¿Mamá? Esther tiene el pañal limpio y Ethan ya comió.
Llegaré a casa a las cinco.
¿Mamá?
No estás jalando bien.
Está en el piso y la alfombra.
- Levántala, vamos. - ¿Qué sucedió aquí?
Zelda seguro juntó las camas para limpiar
y no las separó.
- Hablaré con ella. - Ella no haría eso.
Definitivamente no.
- Bueno, me voy. - Su primer gran día en Bell Labs.
- Disfruta, papá. - No importo yo,
¡importa el futuro!
Y yo me iré a dar una ducha.
- Vendré esta noche a la misma hora, Rose. - Ten un buen día.
Esta mañana, observé las consecuencias de la noche de sexo de mis padres.
Los encontré separando las camas de una plaza.
Y escuché ese chirrido
que de niña escuchaba de noche
y temía que fuera un fantasma.
Gracias por los recuerdos, mamá y papá.
Siempre creí que era un fantasma
pero ahora sé que era algo más aterrador,
era su vida sexual.
Mil gracias, mamá y papá.
Ahora sé que era algo más aterrador que un fantasma,
la vida sexual de mis padres.
No, durante años pasé vergüenza en Halloween
porque los otros niños hacían ruidos de fantasmas como...
Y yo hacía...
Mamá, ¿por qué su pantalón está abultado?
La pregunta que debe hacerse es:
¿Por qué mi hijo mira bultos en los pantalones de los hombres?
El pequeño solo mide un metro
y espera la respuesta de mamá
atascado en el nivel de los bultos.
El tren se detiene y choca contra eso.
¿Es mucho el niño chocando con una erección?
Bueno, era una prueba, aprobaron.
Es incómodo, ¿cierto?
Lo bueno es que los niños preguntan
pero no escuchan la respuesta.
Cuando mi hijo pregunta algo incómodo como:
"¿Por qué papi no vive más aquí?"
Le digo: "Sí, Howdy Doody es un niño real".
Gracias, vuelva pronto.
Buenas tardes. ¿Qué necesita?
Sí. Quiero algo para que mi esposa se vea como...
"Elizabeth Taylor". Así que le señalé el departamento de anteojos de sol.
Elizabeth Taylor.
Quería decirle:
"Señor, mírese en el espejo. Alguien que se parece a Elizabeth Taylor,
"¿viviría con alguien parecido a usted?"
"Elizabeth Taylor".
Quería decirle:
"Ojalá ella compre algo para que usted se parezca a Rock Hudson".
"Elizabeth Taylor".
Así que le pedí todo su dinero y dije:
"Listo. Ahora sentirá que está casado con ella".
Tienes 10 minutos firmes. Eres la mujer de 10 firmes.
Pediré pastel de queso.
La gente se meaba de la risa. Deberemos comprar un trapeador.
Yo no me oía de tantas risas.
Te tomé el tiempo.
Con las risas, pasaste 11 minutos. Son 11 minutos firmes.
Estoy a una décima de otros 10 minutos.
Muchos cómicos dedican años a los primeros 10.
- Tú lo lograste en meses. - Parecen años.
- Eres muy buena. - Gracias.
No, Miriam, digo...
Eres realmente buena.
- No me hagas llorar en Stage Deli. - No quiero que llores.
- ¡Estás empezando a llorar! - No es cierto.
Tú estás llorando y eso me hará llorar.
- Diablos, tengo agua en mi rostro. - Son lágrimas.
¿Cómo me veo? ¿Tienes un espejo?
Te ves mojada y fuera de foco como una foto de Doris Day.
¡Cielos! Dame una servilleta.
La gente está mirando.
- ¡Dejen de mirarme! - Susie...
Coman su arenque ahumado.
Comamos. Dejarán de mirarnos.
Sabes qué significa, ¿no?
- No, ¿qué? - Que es hora de abandonar el nido.
- ¿Una gira? No puedo salir de gira. - No estás lista.
Hablo de actuar en otros clubes.
En otros lugares y con otras audiencias. Es el siguiente paso.
Debes salir del Gaslight algún día.
- Me gusta el Gaslight. - Sé que te gusta.
Me siento en casa.
Estará ahí después de que tengas éxito con la comedia en los cinco distritos.
Gracias.
Bueno.
Tengamos éxito con la comedia en los cinco distritos.
Haré unas llamadas esta noche.
Y cuando digo cinco distritos
- No hablo de Staten Island o Queens. - Claro.
O el Bronx.
- No tanto Brooklyn. Solo Manhattan. - Te entendí.
Qué día. ¡Qué día!
Shirley, ¿no fue un gran día?
¡Fue un día magnífico!
Joely, mi niño, quiero que sepas que estoy muy orgulloso de ti.
La forma en que te paraste frente a todos.
No transpiraste ni vacilaste.
Todos allí estaban impresionados.
Gracias, pa.
Solo se tiene un Bar Mitzvah en la vida
y debes hacerlo bien.
Y vaya que lo hicimos bien.
¿Viste el tamaño del salón?
¡Y la multitud! 200 personas confirmaron y 200 vinieron.
Es un gran día.
- ¡Diablos, qué día! - ¡Esa boca!
Y fue un gran salto para la familia.
Cielos, hace unos años,
los Maisel estaban arrastrando carretillas en shtetls y míranos ahora.
Estamos por abrir nuestra primera fábrica
y organizamos eventos a los que la gente quiere venir,
gente importante.
