Mamma?
Ho cambiato il pannolino a Esther e Ethan ha mangiato. Torno per le 17:00.
- Cavolo. - Mamma?
- Non stai spingendo abbastanza. - Metà sul pavimento, metà sulla moquette.
- E allora solleva. - Cos'è successo?
Zelda deve aver unito i letti per pulire e si è scordata di separarli.
- Le parlerò. - Non è da lei.
- Non è proprio da lei. - Beh, io vado.
- Il suo primo giorno ai Bell Labs. - Divertiti, papà.
- Nessun divertimento, si tratta del futuro. - Io vado a fare una doccia.
Stasera tornerò al solito orario, Rose.
Okay, buona giornata.
Stamattina ho assistito ai postumi di una notte di sesso dei miei genitori.
Li ho sorpresi mentre ridividevano i letti.
Sapete, quando ero piccola e sentivo quello stridere in piena notte,
restavo impietrita al pensiero che fosse un fantasma. Quindi...
grazie per i bei ricordi, mamma e papà.
Ho sempre pensato che fosse un fantasma, ma ora so che era una cosa più spaventosa...
la vita sessuale dei miei.
Grazie tante, mamma e papà.
Ma ora so che era una cosa più spaventosa di un fantasma...
la vita sessuale dei miei.
No, per anni ad Halloween mi sono coperta di ridicolo,
perché gli altri bambini imitavano i fantasmi dicendo così...
E io invece...
Mamma...
perché quel signore ha i pantaloni gonfi?
Ma la vera domanda che mi porrei è...
perché mio figlio guarda i gonfiori nei pantaloni degli uomini?
Il ragazzino è alto a malapena un metro,
quindi, mentre aspetta la risposta della mamma,
si trova proprio all'altezza del gonfiore.
Il treno si ferma e lui ci sbatte proprio contro.
Un ragazzino che sbatte contro un'erezione è esagerato? Okay.
Era solo un test, lo avete passato.
E' imbarazzante, vero?
Quando un bambino ti fa una domanda,
l'aspetto positivo è che poi non ascolta la risposta.
Quando mio figlio mi fa una domanda imbarazzante,
tipo: "Perché papà non vive più qui?"
Io dico: "Sì, Howdy Doody è un bambino vero".
Grazie, torni presto.
Buon pomeriggio. Come posso aiutarla?
Sì, vorrei qualcosa che faccia assomigliare mia moglie a...
Elizabeth Taylor.
L'ho indirizzato verso il reparto occhiali da sole.
Elizabeth Taylor.
Avrei voluto dirgli: "Signore, si guardi allo specchio".
"Una come Elizabeth Taylor tornerebbe a casa da uno come lei?"
Elizabeth Taylor.
Volevo dirgli: "Spero che sua moglie stia cercando qualcosa
"per farla assomigliare a Rock Hudson".
Elizabeth Taylor.
Gli ho detto di svuotare il portafogli e poi:
"Se non altro, ora le sembrerà di essere sposato con Elizabeth Taylor."
Subsfactory presenta: The Marvelous Mrs. Maisel - 1x07
Traduzione: KiaWoolf, alohomora87, Asphyxia, Essenza, Aire
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Hai raggiunto i dieci minuti tondi. Sei una donna e hai raggiunto dieci minuti.
- Prenderò la cheesecake. - La gente se la stava facendo addosso.
Ci servirà un nuovo mocio.
Non riuscivo nemmeno a sentire la mia voce.
Ti ho cronometrato. Se consideriamo le risate, sei a 11 minuti.
- Sei a 11 minuti tondi. - A un decimo di strada dalla seconda decina.
Di solito ci vogliono anni per arrivare a 10 minuti. Tu ci hai messo qualche mese.
Sembra che siano passati anni.
Sei davvero brava.
- Caspita, grazie. - No, Miriam, cioè...
sei davvero brava.
Non farmi piangere da Stage Deli.
- Non voglio farti piangere, cazzo. - Stai piangendo.
- Non sto piangendo. - Sì, invece. Se piangi, piango anch'io.
Merda, ho dell'acqua sulla faccia.
Sono lacrime.
Come sono? Hai uno specchio?
Sembri tipo bagnata e sfuocata, come una foto di Doris Day.
Cristo santo! Dammi un tovagliolo.
La gente ci guarda.
- Smettetela di fissarmi! - Susie...
- Tornate a mangiare le vostre aringhe! - Mangiamo, così la smetteranno.
Sai cosa significa tutto questo, vero?
No, cosa significa?
E' ora di lasciare il nido.
Intendi una tournée? Non posso.
Non sei pronta per una tournée. Dico di esibirti in altri locali della città.
Ovunque possibile. Posti diversi, pubblico diverso. E' il passo successivo.
- Dovrai lasciare il Gaslight, prima o poi. - Ma a me piace il Gaslight.
- Lo so. - Per me è come una casa.
Ci sarà ancora, dopo che avrai spaccato alla grande nei cinque distretti.
Okay, allora...
spacchiamo alla grande nei cinque distretti.
Stasera farò un giro di chiamate.
E quando parlo di cinque distretti...
- non intendo Staten Island o il Queens. - Giusto.
O il Bronx.
E neanche Brooklyn, solo Manhattan.
Ho afferrato il concetto.
Mi dai una patatina?
Che giornata, che giornata!
- Shirley, non è stata una grande giornata? - Una giornata pazzesca.
Joely, figlio mio, sappi che sono molto orgoglioso di te.
Hai parlato davanti a tutte quelle persone...
senza sudare, senza impappinarti.
Sono rimasti tutti colpiti, dal primo all'ultimo.
- Grazie, papà. - Il bar mitzvah viene una volta sola,
e bisogna farlo bene.
E cavolo, noi siamo stati grandi!
Hai visto che sala da ricevimento?
E la partecipazione, poi! Duecento ospiti avevano confermato,
e duecento se ne sono presentati.
E' un grande giorno!
