Охрана внимание, към вас приближава агент на ФБР
за разпит на свидетел.
Разбрано.
Не мърдай!
ФБР! Времето за разпити изтече.
И другия път да донесете цветя!
Мама му...
Пак този пистолет!
Стоп!
Готово. Благодаря на всички.
Така, пийнете вода и си оправете грима.
Да презаредим оръжието и да поправим прозореца.
Втори дубъл след две минути.
Не, не.
Дай ми пистолета.
Защо се мотаеш, вместо да дръпнеш затвора и да заредиш?
За повече драматичност.
Ако се целиш в някой с незаредено оръжие
заслужаваш да те гръмнат за тъпотия!
И не можеш да заредиш пистолета,
ако не го държиш здраво.
Гледай!
Ето така. Ясно ли е?
И когато онзи мине през стъклото,
бум, бум, бум и готово.
Защо не започваме?
Оправихте ли се накрая с този пистолет?
И кой впрочем е този?
Новият ви консултант от ФБР.
Какво точно искате? Вашата звезда да прилича на истински агент,
или на пълен идиот.
Ще хвърлите ли 100 милиона на вятъра?
Уелър!
Звучиш ужасно.
Добре ли спиш?
Какво искаш?
Още една услуга.
Услуга?
След като направи на Джейн нови татуировки,
от които тя разбра, че има дъщеря?
Не говорим за дъщеря й.
Говорим за Берлин. Наясно си нали?
Едно и също е.
Ако разбере за едното,
ще разбере и за другото.
Ако узнае истината...
това ще я унищожи.
Ще унищожи нея,
или любовта й към теб?
Във всеки случай смятам, че за теб е по-добре
Джейн да не задълбава повече.
И по двете причини.
Разбирам защо винаги само ми звъниш.
Защото знаеш, че ако ме доближиш...
ще те убия!
Приемам, че дотогава
уговорката ни остава в сила.
Харесваш ли филми Кърт?
Ей Уелър, със Запата имаме нещо за теб...
Искаш да ми кажеш нещо?
Това е последното издание,
но има връзка с татуировките.
От кога четеш развлекателни списания?
Не чета. Беше в офиса на зъболекаря ми.
Късметлия, ново издание.
При моя списанията са с Алф на корицата. – Аха.
Гледай.
Кит Родс е харесван от всички в Холивуд,
включително и от продуентите.
Забелязах логото на
"Sacred Lynx Productions".
Продуцентска компания,
финансираща всички филми на Кит.
Много прилича на една от новите татуировки,
но какво му пука на Роман, за някаква продуцентска компания?
Не зная, но "Sacred Lynx Productions"
може да е прикритие за какво ли не.
Нашата задача е да открием за какво точно.
Така, тези квадрати на татуировката...
ако ги разкодирам, може би ще узнаем за какво става въпрос.
Да действаме. Ще въведеш ли Рийд и Хърст в обстановката?
Да... именно това искахме
да обсъдим с теб.
Сигурни ли сте?
Да, татуировките ни насочват към Хърст.
Но те сочат и към нас.
Но не в този смисъл.
Татуировките разобличават някой корумпиран,
заемащ висок пост в ФБР.
Стюарт беше убит, защото твърде много се доближи до истината.
А Хърст пречи на разкриването на убийството му.
Засякохме я при опит да унищожи улики и да натопи Рийд за това.
Такава е и целта на Роман.
Много му се иска да притиснем директора на ФБР.
Трябва да кажем на Рийд.
Опитахме, но той не иска, да ни изслуша.
Понякога лоялността пречи да видиш истината.
Нали не мислите, че Рийд е в комбина с нея?
Не!
Рийд не е престъпник.
Познавам го добре. Той няма нищо общо.
Запата е права.
Хърст не би го топила,
ако действаха заедно.
Ако той страда от някаква неуместна преданост към Хърст...
може да ни попречи да я разобличим.
Или да потъне заедно с нея.
Всичко е тук.
С кого говори, какво яде,
даже кое е любимото и кафе.
Мистър Джейкмън?
Ще бъде жалко да ви прецака бившата.
Това не е твоя работа. Плащам ти добре.