Vamos. Coloca la foto en la cabecera.
¿Viste los rostros de la gente
cuando les dije que tu primo, el sargento Meyer Schultz,
piloteó el avión que atacó el acorazado japonés
tres días después de Pearl Harbor?
No podían creerlo.
- ¡Es un héroe! - ¡Claro que es un héroe!
Ahora, Joely, te diré la verdad
porque tienes 13 años y ahora eres un hombre.
- Él no es tu primo. - ¿No lo es?
No. Era el repartidor de periódicos y no era muy listo.
Ves, es parte del panorama general.
El salón, el bufé abundante, el primo falso.
Es muy importante que demuestres a los demás que eres mejor que ellos,
porque si lo creen, entonces así será.
Así avanzarás y conquistarás el mundo.
Sí, señor.
Quiero que todos sepan que tú, Joel Maisel, eres un conquistador.
Y hoy aprendieron eso en el templo y en el salón de fiestas.
Y ahora debemos pagar los gastos,
¿entiendes?
Podría haber ido aquí a la esquina
y organizado tu Bar Mitzvah detrás de la bolera de tu tío.
Podría haber sido gratis. Gratis es bueno.
Nos gusta lo gratis.
Pero todos los que hubieran pasado por esa bolera
impregnada de olor a cerveza, orina y aceite de pista
hubieran sabido que no pagamos nada y eso no es aceptable.
No, hoy la gente vino creyendo que su sábado había sido arruinado
por otro estúpido Bar Mitzvah, pero se fueron pensando:
"Los Maisel
"van a ser algo en la vida".
Es la mamá gallo.
Levántate, Joely.
- Son las siete de la mañana. - Buen día, ma.
Mira eso, otro hermoso día soleado. Deberías salir en tu bicicleta.
Ya no uso la bicicleta, ma.
- Ponte un sombrero. Te vas a insolar. - No usaré la bicicleta.
Es tan lindo tener a mi niño de vuelta.
Sacaré las cajas de tu padre
- y la máquina de coser. - Es solo por un tiempo.
Claro, por un tiempo. Pondré a lavar una carga de ropa blanca.
Dame lo que tengas, todos tus calzoncillos sucios.
No tienes que hacerlo.
¿Es la valija de una chica?
- Por favor, debo arreglarme para trabajar. - Claro.
Te prepararé unos huevos deliciosos. ¿Te gustaría eso?
Claro. Prepárame unos huevos deliciosos.
No busques las revistas que dejaste bajo la cama al irte.
Las encontré y las tiré.
¡Niño malo!
- No quiero las revistas, ma. - Los huevos estarán en un minuto.
Lo queremos en la Costa Este.
Las operaciones en la Costa Oeste son un caos.
Por suministros, dicen.
La cadena está atascada y no por temporada, sino todo el año.
Dow Chemical está buscando suministros.
Les falta resina fenólica, metanal.
Pon un poco de metanal en un paño y sostenlo contra mi rostro.
El científico jefe dice que están avanzando,
pero eso es todo.
¿"Avanzando"? Suena lindo y vago.
- ¿Alguna sugerencia? - No podemos hacer nada
excepto hacer cola y esperar.
Y esperar no quebrar primero.
¿Perdón?
No podemos esperar. Se detendrá todo.
¿Qué sugiere, Maisel?
Compremos los suministros.
¿Qué?
Hay que controlar al proveedor para controlar los suministros.
Así que convirtámonos en proveedores.
¿Y cómo haríamos eso? ¿Compramos Union Carbide?
Empezamos de a poco, Curtis.
Adquirimos un laboratorio local, buscamos talentos en las universidades.
Tenemos algunas en Nueva York.
- Algunas. - Contratamos técnicos
y científicos.
Creamos la cadena y nos convertimos en proveedores.
Ellos trabajan los químicos
y nosotros, plástico para juguetes y portavasos.
Hagamos los químicos también.
Life Magazine dice que los conglomerados son el futuro.
Francis, llama a Chase en Manhattan. Daremos pequeños pasos.
Abre una línea de crédito, fíjate qué hay.
Y llamemos a la Costa Oeste para avisarles.
- Curtis, llámalos. - Sí, jefe.
- Estoy orgullosa. - Enviemos al CFO
cuanto antes. ¿Qué más, chicos?
Algo del personal.
¿Puedes creer que nuestros bebés cumplen 4 años?
- Recién cumplieron 3 años. - Pronto irán a la escuela.
Luego a la universidad. Se casarán, tendrán hijos
y nietos. No estaremos entonces.
- Vaya. - Lo siento.
Pusiste canicas. Yo las estoy poniendo.
Creí que ponías los chicles.
Hay carriolas de Tiny Tina en las de los varones.
Te dije de comprar bolsas específicas al género.
- Demasiada charla. - Lo siento, papá.
- ¿Y esto? - Es para la fiesta de cumpleaños de Ethan.
Es demasiado para él.
Es para los niños que vengan.
¿Todos cumplen años?
Gritarán menos con regalos.
Regalos para todos, felicitaciones para todos,
abrazos para todos.
No los estás preparando para el mundo.
Les enseñaremos el mundo cruel el año próximo,
- cuando cumplan 5 años. - ¿Necesita algo, señor?
Sí, quiero que sepan que escucho todo lo que dicen
y estoy calificando trabajos así que, Miriam, Dody, bajen la voz, por favor.
Bueno.
¿Por qué me llama Dody?