- Che giornata, diamine! - Occhio a come parli!
E un grande passo avanti per la famiglia.
Dio santo, figliolo, solo qualche anno fa...
i Maisel spingevano carretti per gli shtetl.
E guardaci adesso, stiamo per aprire la nostra prima fabbrica,
e organizziamo eventi a cui partecipano persone che contano!
Forza.
Attacca la foto alla testiera del letto.
Hai visto l'espressione della gente...
quando ho detto che tuo cugino, il sergente Meyer Schultz,
pilotava l'aereo che ha colpito la portaerei giapponese
tre giorni dopo Pearl Harbor?
- Non riuscivano a crederci. - E' un eroe.
Puoi scommetterci!
E ora, Joely, sarò franco con te,
visto che hai 13 anni e ormai sei un uomo.
- Non è tuo cugino. - No?
No, ci consegnava il giornale, era un vero idiota.
Vedi, fa tutto parte di un piano superiore,
la sala ricevimenti, il buffet sontuoso, il falso cugino.
E' importante mostrarsi più grandi e migliori degli altri.
Perché se loro ci credono, allora lo sarai veramente.
E' così che si va avanti nel mondo, si diventa un conquistatore.
- Sì, signore. - Voglio che tutti sappiano
che tu, Joel Maisel, sei un conquistatore.
E oggi, in quel tempio, in quella sala ricevimenti, lo hanno capito.
E ora...
dobbiamo pagare...
capisci?
Mi sarei potuto limitare a organizzare...
il tuo bar mitzvah nella saletta sul retro della pista da bowling di tuo zio.
L'avremmo avuta gratis. Le cose gratis sono un bene.
Le cose gratis ci piacciono.
Ma se tutti fossero venuti alla pista da bowling,
con quella puzza di birra, piscio e lubrificante,
avrebbero subito capito che l'avevamo avuta gratis,
ed è una cosa inaccettabile.
No, oggi quella gente si è presentata pensando di star sprecando il sabato
con l'ennesimo stupido bar mitzvah,
ma è andata via pensando che i Maisel...
diventeranno qualcuno.
La mamma-sveglia è qui.
Giù dal letto, Joely. Sono già le 7:00.
- Buongiorno, mamma. - Ma guarda!
Un'altra splendida giornata di sole.
- Dovresti andare in bici. - Non vado più in bici, mamma.
- Metti il cappello, rischi un'insolazione. - Non vado in bici, mamma.
E' fantastico riavere il mio pulcino a casa.
Porterò via gli scatoloni di tuo padre e la macchina da cucire.
- E' una situazione temporanea. - Sì, certo, certo.
Devo lavare un carico di bianchi. Dammi tutta la biancheria.
- Anche gli slippini. - Non devi.
- E' una valigia da donna? - Ti prego, devo andare al lavoro.
Certo!
Ti farò un bel piattone di uova.
- Ti andrebbe? - Certo, fammi un piattone di uova.
Ed è inutile che cerchi quelle riviste che tenevi sotto il letto.
Le ho trovate e buttate tutte.
- Sporcaccione. - Non voglio le riviste, mamma.
Le uova saranno pronte in un baleno.
La Costa Est procede alla perfezione.
L'operazione sulla Costa Ovest è allo sbando a causa delle forniture.
La fornitura è bloccata e non va più a stagione, ormai è annuale.
La Dow Chemical stessa fa fatica a procurarsi materie prime, formaldeide, resina fenolica.
Versate della formaldeide su uno straccio e premetemelo sul viso.
I loro ricercatori dicono di essere vicini a una svolta, nient'altro.
"Vicini a una svolta"? E' molto vago.
- Suggerimenti? - Non possiamo fare niente, capo,
- tranne che aspettare il nostro turno. - Sperando di non fallire nel frattempo.
Come, prego?
Non possiamo stare con le mani in mano.
Si arriverà a un blocco totale.
Cosa suggerisci, Maisel?
Acquisiamo la fornitura.
Cos'hai detto?
Non gestiamo la fornitura di sostanze chimiche, se non gestiamo il fornitore.
Allora...
diventiamo il fornitore.
E come funzionerebbe? Acquisiamo la Union Carbide?
Iniziamo in piccolo, Curtis.
Compriamo un laboratorio in zona.
Scoviamo i talenti nelle università.
- Ne abbiamo alcune a New York. - Alcune.
Assumiamo tecnici e scienziati nostri,
creiamo una nostra fornitura e ci auto-riforniamo.
Loro trasformano le sostanze in plastica, e noi in giocattoli e sottobicchieri.
Diamine, facciamo anche le sostanze!
Su "Life" c'era scritto che i conglomerati sono il futuro.
Francis, chiama la Chase Manhattan. Procediamo a piccoli passi.
Stabilisci una linea di credito, vedi com'è la situazione.
E dobbiamo informare la Costa Ovest.
- Curtis, chiamali. - Sarà fatto, capo.
Dovremmo far attivare anche il direttore finanziario al più presto. C'è altro?
Un paio di cose sul personale.
Ci credi che i nostri bambini compiono quattro anni?
Ne avevano appena compiuti tre!
In un baleno andranno a scuola, poi all'università, si sposeranno,
avranno figli, diventeranno nonni, ma per allora noi saremo già morte.
- Evviva! - Scusami.
Aspetta, ci hai messo le biglie. Quelle le metto io.
Non metti le gomme?
E hai messo le carrozzine nei sacchetti dei maschi.
Dovevamo comprare sacchetti diversi per maschi e femmine!
- Troppe chiacchiere. - Scusa, papà.
- E cos'è tutta questa roba? - E' per il compleanno di Ethan.
Ma è troppo per lui.
- Sono per i bambini invitati. - Compiono tutti gli anni?
Se avranno tutti un regalo, avremo poche urla.
Allora tutti ricevono un regalo, o un complimento,
o un abbraccio...
Così non li preparate alla vita reale.
Tranquillo, gli mostreremo la crudeltà del mondo l'anno prossimo, a 5 anni.