Не рови. Ясно ли е?
"Sacred Lynx Productions" е руска компания,
която се е появила от нищото и станала основен спонсор
на филмите на Кит Родс.
Не знаем кой е собственик. Регистрирана е чрез верига от офшорни фирми.
Ако тази компания я има от толкова време,
защо няма информация за нея в базата данни?
Добър въпрос.
Мислех, че днес се трудиш за благото на обществото.
Най-доброто което мога да направя за обществото е да помогна на
моите бедни, непознаващи попкултурата приятели в разследването на Кит Родс.
Харесвам Кит още от времето, когато се снимаше в ситкоми.
Малко млади таланти се превръщат в успешни актьори.
Той може да стане втори Скрийч.
Рич...
Искам само да кажа, че ви трябвам за тази работа.
Подпиши тук, че ме освобождаваш
от обществена работа. Благодаря.
И така, с какво разполагаме?
Татуировката леко се
различава от логото на компанията.
За това софтуерът ми я е пропуснал.
И ако приемем, че тези квадрати са важни,
отбелязвайки как са защриховани, малко математика....
и това ни води директно към папарашки сайт,
който се занимава с живота на Кит Родс.
За да бъдем по-точни, татуировката ни насочва към фотография,
направена по време на снимане на филм в Европа.
Това е Нико Попов, шеф на "Бригада",
международен престъпен синдикат.
Занимават се с какво ли не - оръжие, наркотици, трафик на хора.
Налазили са цяла източна Европа като чума.
Чрез тероризъм отстраняват всеки неудобен, застанал на пътя им.
Приятелите ми от Интерпол го наричат Нико "Канарчето".
Обича да пее ли?
Никога не напуска Москва,
освен ако не замисля нещо.
Ако го видите наоколо, очаквайте трупове.
Предполагам, че може да прави това докато пее.
Какво общо може да има между
американска кинозведа и един терорист?
"Бригада" отдавна се опитва да
вдигне шум в Щатите.
Но ЦРУ не знае почти нищо
за техните американски сътрудници.
Ние поне знаем нещо. Кит Родс.
Хора, прегледах снимките на Кит Родс
и мисля че трябва да видите това.
Рич...
Какво? Не, не мацката...
Тази снимка как Нико излиза от нощен клуб.
Снимана е вчера...
в Манхатън.
Чакайте, ако Нико е тук...
Значи и "Бригада" са тук.
И подготвят атака на американска земя.
Ако Нико Попов е в САЩ,
трябва да поставим Вътрешна Сигурност в състояние на бойна готовност.
Рийд, твоят екип получава пълномощия да направи всичко необходимо,
за да го спре.
Чухте дамата.
Обеща да ни пази гърба. Да не я разочароваме.
Да поставим нощния клуб под наблюдение
в случай че Нико се появи отново. – Заемам се.
В момента единствената ни следа
е този надценен актьор.
Надценен? Получи награда "Moon Man"
за най-добра целувка. Как се осмеляваш?
Ще бъде трудно да говорим с Кит,
без Нико да разбере, че ФБР се интересува от него.
Имаш право. Трябва ни добро прикритие.
Да му подменим шофьора?
Да го посетим у тях като работници от поддръжката?
Или пък да използваме за прикритие самите себе си.
Кит в момента снима филм
за напорист агент на ФБР,
който много се доближава до смъртоносна тайна.
Боже, що за простотия?
Ако някой може да постигне успех с това, това е само Кит.
Вижте, той вече разполага с консултант от ФБР.
Можем да го заменим с някой от нас.
Аз съм новият ви консултант от ФБР.
И така, искате вашата звезда да прилича на истински агент,
или да прилича на идиот.
Готови ли сте да хвърлите 100 милиона на вятъра?
Добре, да го повторим.
Точно това исках! Достоверност.
Човекът си разбира от работата,
защото е истинско ченге.
Не, федерален агент съм.
Именно. Разбрахте ли? Достоверност!
Това ни трябва!
За последния филм тренирах със зелени барети.
Накрая ми казаха, че съм почти готов за военни операции.
Ако нещо не ти харесва, просто си кажи.
