola
e farli a tempo di record.
Quindi sta dicendo che ho stabilito un record.
So che vuoi l'eccellenza,
ma ho bisogno di metterti alla prova per avere una diversa valutazione.
- Cosa c'è di meglio dell'eccellenza? - La mediocrità.
So che, facendo questi compiti,
dimostri di voler guarire presto,
ma per le persone come te, l'eccellenza è una parte del problema.
Devi rilassarti.
Rilassarmi? Ok, è questo che le hanno detto di fare a Syracuse?
Mi dispiace... Syracuse è una buona scuola per...
Scienze delle Comunicazioni, credo.
Ehi, devi mettere giù la matita. Sei stata in una bolla terapeutica.
Ok? È il momento di fare qualche passo nel mondo reale.
Il mondo reale? No, no, non voglio. E se incasinassi tutto?
Allora va bene.
Vai a combinare qualche casino, vivi delle avventure.
E smettila di essere così dura con te stessa.
Ha ragione, sono dura con me stessa. Dio, è una delle mie qualità peggiori.
Dio, sono proprio una stupida fallita dura con se stessa.
Quello.
Smetti di farlo.
È che non voglio fallire.
Devi ridefinire il concetto di fallimento...
Come feci io,
quando entrai solo al college di riserva.
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue pazzie
Sono una meraviglia.
Ehi! Guardate i miei speciali pancake a tema sportivo.
Palla da basket, da calcio, da baseball, da golf.
Sono solo dei cerchi, mamma.
Perché ancora non sapete cos'è successo stamattina. Ok, ha chiamato la nonna.
Ha detto che deve andare a un ritiro spirituale in Minnesota
e voleva che io... stessi con il nonno!
Perché è caduto, visto che è vecchio o, coff coff... alcolizzato.
Ma cosa pensava? Che ci sarei andata? Sapete quanto mi infastidisca mio padre.
- Chi è pronto per uova e formaggio da Sammy? - Io!
- Ho un sacco fame. - Fate colazione fuori? Scusate...
Di che parlate?
Mentre eri occupata con Rebecca, ci siamo creati una nuova abitudine.
Colazione da asporto.
- Sì, andiamo. Muoio di fame. - Sì, anche io.
- Siamo affamati. - Ehi, Scott!
Senti, so che avevo perso la testa con Rebecca, ma ora sono qui.
Faccio il bucato, tiro l'acqua in bagno, aiuto con i compiti.
Anzi, diciamo la verità: i compiti li faccio io.
Sì, ma non sappiamo quanto durerà.
Diciamo che vai a momenti.
Prima di Rebecca, c'erano quei romanzi sui vampiri.
Poi il sudoku e l'ossessione con gli outfit di Amal Clooney.
È un modello di stile ed è anche un avvocato.
C'è sempre qualcosa da cui sei ossessionata e...
Non si tratta mai di noi.
Siamo tipo, non so, una faccenda domestica o roba simile.
Non siete una faccenda domestica.
Questa è la mia vita e l'ho accettata.
La mia vita è fare faccende domestiche, lavorare,
e studiare e non avere mai abbastanza tempo
per finire l'ultima stagione di Outlander, ma va benissimo così.
Non volevo discutere.
Fai del tuo meglio.
Ma sembra sempre come se una parte di te
non fosse davvero qui.
E il motivo?
Non lo so.
Sono solo in un periodo di transizione, ora. Capisci?
Non dirlo a me.
Mi si sta abbassando la voce, spuntano peli in posti davvero strani
e le ascelle iniziano a puzzare di...
Ascelle.
Ma io dovrei aver superato tutto questo.
Sono un ragazzone.
Com'è che si dice?
- Signore... - Già.
Signore mio, come si dice?
Josh, non ho potuto a fare a meno di sentire,
mentre provavo a origliare.
Stai cercando un lavoro?
Ho davvero bisogno di un lavoro.
Mi hanno sospeso da Aloha, quindi sono al verde.
Stiamo cercando un barista. Ti interessa?
Barista?
Sembrava noioso quando lo faceva Greg, ma io lo potrei rendere un lavoro figo.
Sono molto coordinato grazie alle arti marziali e alla magia.
Scommetto che potrei imparare in fretta alcuni giochini per fare i cocktail.