Le serviva qualcosa, signor Weissman?
Sì, sappiate che sento tutto quello che dite e sto correggendo gli esami.
Quindi per favore, Miriam, Dody...
abbassate il volume.
Okay.
Perché mi chiama Dody?
Era la mia amica di quando ero bambina,
usa quel nome per tutte le persone con cui mi vede.
- Aspetta, qui c'è già la gomma. - L'ho messa io.
- Ma la metto io. - Non mettevi le sigarette di cioccolato?
Ricominciamo.
Allora, dovremmo definire la lista degli ospiti.
- E' la stessa dell'anno scorso. - Davvero?
Cosa ti confonde, Dody?
Joel viene?
Certo che viene, è il compleanno di suo figlio.
Si porta anche lei?
Soltanto se vuole essere picchiato a sangue da...
non so, tutti gli invitati.
Okay, ma meglio se capiamo chi sa cosa,
- confrontiamo le versioni. - Versioni?
Quelle che avete raccontato sulla vostra situazione, io ho perso traccia.
E non ho idea di cosa stia dicendo tu alla gente.
Ogni parola, è come se steste parlando al microfono!
- Abbiamo quasi finito. - Ricominciate sempre da capo!
Mi ha convinto a non prendere sacchetti diversi per maschi e femmine.
Stabilite una catena di montaggio, come Henry Ford.
Tenete le pile separate, poi passatevi le borse dall'una all'altra.
Sigarette di cioccolato, passa la borsa, il pongo, passa la borsa, e via dicendo.
Grazie per l'educazione industriale, papà.
E, signorina, ho sentito attraverso la porta che non ti chiami Dody. Come ti chiami?
Imogene.
Non me lo ricorderò.
I Murphy sanno tutto?
Non ne sono sicura, all'inizio ho raccontato delle bugie,
poi ho iniziato a dire che eravamo separati, ma che cercavamo di risolvere.
I Turner?
Credono che Joel sia in Polonia per lavoro.
- I Rivington? - Sanno che siete separati
e Joel si è trasferito. Qualcuno è arrivato prima di me,
ma non sanno che Joel vive con Penny.
Non vive più con Penny.
Cosa? Da quando?
Mi ha chiamato la segretaria di Joel per darmi il suo nuovo numero, è a casa dei suoi.
Cos'è successo?
Non lo so.
Così gira il mondo.
Allora, chi altri?
I Gertz.
Credono che Joel sia in viaggio per lavoro, ma sospettano altro.
I Saling?
Credono che stiamo ristrutturando l'appartamento e che Joel viaggi per lavoro.
- Ma che cavolo? - Harry, bene.
- Possiamo parlare? - Susie, certo.
Ehi, ragazzi, potete lasciarci da soli? Susie deve parlarmi.
- Non devi mandare via tutti. - Certo che non mando via tutti!
- Gesù Cristo, Susie, prenditi un telefono! - Ho un telefono.
- Beh, usalo. - Dici sempre che faccia a faccia è meglio.
Non ascoltarmi.
Come sei liscio!
Come il culetto di un bambino.
E che profumo!
Okay, okay.
- Dimmi perché sei qui. - La cabarettista che rappresento, presente?
- La ragazza? - Sì, la ragazza.
Sta facendo faville al Gaslight, tutte le sere.
- Come hai detto che si chiama? - Amanda Gleason.
- Che nome di merda. - Nome finto ma bravissima cabarettista.
Sarebbe perfetta per aprire a Sophie Lennon.
Come no! Sophie è una delle mie migliori clienti.
- Lo so. - Come ti viene in mente di chiedermelo?
- Non ti chiedo mica di farle aprire al Copa. - Allora cosa?
Sophie si esibisce nei localetti del Jersey per provare i nuovi sketch.
In quelle bettole, senza farsi pubblicità.
Lascia aprire alla mia ragazza lì.
- Davvero? - Sì.
- E' un compito di merda. - E' un compito terribile.
Il pubblico è lì per Sophie, mangia vivo chi fa l'apertura.
- Siamo pronte. - Markie Diamond ha aperto, mai sentito?
- No. - E una volta Adam Young, sai chi è?
- No. - Danny LeMonde? Scoop LeMonde?
- Fratelli? - Ora fanno gli idraulici.
- Ho afferrato il concetto. - Sarebbe un agnello sacrificale.
Allora tagliala a pezzi e servila con salsa alla menta, voglio che lo faccia.
Prima devo vederla.
Ha uno sketch da dieci minuti. Posso organizzare, quando vuoi.
Non verrò al Gaslight.
- Perché no? - Non vado più in centro.
Ti sei fatto le ossa nelle bettole del centro.
Adesso ho dei bei vestiti.
- E perché porti questo? - Non vado più a sud dello Stork Club.
Si esibirà dove preferisci, ma il Gaslight è casa sua.
E' davvero un compito di merda.
Farà fiasco.
Mettici questo nel piatto!
Sì, vengo dal Queens...
nata e cresciuta lì.
Nel Queens ci vai per andare all'aeroporto...
per andartene di corsa dal Queens.
Mettici questo nel piatto!
Nel Queens abbiamo un aeroporto che si chiama LaGuardia,
anche se più che un nome,
è un ammonimento a tenere alta la guardia!
Mettici questo nel piatto!
Sapete, a volte, quando sono al telefono e dico il mio nome...
Sophie Lennon,
la gente crede di sentire Sophia Loren.
E' strano, nessuno fa mai quell'errore se mi vede di persona.
- Le senti queste risate? - Sono risate grasse.
Sicura che il mio materiale sia abbastanza per Harry?
Sono sicura. Perché, tu no?
- Sono abbastanza sicura. - Abbastanza sicura?
Mi sono esposta per te, quindi porca miseria, vedi di essere sicura!
Porca miseria, sono sicura, okay?
Cioè, dai...
Sì, mi piace mangiare!
Sono così grassa...