Защото искам всичко да изглежда истинско.
Искам да поговорим.
Добре. Да поговорим на обяд.
Ето ти пистолета.
Дръж го здраво. – Добре.
Просто си свърши работата!
Не обръщайте внимание
на отвореното режисьорче.
Ако присъствието ви на площадката прави Кит щастлив, аз съм "за".
Буки Бентли, продуцент.
Специален агент Уелър.
Трябва отново да сканираме татуировките ти.
Необходимо ли е?
Имам впредвид, колкото и
да обичам да стоя гола,
докато милион камери и лазери сканират тялото ми...
Хърст вече използва властта си, да унищожи улики
и да манипулира следствието.
А това значи, че има голям шанс да влезе
във базата с данни на татуировките,
за да ни отклони от следата.
Затова трябва да създадем собствена база данни,
но не тук, а някъде далеч
от Хърст.
Лесно е да се каже,
но се нуждаем от диска,
който активира новите татуировки.
А няма как да ни позволят просто да го изнесем от тук.
На всеки изход има метал детектори,
специално да попречат да се изнесе нещо подобно.
Вие намерете диска.
Детекторите са моя грижа.
Аха. Явно ще се използва някоя яка ЦРУ джаджа.
Патерсън...
Относно търсенето на дъщеря ми...
Заела съм се.
Още нищо не съм открила, но...
Размислих. Не искам да я търсиш.
Добре...
Но грам ли не те интересува
как преживява част от твоята ДНК?
Момичето е имало собствен живот
през последните 18 години.
Оправяла се добре и без мен.
Ако се намеся,
за нея ще стане по-сложно.
Прекрасно те разбирам.
Но може би тя иска да узнае истината.
Може би, през всичкото това време,
тя те търси.
Аз...
Знам че преминавам всякакви граници...
Направи каквото смяташ за правилно.
Не се притеснявай, като го обработим ще стане по-добре.
Това не е игра.
Дефибрилатора наистина е включен.
Потърсете спешна помощ!
Веднага извикайте лекар!
Веднага!
Том? Том Джейкмън?
Блейк? Боже.
Извинявам се, зачетох се.
Харесваш Дидиън?
Скоро препрочетох "Slouching Towards Bethlehem".
Една от най-добрите й книги.
Странно как попаднах на теб.
Не, това разбира се е хубаво.
Гредай ти, още носиш гривната на желанията.
Вие заслужавате едно изпълнено желание повече от мен.
Не трябва да се сваля, забрави ли?
И така, какво прави любимият ми
благодетел в Барселона?
Дълга история.
Свързана е с покойния ми приятел
и един списък с градове, които е искал да посети.
Това приятелят за който ми разказа на търга ли е?
Имаш добра памет.
А ти имаш добро сърце.
Приятелят ми беше обсебен от този град,
а аз даже не зная от къде да започна...
Провървя ти, аз практически съм израснала тук.
Има Готически квартал, парк Гюел и...
Какво ще правиш днес?
С удоволствие ще ти покажа любимите си места.
Не искам да се натрапвам...
Не се натрапваш...
а и не приемам "не" за отговор.
Добре.
ОК.
Не, не...
Не мисля че е съвпадение,
че в деня в който се появи Нико,
Кит за малко не умря в странен инцидент на снимачната площадка.
Мислиш, че Нико се опита да го убие ли?
Говорих с техника на площадката.
Кълне се, че някой е
бърникал в дефибрилатора.
Вярвам му.
Трябва да разпитаме Кит.
Ако го направим, Нико ще разбере, че сме по следите му.
Специален агент Уелър!
Този човек ми спаси живота! Истински национален герой!
Имам идея.
Така Кит, нека ти покажа всичко тук.
Да, много яко.
Това ще ми помогне много в играта.
Искам всичко да бъде реално.
А тук всичко е такова.
Вие рискувате живота си за заплата
десет пъти по-малка от моята...
Така си е...
Така стоят нещата.
Кит, това е Патерсън.
Джейн и Таша.
Рич Дотком. Може и да си чул за мен?
Бивш крал на Тъмната мрежа? По настоящем тайното оръжие на ФБР?
Хубава татуировка.
