Maman ? Esther a une couche propre et Ethan a mangé.
Je rentre vers cinq heures.
Maman ?
Tu ne tires pas assez fort.
Il est à moitié sur le tapis.
- Soulève-le. - Que se passe-t-il ?
Zelda a dû joindre les lits pour nettoyer
et ne les a pas remis.
- Je lui parlerai. - Ça lui ressemble pas.
Pas du tout.
- Bon, j'y vais. - Son premier jour chez Bell Labs.
- Amuse-toi, papa. - Non,
c'est le futur !
Je vais prendre une douche.
- Je rentre comme d'habitude, Rose. - OK. Bonne journée.
Ce matin, j'ai vu ce qui se passe après que mes parents ont fait l'amour.
Je les ai surpris à séparer les lits jumeaux.
J'entendais ce raclement,
la nuit quand j'étais enfant,
et j'avais peur du fantôme.
Merci pour ces souvenirs, papa et maman.
Je croyais qu'il y avait un fantôme
mais je sais maintenant que c'était bien pire,
la vie sexuelle de mes parents.
Merci, papa et maman.
Mais je sais maintenant que c'était bien pire,
la vie sexuelle de mes parents.
Pendant longtemps, j'étais gênée à Halloween,
parce que les autres faisaient des bruits de fantômes...
et moi je faisais...
Maman, pourquoi le pantalon de cet homme a une bosse ?
La question à poser, c'est :
"Pourquoi mon fils regarde les bosses des pantalons ?"
Il mesure 1,20m,
donc pendant qu'il attend une réponse,
il est coincé au niveau de la bosse.
Le train s'arrête et il se cogne dessus.
Un garçon qui se cogne contre une érection, c'est trop ?
C'était un test, vous avez réussi.
Dérangeant, non ?
Mais quand un enfant pose une question,
il n'écoute pas trop la réponse.
Quand mon fils pose une question gênante,
"Pourquoi papa ne vit plus ici ?"
Je dis juste : "Oui, Howdy Doody est un vrai garçon."
Merci. A très bientôt.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Oui. Je voudrais quelque chose qui donne à ma femme
un air d'Elizabeth Taylor. Je l'ai envoyé voir les lunettes de soleil.
Elizabeth Taylor.
Je voulais lui dire :
"Monsieur, pourquoi une femme ressemblant à Elizabeth Taylor
serait avec un homme comme vous ?"
"Elizabeth Taylor."
Je voulais lui dire :
"Elle doit chercher ce qui vous donnerait un air de Rock Hudson."
"Elizabeth Taylor."
Je lui ai demandé tout l'argent qu'il avait.
"Vous savez ce que c'est d'être marié à Elizabeth Taylor."
Mme Maisel, femme fabuleuse
Tu es à 10. Tu es une femme à 10.
Je prends un cheesecake.
Les gens se pissaient dessus. Il faut une serpillière.
Je ne m'entendais plus avec ces rires.
Je t'ai chronométrée.
Avec les rires, ça a duré un peu plus de 11 minutes.
Je suis un 10 qui va vers 11.
Il faut souvent des années pour y arriver.
- Tu l'as fait en quelques mois. - On dirait des années.
- Tu es très douée. - Mon Dieu, merci.
Miriam, je veux dire...
Tu es très douée.
- Me fais pas pleurer ici. - Je veux pas que tu pleures.
- C'est toi qui pleures ! - Je pleure pas.
Tu pleures aussi. Ça va me faire pleurer.
- Merde, j'ai de l'eau sur le visage. - C'est des larmes.
C'est comment ? T'as un miroir ?
T'as l'air mouillée et floue, comme un film de Doris Day.
Mon Dieu ! Donne-moi une serviette.
Les gens regardent.
- Me regardez pas ! - Susie...
Retournez à vos harengs !
Mangeons. Ils arrêteront.
La note, je vous prie.
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Non, quoi ? - Il est temps de quitter le nid.
- Une tournée ? Je peux pas. - Pas une tournée.
Mais dans d'autres clubs de la ville.
Où je peux réserver. D'autres endroits, d'autres publics.
Il faut quitter le Gaslight.
- J'aime le Gaslight. - Je sais.
Je m'y sens chez moi.
Il sera toujours là quand on aura déchiré dans les autres quartiers.
Merci.
D'accord.
Allons déchirer dans d'autres quartiers.
Je passerai des coups de fil.
"D'autres quartiers,"
- pas le Queens ni Staten Island. - Non.
Ni le Bronx.
- Ni Brooklyn. Juste Manhattan. - J'ai compris.
Quelle journée !
N'était-ce pas une belle journée ?
Putain de journée !
Joely, mon garçon, tu dois savoir que je suis très fier de toi.
Ton comportement devant ces gens.
Tu n'as pas transpiré ni bafouillé.
Tout le monde était impressionné.
Merci, papa.
On fait qu'une fois, sa Bar Mitzvah,
il faut la faire bien.
Et on l'a très bien faite.
Et la taille de cette salle !
Et La foule ! 200 invitations, 200 personnes sont venues.
C'est un grand jour.
- Putain de journée ! - Ton langage !
Et un grand bond pour la famille.
Mon garçon, il y a quelques années,
les Maisel tiraient des charrettes dans des shtetls, et maintenant,
nous sommes sur le point d'ouvrir notre usine.
Donner des fêtes où les gens se vantent d'aller.
Des gens importants.
Vas-y. Mets cette photo sur la tête de lit.