- Quanto sei grassa? - Quanto sei grassa?
Sono così grassa che prima avevo giusto un po' di polpa,
adesso sembro direttamente un polpettone.
Sono cresciuta ascoltando questa donna alla radio.
- Anch'io. - Faceva ridere persino mio padre.
Cercava di trattenersi, ma rideva.
Ci ha aiutato molto durante la Depressione.
Quanti anni hai?
Non te lo dico.
Non posso neanche più andare in spiaggia.
L'ultima volta,
degli studenti di biologia marina hanno iniziato a pungolarmi con un bastone,
cercando il mio sfiatatoio!
Sono passata vicino a un cantiere,
e gli operai hanno fischiato, ma tra di loro!
Devo parlarvi dei miei mariti?
Va bene, l'avete voluto voi.
Con il mio primo marito non andavamo molto d'accordo.
Era troppo raffinato.
Sembrava un discendente della Corona inglese...
mentre io sono...
una discendente del quartiere Corona.
Mettici questo nel piatto!
Ecco qua.
- Come ti chiami, tesoro? - Linda, anch'io vengo dal Queens.
Linda, le mie più sincere condoglianze.
Ecco a te.
- Salve, tesori. - Sono una grandissima fan.
- Davvero? - Harry.
Ecco a te, cara.
- Divertiti. - Ciao, Susie.
Grazie per esserti messa i cenci eleganti, bel gesto di rispetto per l'evento.
Senti, so che è tardi e devi cambiarti il catetere,
- quindi ti presento la mia ragazza, lei è... - Amanda Gleason.
- Piacere di conoscerla.
- Le è piaciuto lo spettacolo? - Moltissimo.
E' spassosissima e intramontabile.
E' la migliore sulla piazza.
Vi presento. Sophie!
- Sì. - Scusami.
Ehi, non temete, torno subito.
Sophie, ti presento Susie Myerson e Amanda Gleason.
Amanda potrebbe farti da apertura nel Jersey.
- Piacere di conoscerla. - Sophie non stringe la mano.
Sophie ti stringe tutta, vieni qui.
Harry, vedi di non perdere d'occhio quest'adorabile creatura.
- Va bene. - Allora...
- tu sarai l'antipasto, eh? - Lo spero.
E' un ruolo tosto, te l'hanno detto?
- Me l'hanno detto e ci sto. - Buon per te.
Perché non vieni a casa mia, questa settimana?
Mi piace conoscere i miei allievi.
Sono a sua disposizione.
Harry, organizza.
Guarda quella bella gente.
Arrivederci, a tutti.
Venite, miei cari.
Susie, mi farò vivo.
- Grazie, Harry. - Okay.
Dove ha preso quel cappello?
Qui ci sono ancora dei grumi, Zelda, bisogna toglierli.
- Sì, signora. - Il problema non è solo masticarlo,
- ma a ogni grumo rischia di soffocare. - Chi è che rischia di soffocare?
Tuo padre ha invitato Mordecai Glickman a cena qui.
Il professor Glickman? Era vecchio quando ero bambina.
- Lo è ancora. - Praticamente era senza fegato.
E' ancora così.
- E' duro, le pesche lasciale. - Sì, signora.
Mangi con noi? Ti prego, dimmi che mangi con noi.
- Ci avevo già pensato. - Soprattutto tuo padre
vuole che mangi con noi.
- Troppo gommoso, lascia le patate. - Sì, signora.
Prendi le ciotole, vorranno mangiare subito, prima che Mordecai si addormenti.
Ricordati che ha perso il 90% dell'udito dall'orecchio sinistro,
- ed è del tutto sordo dal destro. - Allora urleremo nell'orecchio sinistro.
A volte vede le stelle davanti agli occhi e fa pure i commenti.
Dirà: "Guardate che belle stelle."
- Assecondalo. - Vediamo tutti le stelle.
Va bene se faccio sedere qui il professor Glickman, signora?
No, se cadesse, batterebbe la testa contro lo specchio.
Ma se cadesse di là, batterebbe la testa contro al carrello dei liquori.
Abe avrebbe dovuto dirmi da che parte pendeva, oggi.
Porta dei cuscini.
Ciao, siamo qui.
- Abe? - Rose,
ti presento David Blumenthal.
David, lei è mia moglie, Rose.
- Piacere di conoscerla, signora Weissman. - Piacere mio.
Questa è mia figlia Miriam.
Davvero lieto di conoscerla, Miriam.
Il piacere è tutto mio, signor Blumenthal.
La prego, mi chiami David.
David.
Zelda, perché non prendi il cappotto del signor Blumenthal?
Sì, signora.
Questo non è il professor Glickman.
- Certo che no. - Pensavo portassi il professor Glickman.
Ho detto "un collega", non "professor Glickman."
David, vieni con noi in soggiorno.
Chiacchieriamo un po', prima di cena.
Mi sembra...
originale e affascinante, è questa la cena, Rose?
E' la cena per Mordecai Glickman.
Non sapevo che avresti portato qualcuno con i denti.
David, vuoi bere qualcosa? Abbiamo...
grappa alla menta. Rose, perché abbiamo solo grappa alla menta?
E' quello che beve il professor Glickman.
- Ho dello scotch da qualche parte. - Grazie, sono a posto, non voglio bere.
Spero le piacciano la salsa di mele e le pesche a fette.
- Mi piace qualsiasi cosa serviate. - Bene, perché serviremo quello.
Salsa di mele, fettine di pesca e purè di patate,
il consommè, uova sode e purè di cavolfiore,
e per dolce un budino, i suoi denti non sapranno che ci stanno a fare.
Miriam, mi vieni a dare una mano in cucina?
Mi scusi.
David, da quale parte di Westchester vieni?
Abbiamo del cibo vero?
- Ho bistecche, ma congelate. - E' un incubo.
- Che faccia tosta. - Che faccia tosta.
Avevi parlato del professor Glickman.
Ha parlato di un collega, e di solito è il professor Glickman.