Предполагам и историята й си я бива.
Няма да повярваш. - Да чуем.
Гледал съм всичките ти филми.
Даже и тези дето не струват. Какво?
Ти нямаш лоши филми. Защо ли го казах?
Ясно.
И така... Патерсън. С какво се занимаваш?
Просто работя тук.
Върша си работата. Истинска работа.
Така, Кит,
да продължим обиколката.
Готов съм. Аха.
Значи тук се случва магията, а?
Да.
Сядай Кит.
Да, обяснете ми подробно.
Как пречупвате престъпника, за да почне да си признава?
Какво можеш да ни кажеш за този човек?
Чакайте, дайте ми жокер.
Кого играя? Какъв се явява за мен този човек?
Това разпит ли е?
Къде е той сега?
Нико ли? Аз...
Не знам... той е просто богат любител на киното,
който обича да спонсорира филми.
Смятаме, че този "кинолюбител"
се опита да те убие. – Какво?
Истрията с дефибрилатора ли?
Не, това е просто случайност.
"Sacred Lynx Productions" е
прикритие на "Бригада".
Терористична група, отговорна за
огромно количество смърт и разрушения
в Европа и Азия.
"Последният ми филм струва сто милиона.
Критиците казаха, че изглеждал някак евтин.
Питаха от къде са дошли парите... Добър въпрос.
Защо не го зададат на...
"Sacred Lynx"?
Публично си посочил терористи,
които перат пари чрез твоите филми.
Още ли мислиш, че е било случайност?
Чакайте...
Казвате, че филмите ми се спонсорират от терористи?
Филмите ми спонсорират тероризъм?
Прави се на тъп.
Не мисля, че се прави.
А и като актьор не струва. - Замълчи...
Онзи, Буки...
Този, който видях на площадката ли? Какво за него?
Знаех, че е затънал до гушата.
След провала на няколко негови филма,
беше потънал в дългове.
Казах му: "Съкрати разходте,
пробвай нещо различно".
А той изпадна във възторг,
при появата на инвеститорите от Москва.
Нико и "Бригада".
Първо се появи Нико с парите,
а после и списък с изисквания.
В смисъл?
Изискваше определен декор,
определени реквизити.
А местата за снимане... Само той ги избираше.
Винаги точно определени градове.
Понякога имаше смисъл.
Големи градове, висок престиж.
Но останалите дори не съм ги чувал.
Курск, Гронзий, Омск.
Знаете ли къде се намира Омск?
В Сибир.
Отседнахме в плевня.
В плевня!
Тези градове, за които Кит никога не е чувал...
в тях се произвежда сериозно оръжие.
Колко сериозно?
За масово унищожение.
Високо ефективни, химически оръжия.
На това в Тъмната мрежа му викаме "яката работа".
Бригада използва снимането на филми, да превозва оръжие за масово
поразяване в градовете, където е планирана атака.
А сега снимат в Ню Йорк.
Къде са снимали преди това?
В Омск, където по данни на ЦРУ,
Русия произвежда циклозарин
нервно-паралитичен газ без антидот.
Малка капка може да убие всички в тази стая.
Ей, Нико!
Ти ли се опита да убиеш Кит?
Той се заигра с пресата.
Той е актьор!
Това му е работата! Да говори с пресата!
Но не и да разказва за нас.
Много сме близо до целта, за да се оставим езикът му да ни провали.
Близко? Близко до какво?
Да питам ли какво точно пренасяте?
По-добре недей.
Гледай си твоята работа и си контролирай кинозвездата.
Или намери друг да ти спонсорира бизнеса, разбра ли?
Трябва да разберем в какво се е прицелил Нико.
Ако има циклозарин... – Няма "ако"... ЦРУ
току що потвърди, че в Омск са изчезнали 12 контейнера от този газ.
Пренасят ги с реквизита.
Студиото е транспортен пункт.
Буки е изнудвач.
Той е акула.
Записва всички телефонни разговори с цел шантаж.
Ако получим тези записи,
ще разберем с какъв реквизит разполага Нико.
Не е толкова просто.
Тези записи са в сейф в офиса му.
Това не е проблем за Патерсън.