Era mi amiga de la infancia.
Así llama a cualquiera que esté conmigo.
- Espera, ya hay chicle aquí. - Lo puse yo.
Yo pongo chicle.
¿No ponías cigarrillos de chocolate?
Vamos de nuevo.
Debemos completar la lista de invitados.
- Es la misma del año pasado. - ¿Sí?
¿Cuál es el problema, Dody?
¿Joel vendrá?
Por supuesto. Es el cumpleaños de su hijo.
¿Vendrá con ella?
Solo si quiere que lo maten todos en la fiesta.
Bueno, pero debemos saber quién sabe qué. Comparar historias.
¿Historias?
Las historias que dijimos sobre tu situación...
Perdí la cuenta y no sé qué le dijiste a la gente.
Cada palabra. Como si hablaran con micrófono.
- Ya terminamos. - ¡Siempre empiezan de nuevo!
Me disuadió de las bolsas por género, Sr. Weissman.
Crea una línea como la de Henry Ford, ¿sí?
Mantén las pilas separadas y pasa las bolsas de una a la otra.
Cigarrillos de chocolate, pasa la bolsa. Plastilina, pasa la bolsa. Así.
Gracias por el consejo industrial, papá.
Y señorita, escuché por la puerta
que tu nombre no es Dody. ¿Cómo te llamas?
- Imogene. - No recordaré eso.
Los Murphy, ¿saben todo?
No estoy segura. Les mentí a algunos al inicio
y luego dije que estábamos separados pero intentando solucionarlo.
¿Los Turner?
Creen que Joel está en un viaje de negocios en Polonia. ¿Rivington?
Saben que estás separada y que Joel se mudó.
Alguien llegó antes. No saben que Joel vive con Penny.
- Ya no vive con Penny. - ¿Qué? ¿Desde cuándo?
Llamó su secretaria. Me dio su número nuevo. Es el de sus padres.
- ¿Qué sucedió? - No lo sé.
Vaya.
Cómo vueltas da la vida.
¿Quién más? ¿Los Gertz?
Piensan que Joel está en un viaje de negocios, pero sospechan más.
¿Los Sailing?
Piensan que renovamos el apartamento y que Joel está de viaje por trabajo.
- ¿Qué diablos? - Harry, ¿podemos hablar?
Susie, claro.
Chicos, ¿pueden irse? Susie necesita hablar conmigo.
No hace falta que hagas eso.
¡No haré eso! Cielos, Susie, ¡compra un teléfono!
- Tengo un teléfono. - Entonces, úsalo.
Es mejor de frente. Siempre lo decías.
- No me escuches. - Qué suave.
Es como culito de bebé.
- Y tan perfumada. - Bueno.
Dime por qué estás aquí.
La comediante que te dije que represento.
- ¿La chica? - Sí, la chica.
Es un éxito en el Gaslight. Noche tras noche.
- ¿Cuál era su nombre? - Amanda Gleason.
- Qué feo nombre. - Es falso, pero es una gran comediante.
Es perfecta para abrir para Sophie Lennon.
Olvídalo. Sophie es una de mis mejores clientes.
- Lo sé. - ¿Cómo te atreves
a pedir algo así?
No hablo de abrir para ella en el Copa.
- ¿Entonces qué? - Sophie se presenta en Jersey
cuando trabaja en algo nuevo. Bares pequeños, sin avisar.
- Deja que haga la apertura allí. - ¿Sí?
- Sí. - Es un trabajo horrible.
Un trabajo terrible.
La gente va por Sophie. Se comen vivo a quien abra.
- Estamos listas. - Markie Diamond lo hizo.
- ¿Lo conoces? - No.
- Adam Young fue una vez, ¿lo conoces? - No.
- ¿Danny LeMonde? ¿Scoop LeMonde? - ¿Hermanos?
- Ahora trabajan como plomeros. - Entiendo.
Sería un cordero de sacrificio.
Córtala en trozos y sírvela con salsa de menta. Quiero esto para ella.
Necesito verla primero.
Tiene 10 minutos firmes. Puedes ir cualquier día.
- No iré al Gaslight. - ¿Por qué no?
Ya no voy al centro.
Adorabas visitar bares en el centro.
- Ahora tengo trajes buenos. - ¿Y por qué usas este?
Lo más al sur que quiero ir es al Stork Club.
Actuará donde quieras. Pero el Gaslight es su hogar.
Es un trabajo terrible.
Estará estupenda.
Pon eso en tu plato.
Sí, soy de Queens, nací y crecí allí.
Queens es el lugar donde vas para ir al aeropuerto
y salir de Queens.
Pon eso en tu plato.
En Queens, hay un barrio llamado Cloaca,
que te da una idea de qué hacer con el lugar.
¡Pon eso en tu plato!
A veces cuando hablo por teléfono y digo mi nombre,
"Sophie Lennon", la gente cree escuchar "Sophia Loren".
Qué raro. Nadie comete ese error en persona.
- ¿Escuchas esas risas? - Son muy fuertes.
¿Segura que mi material es bueno para Harry?
Segura. ¿Por qué? ¿No estás segura?
- Estoy bastante segura. - ¿Bastante?
Me la jugué por ti, hermana. Más vale que estés segura.
- Estoy segura, ¿está bien? - Te lo digo en serio...
Sí, me gusta comer.
Estoy tan gorda...
¿Cuán gorda estás?
Estoy tan gorda, que parecía una modelo de Rubens
y ahora parezco un sándwich Reuben.