- E' una trappola? - Certo che sì.
Perché fa così? Perché vuole farmi sistemare con qualcuno?
Tuo padre non è altro che un souteneur.
- Un cosa? - Un pappone, tuo padre è un pappone.
- Non è un pappone. - Vuole farti accoppiare come una cavalla.
E l'arroganza di quello che sta facendo! Sono furiosa.
- E non è nemmeno attraente. - Beh, non è nemmeno male.
Miriam, non frequenterai quell'uomo.
- E' ovvio che non lo frequenterò - Ma hai detto che è attraente.
Ho avuto la macchina, per un po'.
Una Bel Air del '55, ma aveva molte spese di manutenzione,
e parcheggiare in città è proibitivo, quindi...
Sì, è vero, il parcheggio e la manutenzione...
Incoraggeresti tuo padre a fare il pappone?
Senti, è un sacco di cose, ma non credo sia giusto chiamarlo pappone.
- Beh, l'ha fatto. - Le spese di manutenzione sono enormi.
David, mi scuseresti un attimo?
- Le donne sembrano un po' su di giri. - Ma certo.
Adesso è colpa mia?
Avrei dovuto mangiare all'Automat, stasera.
- La penso così. - Miriam, basta.
Che succede?
- Abbiamo sentito ogni singola parola. - Abe Weissman,
perché credi di poter portare a casa un uomo, così?
E' un collega, porto sempre i colleghi a cena.
- Non è solo un collega. - L'hai portato per presentargli Miriam.
Niente affatto!
Ma dai!
David Blumenthal è un mio collega di università.
- E' scapolo? - Penso di sì.
Oh, Abe!
Posso portare a casa solo colleghi sposati?
Non hai portato mai nessuno
e stasera ti presenti con un giovane attraente?
- Semi attraente. - Non è male.
- Da che parte stai? - Il suo aspetto non c'entra niente.
Ora possiamo portare la cena in tavola?
- La cena è un disastro. - Dice di non essere schizzinoso.
- E Mordecai Glickman non è più tra noi. - Da quando?
Da quando siamo andati al suo funerale, quattro anni fa.
Giusto, ed erano anni che non vedevo Mordecai tanto pimpante.
Per favore, la cena.
Pensi che dica la verità?
Non so più che pensare.
Il giovedì c'è dieta morbida a casa Weissman, David.
- Spero non ti spiaccia. - Non sono affatto schizzinoso, Abe.
Sedetevi tutti quanti.
Allora...
David è un avvocato divorzista.
David, posso servirti delle fette di pesca?
- Avevi detto che era un collega. - Insegno legge part-time.
- Silenzio, David. - Ha bisogno di un avvocato.
- Non è vero. - Forse è meglio che vada.
Papà, non è il luogo né il momento.
Signor Blumenthal, temo che mio marito l'abbia portata qui con una scusa.
Una discussione informativa non fa male.
- Posso lasciare il mio biglietto. - Non ne ha bisogno.
Papà, possiamo parlarne nel tuo studio?
- La cena si raffredderà. - E' già fredda.
- David, ci scusi. - Comprendo.
Non c'è nulla da comprendere, signor Blumenthal.
Rose, ti prego, nel mio studio.
Non si azzardi a tirar fuori dei moduli dalla sua valigetta.
Papà, avresti dovuto dirmi delle tue intenzioni.
Non dovremmo negare quello che sta accadendo.
Chi sei tu, per dirlo?
- Sono il padre. - Per ora.
Cosa significa?
Perché hai pensato che avrei portato uno a casa per sistemarti?
Perché sei solo un souteneur.
- Un cosa? - Papà, sei un pappone.
- Che diamine. - In francese suona meglio.
Non ti presenterei nessuno, non so nemmeno qual è il tuo tipo.
Joel è il suo tipo.
Miriam non ha un tipo.
Mio Dio, prima di Joel, c'era quel tale bianchissimo, Palmer Witherspoon.
Quel nome te lo ricordi?
Sembrava un saltatore con l'asta de "Il Trionfo della Volontà".
Papà, è un problema mio, non tuo.
Sei mia figlia.
- I tuoi problemi sono anche miei. - Miriam e Joel non stanno divorziando.
Rose...
dobbiamo assolutamente parlarne.
Vivono separati, lei ha un lavoro.
E' andato a vivere con un'altra.
Gli invitati alla festa di Ethan conoscono tutti una versione diversa.
Ci saranno 20 adulti seduti a due metri di distanza,
così non possono fare confronti, con Dody che gestisce il dialogo.
Bisogna andare avanti.
Miriam deve sistemarsi.
Significa che devono divorziare.
Non voglio parlarne più.
Ora vado in cucina a prendere del sedano,
perché abbiamo bisogno di mangiare delle fibre.
Si chiama Imogene.
Penso sia ora.
Rose.
- Rose. - Lasciami stare, per favore.
Dobbiamo parlare.
Hai portato a casa quell'uomo...
un avvocato.
Potrei strangolarti.
Voglio dirti una cosa.
Beh, dilla al tuo collega.
Devi sapere... Rose!
Devi sapere di Miriam e Joel.
A che proposito?
Joel...
non tornerà indietro.
- Come lo sai? - Perché l'ha già fatto.
E' tornato.
E lei l'ha mandato via.
Lei chi?
- Miriam. - La nostra Miriam?
- Sì. - Non capisco.
Circa un mese fa...
Joel è venuto qui
e le ha chiesto di tornare insieme.
Lei ha detto no.
Ha detto no.
E tu non...
me l'hai detto.
Non sapevo come dirtelo.
E neanche lei me l'ha detto.
Probabilmente nemmeno lei sapeva come dirtelo.
Beh, grazie tante.
Drina.
Devi leggermi la sfera.
E le carte.
Devi leggermi la sfera, le carte e due tazze di tè.
Buongiorno.
Drina?
Benvenuta. Prego, accomodati.
Tu chi sei?
Io sono Madame Cosma.