Знам как работи.
Сейфът е настроен на биометрията на Буки,
започвайки с отпечатък на палеца му.
Не е проблем.
После три гласови потвърждения,
настроени за неговия глас.
Не е проблем.
Гласовите потвърждения се избират случайно.
Това може да се окаже проблем.
Ако не знаем думите,
как ще ги запишем предварително?
Имам идея.
Тя включва ролеви игри.
Естествено.
Този град ми е като втори дом.
Семейството ми летува тук.
Превръщането на годишните времена в глаголи е признак на богатство.
Е, и ти вече не си беден.
Е, беден съм в някои отношения.
Например, вчера вечерта келнерът ме попита какво вино ще искам
към рибата меч... Гипсирах се.
Бяло бургундско.
А с камбала?
Пино Гри.
– С октопод? – Пино Ноар.
– С M&M? – Диетична кола.
Баща ми добре ме е обучил.
Баща ти е любител на виното?
Ценител е.
Ако се беше задържал на търга,
щеше да чуеш знаменитата ми история за виното.
Така ли? Разказвай.
Когато бях на 14,
родителите ми устроиха вечерно парти,
с група приятели.
Тогава откраднах с друго дете
бутилка вино от избата и те ме хванаха.
Татко дойде при мен,
и пред всички гости
ми взе бутилката.
Бях ужасена.
Тогава той ме попита, какво планираме да ядем.
Аз отговорих: "Пица".
Той ме погледна и каза:
"Това е твърде тежко. Вземи кианти".
Първият ми урок по избор на вино.
Чудесен баща.
Хубаво е да имаш такъв.
Да.
А какво е твоето семейство?
Малко по-различно от твоето.
Буки Бентли, моля изчакайте на линията.
Престани.
Какво?
Кракът ти.
Извинявай, първо интервю ми е.
А имам само една възможност.
Знаеш, че това не е истинско.
Ще стане истинско, ако го купят!
О, Боже!
Извинете ме, закъснях. Често ми се случва.
Винаги се извинявам, но никога не звучи искрено.
Вие сте Рич и Джейн.
– Да, да. – Здрасти.
Приятно ми е. Буки Бентли.
И така, Рич...
Кит ми каза, че имаш добър сценарий.
Да, нещо средно между "Социална мрежа", "Хвани ме ако можеш"
и "Скорост".
Цитираш филмови заглавия.
И, Джейн, вие сте...
Негов мениджър.
Движа му нещата.
Не се съмнявам.
Искате ли нещо, преди да започнем?
Вода? Вода?
Няма да откажа...
газирана минерална, вносна естествено.
Ако може с лимонче на чашата.
– Няма да стане. – Добре.
Буки е на среща.
Ще му оставя съобщение.
С нещо да помогна?
Паркирах много близко
до Астон Мартина на Буки, и като отворих вратата...
Какво сте направила?
Не изглежда добре.
Отлично, ето я наградата за която говореше Кит.
Добре, действай.
Не знам дали Джейн ти е казала,
но тя ме накара да спра издирването на дъщеря й.
Добре. Ако това иска...
Просто...
Вече проследих накои нишки, и...
една от тях изглежда обещаващо.
Не е кой знае какво,
но може да доведе до нещо.
Не знам дали да й кажа,
но и да премълча не ми се вижда редно.
Как да постъпя?
За начало кажи на мен.
Тя вече страда достатъчно.
Няма смисъл излишно да я притесняваш,
ако не си сигурна, че ще излезе нещо.
Готово.
Начална сцена: "Константинопол, 1870 година".
Камерата следи бездомна котка
и стига до малко момиче, единствената дъщеря
на скромен пастир,
която мечтае да отиде в Америка.
Извините, но доколкото разбрах, историята е за супер хакер.
Така е, но за да разберете Рич Дотком,
първо трябва да разберете прабаба му.
Моят ангел, който ме води дори от гроба.
Рич, Джейн...
Първа гласова проверка.
Екскалибур.
Удивителното в това момиче било,
че колекционирала мечове.
И черешката на тортата в нейната колекция,
която тя показвала всяка неделя...
бил този знаменит меч...