Pon eso en tu plato.
Crecí escuchando a esta mujer en la radio.
- Yo también. - Incluso mi papá se reía.
Lo disimulaba, pero se reía.
Ayudó a muchos en la Gran Depresión.
- ¿Cuántos años tienes? - No te lo diré.
Ya no puedo ni ir a la playa.
La última vez que fui, estudiantes de biología marina
comenzaron a picarme con un palo en busca del espiráculo.
Crucé una obra en construcción
y los trabajadores comenzaron a silbarse entre sí.
¿Debería hablar de mis esposos?
Bueno. Ustedes lo pidieron.
Mi primer esposo y yo no nos llevamos muy bien.
Él era muy formal.
Hablaba inglés como la reina
mientras que yo hablaba el inglés de Queens.
¡Pon eso en tu plato!
Aquí tienes.
- ¿Cuál es tu nombre, querida? - Linda, de Queens.
Linda. Mi más sincero pésame.
Aquí tienes.
Hola, queridos.
- Soy una gran fanática. - ¿En serio?
Harry.
Aquí tienes, cielo.
Hola, Susie.
Gracias por vestir ropa elegante,
demuestra respeto por la ocasión.
Mira, sé que es tarde y debes cambiarte el catéter.
Te presento a mi chica.
- Es... - Amanda Gleason.
- Un placer.
- ¿Te gustó el show? - Me encantó.
- Es graciosísimo, atemporal. - Es la mejor de la industria.
Déjame presentarte. ¡Sophie!
- ¿Sí? - Disculpa.
No se preocupen, ya vuelvo.
Sophie, ellas son Susie Myerson y Amanda Gleason.
Amanda quizá haga la apertura en Jersey.
- Gusto en conocerte. - Sophie no da la mano.
Sophie da abrazos. Ven aquí.
Harry, asegúrate de atraer a esta criatura adorable.
- Lo haré. - ¿Así que serás el aperitivo?
- Eso espero. - Es un trabajo difícil. ¿Te lo dijeron?
Sí, pero estoy preparada.
Bien por ti. ¿Por qué no vienes a mi casa esta semana?
Me gusta conocer a mis acólitos.
- Estoy a tu disposición. - Harry, organiza todo.
Mira a esa hermosa gente.
Hasta pronto, amigos.
Vengan aquí, queridos.
- Susie, te llamaré. - Gracias, Harry.
Bien.
Aún hay grumos, Zelda. No debe quedar ni uno.
Sí, señora.
Puede ahogarse con uno, no es solo qué puede masticar.
¿Quién puede ahogarse?
Tu padre traerá a Mordecai Glickman.
¿El profesor Glickman? Era viejo cuando era niña.
- Aún lo es. - No tenía hígado.
Aún no lo tiene.
- Saca los duraznos, están firmes. - Sí.
¿Comerás con nosotros? Por favor, di que sí.
Planeaba hacerlo.
Tu padre quiere que comas con nosotros.
- Tira las batatas, están fibrosas. - Sí.
Saca unas fuentes. Querrán comer al llegar,
antes de que Mordecai se duerma.
Recuerda que perdió el 90% de la audición del oído izquierdo
y está completamente sordo del derecho.
Gritaré al oído izquierdo.
Y, a veces, ve estrellas frente suyo
y las menciona.
Dirá: "Miren las estrellas bonitas".
Simularemos ver estrellas.
¿Puede sentarse aquí el profesor Glickman?
No. Si se cae, se golpeará la cabeza contra el espejo.
Pero si se cae ahí, se golpeará contra el carro de las bebidas.
Debí preguntarle a Abe a qué lado se inclina hoy
Ten unos cojines a mano.
Hola, ya llegamos.
¿Abe?
Rose, él es David Blumenthal.
- David, ella es mi esposa, Rose. - Un placer, Sra. Weissman.
Lo mismo digo.
Y esta es mi hija, Miriam.
Un gusto conocerla, Miriam.
- Un placer, Sr. Blumenthal. - Por favor, llámame David.
David.
Zelda, ¿por qué no tomas el abrigo del Sr. Blumenthal?
Sí, señora.
- No es el profesor Glickman. - Claro que no.
Creí que traerías al profesor Glickman.
Dije un colega, no él.
David, acompáñanos en la sala de estar. Podremos hablar antes de la cena.
Esto se ve agradablemente ecléctico.
- ¿Esta es la cena, Rose? - Lo es para Mordecai Glickman.
No sabía que traerías a alguien con dientes.
David, ¿te gustaría una bebida?
Tenemos licor de menta.
Rose, ¿por qué hay solo licor de menta?
Es lo que bebe el profesor Glickman.
- Tengo whisky. - Está bien, gracias.
No tengo sed.
Ojalá le gusten el puré de manzana y las rodajas de durazno.
- Me gustará lo que sirva. - Bien, eso serviremos.
Puré de manzana, rodajas de durazno, puré de papas, consomé,
huevos duros, puré de coliflor y
pudin de postre. Sus dientes no sabrán qué hacer.
Miriam, me ayudas en la cocina, ¿por favor?
Disculpa.
David, ¿de qué parte de Westchester eres?
¿Qué tenemos que sea comida real?
- Hay filetes congelados. - Qué pesadilla.
Cómo se atreve a...
Dijiste que vendría el profesor Glickman.
Siempre que trae un colega, es Glickman.