Vedo il tuo futuro, così non devi farlo tu.
No. Cos'è successo a Drina?
Drina...
è tornata a casa.
Drina è tornata nel vecchio continente senza dirmelo?
Il vecchio continente? Viene dal Bronx.
No, no, Drina viene dall'Europa dell'Est. Da un piccolo paese fuori Bucarest.
- Okay. - Ho bisogno di vederla.
Mi legge il futuro, le foglie del tè,
- mi aiuta a indirizzare la mia vita. - Ora sarò io a farlo.
Ma, detto tra noi, le foglie di tè sono un po' una fregatura.
La piromanzia, scrutare le fiamme...
molto più accurato e anche più affascinante.
- Non può essere vero. - Il prezzo è lo stesso.
E se paghi in anticipo, la decima consultazione è gratuita.
E aggiungo un amuleto omaggio.
Non ci posso credere. Cosa farò?
Non mi serve consultare le carte per vedere...
che le cose stanno andando male per te.
Ciao, Abe.
Abe.
Dammi solo un minuto, per favore.
Okay, so che mi odii.
Non ti biasimo.
Non mi faccio impazzire nemmeno io, al momento.
Volevo solo parlare di quello che ha detto mio padre a cena un paio di mesi fa.
E' per il professor Weissman?
Lo prendo io.
Abe, c'è un pacco per te.
Okay, parlerò con la tua porta, allora.
E' vero quello che ha detto.
Io e Miriam eravamo al verde.
Senza nemmeno un soldo.
Spendevamo più di quanto guadagnassimo, non mettevamo niente da parte.
Ma lei non ne aveva idea.
Se faceva domande, le rispondevo che andava tutto bene.
Si fidava di me.
Si è sempre fidata di me.
Ci sono molte cose che non posso sistemare.
Ma alcune posso sistemarle.
Grazie.
Tavolo.
Ho fatto strada al lavoro, Abe.
E sono in lizza per un nuovo incarico.
E' una promozione importante.
Bene, buon per te.
Non voglio vantarmi, voglio solo dire che...
Ascolta.
Avrò un aumento...
anche importante.
Ho fatto qualche conto.
Miriam e i bambini non possono restare da te per sempre.
Servirà loro una casa,
che abbia almeno tre stanze.
Posso permettermela, ora.
- E vuole scuole private per i bambini? - Sì.
Collegiate per Ethan e Brearley per Esther.
Le rette sono circa 1100 dollari ciascuna e ho previsto anche quelle.
Poi ci sono i vestiti e lo svago.
Voglio che possano andare a teatro e al cinema...
prendere lezioni di piano, andare in vacanza.
E' tutto qui.
Ho tenuto conto di tutto quello che può servirgli.
E il mio nuovo stipendio copre ogni spesa.
E se non dovessi ottenere il nuovo lavoro?
Allora tornerò a lavorare per mio padre.
Ad ogni modo, lo stipendio è questo.
Joel, sai che sono piuttosto bravo a fare i conti...
- giusto? - Sì.
Così non rimane niente per te.
Me la caverò.
Te la caverai?
Con il nuovo lavoro sarò spesso sulla Costa Ovest, mi trasferirò là.
In California? Miriam dice che tu odii la California.
Non ha importanza.
E i bambini?
Provvederò a loro. Qualsiasi cosa desiderino.
Ma non li potrai vedere.
Non hanno bisogno di me.
- Joel. - Fammi un favore, Abe.
Fai da intermediario.
Di' a Midge che penserò a tutto io.
D'accordo?
D'accordo.
E' una buona cosa, Abe.
Dovresti essere felice.
Okay.
Sarò felice.
Buon pomeriggio.
- La signora Gleason, immagino. - Sì.
- Buon pomeriggio. - La signora Lennon la sta aspettando.
Prego, si accomodi.
Grazie.
Chi ha composto la melodia del campanello? Puccini?
Non saprei.
Probabilmente...
il tizio che l'ha costruito.
Il suo cappotto, signora.
Sì.
Che ingresso enorme.
Ci starebbe un tavolo da ping pong.
Jenkins?
- Salve, Jenkins. - Il cappotto della signora.
Un po' di acqua non gli farebbe male.
La signora Lennon sarà qui a breve.
La signora Lennon è qui ora.
Sophie.
- Ciao. - E' un piacere vederti.
E sei puntuale.
Non è tipico di un cabarettista.
Tendo a essere puntuale.
La signora si informava circa la melodia del campanello.
Era una battuta. Ho detto Puccini.
E' di Aaron Copland.
- Aspetta, l'ha composta Aaron Copland? - Sì, è da lui.
Aaron compone melodie per i campanelli di tutti i suoi amici.
Immagino che anche i compositori abbiano bisogno di svagarsi ogni tanto.
Dawes, com'è la luce nella Sala Blu oggi?
Ho riposato terribilmente questa notte e sai quanto mi renda sensibili gli occhi.
E' aspra oggi la luce?
Controllo, signora.
La luce non è aspra, signora.
Sala Blu sia.
Ho dovuto licenziare sei arredatori per ottenere questo risultato.
Non sono sicura sia valsa la pena.
- E' stupendo. - Non toccare.
Era di Cole Porter.
Ha composto "Begin the Beguine" proprio su quel piano.
E questo tappeto era di George Gershwin.
- Posso camminarci sopra? - Con delicatezza.
Faremo il tour della casa dopo che avremo mangiato.
Stupendo. Non vedo l'ora di vedere la cucina.
La cucina? Davvero?
Perché?
Perché adoro le cucine.
Seriamente...
le cucine?
Perché?
- Sono ordinate. - In verità, è tanto che non entro in cucina.
Sono in tournée,
o sono di sopra...
ma se per te è così importante, la troveremo.
- Posso servire il tè, signora? - Sì, Dawes. Sediamoci.
Il pane per gli stuzzichini arriva dalla Provenza.
Anche i macaron sono francesi.
