Anteriormente...
Não vamos pisar na nossa terra sem o Jovem Ian.
Não podem me levar da minha terra!
Ele estava com a caixa. O que fazemos com ele?
Mantenham-no vivo. A Bakra gosta de garotos.
A caixa tinha três safiras e agora só tem duas.
Meu tio deve ter pegado uma.
Você não ia falar, não é? Foi o chá que tomou.
Aceitei o convite para a recepção do Governador.
Sr. Campbell? Sua irmã está aqui?
Está.
Onde arranjou essa pedra linda?
Quero que sua irmã leia o futuro para as pessoas.
O que significam essas palavras?
Um novo rei surgirá na Escócia,
com a morte de uma criança de 200 anos.
O Capitão Leonard está aqui.
É acusado pelo assassinato de John Barton.
Encontre Ian!
Eu morri.
Tudo ao meu redor era um branco ofuscante
e havia um ruído, como o de asas de anjos.
Eu me senti em paz e sem corpo.
Livre do terror, da ira,
preenchida por uma felicidade tranquila.
Depressa.
Por que paramos?
-Onde ficam os escravos? -No fim do caminho.
Espere-me no fim da estrada.
Se não voltar até o amanhecer, procure-me na casa principal.
Sim, senhora.
Claire esteve aqui.
Esperava que o Sr. Willoughby estivesse aqui.
-Ele pode estar em perigo. -Ele sabe se defender.
Não podemos fazer nada por ele. Não conhecemos esta ilha.
É da Milady. Milorde foi preso pelo Capitão Leonard.
Temos que ir para o Artemis. Precisaremos de ajuda.
Tem outro jeito. Preciso ir. Espere-me aqui.
Fergus Fraser, sou sua esposa. Eu vou com você.
Ian?
Na sua tagarelice, não me falou da sua Tia Claire.
O que ela tem a ver com isso?
Era ela que estava atrás do tesouro. Por quê?
Acho que você não ouviu. Era para pagar uma dívida.
Mentira. Ela queria a safira. Ela soube da profecia.
Estou cansado da sua tagarelice.
Então, me solte ou me mate, sua vadia!
Juro que vou te matar!
Hercules encontrou uma pessoa.
Leve-no. Rápido.
Solte-me!
Hercules!
Geillis. Desculpe, é tarde.
Meu cocheiro me deixou no fim da estrada
e me perdi, tentando encontrar a casa.
É bem-vinda a qualquer hora. Somos amigas.
Desculpe a violência do meu criado.
Ele deve ter achado que era uma invasora.
-O que a traz aqui? -Jamie foi preso.
Por qual crime?
Alguém acusou Jamie de assassinato.
Claro que ele é inocente. E estão atrás de mim, também.
Deve estar exausta.
Venha se sentar.
Pena que não se perdeu e não foi parar em Havana.
É bem divertido para quem está algemado, Sr. Fraser.
Foi difícil chegar aqui, com pouca tripulação.
Mas conseguimos, apesar de que não ficaremos muito.
Depois de abastecidos, vamos levá-lo para ser julgado.
Alto, Tenente.
Vamos levar o Sr. Fraser.
Com que autoridade?
Excelência, peço que devolva esse homem para minha custódia.
Ele foi acusado de assassinato e traição.
Há um mandado na Escócia. Devo levá-lo para ser julgado.
Claro.
Posso ver o mandado?
-Não o tenho comigo. -Não tem o mandado?
Então, o que tem, Tenente Leonard?
Desculpe. Capitão Leonard.
Perdoe minha falta de familiaridade
com as práticas liberais do Serviço Naval,
em relação às atribuições de postos.
O Exército é mais tradicional nesses assuntos,
dando o título de Capitão, quando ele foi merecido.
Quanto à sua solicitação, se não tem um mandado,
o que tem para comprovar sua acusação contra este homem?
Deve ter alguma prova, antes de privá-lo de sua liberdade.
Um tripulante meu o encontrou em Edimburgo à serviço da Coroa
e pode atestar os crimes que viu lá.
Entendo.
Então, sua testemunha deu um depoimento sob juramento,
diante de um magistrado.
-Posso ver o depoimento? -Acabei de chegar e não...
Tenente... Capitão, não tem um mandado nem depoimento
para comprovar sua alegação?
Não pretende prender um cidadão britânico
com base em fofocas do convés inferior.
Excelência, tenho certeza da validade da acusação
e da identidade deste homem.
E como oficial superior do Porpoise,
tenho suporte legal para levá-lo sob custódia.
De fato, Capitão.
Se ele tivesse sido capturado em mar.
Mas a sua autoridade termina na praia,
que é onde começa a minha autoridade.
E até eu ter em mãos esse suposto mandado,
-ele continuará em liberdade. -Excelência...
Obrigado, Tenente Leonard.
Parece que estou em dívida com você de novo,
por salvar a minha vida.
Estivemos endividados um com o outro tantas vezes,
que perdi a conta.
Então, até a próxima vez.
-Adeus, John. -Adeus, Jamie.
E boa sorte.
Aí, Jamie e eu chegamos aqui,
na Jamaica.
É uma bela história.
Mas omitiu um detalhe.
-Por que está aqui? -Acabei de falar.
Há 25 anos, você caiu do céu na minha vida.
E agora, aparece na minha porta de novo.
Estranho como o destino fica nos reunindo.
Você é a única viajante que conheci.
Temos um laço.
Um laço que nem você e Jamie têm.
-Imagino que sim. -Eu a ajudei.
e por causa disso, abaixei minha guarda.
Sacrifiquei tudo por você
e você vem na minha casa e mente para mim.