- ¿Es una trampa? - Claro que sí.
¿Por qué? ¿Por qué quiere emparejarme con un tipo?
Tu padre es un souteneur.
- ¿Un qué? - Un chulo, un alcahuete.
- No. - Quiere que paras
como una yegua.
La mera suposición me vuelve loca.
- Ni siquiera es atractivo. - Bueno, no es feo.
¡No saldrás con ese hombre!
¡Claro que no saldré con ese hombre!
Dijiste atractivo.
Tuve un auto un tiempo.
Un Bel Air del 55, pero el mantenimiento era caro
y el estacionamiento era un robo, ¿sabes?
Sí, el estacionamiento y mantenimiento son...
¿Motivarías a tu padre a ser un chulo?
Es muchas cosas, pero no es justo llamarlo chulo.
El mantenimiento es bastante costoso.
David, ¿me disculpas un momento?
- Las damas parecen agitadas. - Claro.
¿Así que es mi culpa?
Debería haber comido en Ottoman.
- Es lo que creo. - Miriam, ¡basta!
¿Qué sucede? Escuchamos todo lo que dicen.
¿Qué te hizo pensar que podrías traer a un hombre así?
Es un colega, siempre traigo colegas.
No es solo un colega.
Vino para conocer a Miriam.
- No es cierto. - Vamos.
David Blumenthal es un colega de mi escuela.
- ¿Está soltero? - Creo que sí.
- ¡Abe! - ¿Qué?
¿Solo puedo traer colegas casados?
Nunca traes a nadie y hoy
apareces con un joven atractivo.
- Medio atractivo. - No es feo.
- ¿De qué lado estás? - Su apariencia no tiene nada que ver.
Ahora, ¿podemos cenar, por favor?
- La cena es un desastre. - Dijo que no es melindroso.
Y Mordecai Glickman no está más con nosotros.
¿Desde cuándo?
Desde su funeral, hace 4 años.
Es cierto. Esa vez lo vi más vivo que nunca.
La cena, por favor.
- ¿Crees que dice la verdad? - Ya no sé nada.
Los jueves comemos comida blanda
en esta casa, David. Espero que esté bien.
No soy melindroso, Abe.
Por favor, siéntense todos.
David es un abogado de divorcios.
David, ¿puedo servirte unas rodajas de durazno?
Dijiste "colega".
- Enseño un poco de leyes. - Cállate, David.
- Ella necesita un abogado. - No necesita uno.
- Quizá deba irme. - No es el momento ni el lugar.
Sr. Blumenthal, temo que vino bajo falsos pretextos.
Una charla informativa no está mal.
- Puedo dejarle mi tarjeta. - No la necesita.
Papá, ¿podemos charlar en tu estudio?
- Se enfriará la comida. - Ya está fría.
- David, discúlpanos. - Comprendo.
No, no debe comprender nada, Sr. Blumenthal.
Rose, a mi estudio, por favor.
No se atreva a sacar documentos de su maletín.
Papá, deberías haberme dicho que harías esto.
No deberíamos negar lo que pasa aquí.
¿Quién eres para decir eso?
- Soy su padre. - Por ahora.
¿Qué significa eso?
¿Y por qué crees que traería a alguien para presentártelo?
- Porque eres un souteneur. - ¿Un qué?
- Un chulo, papá, un alcahuete. - ¿Perdón?
- Suena mejor en francés. - No traería a nadie.
- No sé cuál es tu tipo. - Joel es su tipo.
Miriam no tiene un tipo.
Antes de Joel, anduvo con ese ultra blanco, Palmer Witherspoon.
¿Ese nombre sí recuerdas?
Era como un saltador de El triunfo de la voluntad.
Papá, este es mi problema, no tuyo.
Eres mi hija, tus problemas son mis problemas.
Miriam y Joel no se van a divorciar.
Rose, necesitamos hablar de esto.
Viven separados.
Ella tiene un empleo. Él se mudó con esa chica.
Nadie en la fiesta de Ethan sabe la misma historia.
Habrá 20 adultos a 2 metros de distancia entre sí
para que no puedan comparar historias, con Dody interviniendo.
Las cosas deben avanzar.
Miriam debe instalarse.
Y eso significa que debe divorciarse.
No quiero hablar más de esto.
Iré a la cocina a comer apio
porque todos necesitamos comer algo fibroso.
Su nombre es Imogene.
Creo que es hora.
Rose.
- Rose... - Necesito privacidad, por favor.
Debemos hablar.
Trajiste a ese hombre a casa.
Un abogado. Debería estrangularte.
- Quiero decirte algo. - Díselo a tu colega.
Debes saber... ¡Rose!
- Debes saber algo de Miriam y Joel. - ¿Qué pasa con ellos?
Joel no regresará.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque ya regresó,
y ella lo rechazó.
- ¿Quién? - Miriam.
- ¿Nuestra Miriam? - Sí.
No entiendo.
Hace un mes,
Joel vino aquí y le dijo que quería regresar.
Ella dijo que no.
¿Dijo que no?
Dijo que no.
¿Y no me lo dijiste?
No sabía cómo hacerlo.
Y ella no me lo dijo.
Probablemente no sabía cómo hacerlo.
Bueno, muchas gracias.
¡Drina! Necesito la bola y las cartas.
Necesito la bola, las cartas y dos tazas de té.
- Hola. - ¿Drina?
Bienvenida. Pase y tome asiento.
- ¿Quién es usted? - Soy la Sra. Cosma.