Serviamo soprattutto birra, quindi... non serve fare il figo.
Grazie per non aver urlato troppo mentre giocavo oggi.
- So che è stata dura. - Sì, ho cercato di darmi un freno,
ma è dura perché Madison, mia cara, va più veloce del suon.
Te lo concedo solo perché stai affrontando un periodo difficile.
Cioè, hai appena rotto col tuo ragazzo.
Hai rotto con lui, vero?
- Cosa? - Ma dai, per favore!
Tu vuoi un figlio. Lui no.
Lo so, ma è così difficile. Tengo ancora molto a lui.
- Lo amo. - Devi strappare il cerotto.
È così che ho rotto con Jimmy.
Ho strappato il suo cerotto.
Ecco, è qui. Fallo.
Joshua! Mio papà deve dirti una cosa.
- Ah, davvero? - Beh...
Che succede?
Madison ha vinto!
Grande, Madison. Vai così!
Quindi, davvero torni a Buffalo?
A casa nessuno mi apprezza, ora come ora. Tanto vale andare.
Scott è così pesante, ultimamente.
A volte vorrei solo toccare un muro di pietra
tornare al 1743 ed essere con l'altro mio marito,
il guerriero scozzese, e... tu non guardi Outlander, vero?
- No, scusa. - Tutto ciò non ha senso per te.
- Ok. - Ma, Paula,
sicura di voler tornare da tuo padre?
Cioè, lo odi. Ti fa sentire di merda.
Beh, non avevo intenzione di andare,
ma sai, ha bisogno di me,
e, cioè, Buffalo sarà un casino, ma...
Almeno è un'avventura.
Un'avventura e un casino? Sembra divertente.
Sai, ho sempre voluto andare a Buffalo.
- Davvero? - Sì, da quando vidi Una Settimana da Dio.
- Oddio. - Paula. Paula,
no, è perfetto. È proprio il tipo di avventura di cui parla il dottor Shin.
- Fammi venire con te. Sì! - Davvero?
Sì, entra, Paula.
Ehi.
Volevo venire a vedere se stavi bene...
Come farebbe un vero uomo.
È un po' che non ti vedo. Tutto bene?
Non starai scappando, vero?
No, no! Vado solo a fare un viaggetto con Paula.
Devo cercare di uscire dalla mia bolla, quella della terapia.
È per quello che sono scomparsa...
Da tutto e tutti. Scusa.
No, no, non scusarti.
- È bello vederti. - Anche per me.
Forse mi sei mancata un pochino.
O forse no. Probabilmente no. Forse mi sento solo un po' strano perché...
Ieri ho mangiato formaggio per sbaglio.
Avevo chiesto un toast al formaggio dicendo: "Niente, pane, niente formaggio.
Voglio solo un pomodoro condito", ma sai, non ti ascoltano mai.
Che spiegone per motivare l'esser venuto a trovare un'amica.
Vieni qui.
Non so se posso fare sesso.
- Cosa? - Non so se, secondo i libri,
posso già fare sesso. E sicuramente non sono pronta per una relazione.
Non che sia quello che vuoi tu. Non so cosa sto dicendo. Abbracci da Dio.
Beh, grazie.
Il fatto è che vorrei...
Da morire rifare sesso con te.
Cioè, ti sto parlando, ma esista un'altra versione di me,
in una dimensione parallela, che ti sta strappando i vestiti
di dosso per poi scalarti come la sequoia che sei. Capisci?
- Una sequoia? - Sì,
perché sei alto, possente,
hai un profumo legnoso e sei nativo della California,
- quindi vattene, ti prego. Ti supplico, vai. - Ok.
- Va' via. - D'accordo, me ne vado. Ma...
Me ne vado in modo sexy.
Perché Nathaniel se ne va in quel modo sexy?
- È una lunga storia. Andiamo. - Ok.
No. Proprio no.
- Ciao, papà. - Guarda chi è tornata da Hollywood!
Sto a West Covina, non è neanche vicino a Hollywood. Lei è la mia amica Rebecca.
Basta coi convenevoli.
Tua madre ti ha detto di venire a farmi da babysitter...
Ma non serve. Sono caduto, ho un livido enorme sulla chiappa,
ma per il resto sto una favola.