Tu as vu la tête des gens
quand je leur ai dit que ton cousin, le sergent Meyer Schultz,
avait piloté l'avion qui a touché ce bateau japonais,
trois jours après Pearl Harbor ?
Ils n'y croyaient pas.
- C'est un héros ! - Tu peux le dire !
Maintenant, Joely, je vais te dire la vérité,
tu as 13 ans, tu es un homme, maintenant.
- C'est pas ton cousin. - Ah bon ?
Non. C'était le livreur de journaux, un peu idiot.
Tout fait partie du décor.
La salle, le buffet fastueux, le faux cousin.
C'est très important de montrer aux gens que tu es mieux qu'eux,
parce que s'ils le pensent, alors tu l'es.
C'est comme ça qu'on conquiert le monde.
Oui, monsieur.
Tout le monde doit savoir que Joel Maisel est un conquérant.
Aujourd'hui au temple, dans cette salle, ils l'ont appris.
Et nous devons payer pour tout ça.
Tu comprends ?
J'aurais pu aller au bout de la rue,
faire ta Bar Mitzvah dans la salle de bowling de ton oncle.
Ça aurait été gratuit. Gratuit, c'est bien.
J'aime, gratuit.
Mais tous ceux qui seraient venus dans cette rue
qui pue la bière, la pisse et l'essence,
auraient su que c'était gratuit et c'est inacceptable.
Aujourd'hui, ces gens sont entrés en pensant gâcher un autre samedi
à cause d'une stupide Bar Mitzvah, mais ils sont sortis en pensant :
"Les Maisel
deviennent des gens importants."
Le petit à sa maman.
Lève-toi et brille, Joely.
- Il est sept heures du matin. - Bonjour, maman.
Regarde-moi ça. Une merveilleuse journée. Tu devrais aller faire du vélo.
Je fais plus de vélo, maman,
- Mets un chapeau. - Je ne fais plus de vélo, maman.
C'est si bon d'avoir mon petit à la maison.
Je vais enlever ces cartons.
- Et la machine à coudre. - C'est temporaire.
Oui. Temporaire. Je fais une machine de blanc.
Donne-moi tout ce que tu as, tes slips sales.
T'as pas besoin.
C'est une valise de fille ?
- Je dois me préparer pour le travail. - Bien sûr.
Je vais de faire des œufs délicieux. Tu aimes ça ?
Oui. Fais-moi des œufs délicieux.
Ne cherche pas ces magazines que tu as laissés sous le lit.
Je les ai trouvés et jetés.
Mauvais garçon !
- Je ne veux pas les magazines. - Les œufs sont bientôt prêts.
La côte Est est là où on voulait.
Mais les affaires de la côte Ouest sont mauvaises.
C'est à cause de l'approvisionnement.
La chaîne est bloquée et c'est plus saisonnier mais toute l'année.
Même la Dow Chemical a des problèmes.
Ils manquent de résine phénolique, de formol.
Versez du formol sur un coton et mettez-le-moi sur le nez.
Ils sont sur le point de faire des découvertes
mais c'est tout ce qu'ils disent.
"Sur le point ?" C'est assez vague.
- Des suggestions ? - Il n'y a rien à faire, chef.
Juste attendre notre tour.
En espérant ne pas faire faillite.
Excusez-moi ?
On peut pas juste attendre. Tout s'arrêtera.
Que suggérez-vous, Maisel ?
Achetons les réserves.
Quoi ?
Pour contrôler les réserves, il faut contrôler le fournisseur.
Donc nous devons devenir le fournisseur.
Et comment ? On achète Union Carbide ?
On commence petit, Curtis.
On achète un labo local, on cherche des talents dans les universités.
Il y en a quelques unes à NY.
- Quelques unes. - On engage nos techniciens
et nos scientifiques.
Nous construisons notre chaîne et devenons notre fournisseur.
Ils transforment les produits chimiques
et nous transformons le plastique.
Faisons les produits chimiques.
Life Magazine dit que les conglomérats, c'est le futur.
Francis, appelez Chase Manhattan. Commençons petit.
Créez une ligne de crédit, voyez quoi faire.
Nous devons informer la côte Ouest.
- Curtis, appelez-les. - D'accord.
- Je suis si fière. - Nous devrions envoyer la compta.
Dès que possible. Quoi d'autre ?
Des choses personnelles.
Nos petits vont avoir quatre ans.
- Ils ont eu trois ans. - Ils iront à l'école bientôt.
Puis à la fac. Puis le mariage. Et les bébés.
Ils seront grands-parents. On sera mortes.
- Super. - Pardon.
T'as mis des billes. C'est moi.
Tu devais faire les bonbons.
Tu mets Tiny Tina dans les sacs des garçons.
Je t'ai dit qu'il faudrait des sacs différents.
- Trop de jacasseries. - Désolée, papa.
- C'est quoi tout ça ? - Pour l'anniversaire d'Ethan.
C'est trop pour lui.
C'est pour les autres enfants.
C'est leur anniversaire ?
S'ils ont tous un cadeau il y aura moins de cris.
Chacun reçoit un cadeau, chacun reçoit un compliment,
chacun reçoit un câlin.
Tu ne les prépares pas au monde réel.
L'an prochain nous leur enseignons la cruauté,
- pour leur cinq ans. - Vous vouliez quelque chose ?
Oui, j'entends tout ce que vous dites,
j'essaie de corriger mes copies, baissez le ton, s'il vous plaît.
D'accord.