как се казваше, този от камъка
от мита...
Екскалибур?
Точно този.
Екскалибур
Добре.
Втора проверка.
Плисирани поли.
В стил Содерберг скачам във времето
съвсем внезапно.
Вече сме в 50-те години на 20-ти век.
Малкото момиче вече е на 70.
Но е стигнала до Америка.
И когато говорим за 50-те се сещате за какво...
Войната в Корея?
Да и друго...
Хипита, сандали,
танцът "Mashed Potato"...
Разбрах, това са 50-те.
Без излишни детайли.
Продължете със сценария.
Без яйчен крем и плисирани поли.
Плисирани поли.
И последната проверка.
Карамел.
Искате ли да узнаете кой е любимият ми аромат, а Буки?
Ще ви хареса.
Трябва да се връщам на снимачната площадка.
Така че да отложим за момент.
Колкото и да съм заинтересван
кои са любимите ви аромати...
Само за момент. Доближаваме кулминацията.
Карамел.
Това е личната ми мантра, а сега и вашата.
Карамел.
Мир вам.
Карамел.
Така.
Да се видим отново...
защото въобще не ми
загубихте времето.
Сбогом завинаги.
Патерсън, Уелър, Буки идва към вас.
Изчезвайте от там.
Какво по дяволите?
Елис, пак няма никой на рецепцията!
Взехме записите на Буки.
Патерсън, обратно в лабораторията.
Започвай прослушването.
Уелър, Джейн, напуснете студиото.
Още едно любимо място?
За сега не, но
се надявам да стане.
Хей, хей.
Не си струва.
Том! Том, какво ти е?
Помогнете!
Патерсън намери ли циклозарина?
Не, все още прослушва записите.
През това време да започнем търсенето.
Трябва да е в голямо помещение,
с добра вентилация и
без неоторизиран достъп.
Описа всички здания в студиото.
Джейн, Рич, заемете се със западната част.
Аз поемам източната. – Не ми ли се полага пистолет?
Ние сме в действие. Търсим терористи.
Няма да получиш пистолет, Рич.
– Ще дойда с теб. – Не мисля.
Познавам всеки ъгъл, имаш нужда от мен.
Добре.
И мисля, че ми трябва пистолет.
Не. Видях те как се справяш с оръжията.
Няма да рискувам да ти дам.
– Не? – Не.
Кит не е излъгал.
Буки е записвал всичко.
На Патерсън и Запата ще им се наложи да прослушат доста записи.
А Уелър и Джейн?
Те са в студиото и търсят.
Рич е с тях.
А Нико?
Не знаем къде е, но ще го надушим.
Идва ти отвътре тази работа, нали?
Все още не знаем къде е циклозарина
и как да се справим.
Приеми комплимента. Безплатно е.
Трвожи ли те нещо?
Да. Сигурно не е важно.
Отнася за случая на Луи.
Преглеждах някои документи на министерството на правосъдието...
Не споменахте, че сте работили в юридическо списание заедно с
първата съпруга на Луи.
Странно.
Разводът им беше толкова отдавна...
Това познанство ми е излязло от главата.
Минаха десетилетия,
откакто последно съм разговаряла с тях.
Все пак, трябваше да го споменете.
Може би да.
Но това би могло да доведе
до специално отношение към Луи.
А той трябва да остане в затвора
докато изгние, нали?
Да, да, както казах,
вероятно не е важно.
Просто изках да се изясним.
Оглеждай се наоколо,
търси нещо необичайно.
Разбра ли?
Знаеш ли, случайно подочух какво си говорихте
с Патерсън, за Джейн младша?
Не ми се говори за това, Рич.
Добре, разбирам. Наистина.
Ужасава ме мисълта някъде там да има един малък Дики Дотком,
а аз да не знам.
Защото трябва да плащаш издръжка?
Не, щото една гадателка веднъж ми каза, че ще загина от нечии малки ръчички.
Не ме мисли мен, но знаеш ли, моята история
за момиченцето от Турция, което мечтаело за Америка?
Това не беше за прабаба ми.
Беше за теб.
Почна се.