Veo el futuro para que usted no deba hacerlo.
- ¿Qué pasó con Drina? - ¿Drina? Se fue a casa.
¿Drina volvió a su país sin decirme?
¿A su país? Es del Bronx.
No. Drina es de Europa Oriental. De una ciudad cerca de Bucarest.
- Bueno... - Necesito verla.
Me dice la fortuna, lee las hojas de té. Me ayuda en mi vida.
Ahora seré yo quien haga eso.
Pero aquí entre nos, las hojas de té son una estafa.
La piromancia. ¿Mirar el fuego?
Es mucho más preciso y más lindo.
- No haré esto. - El precio es el mismo.
Si paga por adelantado, la décima visita es gratis.
Y le daré un amuleto.
No puedo creerlo. ¿Qué voy a hacer?
No tengo que ver las cartas para saber que le está yendo mal.
Hola, Abe...
¿Abe?
Abe.
Solo necesito un momento.
Bueno, sé que me odias.
No te culpo.
No me siento muy bien conmigo mismo.
Solo quería hablarte
sobre lo que dijo mi padre en la cena hace unos meses.
¿Para el profesor Weissman? Lo recibiré.
Abe, ¡te llegó un paquete!
Bueno, hablaré desde aquí.
Es verdad lo que dijo.
Miriam y yo estábamos mal.
En la ruina absoluta.
Gastamos más de lo que ganamos, no ahorramos nada.
Pero ella no sabía nada.
Preguntaba por el dinero, y le decía que estábamos bien.
Confiaba en mí.
Siempre confió en mí.
Hay muchas cosas que no puedo arreglar ahora.
Pero hay algo que puedo hacer.
Gracias.
Mesa.
He mejorado en el trabajo, Abe.
Y estoy esperando un nuevo puesto.
Es un gran ascenso.
Vaya. Bien por ti.
No estoy presumiendo. Solo significa...
Mira. Viene con un aumento.
Uno bastante grande.
Estuve haciendo números...
Miriam y los niños no pueden seguir en tu casa.
Necesitarán su casa propia.
Tres dormitorios al menos. Puedo costear eso ahora.
Y ella quiere una escuela privada.
Así es.
Collegiate y Brearley.
La matrícula es de $1100 por cada uno, lo agregué al presupuesto.
Luego está la ropa, entretenimiento.
Quiero que vean espectáculos, películas, que tomen clases de piano, vacaciones.
Está todo aquí, todo lo que necesitan,
y el nuevo salario cubrirá todo.
¿Y si no te dan el ascenso?
Entonces volveré a trabajar para mi padre.
De todas formas, tendré ese salario.
Joel, sabes que soy bueno para las matemáticas, ¿cierto?
Sí.
No queda nada para ti.
Estaré bien.
¿Estarás bien?
Tendría que viajar mucho a la Costa Oeste. Me mudaría allá.
¿A California? Miriam dijo que odias California.
No importa.
Pero ¿los niños?
Estarán bien, tendrán todo.
- Pero no los verás. - No me necesitan.
- Joel... - Hazme un favor, Abe.
¿Puedes intermediar en esto?
Dile a Midge que estarán bien.
¿Puedes hacerlo?
Lo haré.
Esto es bueno, Abe.
Deberías estar feliz.
Bueno.
Estaré feliz.
Buenas tardes. Srta. Gleason, ¿no?
- Sí. Buenas tardes. - La Srta. Lennon la está esperando.
Pase, por favor.
Gracias.
¿Quién compuso el timbre? ¿Puccini?
No sabría decirle.
Quizá alguien en la fábrica de timbres.
¿Su abrigo, señorita?
Sí.
Vaya. Qué vestíbulo tan grande.
Pongan una mesa de ping-pong.
¿Jenkins?
- Hola, Jenkins. - Su abrigo.
Parece que necesitan agua.
La Srta. Lennon bajará pronto.
La Srta. Lennon ya bajó.
Sophie, hola.
Qué bueno verte.
Y llegaste a tiempo.
Inusual para una comediante.
Tiendo a ser puntual.
La dama preguntó la procedencia del timbre.
- Fue una broma. Dije Puccini. - Fue Aaron Copland.
¿Aaron Copland es el autor?
Es algo que hace.
Aaron compone timbres para todos sus amigos.
Creo que los compositores también deben relajarse.
Dawes, ¿cómo está la luz en el cuarto azul hoy?
Dormí muy mal anoche
y mis ojos están sensibles a la luz.
¿Está la luz cáustica hoy?
Lo verificaré, señora.
No hay luz cáustica, señora.
Iremos al cuarto azul.
Vaya.
Despedí a seis diseñadores hasta conseguir esto.
No sé si valió la pena.
- Esto es maravilloso. - No lo toques, era de Cole Porter.
Compuso Begin the Beguine en ese instrumento.
Y esta alfombra fue de George Gershwin.
- ¿Puedo pisarla? - Suavemente.
Haremos el recorrido después de comer.
- Genial. Me encantaría ver la cocina. - ¿La cocina? ¿En serio?
¿Por qué?
- Porque me encantan las cocinas. - ¿En serio?
¿Las cocinas? ¿Por qué?
Son ordenadas.
Para ser honesta, hace mucho que no voy a la cocina.
Me voy de gira, estoy arriba.
Pero si significa tanto para ti, la encontraremos.
- ¿Lista para el té, señora? - Sí.
Sentémonos.