Pourquoi il m'appelle Dody ?
C'était mon amie.
Il appelle tout le monde comme ça.
- Il y a déjà un bonbon. - Je l'y ai mis.
C'est moi, les bonbons.
Tu faisais les sucettes.
On recommence.
On devrait finir la liste des invités.
- C'est la même que l'an dernier. - Ah bon ?
Qu'y a-t-il , Dody ?
Joel vient ?
Bien sûr. C'est l'anniversaire de son fils.
Il vient avec elle ?
Seulement s'il veut se faire battre à mort par tous les autres.
On doit savoir qui sait quoi et comparer les histoires.
Les histoires ?
Les histoires qu'on a racontées.
J'ai tout oublié et je ne sais pas ce que tu as raconté aux gens.
Chaque mot. Comme s'il sortait d'un micro.
- On finit. - Vous recommencez sans arrêt !
Elle ne voulait pas de sacs différents selon les genres.
Faites une ligne, comme Henry Ford.
Des tas séparés, et passez-vous les sacs.
Une cigarette, passe le sac. Un Silly Putty, passe le sac. Etc.
Merci pour l'éducation industrielle.
Jeune femme, j'ai entendu que votre nom
n'est pas Dody. Comment vous appelez-vous ?
- Imogene. - Je ne m'en souviendrai pas.
Les Murphy. Ils savent tout ?
Je sais pas. J'ai menti au début,
puis j'ai dit qu'on était séparés mais qu'on essayait encore.
Les Turner ?
Ils croient que Joel est en voyage en Pologne. Les Rivington ?
Ils savent que Joel est parti.
Ils ont su avant moi. Ils savent que Joel vit avec Penny.
- Il ne vit plus avec Penny. - Quoi ? Depuis quand ?
Sa secrétaire m'a donné un nouveau numéro, c'est chez ses parents.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Le monde change.
Qui d'autre ? Les Gertzses ?
Ils croient que Joel est en voyage mais ils ont des doutes...
Les Saling ?
Ils croient qu'on rénove l'appartement et que Joel est en voyage.
- Quoi ? - Harry. On peut parler ?
Susie. Bien sûr.
Les gars, vous nous laissez ? Susie doit me parler.
Ils ont pas besoin de partir.
Ils ne vont pas partir ! Putain, Susie, achète un téléphone !
- J'ai un téléphone. - Alors, sers-t-en !
Tu dis que c'est mieux en personne.
- Ne m'écoute pas. - C'est doux.
Comme le cul d'un bébé.
- Et ça sent bon. - D'accord.
Pourquoi tu es là ?
La comique dont je t'ai parlé.
- La fille ? - Oui, la fille.
Elle fait un tabac au Gaslight. Chaque soir.
- Comment elle s'appelle ? - Amanda Gleason.
- Nom de merde. - Il est faux, mais elle est douée.
Elle serait parfaite avant Sophie Lennon.
Sûrement pas. Sophie est ma meilleure cliente.
- Je sais. - Comment peux-tu demander
une chose pareille ?
Je te parle pas du Copa.
- Quoi alors ? - Sophie a des shows à Jersey,
quand elle prépare un nouveau spectacle.
- Ma fille pourrait ouvrir là. - Oui ?
- Oui. - C'est nul.
C'est super.
Le public veut Sophie. Celui qui ouvre se fait bouffer.
- On essaie. - Markie Diamond a essayé.
- T'as entendu parlé de lui ? - Non.
- Adam Young. T'as entendu parlé de lui ? - Non.
- Danny LeMonde ? Scoop LeMonde ? - Ils sont frères ?
- Ils sont plombiers maintenant. - OK.
Ce sera un massacre.
Alors sers-la avec de la sauce à la menthe. C'est ce que je veux pour elle.
Je dois la voir d'abord.
Elle a 10 minutes. Je te la montre quand tu veux.
- Je n'irai pas au Gaslight. - Pourquoi ?
Je vais plus dans le centre.
Tu t'es fait dans les clubs du centre.
- J'ai de beaux costumes maintenant. - Pourquoi tu portes celui-là ?
Le Stork Club, je n'irai pas plus loin.
Elle sera où tu veux. Le Gaslight, c'est chez elle.
C'est vraiment nul.
Elle va déchirer.
Dans les dents.
Je suis née et j'ai été élevée dans le Queens.
Le Queens, vous y passez pour aller à l'aéroport,
pour quitter le Queens.
Dans les dents.
Dans le Queens, y a un quartier qui s'appelle Flushing.
Avec un nom pareil, y a plus qu'à tirer la chasse.
Dans les dents !
Parfois, au téléphone, je dis mon nom,
"Sophie Lennon" et les gens croient entendre "Sophia Loren."
C'est drôle. Ça n'arrive jamais en personne.
- T'entends ces rires ? - Ils rient fort.
T'es sûre que je suis assez douée pour Harry ?
Absolument. Pourquoi, t'es pas sûre ?
- Assez sûre. - Assez sûre ?
Je me suis décarcassée pour toi, ma vieille. Sois hyper sûre.
- Je suis hyper sûre, OK ? - Je veux dire, vraiment.
Oui, j'aime manger.
Je suis si grosse...
Si grosse que quoi ?
Je suis si grosse que j'étais rubenesque
mais maintenant je suis comme un sandwich Reuben.
Dans les dents.
J'ai grandi en écoutant cette femme à la radio.
- Moi aussi. - Elle fait rire même mon père.
Il se retient mais il rit.