Мисля, че и ти като това момиченце,
търсиш пътя към Америка
и може би твоята Америка е дъщеря ти.
А може би не. Не знам, но...
Струва ми се, че твоята история заслужава щастлив край.
Ако още не си забелязал,
не съм от тези, които получават щастливия край.
Джейн... погледни ме.
Преди бях гаден тип,
а сега съм добър и това е само заради теб.
И ако можеш да ми подариш щастлив край,
редно е да потърсиш такъв и за себе си.
Ами ...
Хей ...
Благодаря ти, но не трябваше да си правиш труда.
А и е време да се прибирам в хотела.
Не трябва да оставаш сам,
докато не се възстановиш от сътресението.
Лекарят ли каза това?
Не, аз го казвам.
Освен това, ти пострада докато ме защитаваше.
Най-малкото, което мога да направя е да се погрижа добре за теб.
Не знам, тук не всичко е по вкуса ми.
Това не отговаря на ничий вкус, освен този на баща ми.
Знаеш ли, всеки сантиметър от основите до покрива
е проектиран за да плаши.
Не съответства на човека,
оставил подрастващата си дъщеря да открадне бутилка вино.
Не разказвам за това,
но след тази случка близо два месеца той не разговаря с мен.
Плаках, извинявах се ...
Молих ги да ме накаже и да приключим, но...
нищо.
И после един ден ме чакаше след училище в Мерцедеса си
и когато седнах в колата ми каза:
"Никога не забравяй какво е
да загубиш уважението на баща си".
А после се прибрахме у дома
и никога повече не сме обсъждали въпроса.
Звучи ужасно.
Е, сега сме доста близки.
Както и да е...
Да...
Благодаря ти.
За всичко.
Аз ти благодаря.
Днес беше страхотен.
Готово!
Малко по-точно?
Намерих образец от гласа на Нико
и написах програма за автоматично търсене.
След няколко минути ще узнаем,
къде ще премести оръжието Нико.
Добре. Аз пък искам
да ти покажа нещо.
Все още сме на работа.
Редно е да почакаме. Ще пийнем по-късно.
О-о-о... Ясно.
Сега можем да изнесем от тук металния диск.
Можем да го сложим вътре
и пак ще си бъде бутилка.
Във всеки случай детектора
ще реагира на диска.
Но диска ще бъде замаскиран.
Здрасти!
Има добри новини.
Стига!
Не знам с какво се занимавате,
но ако има отношение към Хърст, по-добре веднага се откажете.
– Рийд... – Без "Рийд".
– Рийд... – Какво ти казах?
Не, не... Моят софтуер...
Току що откри нещо.
Уелър, Джейн?
Както изглежда, Нико
превозва оръжието с декора на
филма "Крилете на Икар".
Кит, къде снимат "Крилете на Икар"?
Никога не съм чул за такъв филм.
Той не знае.
Защото няма такъв филм.
Това е фасада за контрабанда.
Част от декорите се намират в студио "Анекс", склад 3В.
Там трябва да бъде и циклозарина.
Разбрано.
Кит, да те няма.
Добре де, а какво да правя?
Стой тук.
Джейн, чу ли?
Да, ще се видим там.
Закъсняхме.
Взели са циклозарина.
Атаката е започнала.
Току що са тръгнали.
По прахоляка ли гадаеш?
Не, просто се опитвам да бъда оптимист.
Къде е оръжието? Къде отидоха?!
Кит, казах ти да чакаш там!
Кит! Не се надигай!
Шест, седем...
Свършиха му патроните ли?
Не.
Сега вече да.
Джейн!
Патерсън...
Повикай линейка!
Раниха Кит.
Хора, внимателно!
Да не провалим снимките.
Хванах стрелеца. В безсъзнание е.
У него има някакъв пропуск.
За "Синьо-Червен" уличен фестивал.
Това е тази вечер.
Организиран е за блоготворителност
от полицията и пожарната на Ню Йорк.
Ще се проведе на улицата, в самия център.
Ще дойдат хиляди хора, включително и кмета.
Също стотици полицаи и пожарникари.
Може ли да бъде по-лошо?
Местната власт ще бъде на колене.
Нико планира да обезоръжи полиция и пожарна
преди своята операция.