Ehi, è la ragazza di cui mi ha parlato tua madre?
È quella che fa schifo a suicidarsi?
Papà!
Conoscevo questo tizio del mio stesso distretto, a Brooklyn.
Provò a spararsi sul piede per prendere l'infortunio,
ma si sparò sul pisello.
Sei come lui.
Oddio, Rebecca, sono mortificata.
No, no, tranquilla. Ehi,
quindi si è sparato solo al pisello e non a tutto il pacco?
Quindi ha pure perso l'occasione di diventare un grande soprano?
Letteralmente per un pelo.
È divertente!
Neanche un po'.
Paula non ha senso dell'umorismo. Non l'ha mai avuto.
Per questo non piace a nessuno.
Ehi, non sto dicendo nulla che tu già non sappia.
Hai altre qualità.
Sei robusta. Saresti stata un ottimo defensive tackle a football.
Visto, Paula? Era un complimento senza distinzioni di genere.
Mi son sempre chiesto se Paula avesse un uccellino.
Anche piccolino, capito?
Come non detto. Scusa.
Sai che ti dico?
Vado al supermercato.
Scommetto che in frigo hai solo siringhe e vodka.
A proposito, ho quasi finito la vodka.
- Va' pure, resto io con lui. - Ok.
Ciao.
Ehi, vuoi vedere lo stronzo enorme che ho fatto nel cesso?
No... o forse sì.
Jeff...
Signora, posso aiutarla?
Chi è?
Lui...
È il mio Josh Chan.
È tipo un suo ex?
Non è un ex qualunque. È quello...
Quello che non ho mai dimenticato.
Pensavo che, se l'avessi rivisto,
l'avrei preso a cazzotti, ma invece...
Sento un calore e un formicolio, dentro, come fosse un'esplosione di brillantini.
Era il suo primo amore, quindi?
Cara mia, lui è stato il mio...
Primo per ogni cosa.
♪ Ci stavo giusto pensando ♪ ♪ guarda un po' la sorte ♪
♪ Lo ricordo chiaramente ♪
♪ Io ero così giovane ♪ ♪ lui così grande e forte ♪
♪ Non posso credere ♪ ♪ che sia qui attualmente ♪
♪ Ero una ragazza così innocente ♪
♪ Quando l'ho incontrato ♪
♪ Mi ha mostrato un mondo ♪ ♪ di cui non sapevo niente ♪
♪ Come potrei averlo dimenticato? ♪
♪ Il primo pene che ho visto ♪
♪ Il primo pene, il primissimo pene ♪
♪ Il primo pene ♪ ♪ il primissimo pene che ho visto ♪
♪ Il primo pene ♪ ♪ il primissimo pene, pene ♪
♪ Il primo pene ♪ ♪ il primissimo pene che ho visto ♪
♪ E fra tutti i peni ♪ ♪ che ho visto dacché ♪
♪ Ha avuto il più grande impatto ♪ ♪ e con questo voglio dire che ♪
♪ Mi ha fatto rimanere ♪ ♪ a bocca aperta, insisto ♪
♪ Perché era il primissimo ♪ ♪ pene che ho visto ♪
♪ L'avevo già sentito ♪ ♪ attraverso i pantaloni ♪
♪ E l'avevo anche un po' strofinato ♪
♪ Ma quella sera non rispondevo ♪ ♪ delle mie azioni ♪
♪ L'ho tirato fuori e mi è sembrato ♪ ♪ che l'abbia apprezzato ♪
♪ Non sapevo cosa fare dopo ♪
♪ Non avevo pensato a un piano ♪
♪ Lui mi ha detto ♪ ♪ "Ti mostro le mosse base" ♪
♪ Poi mi ha preso la mano ♪
♪ E mi ha insegnato tutto sul ♪
♪ Il primo pene, il primissimo pene ♪
♪ Il primo pene ♪ ♪ il primissimo pene che ho visto ♪
♪ Il primo pene ♪ ♪ il primissimo pene, pene ♪
♪ Il primo pene ♪ ♪ il primissimo pene che ho visto ♪
♪ Non il più sporco ♪ ♪ ma nemmeno il più pulito ♪
♪ Sul pene nessuno m'aveva istruito ♪
♪ L'adorazione non avevo previsto ♪
♪ Del primo pene che ho visto ♪
Arriva! Abbandonate la piattaforma girevole!