Elle nous a aidé à surmonter la Dépression.
- T'as quel âge ? - Je te le dirai pas.
Je peux même plus aller à la plage.
La dernière fois, des étudiants en biologie marine
m'ont tapotée avec un bâton en cherchant mon évent.
Je passais devant un chantier
et les ouvriers se sont sifflés entre eux.
Je dois parler de mes maris ?
Bon. C'est vous qui demandez.
Mon premier mari et moi, on s'entendait pas trop.
Il était trop guindé.
Il parlait l'anglais de la Reine
et je parlais l'anglais du Queens.
Dans les dents !
Tenez.
- Ton nom, chérie ? - Linda. Je viens du Queens.
Linda, mes sincères condoléances.
Tiens.
Bonjour, mes chéris.
- Je suis un énorme fan. - Vraiment ?
Harry.
Tiens, ma chérie.
Bonjour, Susie.
Merci d'avoir mis ton beau costume,
par respect pour cette occasion.
Je sais qu'il est tard, t'as un cathéter à changer,
je te présente la fille.
- Voici... - Amanda Gleason.
- Enchanté.
- Le show vous a plu ? - J'ai adoré.
- Elle est indémodable. - C'est la meilleure.
Laissez-moi vous présenter.
- Oui ? - Excuse-moi.
Ne vous en faites pas, je reviens.
Sophie, voici Susie Myerson et Amanda Gleason.
Amanda pourra ouvrir pour toi à Jersey.
- Enchantée. - Sophie ne serre pas la main.
Sophie serre les corps. Viens par là.
Harry, prends bien soin de cette jeune fille adorable.
- Oui. - Alors vous allez être l'entrée ?
- J'espère. - C'est difficile. Ils vous l'ont dit ?
Oui. Je suis partante.
Très bien. Venez donc à la maison cette semaine.
J'aime connaître mes acolytes.
- À votre disposition. - Harry, organise ça.
Regardez ces gens merveilleux.
Salut, tout le monde.
Venez, mes chéris.
- Je t'appelle. - Merci, Harry.
D'accord.
Ces grumeaux doivent disparaître, Zelda.
Oui, madame.
Même s'il peut mâcher, chaque grumeau est dangereux.
Pour qui ?
Ton père rentre avec Mordecai Glickman.
Le professeur Glickman ? Il était vieux quand j'étais enfant.
- Il l'est toujours. - Il n'avait pas de foie.
Il n'en a toujours pas.
- Trop fermes ces pêches. - Oui, madame.
Tu manges avec nous ? Dis oui.
Je pensais rester.
Ton père voulait que tu restes dîner.
- Trop fibreuses, ces yams. - Oui, madame.
Les bols. Ils veulent manger vite.
Avant que Mordecai ne dorme.
Il a perdu 90 pour cent de son ouïe à gauche
et il est complètement sourd à droite.
Crie dans son oreille gauche.
Parfois il croit voir des étoiles
et il les commente.
Il dit : "Regardez ces jolies étoiles."
On voit tous les étoiles.
Puis-je mettre le professeur Glickman ici, madame ?
S'il tombait, il se taperait la tête contre le miroir.
Mais s'il tombait ici, il heurterait la desserte.
J'aurais dû demander à Abe de quel côté il penchait.
Des coussins à portée de main.
Bonsoir, nous sommes là.
Abe ?
Rose, voici David Blumenthal.
- David, voici ma femme, Rose. - Enchanté, Mme Weissman.
Moi de même.
Et voici ma fille, Miriam.
Ravi de vous rencontrer, Miriam.
- Ravie de vous rencontrer, M. Blumenthal. - Appelez-moi David.
David.
Zelda, prenez le manteau de M. Blumenthal.
Oui, madame.
- Ce n'est pas le professeur Glickman. - Évidemment.
Je croyais que tu venais avec Glickman.
J'ai dit un collègue.
David, venez avec nous dans le salon. Bavardons avant le dîner.
Tout cela est joliment éclectique.
- C'est le dîner, Rose ? - Le dîner pour Mordecai Glickman.
Je ne savais pas que tu amenais quelqu'un avec des dents.
David, voulez-vous boire quelque chose ?
Nous avons du schnaps à la menthe.
Pourquoi n'y a-t-il que du schnaps à la menthe ?
C'est ce que boit Glickman.
- J'ai du scotch. - Ça ira, merci.
Je ne veux rien boire.
J'espère que vous aimez la compote de pomme et les pêches.
- J'aime tout ce que vous me servirez. - Bien. C'est ce qu'on sert.
Compote de pomme, pêches, purée de pomme de terre,
des œufs durs, de la purée de choux-fleurs.
Vos dents vont se demander pourquoi elles sont là.
Miriam, tu m'aides dans la cuisine ?
Excusez-moi.
David, de quelle région de Westchester venez-vous ?
Qu'est-ce qu'on a à manger ?
- J'ai des steaks, congelés. - Le cauchemar.
Quel culot...
Tu as dit qu'il amenait le professeur Glickman.
Il a dit un collègue, c'est toujours Glickman.
- C'est un coup-fourré ? - Bien sûr.
Pourquoi fait-il ça ? Pourquoi veut-il me présenter ce type ?
Ton père est un souteneur.
- Un quoi ? - Un mac.
- Non. - Il veut t'élever
comme une jument de valeur.
C'est ce que je crois qu'il fait. Je suis en colère.
- Il n'est même pas beau. - Il n'est pas laid.