Перфектен терористичен план.
Какво разрешава този пропуск?
Получен е на името на "Sacred Lynx Productions"
и разрешава продажба на храна от подвижни колички.
Ще скрият циклозарина в колички.
Склада е пълен с такива.
Джейн, да се срещнем в склада с реквизита.
– Рич, притискай раната! – Добре.
Погрижи се за него! Не го оставай да умре!
Изпращам агенти на фестивала.
Джейн, Джейн, чакай.
Помни, не трябва да стреляме по
количките, защото са пълни с газ.
Химическо оръжие? Напълнил си склада ми с химическо оръжие?!
Не се надигай. Буки може да ни познае.
Хайде Буки, влез вътре.
–...толкова важни хора... – Млъквай!
Добре.
ФБР!
Слава Богу.
Да минем отзад... бързо!
Барут, пропан.
Огнепръскачка.
Браво. Още неща, по които не се стреля!
Луда работа, а?
Сутринта ти беше недостъпна кинозвезда,
а сега сме първи приятели и аз ти спасявам живота.
Как се справям?
Не натискай толкова.
Лекарите са на път, всичко ще се оправи.
Долу!
На пода!
Всичко е бутафорно.
Камионите потеглят!
ФБР!
Рийд, трябва да обкръжим студиото!
Не пропускайте никой и нищо!
Рич!
Боже, това е по-добро от пушка.
Свали го Рич.
Надявам се, че не съм те наранил сериозно.
Не, всичко е точно.
Малко са.
Това е договорената сума.
Трябва да преразгледаме условията.
Жената, която те интересува...
Не ми каза кое е семейството й.
Трябва да си доплатиш за риска.
За риска или за мълчанието ти?
Има ли значение?
Имам си други методи да затварям устите на хората.
Последен съвет като консултант от ФБР.
Когато федерален агент ти каже да не напускаш мястото,
правиш точно това.
– Последен съвет? – Да.
Хайде Кърт, имаме нужда от някой като теб на снимачната пложадка.
Не, не ставам за Холивуд.
Но, ако на теб ти се прииска нещо истинско,
заповядай във ФБР.
Вярно ли?
Не.
За нищо на света.
Не.
Ела тук.
Боже, ръката ти, извинявай.
Рич, изпрати го до асансьора.
Добре. Как си?
Знаеш ли, той веднъж ме простреля.
Уелър...
Тази следа за дъщерята на Джейн,
която искаше да провериш сам...
Тази медицинска сестра е работила в отделението
в деня в който дъщерята на Джейн е напуснала болницата.
Водила си е собствени записки, независимо от болницата.
Знам, минало е много време,
но може и да излезе нещо.
Не е лошо да се провери.
Джейн, има нещо...
Това пък за какво е?
Мислех зи за това, което каза Рич.
Успя да развалиш момента.
Не...
Обсъждахме положението с дъщеря ми.
И той ми каза, че трябва да намеря своя щастлив край.
Мисля, че вече съм го намерила.
Чакам те в лобито.
Имате ли минутка?
За теб винаги.
Миналата пролет сте била у Луи на благотворителен прием.
Посещавам много мероприятия.
Просто...
Казахте,че не сте говорили със семейството
от десетилетия.
Само искам да се уверя в точноста на спомените ви.
Доверието е крайъгълен камък в нашата работа.
Доверие в екипа. Доверие в колегите.
Сигурна съм, че разбираш колко е важно да се поддържа
това доверие.
Да, разбирам и затова искам да се изясним.
Твоят проблем с наркотиците преди две години
можеше да попречи на
повишението ти до заместник директор.
Но аз направих така, че това да не се случи.
Дори ускорих повишението ти.
Защото ти вярвам.
Проверките на ФБР за наркотици могат и да пропуснат нещо,
но не и аз.
Спокойно Рийд, аз защитавам хората си.
Добра работа свърши днес.
Продължавай в същия дух.
Приятна вечер заместник директор.
Хърст е корупирана.
Трябва да я разобличим.
Влизай. Закъсня за купона.
Превод: pgl68@yahoo.com
Тайминг: PopcornAWH