La clotted cream arriva da Londra, ovviamente, così come gli scone.
Non mangerei mai uno scone prodotto qui.
Posso prepararle il piatto, signora?
Sì, grazie.
Per me il solito, Dawes.
Quindi...
- questa sei tu. - Questa sono io.
Sorpresa?
- Un po'. - Ti aspettavi Sophie Lennon, vero?
- Sì. - E' una parodia ben riuscita, non trovi?
Sorprendente.
Merito di una pancia finta e un po' di trucco.
Come fai a tenerlo nascosto? Non ho mai visto una tua foto senza il trucco.
Pago gli addetti stampa, pago gli imbrattacarte.
Ho pagato la residenza estiva di Walter Winchell, Cristo santo.
I fan non vogliono vedere questo. Loro vogliono la massaia del Queens.
Macaron.
Sei una ventata d'aria fresca.
Mangiare un macaron così.
- Lo sto mangiando nel modo sbagliato? - No, no.
Lo stai mangiando.
Lascia il limone, per favore.
Cielo, quanto sei carina.
Perché il cabaret?
- Non sai cantare? - No.
- Nel cabaret mi ci sono trovata per caso. - Anche io.
- Ho studiato teatro a Yale. - Davvero?
Già, volevo diventare la nuova Laurette Taylor.
Mi sono laureata e ho fatto la fame,
allora ho iniziato a interpretare questo personaggio, Sophie del Queens.
E guarda che cos'ha finanziato.
- Dawes? - Sì, signora?
Non è...
magnifico?
Allora, dimmi.
- Qual è il tuo espediente? - Come?
Il tuo personaggio, la tua Sophie.
Non ho un personaggio. Sono solo...
io.
No, no, no, così non va bene.
- Non va? - No. Non interessa a nessuno.
E' andata bene, finora.
In centro.
Tesoro, dopo un sorso di gin quei modaioli riderebbero anche di una spugna.
I tradizionalisti, la gente di Pacoima...
quelli che comprano il sapone per i piatti e il cibo per cani...
che acquistano un Modigliani...
- loro vogliono un personaggio. - Ma...
Bob Hope non ha un personaggio.
- Lenny Bruce non ha un personaggio. - Loro hanno un uccello.
Tu hai un uccello?
Non che io sappia.
Tesoro, ma guardati. Dico sul serio.
Gli uomini con te non vogliono ridere, vogliono scopare.
Non puoi salire sul palco e essere una donna, devi essere qualcosa.
Vuoi farti strada nella commedia?
Copri quella scollatura.
Un altro macaron, signora?
No, grazie, Dawes.
Stai imparando.
Dunque...
hai fatto il giro completo?
Ho i piedi in fiamme per quanto ho camminato.
Adoro che ti piacciano le cucine.
Infatti.
Dovresti fare visita alla tua, ogni tanto. Le manchi.
Hai dei macaron da portare a casa.
E' stato un gesto molto gentile. Grazie, Sophie.
Ho il presentimento che in futuro noi due ci vedremo spesso.
Lo spero.
Beh, buona fortuna per domani sera.
Saluta Harry e fallo ridere.
Farò del mio meglio.
Il suo cappotto, signora.
Quello cos'è?
E' il mio cappotto.
Quella sottiletta? Fuori si gela.
Jenkins?
Un costume da cicciona tiene molto caldi, comunque.
Non era davvero necessario.
La signorina Lennon non era soddisfatta del suo cappotto.
- Come faccio a restituirglielo? - L'ha già indossato due volte. Ora è suo.
Le serve una macchina?
No.
Grazie, Dawes.
E' stato uno spasso.
Davvero, signora.
Arrivederci.
- Gut Shabbos, Abraham. - Gut Shabbos, Chaim.
Dove sono le signore?
E' proprio una bella domanda, Chaim.
Abraham...
avvicinati, per favore.
Il rabbino ha il raffreddore.
Grazie, Chaim.
Per favore, unitevi a me nell'Accoglienza dello Shabbat
intonando "Lekhah Dodi"...
a pagina 137.
Dov'è Miriam?
Dov'è Miriam? Dov'eri tu?
Vuoi rispondere alla mia domanda con una domanda?
Se non qui, dove?
Scusate il ritardo.
Quello cos'è?
- Cosa? - Quello. Cos'hai addosso?
E'...
- una lunga storia. A che pagina siamo? - 137.
Beh, raccontami la storia.
- Cosa? - Raccontamela, voglio conoscerla.
L'ho preso in prestito, va bene? Ne parliamo dopo.
No, parliamone ora.
- Mamma, silenzio! - Non zittirmi. Non osare zittirmi.
Da dove viene la pelliccia?
- Rose! - Mamma!
Cosa? Sull'etichetta c'è scritto Marshall Field, è a Chicago.
Quando sei andata a Chicago?
- Cos'ha Marshall Field? - Niente, Chaim.
Perché hai una pelliccia?
Smettila, stiamo disturbando il "Lekhah Dodi".
Cazzo, Miriam, merito di sapere qualcosa, o no?
Merito di non sapere niente?
- Rose, non vedi dove siamo? - Chiaramente non meritavo
di sapere che tuo marito era tornato, a differenza di Abe, giusto?
Chiaramente, non meritavo di sapere che quello che ho aspettato per mesi,
la riconciliazione del padre e della madre di Ethan...
non meritavo di sapere che era successo.
Va bene, ho capito, così è la vita!
Ma Miriam, come minimo potresti dirmi dove hai preso quella pelliccia, porca miseria!
Visto?
Come stai, Harry? Posso portarti qualcosa?
Un po' d'aria non guasterebbe.
Vuoi che lo spettacolo inizi subito, prima che il lassativo faccia effetto, lo so.
Molto gentile. C'è molta energia nel locale, è notevole.
Abbiamo respinto delle persone all'ingresso.
Grazie di essere venuto, Harry, di cuore.
- Vado a vedere come sta la mia ragazza. - Brava, fai il manager.