Tu ne sortiras pas avec lui !
Bien sûr que non !
Tu as dit qu'il était attirant.
J'ai eu une voiture.
Une Bel Air de 55. Mais l'entretien était énorme.
Et se garer en ville, c'est du suicide, donc...
Oui, le parking, l'entretien...
Tu pousses ton père à faire le mac ?
Il est beaucoup de choses, mais pas un mac.
L'entretien est très onéreux.
David, excusez-moi un instant.
- Les femmes ont l'air survoltées. - Bien sûr.
C'est ma faute ?
J'aurais dû manger chez les Ottoman ce soir.
- C'est ce que je crois. - Miriam. Arrête !
Que se passe-t-il ? On entend tout ce que vous dites.
Tu crois pouvoir ramener un homme ici, comme ça ?
J'ai invité un collègue à dîner.
Pas juste un collègue.
Tu l'as ramené pour Miriam.
- Certainement pas. - Je t'en prie.
David Blumenthal est un collègue de mon école.
- Il est célibataire ? - Je crois.
- Abe ! - Quoi ?
Je peux inviter que des collègues mariés ?
Tu n'amènes jamais personne et là
tu arrives avec ce beau jeune homme.
- Semi-beau. - Il n'est pas laid.
- T'es de quel côté ? - Son apparence n'a rien à voir.
Peut-on passer à table, s'il vous plaît ?
- C'est un désastre. - Il n'est pas difficile.
Et Mordecai Glickman nous a quitté.
Depuis quand ?
On l'a enterré il y a quatre ans.
C'est vrai. Je l'avais jamais vu aussi vivant.
Le dîner, s'il te plaît.
- Tu crois qu'il dit la vérité ? - Je ne sais plus.
Le jeudi, on mange mou
chez les Weissman. J'espère que ça ira.
Je ne suis pas difficile.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
David est un avocat de divorce.
Vous voulez des pêches ?
Tu as dit que c'était un collègue.
- J'enseigne à mi-temps. - Fermez-la, David.
- Elle a besoin d'un avocat. - Non.
- Je devrais partir. - Ce n'est ni le lieu ni le moment.
M. Blumenthal, mon mari vous a invité sous un faux prétexte.
Juste une conversation amicale.
- Je vous laisse ma carte. - Pas besoin.
Papa, peut-on parler dans ton studio ?
- Le repas va refroidir. - C'est déjà froid.
- David, excusez-nous. - Je comprends.
Vous n'avez rien à comprendre, M. Blumenthal.
Rose, dans mon studio.
Ne vous avisez pas de sortir votre paperasse.
Tu aurais dû me dire que tu faisais ça.
Nous ne devrions pas ignorer ce qui se passe ici.
Pour qui te prends-tu ?
- Son père. - Pour l'instant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi tu crois que je ramène quelqu'un pour te caser ?
- Parce que tu es un souteneur. - Un quoi ?
- Un mac, papa. - Je te demande pardon ?
- "Souteneur," ça sonne mieux. - Je ne fais pas ça.
- Je ne sais pas qui te plaît. - Le genre de Joel.
Miriam n'a pas de genre.
Avant Joel, t'étais avec ce Palmer Witherspoon ultra blanc.
Tu te rappelles de ce nom-là ?
On aurait dit un sauteur à la perche.
Papa, ça me regarde, pas toi.
Tu es ma fille. Ce qui te concerne me concerne aussi.
Miriam et Joel ne divorcent pas.
Rose, nous devons en parler.
Ils vivent séparément.
Elle travaille. Il a emménagé avec cette fille.
Les invités à la fête d'Ethan savent des choses différentes.
Il y aura 20 adultes, assis loin les uns des autres
pour qu'ils ne comparent pas leurs histoires, et Dody au milieu.
Faut passer à autre chose.
Miriam doit se recaser.
Et donc ils doivent divorcer.
Je ne veux plus en parler.
Je vais dans la cuisine prendre du céleri
parce que nous avons tous besoin de fibres.
Elle s'appelle Imogene.
Il est temps.
Rose.
- Rose. - Laisse-moi, s'il te plaît.
Nous devons parler.
Tu ramènes cet homme chez nous.
Un avocat. Je pourrais t'étrangler.
- Je veux te dire une chose. - Dis-le à ton collègue.
Tu dois savoir... Rose !
- Tu dois savoir pour Miriam et Joel. - Quoi ?
Joel ne reviendra pas.
- Comment tu le sais ? - Il est déjà revenu.
Et elle l'a repoussé.
- Elle, qui ? - Miriam.
- Notre Miriam ? - Oui.
Je ne comprends pas.
Le mois dernier,
Joel est venu ici, et il a demandé à revenir.
Elle a dit non.
Elle a dit non ?
Elle a dit non.
Et tu ne me l'a pas dit ?
Je ne savais pas comment.
Et elle ne m'a rien dit.
Elle ne devait pas savoir comment.
Merci beaucoup.
Drina ! Il me faut la boule. Et les cartes.
La boule, les cartes et deux tasses de thé.
- Bonjour. - Drina ?
Bienvenue. Asseyez-vous.
- Qui êtes-vous ? - Je suis madame Cosma.
Je vois votre futur, pour vous l'épargner.
- Qu'est-il arrivé à Drina ? - Drina ? Elle est chez elle.
Drina est repartie en Europe sans me le dire ?
En Europe ? Elle vient du Bronx.
Non, elle vient d'Europe de l'Est. Une petite ville près de Bucarest.