♪ Non potevo nascondere l'entusiasmo ♪ ♪ ero così impaziente ♪
♪ Mi sembrava tutto molto ♪ ♪ ingegnoso in quel frangente ♪
♪ Nemmeno di un difetto era provvisto ♪
♪ Il primo pene ♪
♪ Il primissimo pene ♪
♪ Il primissimo pene che ho visto ♪
Paula O'Brien?
Jeff Channington.
Heather, dovrai impegnarti di più.
Ho guardato i tutorial su YouTube
e versare e basta non ti farà vincere questo rodeo.
Non sono in un rodeo.
Ehi, guarda qui. Lo chiamo "Il Ragazzone".
Chi ha sete? Chi ha sete?
Sono un ragazzone! Sono un ragazzone!
Oh, Signore. È vomitevole.
- Ti piace? - Sì!
Bello!
Ehi, sono Teresa.
Io Josh.
Sono un ragazzone.
Lo vedo!
Adoro le tue mosse da cocktail.
- Grazie. Si chiama stile. - Figo.
Ehi, sei impegnato domani, dopo il turno?
Oh, finisco sempre per essere impegnato, dopo il turno.
Non male!
Voglio dire...
È incredibile!
Quindi... sei...
Tornata in città? Pensavo che vivessi a Hollywood.
Beh, in realtà sì. Sì, ci vivo.
Sono tornata per un paio di giorni, sì.
Sei qui solo per un paio di giorni e ci siamo incontrati? È pazzesco.
Già. Molto strano, vero?
Non ci vediamo da quando...
Mi hai scaricato nel parcheggio del centro commerciale
dopo aver visto Pomodori verdi fritti alla fermata del treno.
Mi dispiace.
- Ero proprio uno stronzo. - Già. Da allora,
se sento Kathy Bates fare un accento del Sud, devo lasciare la stanza.
Sai, Paula, eri così interessante
e così divertente e intelligente.
Ed eri l'unica ragazza in città che sapeva qualcosa sulle Camaro.
Sai, ne sto restaurando una.
L'ho comprata su eBay.
È stupido, ma è il mio hobby.
Mi fa sempre pensare a te.
A me?
Sì.
Vuoi venire a vederla?
Senti, questo è il mio biglietto da visita...
Nel caso cambiassi idea.
Non avevo mai visto un notiziario conservatore prima d'ora.
Le donne sembrano tutte uguali,
come se fossero delle vecchie, bionde Miss America.
- Perché? - Beh, se le mettiamo nei notiziari
non dobbiamo mandarle al mattatoio.
- Bob, è tremenda. - Eh...
Bob, sii serio. Non sei d'accordo con quella roba, vero?
Non pensi che tutti dovrebbero avere una pistola.
Oh, no.
Dovrebbero avere due pistole... una per gli animali, una per le persone.
Bob!
- Dio. Certo. - Ecco a te.
Non so se posso.
Scusa. Davvero, non so cosa dica il mio libro sull'alcol.
Il tuo libro? Tipo una Bibbia?
Tipo, ma meno fantascientifico.
Beh, non è l'alcol a innescare il mio disturbo.
"Innescare", ora sì che parli la mia lingua!
Ubriachiamoci!
Facciamoci qualche shottino.
- Forza! - Ok.
Il notiziario si accompagna bene con gli shottini.
- Ecco qua. - Va bene.
Va bene, salute.
Brucia come la salsa piccante!
- È bellissimo. - Ehi.
- Ehi! - Ciao!
Sembra che vi stiate divertendo.
Ehi, Rebecca, possiamo parlare un attimo in cucina?
Sì, vengo subito.
Sono un attimo occupata nel prendere un voto mediocre in Ubriachezza.
Esatto!
Ecco a te. Stai andando molto bene. Alla grande.
- Grazie. - Molto bene.
Vado a pisciare e poi... mi butto a letto.
Va bene.
- Buona notte, Bob. - È stato divertente.
Paula è tornata?
Chissà se è a letto.
Una sequoia.
{an9}Sei ancora sveglia.