Ciao, Jerry.
- Dov'è Midge? - Nel bagno degli uomini.
Che ci fa nel bagno degli uomini?
- Occupato! - Sono io!
- Entra. - Che ci fai nel bagno degli uomini?
Mi sto preparando. Il bagno delle donne è uno schifo.
Quanto fa schifo il bagno delle donne, se è peggio di quello degli uomini?
Non lo so. Non vado nel bagno delle donne.
Dev'essere un porcile, però.
Sei pronta? Il pubblico è impaziente.
Sono pronta.
Pensavo che dovresti iniziare di nuovo con il materiale sui tuoi genitori,
- e poi passare al lavoro, come facevi prima. - Ci stavo pensando anch'io.
- Sintonia. - Sintonia perfetta!
Jackie, tocca a te.
Okay, torno da Harry.
In bocca al lupo.
Sei pronta, Amanda?
Amanda è pronta.
Non applaudite me, non sono nessuno.
Applaudite la prossima cabarettista.
Sonno settimane che fa faville, qui al Gaslight.
E stasera, assisterete a uno spettacolo molto speciale.
Quindi forza, un bell'applauso per la nostra pupilla...
Amanda Gleason!
Okay, okay.
Gli assegni che vi ho staccato erano tutti coperti, allora. Buono a sapersi.
Finitela.
- Fatela finita! - Risplende, questa ragazza.
Esattamente.
Pensate mai ai vostri genitori che fanno sesso?
Sì. Lo so, persino Freud direbbe: "Questa non voglio sentirla".
Ma qualche giorno fa ero a casa dei miei
e ho sentito questo rumore.
Un rumore stridulo.
Così sono entrata in camera loro e c'erano i miei genitori
intenti a ridividere i letti.
Voglio concedere una serata libera alla vita sessuale dei miei.
Voglio concedere a mia madre una serata libera...
da me, dai miei pensieri.
Non sarebbe bello? Cosa ne pensate?
Già, cosa ne dite?
No, voglio bene a mia madre, veramente.
Vorrei solo che ogni tanto si rilassasse...
che non si preoccupasse di tutto.
Cioè, non è colpa sua.
Vuole solo che tutto sia perfetto.
No, no, vuole che tutto sembri perfetto,
che sia perfetto all'apparenza.
E' una specie...
di Dorian Gray in versione ebrea.
E' sempre concentrata su di me,
e non lo capisco, perché che importa se lavoro?
Che importa se divorzio?
Che importa se sono sola?
Perché alle donne importa tanto
come gli altri le vedono o le considerano?
A tutte le donne.
Donne bellissime, donne di successo.
Conoscete Sophie Lennon?
Certo.
Certo, la conoscono tutti.
La regina del vaudeville, ha conquistato la radio.
E' un'icona della commedia.
Ma sapete una cosa?
Non conoscete la grande Sophie Lennon.
Fa parte dello sketch?
- Sta improvvisando un po'. - Sono andata a casa sua.
Tra parentesi, non è nel Queens.
In effetti, chiamarla "casa" è come dire che il Vaticano è una chiesa.
Voglio dire, questa donna gronda ricchezza...
avete presente? Se avesse vissuto durante la Rivoluzione Russa,
i Bolscevichi avrebbero detto ai Romanov: "Ah, non importa.
"Tenetevi i diamanti e le corone, abbiamo Sophie Lennon, basta e avanza".
E i suoi poveri domestici!
Ho la sensazione che è quando se ne vanno gli ospiti
che i maggiordomi e le cameriere facciano il loro vero lavoro...
le lucidano l'argenteria...
e l'ego.
- Che cazzo fa? - La grassa Sophie Lennon, dico bene?
"Mettici questo nel piatto!"
Indovinate un po'?
E' un cazzo di costume da cicciona!
E non c'è niente nel suo, di piatto.
Ho mangiato con lei.
Ha soltanto succhiato un limone fino alla scorza,
e quando ho avuto l'audacia di dare un morso a un biscotto,
mi ha fatta sentire come se l'avessi schizzata con una tazza di sifilide.
Sapete, mi ha dato un consiglio...
mentre ce ne stavamo sedute nella Sala Blu.
Mi ha detto...
che nessuno mi avrebbe trovata divertente...
a meno che non avessi interpretato un qualche personaggio stramboide...
o avessi avuto un uccello.
Sophie Lennon!
Veramente?
Te ne stai seduta nella tua casa lussuosa
su una sedia che è un reperto storico perché re Giorgio il Folle ci ha avuto la cagarella,
e mi dici che gli uomini non mi troveranno divertente perché non assomiglio a un camion?
Perché le donne devono fingere di essere quello che non sono?
Giusto.
Perché dobbiamo fingere di essere stupide, se non è vero?
Perché dobbiamo fingere di essere indifese, se non è così?
Perché dobbiamo fingere di essere dispiaciute,
quando non ce n'è motivo?
- Amen! - Giusto!
Perché dobbiamo fingere di non avere fame, se invece stiamo morendo di fame?
Vaffanculo, Sophie! Mettici questo nel piatto!
Harry, aspetta.
- "Che non mangino brioche!" - Harry!
Per favore.
- Harry, aspetta. Fammi spiegare. - In questo ambiente hai chiuso. Capito?
Se mi accoltelli alle spalle, non si torna indietro.
Te l'ho detto, è spontanea.
Sai cosa significa, se finisci sulla mia lista nera?
Non voglio essere sulla tua lista nera.
Questa città diventerà un piccolo inferno per voi due, Susie.
Cazzo, ci puoi scommettere.
Non mangiano mai, Sophie e mia madre.
Questa sì che è una bella coppia!
Facciamole conoscere!
Magari mia madre può trasferirsi nella cucina inutilizzata di Sophie
e insieme possono mangiare scorze di limone per l'eternità!
A patto che siano i limoni migliori del mondo.
Mi sto soltanto scaldando.
Non avrete altri impegni, vero, gente?
www.subsfactory.it