- D'accord... - Je dois la voir.
Elle lit mes feuilles de thé. Elle m'aide à guider ma vie.
Maintenant c'est moi qui vais faire ça.
Mais entre vous et moi, les feuilles de thé, quelle arnaque.
La pyromancie. Lire dans le feu ?
C'est bien plus précis. Et plus joli.
- Ce n'est pas vrai. - C'est le même prix.
Payez d'avance et votre 10e visite est gratuite.
Et je vous offre un sort.
Je n'y crois pas. Que vais-je faire ?
Je n'ai pas besoin de consulter les cartes pour voir ce qui ne va pas.
Bonjour, Abe...
Abe ?
Abe.
Accordez-moi un instant.
Vous devez me détester.
C'est normal.
Je ne m'adore pas non plus.
Je voulais vous parler
de ce que mon père a dit à ce dîner, il y a deux mois.
Pour le professeur Weissman ? Donnez.
Abe, vous avez un colis !
Bon, je parlerai à votre porte.
C'était vrai.
Miriam et moi étions fauchés.
Complètement.
Nous dépensions plus que ce que nous gagnions.
Mais elle ne le savait pas.
Elle me demandait et je lui disais que tout allait bien.
Elle me faisait confiance.
Elle m'a toujours fait confiance.
Je ne peux pas tout arranger.
Mais pour certaines choses, je peux.
Merci.
La table.
J'ai évolué au boulot.
Et je vais avoir un nouveau poste.
C'est une grosse promotion.
Tant mieux pour toi.
Je ne me vante pas. Ça veut juste dire...
Écoutez. Je vais être augmenté.
Beaucoup.
J'ai fait les comptes et...
Miriam et les enfants ne peuvent pas vivre chez vous.
Il va leur falloir un endroit.
Au moins trois chambres. Maintenant, je peux.
Et elle veut que les enfants aillent dans le privé.
Oui.
Ethan à Collegiate et Esther à Brearley.
Ça fera 1 100 pour chacun, j'ai pris tout ça en compte.
Plus les vêtements et les sorties.
Je veux qu'ils aillent au ciné, en vacances, qu'ils apprennent le piano.
Tout est là, tout ce dont ils ont besoin,
mon nouveau salaire couvrira tout.
Et si tu n'as pas la promotion ?
Je retournerai travailler avec mon père.
Le salaire sera le même.
Joel, tu sais que je suis bon en maths, n'est-ce pas ?
Oui.
Il n'y a plus rien pour toi.
Je m'en sortirai.
Tu t'en sortiras ?
Je travaillerai sur la côte Ouest, j'irai habiter là-bas.
En Californie ? Miriam a dit que tu détestais la Californie.
Aucune importance.
Et les enfants ?
Je m'en occupe. Tout ce qu'ils veulent.
- Tu ne les verras pas. - Ils n'ont pas besoin de moi.
- Joel... - Rendez-moi un service.
Vous ferez l'intermédiaire ?
Dites à Midge que je m'occupe d'eux.
Vous le ferez ?
Je le ferai.
C'est bien, Abe.
Vous devriez être content.
D'accord.
Je serai content.
Bonjour. Mlle Gleason, je suppose ?
- Oui. Bonjour. - Mlle Lennon vous attend.
Entrez, je vous prie.
Merci.
Qui a composé la sonnette ? Puccini ?
Je ne sais pas.
Sûrement juste un gars de l'usine de sonnettes.
Votre manteau, Mlle.
Oui.
C'est un grand hall.
Vous devriez mettre une table de ping-pong.
Jenkins ?
- Bonjour, Jenkins. - Le manteau de madame.
On dirait qu'ils ont besoin d'eau.
Mlle Lennon descend bientôt.
Mlle Lennon est descendue.
Sophie. Bonjour.
Ravie de vous revoir.
Et vous êtes à l'heure.
Inhabituel pour une comique.
J'aime être ponctuelle.
La dame demandait d'où venait la sonnette.
- Pour rire, j'ai dit Puccini. - C'est Aaron Copland.
Aaron Copland a composé votre sonnette ?
Il le fait.
Aaron écrit des sonnettes pour ses amis.
Même les compositeurs doivent se détendre.
Comment est la lumière dans la pièce bleue ?
J'ai très mal dormi
et mes yeux deviennent sensibles.
La lumière est-elle caustique aujourd'hui ?
Je vais voir, madame.
La lumière n'est pas caustique, madame.
Allons dans la pièce bleue.
J'ai dû virer six architectes pour le mettre ici.
Je ne suis pas sûre que ça en valait la peine.
- C'est merveilleux. - C'est celui de Cole Porter.
Il a écrit Begin the Beguine sur ce piano.
Et ce tapis a appartenu à George Gershwin.
- Je peux marcher dessus ? - Légèrement.
Je vous ferai visiter après le thé.
- Fantastique. J'aimerais voir la cuisine. - La cuisine ? Vraiment ?
Pourquoi ?
- J'adore les cuisines. - Vraiment ?
Les cuisines ? Pourquoi ?
Elles sont belles.
Je ne suis pas allée dans la cuisine depuis longtemps.
Je suis en tournée, je suis en haut.
Mais si vous y tenez, on la trouvera.
- Prête pour le thé, madame ? - Oui.
Asseyons-nous.
Le pain pour les sandwiches vient de Provence.
Et les macarons aussi sont français.
La crème épaisse vient de Londres ainsi que les scones.