El pan de los sándwiches es de Provenza.
Y los pastelillos son franceses.
La crema espesa y los bizcochitos son de Londres, por supuesto.
Jamás comería un bizcochito local.
¿Preparamos su plato, señorita?
Sí, gracias.
Yo comeré lo de siempre, Dawes.
Así que, esta eres tú.
- Esta soy yo. ¿Estás sorprendida? - Un poco.
Esperabas a Sophie Lennon, ¿no?
Sí.
Es una farsa muy exitosa, ¿verdad?
- Sorprendente. - Todo por el traje de gorda y maquillaje.
¿Cómo no lo sabe la gente? Jamás vi una imagen tuya fuera del personaje.
Le pago a publicistas y a las revistas.
Le pagué la casa de verano a Walter Winchell, por Dios.
Los fanáticos no quieren ver esto. Quieren a la ama de casa de Queens.
¡Pastelillos!
Eres tan refrescante
- comiendo un pastelillo así. - ¿Estoy comiendo mal?
No, lo estás comiendo.
Deja el gajo, por favor.
Cielos, eres tan bonita.
¿Por qué la comedia? ¿No puedes cantar?
No. Simplemente caí en la comedia.
Yo también. Estudié teatro en Yale.
Estás bromeando.
Sí. Quería ser la nueva Laurette Taylor.
Me gradué y me morí de hambre.
Así que comencé con este personaje.
Sophie de Queens.
Y mira lo que conseguí.
- ¿Dawes? - ¿Sí, señora?
¿No es maravilloso?
Así que dime,
- ¿cuál es tu truco? - Mi...
Tu personaje. Tu Sophie.
No tengo un personaje, soy solo yo.
No. Eso no funcionará.
- ¿No? - No, nadie quiere eso.
- Me ha ido bien... - En el centro.
Cariño, en el centro, si le das alcohol a la gente, se ríe de cualquier cosa.
La gente convencional, de Pacoima,
que compra jabón para lavavajillas y comida para perros,
la gente que compra los Modigliani,
quiere un personaje.
Pero Bob Hope no tiene un personaje, tampoco Lenny Bruce.
Tienen penes. ¿Tú tienes uno?
- Que yo sepa, no. - Cariño,
mírate. En serio.
Ellos no quieren reírse de ti. Quiere acostarse contigo.
No puedes subir allí y ser una mujer.
Tienes que ser una cosa.
¿Quieres progresar en la comedia?
Cubre esa parte.
- ¿Otro pastelillo, señorita? - No, gracias, Dawes.
Estás aprendiendo.
Hiciste el gran recorrido.
Me duelen los pies de caminar.
Es tierno lo de las cocinas.
Sí, me gustan.
Deberías visitar la tuya, te extraña.
Y tienes pastelillos para llevar a casa.
Esto fue muy lindo. Gracias, Sophie.
Siento que nos veremos mucho en el futuro.
Eso espero.
Bueno, buena suerte mañana.
Saluda a Harry y hazlo reír.
Haré lo posible.
Su abrigo, señorita.
- ¿Qué es eso? - Mi abrigo.
¿Eso tan liviano? Está helando afuera.
¡Jenkins!
El traje de gorda es abrigado, por cierto.
Esto no era necesario.
A la señorita no le agradaba su abrigo.
- ¿Cómo se lo devolveré? - Lo usó dos veces.
Es suyo ahora. ¿Necesita un auto?
No. Gracias, Dawes.
Fue una visita divertida.
Lo fue, señorita. Adiós.
- Goot Shabbos, Abraham. - Goot Shabbos, Chaim.
¿Dónde están las damas?
Es una buena pregunta, Chaim.
Abraham, acércate, por favor.
El rabino está enfermo.
Gracias, Chaim.
Acompáñenme a recibir el sabbat con Lecha Dodi,
página 137.
¿Dónde está Miriam?
¿Miriam? ¿Dónde estabas tú?
¿Responderás mi pregunta con otra?
Si no es aquí, ¿dónde?
- Lamento llegar tarde. - ¿Qué es eso?
- ¿Qué? - Eso. ¿Qué llevas puesto?
Es una larga historia. ¿En qué página estamos?
En la 137.
- Dime la historia. - ¿Qué?
Dime la historia. Quiero saber.
Lo tomé prestado, ¿sí? Hablaremos luego.
- No, hablemos ahora. - Mamá.
¡No me hagas callar! ¡Jamás lo hagas!
¡Dime de dónde lo sacaste!
- Rose. - ¡Mamá!
¿Qué? ¿Marshall Field? Eso dice la etiqueta. Es en Chicago.
¿Cuándo estuviste ahí?
- ¿Qué pasa con Marshall Field? - Ahora no.
- ¿Por qué tienes ese abrigo? - Estamos arruinando Lecha Dodi.
Creo que merezco saber algo, ¿o no, Miriam?
Digo, ¿no merezco saber algo?
Rose, mira dónde estamos.
No merecía saber
que Abe sabía que tu esposo regresó, ¿cierto?
No merecía saber lo que
esperé todos estos meses:
la reconciliación de los padres de Ethan.
¿Qué? No merecía saber eso.
¡Bueno! ¡Entiendo! ¡Es la vida!
Pero al menos podrías
decirme de dónde sacaste el maldito abrigo.
¿Ves?
¿Cómo estás, Harry? ¿Te puedo ofrecer algo?
Un poco de aire sería bueno.