{an7}Da: Rebecca Sono un po' ubriaca.
{an7}Sei
{an7}Sei una
{an7}Sei una cattiva
{an7}Sei una cattiva ragazza.
{an9}Non
{an9}Non puoi
{an9}Non puoi capire
{an9}Non puoi capire quanto.
{an7}Sexy.
{an7}Sexy. Ti
{an7}Sexy. Ti manco?
{an9}Ad alcune
{an9}Ad alcune parti
{an9}Ad alcune parti di me.
{an7}Ad alcune parti di me.
{an9}Sto scrivendo con la sinistra, scusa gli errori.
{an7}Hahahesdjfjjhkg
Sei venuta!
Sei qui.
Beh, volevo vedere la Z/28.
Ed è l'unica ragione per cui sono qui.
Beh...
Non mi interessa perché sei qui.
Sono solo felice di vederti.
Mi lanci chiavi inglesi, ora?
Vediamo.
Questo ragazzone è di nuovo in ballo.
♪ Quante ne so ♪
♪ Ma quante ♪
Oh, mio Dio.
E quello cos'è?
No...
Non oggi. Ho un appuntamento.
Buongiorno.
- Hai dormito bene? - Sì. Ciao.
Dov'eri ieri sera?
Volevo fare pipì, a un certo punto, e sono venuta da te, ma non eri a letto.
Potrei aver fatto plin plin in uno dei tuoi cassetti.
No, l'ho fatta. Sicuramente. Scusa, ero ubriaca.
Sono uscita. Sono...
Andata da un vecchia conoscenza che aggiustava una vecchia Camaro e...
Io le adoro, quindi...
Giusto, tu ami le auto. Me lo dimentico sempre perché a me non interessa.
Beh, sono felice che tu l'abbia fatto. Buon per te. Ti meriti un po' di...
Divertimento notturno. Non fai mai niente per te stessa.
Beh, sai. A volte sì.
E invece non lo fai.
Sei sempre troppo occupata a essere una buona moglie
e mamma e amica e collega.
Sei il cucchiaio grande di tutti. Sei così affidabile.
Come sei bella. Dove vai?
Dalla conoscenza.
Chi è?
La mia conoscenza? Lui... lei...
È una lei. Lei... la Girlface.
Leila Girlface?
Sì, beh, è...
"Girlfacce",
ma, sai, hanno dovuto cambiarlo, a Ellis Island.
L'integrazione è una violenza.
Comunque, la mia amica mi ha invitata alla messa del sabato stamattina.
Vuoi venire?
Sembra bello.
Ma io e Bob dobbiamo controllare le sue trappole... per i procioni,
e quegli stupidi cani baby. Diventano entrambi dei bei cappelli.
Wow, voi due... andate proprio d'accordo.
Mi dispiace. Ti da' fastidio? Dovrei smetterla? Posso smetterla.
Mi da' un po' fastidio, ma senti,
in realtà mi fai un favore. Ti prendi cura di lui e io sono libera
di fare ciò che voglio, che è andare a... messa.
Ok, ciao.
Ok. Di a Dio che...
Beh, sa già cosa provo.
Era ora!
Stavo aspettando che se ne andasse.
Ieri sera ero così ubriaco che l'ho fatta in uno dei suoi cassetti.
- Anche io. - Lo sapevo che eri stata te!
Ehi.
Ehi!
Che bella sorpresa.
Io ho gli allenamenti di baseball. Tu che ci fai qui?
Beh, Madison mi ha chiesto di vederci. Voleva allenare il suo tiro a effetto.
I tiri a effetto non esistono nel softball, vero?
Ma guarda che bel vestitino. Non è carino?
Che soluzione intelligente per non dover fasciare il bambino.
Aspetta un attimo...
L'hai organizzata tu? Vuoi insistere ancora col bambino?
Cosa? No! Io? No.
Cioè, non sono mica qui per vedere te. Sono qui per vedere Madis... oh.
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
Dev'essere stata Madison. Fa spesso queste cose.
È troppo intelligente.
Sapeva che c'era la festa per una futura nascita,
e ci ha fatti venire qui entrambi per litigare per il bambino.
Perché l'avrebbe fatto?
Perché vuole che ci lasciamo perché vuole un fratellino o una sorellina.