Je ne mangerai jamais un scone d'ici.
Voulez-vous une assiette, Mlle ?
Oui, merci.
Et comme d'habitude pour moi, Dawes.
Donc... c'est vous.
- C'est moi. Surprise ? - Un peu.
Vous vous attendiez à Sophie Lennon, n'est-ce pas ?
Oui.
Cette mascarade a beaucoup de succès.
- C'est incroyable. - Juste un costume et du maquillage.
Comment les gens l'ignorent-ils ? Je n'ai jamais vu de photos de vous.
Je paie les publicistes, les torchons.
Je paie même la maison de vacances de Walter Winchell.
Les fans ne veulent pas voir ça. Ils veulent la hausfrau du Queens.
Des macarons !
Vous êtes tellement délicieuse.
- Manger un macaron comme ça. - Je ne le mange pas bien ?
Si. Vous le mangez.
Laissez l'écorce.
Mon Dieu, vous êtes si jolie.
Pourquoi la comédie ? Vous ne chantez pas ?
Non. La comédie, je suis juste tombée dedans.
Moi aussi. J'ai fait du théâtre à Yale.
Vous plaisantez ?
Non. Je voulais être la prochaine Laurette Taylor.
J'ai eu mon diplôme et j'étais fauchée.
Alors j'ai commencé avec ce personnage.
Sophie du Queens.
Et elle a bien gagné sa vie.
- Dawes ? - Oui, madame ?
N'est-ce pas merveilleux ?
Dites-moi,
- quel est votre truc ? - Mon...
Votre personnage. Votre Sophie.
Je n'ai pas de personnage. Je suis juste moi.
Oh, non. Ça ne marchera pas.
- Non ? - Non. Personne ne veut de ça.
- Pourtant, ça marche... - Dans le centre.
Donnez un verre de gin à un homme du centre et il rira devant une éponge.
Les gens du peuple, ceux de Pacoima,
ceux qui achètent du détergent et de la pâté pour chien,
qui paient pour les Modigliani...
Ils veulent un personnage.
Mais Bob Hope n'a pas de personnage. Lenny Bruce non plus.
Ils ont une bite. Vous avez une bite ?
- Je ne crois pas. - Ma chérie,
regardez-vous. Franchement.
Les hommes ne veulent pas rire de vous. Ils veulent vous baiser.
Vous ne pouvez pas monter sur scène et être une femme.
Vous devez être une chose.
Vous voulez progresser dans la comédie ?
Cachez ce trou.
- Un autre macaron, Mlle ? - Non, merci, Dawes.
Vous apprenez.
Alors, vous avez tout visité.
J'en ai mal aux pieds.
J'adore que vous adoriez les cuisines.
Je les adore.
Vous devriez y aller. Vous lui manquez.
Et vous avez des macarons à emporter.
C'est très gentil. Merci, Sophie.
J'ai l'impression qu'on se reverra souvent.
Je l'espère.
Bonne chance pour demain soir.
Dites bonjour à Harry et faites-le rire.
Je ferai de mon mieux.
Votre manteau, Mlle.
- Qu'est-ce donc ? - C'est mon manteau.
Cette chose si légère ? Il fait froid.
Jenkins !
Entre nous, mon costume est très chaud.
Ce n'était vraiment pas nécessaire.
Mlle Lennon n'aimait pas votre manteau.
- Comment vais-je le lui rendre ? - Elle l'a porté deux fois.
Il est à vous. Une voiture ?
Non, merci, Dawes.
Ce fut un plaisir.
Oui, Mlle. Au revoir.
- Goot Shabbos, Abraham. - Goot Shabbos, Chaim.
Où sont les femmes ?
Très bonne question, Chaim.
Abraham, approche-toi s'il te plaît.
Le rabbin a pris froid.
Merci, Chaim.
Pour accueillir le Sabbat, chantons ensemble Lecha Dodi,
page 137.
Où est Miriam ?
Où est Miriam ? Où étais-tu ?
Tu réponds à mes questions par des questions ?
Elle n'est pas là, mais où ?
- Désolée d'être en retard. - C'est quoi ?
- Quoi ? - Ça. Ce que tu portes.
Une longue histoire. On est à quelle page ?
137.
- Raconte l'histoire. - Quoi ?
Raconte l'histoire. Je veux savoir.
Je l'ai emprunté, OK. On parlera après.
- Non. Parlons maintenant. - Maman.
Ne me dis pas chut. Jamais !
Dis-moi d'où vient ce manteau !
- Rose. - Maman !
Quoi ? "Marshall Field." C'est à Chicago.
Tu est allée à Chicago ?
- Et Marshall Field ? - Pas maintenant, Chaim.
- Pourquoi tu as un manteau de fourrure ? - On saccage Lecha Dodi.
J'ai le droit de savoir quelque chose, non, Miriam ?
Je n'ai le droit de rien savoir ?
Rose, regarde où nous sommes.
Je n'avais pas le droit de savoir
qu'Abe savait que ton mari était revenu, hein ?
Je n'avais pas le droit de savoir
que ce que j'espérais,
la réconciliation des parents d'Ethan...
Je ne pouvais pas savoir ce qui se passait ?
Bon, je comprends ! C'est la vie !
Mais au moins, Miriam,
tu pourrais me dire d'où vient ce foutu manteau !
Tu vois ?
Comment ça va, Harry ? Tu veux quelque chose ?
L'air conditionné, ce serait bien.
Tu as hâte que le show commence
avant que ton laxatif fasse effet.