Sé que estás ansioso por que empiece
antes de sentir el laxante.
Te agradezco. Hay mucha energía en este lugar.
Es impresionante.
Tuvimos que cerrar la entrada.
Gracias por esto, Harry, en serio.
- Iré a ver a mi chica. - Ve, sé una representante.
Oye, Jerry. ¿Dónde está Midge?
- Está en el baño de hombres. - ¿Qué hace ahí?
¡Ocupado!
¡Soy yo!
- Pasa. - ¿Qué haces en el baño de hombres?
Me preparo. El baño de mujeres es asqueroso.
Jackie, ¿cuán mal está el baño que el de hombres es mejor?
No lo sé, no voy al baño de mujeres.
Debe estar inmundo.
¿Estás lista? La gente está ansiosa.
Estoy lista.
Pienso que deberías
empezar con lo de tus padres
y luego hablar del trabajo.
- Pensaba lo mismo. - Pensamos igual.
Qué bueno.
Jackie, haz lo tuyo. Bueno, volveré con Harry.
Suerte.
- ¿Estás lista, Amanda? - Amanda está lista.
No me aplaudan, no soy nadie.
Aplaudan a la siguiente señorita.
Ha tenido éxito en las últimas semanas aquí en el Gaslight.
Y esta noche, verán una actuación muy especial.
Den la bienvenida a la chica de la casa.
¡Amanda Gleason!
Bueno, creo que cobraron los cheques que les di.
Es bueno saberlo.
¡Basta! Ya paren. Basta.
- Esta chica brilla. - Así es.
¿Alguna vez pensaron en sus padres y el sexo?
Hasta Freud dijo: "¿Saben qué? Voy a dejar pasar esa".
Hace poco estaba en la casa de mis padres una mañana
y escuché un sonido...
Un chirrido.
Así que fui al dormitorio y allí estaban mis padres
luchando para separar las camas de una plaza.
No voy a hablar de su vida sexual hoy.
No hablaré de mi madre.
La sacaré de mi mente.
¿No sería lindo? ¿Qué dicen?
¿Qué opinan?
No, amo a mi madre, en serio.
Solo deseo que algún día se relaje
y no se preocupe por todo. Digo, no es su culpa.
Ella quiere que todo sea perfecto.
No, quiere que todo parezca perfecto,
que se vea perfecto.
Es como una Dorian Gray judía.
Está tan enfocada en mí, y no lo entiendo.
¿Y qué si trabajo?
¿Y si me divorcio?
¿Y si estoy sola?
¿Por qué las mujeres se preocupan por cómo las ve la gente?
Todas las mujeres. Mujeres hermosas, mujeres exitosas.
¿Conocen a Sophie Lennon?
Claro, todos la conocen.
Es la reina del vodevil. Conquistó la radio.
Es un ícono de la comedia, pero ¿saben qué?
No conocen a la gran Sophie Lennon.
- ¿Esto es parte de su acto? - Se fue un poco del libreto.
Pude ir a su casa
que, por cierto, no está en Queens.
De hecho, decirle "casa" es como decir que el Vaticano es una iglesia.
Esta mujer está llena de riquezas.
En la Revolución Rusa,
los bolcheviques le hubieran dicho a los Romanov: "Tomen los diamantes
"y coronas, tenemos a Sophie Lennon, estaremos bien".
Y el pobre personal.
Creo que cuando los invitados se van,
aparecen los mayordomos y criadas para trabajar
y pulir la platería y su ego.
¿Qué diablos?
La Sophie Lennon gorda, ¿cierto?
"¡Pon eso en tu plato!"
¿Saben qué?
Es un maldito traje de gorda.
Y no hay nada en su plato. Comí con ella.
Lo único que hizo fue chupar un gajo de limón
y, cuando me atreví a comer un bocado de una galleta,
me hizo sentir como si la hubiera bañado con una taza de sífilis.
Me dio un consejo, ahí mismo en el "cuarto azul".
Me dijo que nadie pensaría que soy graciosa
a menos que haga un personaje loco o tenga un pene.
"¡Sophie Lennon!"
¿En serio? En tu casa multimillonaria,
sentada en alguna silla histórica en la que al loco rey Jorge le dio diarrea,
¿me dirás que los hombres no me creerán graciosa porque no parezco un camión?
¿Por qué las mujeres tienen que aparentar ser algo que no son?
¿Por qué debemos parecer estúpidas cuando no lo somos?
¿Por qué debemos parecer indefensas cuando no lo somos?
¿Por qué debemos parecer arrepentidas cuando no lo estamos?
¿Por qué debemos aparentar no tener hambre cuando sí tenemos?
¡Vete al diablo, Sophie, pon eso en tu plato!
Harry, espera.
Harry, por favor.
- Harry, espera. Déjame explicar. - Estás muerta.
¿Me escuchaste? Si me traicionas, no vuelves más.
Te dije que era espontánea.
¿Sabes lo que significa estar en contra mío?
No quiero estar en contra tuyo.
Esta ciudad será muy incomoda para ustedes dos, Susie.
No lo dudes.
¡Sophie y mi madre no comen jamás!
¡Esa sí que es una pareja! Me gustaría juntarlas a las dos.
Quizá mi madre se mude a la cocina vacía de Sophie
y coman gajos de limón juntas por toda la eternidad.
Siempre y cuando los limones sean los mejores limones del mundo.
Recién estoy comenzando.
No tienen prisa por irse, ¿cierto?