Già... sta davvero provando a...
Fare pressione, perché
io e te siamo a un punto morto da molto tempo.
Sì...
Sì, è vero.
Joshua...
La verità è che...
È una cosa troppo difficile, perché...
Ti amo davvero, ma...
Non sono più felice per colpa di tutto ciò.
Forse l'avere un bambino...
Era un capriccio, all'inizio, ma è quello che voglio dalla mia vita.
Ma tu non lo vuoi.
Forse mai lo vorrai.
L'hai detto chiaramente e
non cambierà.
Sì. Sì, lo so.
Sai che ci terrò sempre a te...
Dico sul serio.
Perché ti amo.
Ti...
Amo anch'io.
Ma...
Già.
Aspetta. Significa che...
Sì. Credo di sì.
Cavolo, è terribile.
Non so... possiamo...
Possiamo restare...
Amici, o...
Non so. Cioè, mi piacerebbe...
Ma è troppo difficile al momento.
Una bimba di nove anni ci ha fatto far quel che non avevamo il coraggio di fare da soli?
Credo di sì.
Non so per cosa ti senti in colpa.
Hai fatto un po' di cosacce al telefono con un ragazzo.
Dov'è il problema?
Lo faccio anche io. Per 9,95 dollari all'ora,
puoi avere una ragazza francese.
- Non sono francesi, Bob. - Sono francesi quanto basta.
Forza. Prova di nuovo.
Sicuro? Non voglio rompere altre cose.
Ma dai. Vivi un pochino.
Bevi una vodka,
toccati mentre scrivi a un ragazzo...
Tira una freccetta fuori dalla finestra, forza.
O dietro di te. Tirala dietro di te.
Come ti senti? Si sta bene, no?
Sì. Sai che ti dico?
Si sta bene fuori dalla bolla.
Mi sto divertendo un sacco, ora.
- Sembri il padre che non ho mai avuto. - Non avevi un papà?
Ce l'ho, ma fa schifo.
Vado a prenderla.
♪ Mi son fatta un nuovo amico ♪
♪ Abbiamo legato immediatamente ♪
♪ Un gioco da ragazzi ♪ ♪ visto il mio stato d'animo ♪
♪ Ho solo buone cose ♪ ♪ da dire alla gente ♪
♪ Sul papà della mia amica ♪
♪ Il papà della mia amica ♪
♪ Tutto il divertimento ♪ ♪ dell'avere un padre ♪
♪ Senza i trascorsi dolorosi ♪
♪ Lei ha grinta ♪ ♪ Lui beve più di un pinta ♪
♪ Ma non mi da' fastidio ♪
♪ Perché non è mio papà ♪
♪ È il papà della mia amica ♪
♪ È la relazione più sana ♪ ♪ che ho avuto con un uomo ♪
♪ Questo l'ho capito ♪
♪ Non mi tocca nel profondo ♪
♪ Ma solo sopra questo bel vestitino ♪
♪ È solo platonico ♪
♪ Il suo bigottismo è ironico ♪
Mi piaci.
Ti lamenti poco per essere ebrea.
Sei il solito.
♪ Se fossimo parenti ♪
♪ Litigheremmo un sacco ♪
♪ Che hai detto sugli ebrei? ♪ ♪ Un altro goccetto ti darei ♪
♪ Cosa stavo dicendo? ♪ ♪ L'ho dimenticato ♪
♪ È il papà della mia amica ♪
♪ E quando non è qui ♪
♪ Me la immagino nuda ♪
- Cosa? - Niente, piccola.
♪ È il papà della mia amica ♪
Il motore V8 è il più grande
traguardo artistico dell'uomo.
Sì, è come la Cappella Sistina dell'automobilistica.
Vuoi ballare?
Chi, io?
Vedi altre splendide donne, qui dentro?
Ma che...
Che stiamo facendo?
Siamo solo due vecchi amici... che si ritrovano...
E fanno un salto indietro nel tempo.
Come in Outlander.
In cosa?
Dio, mi fai sentire come se...
Avessi di nuovo 17 anni e tutte le preoccupazioni
fossero svanite.
Nella vita vera, sono sempre la mamma di qualcuno...
L'amica di qualcuno. La fattorina di qualcuno. Ma...