Merci. Il y a beaucoup d'énergie dans cette salle.
Impressionnant.
On refuse des gens à l'entrée.
Merci, Harry. Vraiment.
- Je vais aller la voir. - Vas faire la manager.
Salut, Jerry. Où est Midge ?
- Chez les hommes. - Que fait-elle chez les hommes ?
C'est occupé !
C'est moi !
- Entre. - Que fais-tu chez les hommes ?
Je me prépare. Chez les femmes, c'est dégoûtant.
Les toilettes pour femmes sont plus dégoûtantes que celles des hommes ?
Je sais pas. Je vais pas chez les femmes.
Ça doit être infecte.
T'es prête ? Le public appelle.
Je suis prête.
Je pensais que tu devrais
commencer avec tes parents,
puis le boulot. Comme avant.
- Je pensais la même chose. - Simpatico.
Très simpatico.
Jackie, fais ton truc. Je retourne avec Harry.
Merde.
- Prête, Amanda ? - Amanda est prête.
Ne m'applaudissez pas, je ne suis personne.
Applaudissez cette jeune femme.
Elle fait un tabac ici au Gaslight depuis quelques semaines.
Et ce soir, voici un show très spécial.
Accueillez chaleureusement notre comédienne à nous.
Amanda Gleason !
Tout le monde a encaissé mon chèque.
C'est bon à savoir.
Arrêtez. Arrêtez.
- Cette fille est brillante. - Oui.
Vous pensez à vos parents qui font l'amour ?
Même Freud préfère ne pas y penser.
Mais j'étais chez mes parents l'autre jour,
et j'ai entendu un bruit...
Ce raclement.
Donc je suis allée dans leur chambre, et ils étaient là,
péniblement, ils séparaient les lits jumeaux.
Je vais laisser mes parents tranquilles.
Je vais laisser ma mère tranquille.
Libérer mon esprit.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Qu'en pensez-vous ?
J'adore ma mère, vraiment.
J'aimerais juste qu'elle se détende un peu parfois.
Qu'elle ne se préoccupe pas autant. C'est pas sa faute.
Elle veut que tout soit parfait.
Non, elle veut que tout semble parfait.
Ait l'air parfait.
On dirait une Dorian Gray juive.
Elle est tellement concentrée sur moi...
Je travaille, et alors ?
Je divorce, et alors ?
Je suis seule, et alors ?
Pourquoi les femmes se préoccupent de ce que les gens pensent d'elles ?
Toutes les femmes. Les femmes belles. Les femmes qui ont du succès.
Vous connaissez Sophie Lennon ?
Bien sûr. Tout le monde la connaît.
La reine du Vaudeville. Elle a conquis la radio.
C'est une icône de la comédie. Vous savez quoi ?
Vous ne connaissez pas la vraie Sophie Lennon.
- C'est son spectacle ? - Elle déborde un peu.
Je suis allée chez elle.
Et ce n'est pas dans le Queens.
Et appeler ça une maison, c'est comme appeler le Vatican une église.
Cette femme transpire la richesse.
Si elle avait vécu à la révolution russe,
les bolcheviques auraient dit aux Romanov : "Gardez vos diamants,
vos couronnes, on a Sophie Lennon, c'est bon."
Et ses pauvres domestiques.
Je crois que quand les invités partent,
c'est là qu'ils se mettent au travail.
Astiquer son argenterie et son ego.
C'est quoi ce bordel ?
La grosse Sophie Lennon, hein ?
"Dans les dents ! "
Devinez un peu.
C'est un costume.
Et il n'y a rien entre ses dents. J'ai mangé avec elle.
Elle n'a fait que sucer un citron
et quand j'ai eu l'audace de mordre dans un biscuit,
elle m'a regardée comme si je l'avais aspergée de syphilis.
Et elle m'a donné un conseil. Dans sa "pièce bleue".
Elle m'a dit que personne ne me trouverait drôle
sauf si j'avais un personnage fantasque ou bien une bite.
Sophie Lennon !
Vraiment ? Tu me dis, dans ta maison à un million de dollars,
sur une chaise historique, où le roi George a eu la courante,
que les hommes ne me trouveront drôle que si je ressemble à un camion benne ?
Pourquoi les femmes doivent prétendre être ce qu'elles ne sont pas ?
Pourquoi prétendre être stupides si nous ne sommes pas stupides ?
Pourquoi prétendre être faibles si nous ne sommes pas faibles ?
Pourquoi prétendre être désolées quand nous ne sommes pas désolées ?
Pourquoi prétendre ne pas avoir faim alors que nous avons faim ?
Je t'emmerde "Sophie, dans les dents !"
Harry, attends.
Harry, s'il te plaît.
- Laisse-moi t'expliquer. - C'est fini pour toi.
Tu m'entends ? Tu me doubles, tu ne reviens jamais.
Je t'ai dit qu'elle était spontanée.
Tu sais ce que ça veut dire d'être contre moi ?
Je ne veux pas être contre toi.
Cette ville va devenir très difficile pour vous deux, Susie.
Tu peux y compter.
Elles ne mangent jamais ! Sophie et ma mère.
Voilà un beau couple ! J'aimerais les présenter.
Ma mère s'installerait dans la cuisine désertée de Sophie
et elles pourraient manger des écorces de citron pour l'éternité.
Tant que les citrons sont les meilleurs du monde.
Je ne fais que commencer.
Vous n'avez rien de prévu ce soir, hein ?