Tu...
Mi fai sentire...
Speciale.
E tu mi fai sentire un ballerino terribile.
- Sai muoverti... - Aspetta...
Allora...
Ti chiamo?
Ok...
- È un po'... - Sì, no. Io...
Ci vediamo in giro, magari?
Beh...
Ci stiamo salutando da due ore, quindi...
Penso che dovremmo...
- Andare. - Sì, hai ragione.
Chi va per primo?
Arriva il ragazzone...
Ehi, bellezza. Posso farti un Joshtini?
Oh, mio Dio...
Oddio, sedetevi. Guardate.
No, veramente ce ne stavamo andando.
Cosa? No. Non potete andarvene. Cosa...
Guardate Josh.
Non potete perdervelo.
Crede di essere Tom Cruise in Cocktail. È fantastico.
Non potete perdervelo.
Ok. Io resto.
Avete fatto la scelta giusta.
Mi sto preoccupando per Paula. Non risponde al telefono,
è in chiesa da tipo nove ore.
In chiesa? Nove ore, di sabato?
Sì, ha detto che ha incontrato un'amica con una bella Camaro, mi pare?
Ah, sì! Si chiama Leila Girlfacce.
Forse la conosci come Leila Girlface.
- È un nome falso e ci sono cascata. - Camaro?
So di chi stai parlando. Forza, andiamo.
Posso chiederti una cosa?
Spara.
Ci pensi mai a noi?
Ti sei mai pentito... di avermi lasciata?
Vuoi la verità?
Certo.
Sì.
Me ne sono pentito.
E molto.
- Davvero? - Sì.
Non avrei dovuto lasciarti andare.
Fu un grosso errore.
Bene...
Questo è...
Quello di cui avevo bisogno.
Cosa?
Sì.
Fa' un altro passo verso di lei ti faccio diventare un grande soprano.
Paula, cosa sta succedendo? Lui chi è?
È Jeff,
il ragazzo che le ha spezzato il cuore.
Ha disegnato il suo gingillo...
Con dei cuori intorno per tanti anni.
Papà, come fai a saperlo?
Perché hai lasciato il diario sulla mensola in bagno.
Papà, puoi abbassare il fucile? Me ne stavo andando, comunque.
È stato bellissimo rivederti ed è stato...
Bellissimo sentirti dire
quelle cose.
Grazie.
Ok, andiamo.
- Dammi le chiavi, guido io. - No, è tutto ok. Guida Bob.
Guida bene quando è ubriaco.
Cavolo.
Oh, mio Dio.
Già, non si sta trattenendo.
- Cos'è quella cosa che ha in faccia? - Non lo so, ma è viva.
Non riesco a non guardarlo. Dovrei, ma non ci riesco.
Oh, mio Dio.
Josh, hai un'infezione in faccia.
Non hai... toccato dei bicchieri sporchi
e poi cercato di schiacciare il brufolo, vero?
No, non sono un idiota.
Hai solo paura di competere.
No, sono seria. Penso che sia un'infezione da stafilococco.
- Sì! Sì! - Ci siamo.
Ti piace?
Per lei, mia signora.
Ehi, Josh. Senti...
Sono un'infermiera e quella sembra un'infezione da stafilococco.
Ragazzi, sto bene. Guardate questa.
Io me ne vado.
Ciao.
- Quindi non vi siete baciati? - No, grazie a Dio.
Scott aveva ragione.
L'ho sempre trattato come un premio di consolazione
ed è perché Jeff mi aveva rifiutato.
È sempre stato l'uomo ideale che non ho mai avuto
ma ora sono stata io a rifiutarlo,
quindi...
Ora non è più in una specie di piedistallo.
Posso finalmente smettere di chiedermi
cosa sarebbe successo con Jeff Channington,
perché...
Questa volta la scelta l'ho fatta io.
Paula, mi fa strano non sapere niente di queste cose.
Sai che voglio che tu mi dica queste cose, vero?
Tesoro...
Stai cercando di guarire dopo una cosa gigantesca e traumatica.
Non voglio darti questo peso.
Voglio prendermi cura di te.
È quello che hai sempre fatto, Paula, e...
Mi piace che da quando ci conosciamo hai provato a essere una madre,
ma...
D'ora in poi,
- proviamo ad essere migliori amiche. - Ma...
Io sono il cucchiaio grande e tu quello piccolo. Funziona così. L'hai detto tu.
Non avrei dovuto. Non dovrebbe essere così.
Sai quali cucchiai si incastrano meglio tra loro?
No.
I cucchiai della stessa misura.
Ehi!
È vero. È perfetto.
Già, mi è venuta così.
Mi piace. Siamo cucchiai della stessa misura.
Sì...
Mi piace.
Come stai, campione di stile di West Covina?
Ho altri dieci giorni di antibiotici.
Avevi ragione. Era un'infezione da stafilococco.
Heather, sarei potuto morire.
Ho preso i germi della gente e me li sono spalmati in faccia.
Mi sento così stupido.
Mi sbagliavo di grosso.
Non sono un ragazzone, sono un ragazzino.
Senti, le cose stupide capitano a tutti, Josh.
Non abbatterti.
Inoltre, sei un uomo.
Ecco come si dice!
Heather...
Sto perdendo il controllo.
Non ho né una casa, né una relazione, né degli obiettivi di lavoro.
È come se mi mancasse la terra sotto i piedi.
Già.
Beh, troverai una soluzione.
Io cerco ancora di capirci qualcosa e sono molto più sveglia e figa di te.
Davvero?
Sì, certo. Tu fai i trucchi di magia.
Appunto.
Bene. Dobbiamo andare all'aeroporto.
Allora...
Grazie per aver quasi ucciso Jeff, papà. Lo apprezzo.
Già, beh, grazie per essere venuta a trovarmi. Cioè...
So di essere solo un vecchio rompiscatole che legge i tuoi diari
e fa la popò nei tuoi cassetti.
- Cosa? - Bob, sei pessimo.
Ok, andiamo.
Ehi, aspetta un attimo, Paula.
Rebecca mi ha detto che sei la prima del corso alla facoltà di Giurisprudenza.
Non sapevo che fossi così intelligente.
Sì, è vero.
Sono molto intelligente.
Va bene, non c'è bisogno di sottolinearlo.
Ma sarebbe bello se tornaste a trovarmi.
Grazie, papà della mia amica.
Ok, vado in macchina.
Ok.
Ciao.
Com'è andato il viaggio?
Dunque, ricordi il giorno in cui ti ho inseguito per la sala conferenze
e poi ti sono saltata addosso come uno scoiattolo volante?
Sì che mi ricordo.
Sta' indietro.
Sei sicura che sia un bene per la tua terapia?
Sta' zitto.
Che c'è?
Non dovremmo lasciare la torta qui.
Ehi, tesoro.
Come sta tuo padre?
Sempre uguale.
Ne vuoi un po'?
Certo.
Voglio parlarti di una cosa.
È importante.
Se potessi...
Attraversare un muro di pietra magico e scegliere qualunque uomo,
in qualunque epoca...
In qualunque universo...
Sceglierei Brad Pitt in Thelma & Louise.
Buona scelta... anch'io!
E dopo essere stata respinta...
Sceglierei te.
- Davvero? - Sì.
Ogni giorno della settimana.
Lo stesso vale per me.
Dunque, sono andata a Buffalo, ho bevuto un sacco di vodka,
ho mandato messaggi sconci a un ragazzo,
danneggiato una casa con freccette e urina,
sono salita in macchina con un tizio ubriaco.
L'ho visto minacciare un uomo con un fucile
e ho scoreggiato un sacco tornando in aereo, tanto nessuno poteva sentire,
e ho fatto tanto sesso con il mio ex-capo.
Quindi, che gliene pare di questo per uscire dalla bolla della terapia?
Wow, questo non c'è in nessuno dei libri che conosco.
Sa, per tutta la vita, ho saputo essere
buonissima o cattivissima.
Ma...
Essere umani...
Significa vivere nel mezzo,
significa commettere degli errori e fa tanta paura, ma...
È anche molto bello.
Ottimo lavoro.
Amica mia, sei stata eccezionale nell'essere ordinaria e mediocre.
- Sì! - E questi sono per te.
Scegline uno.
Oh, sì.
Questo sa di uva.
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia [www.subspedia.tv]