-Mente desde que nos vimos. -Não estou mentindo, Geillis.
Foi você quem envenenou a cabeça de Colum.
Você o virou contra Dougal e contra o Levante.
Só não sabia até onde você iria para me impedir.
Impedi-la de quê?
De lutar para um escocês sentar naquele trono.
Não fiz isso.
Charles Stuart teve sua chance.
-Isso são águas passadas. -Não estou falando dele.
Estou falando do novo rei.
Geillis...
nem imagino aonde quer chegar.
Foi uma surpresa vê-la no baile.
Não se faça de boba.
Você sabia sobre a Brahan Seer, sobre as safiras
e que eu estava perto de livrar meu povo
da tirania dos ingleses
e devolver a glória a meu país, como Deus queria!
É melhor eu ir embora.
-Detenha-na. -Tire as mãos de mim!
Aqui não é Cranesmuir.
Não há ninguém para defendê-la, a não ser a verdade.
O que você quer ouvir?
Por que passou todos esses anos atrás de mim?
Eu nem estive nesse tempo, nos últimos 20 anos!
Mais mentiras.
Pouco antes de Culloden, voltei para meu tempo, 1948.
Não deixaria seu amado Jamie.
Eu não queria deixar.
Mas ele me forçou a ir
pois sabíamos o que aconteceria.
Não acredito em você.
Nem uma guerra separaria vocês dois.
Eu estava grávida.
Grávida?
-E deixou seu marido? -Precisei deixar.
Pela segurança da minha filha.
Sabe como foi, depois de 45.
As matanças, os acertos de contas.
Voltei para criá-la na minha época, em Boston.
Quando ela cresceu, voltei para procurar Jamie,
mas isso foi há poucos meses!
Então, viajou três vezes pelas pedras e sobreviveu?
Já ouvi histórias melhores em romance de banca de jornal.
Fique com ela. Faça o que quiser.
Tenho provas. Veja.
Essa é minha filha.
Como eu poderia estar nessas fotos,
se não estivesse lhe dizendo a verdade?
Ela não me é estranha. Como ela chama?
Brianna.
Você a conheceu,
na Universidade, em Inverness, em 1968.
Sim.
Eu a conheci.
Ela estava em White Roses e depois, no pub.
Era a sua filha?
E estávamos lá, na noite em que atravessou as pedras.
Foi você que gritou meu nome?
Queria falar o que aconteceria no julgamento.
Tentei avisá-la.
-Então, deve ter visto... -Seu marido.
Vi.
Ao menos, o que sobrou dele.
Ele foi um dos meus favoritos. Bonito.
Um pênis fascinante.
Mas um sacrifício é necessário, Claire, pelo bem da causa.
Nunca precisei de sacrifício algum, nas minhas passagens.
Então, como fez?
Não sei.
Talvez tenha a ver com quem está do outro lado,
arrastando-a para si.
Pode ser.
Mas eu uso sangue.
Uma garota precisa se precaver.
Um bebê de 200 anos...
Imagine só.
Amiga, agi monstruosamente. Mas você entende.
Nossos caminhos se cruzam tão funestamente
que me assusta.
As coisas não têm sido fáceis.
É difícil distinguir amigos de inimigos.
Mas agora vejo que forças maiores nos unem.
Vou me retirar.
Um criado vai levá-la ao quarto de hóspedes.
Fique o quanto precisar.
Ian!
-Claire! -Como você...
Fergus falou com John Grey.
-Você está bem, Sassenach? -Estou.
Geillis está com Ian. Vamos!
-E agora? -Em direção aos tambores.
Jamie!
Willoughby?
Willoughby...
Eles estão comigo.
-O que está fazendo aqui? -Estou com a Srta. Campbell.
Esse povo gentil soube do dom dela
e a convidou.
Margaret?
Ela é a primeira mulher que realmente me enxergou,
o homem que sou. E eu a vejo.
Queremos ficar juntos, depois dessa noite.
Vamos para a Martinica.
Vamos morar lá.
-Viu Ian? -Não.
Talvez Margaret tenha visto. Ele está com a Sra. Abernathy.
-Margaret. -Senhora!
Foi tão bom vê-la na recepção do Governador!
Foi bom vê-la também.
-Parece mais feliz. -Margaret,
pode dizer onde está a Sra. Abernathy?
Eu o vejo em um pomar de morte,
semeado com sangue. Eu vejo...
o coelho.
Meu Deus!
Vejo um passarinho na soleira de uma janela.
Ele canta para você, e você está triste.
Mas você o ouve.
Sabia que era você. Meu pai. Eu sonhei com você.
Amo você.
Você também, mãe!
O monstro.
Não deixe ele me pegar! Socorro!
-Margaret, do que está falando? -Abandawe.
Já me falou isso antes. A caverna, não é?
-O monstro está chegando. -Margaret!
O que fez com ela, seu pagão?
-Você não é bem-vindo aqui. -Certo. Vamos embora.
-Venha, irmã. -Sr. Campbell, por favor.
Esqueceu da nossa benfeitora, a Sra. Abernathy?
O que fez com a Sra. Abernathy?
-Não é da sua conta. -Ela raptou meu sobrinho.
Não sei nada do seu sobrinho.
Só me interessa a profecia da Brahan Seer
e o bebê de 200 anos que a Sra. Abernathy procura.
Fale!
Segundo a profecia, o novo rei da Escócia surgirá
quando o bebê de 200 anos morrer no dia em que nascer.
-Bebê de 200 anos... -Não tem sentido nenhum.
Bree.
Jamie!
Margaret, vamos embora.
Está com a outra foto? A com o cachorro?
Não.
-Não vai levá-la. -Não estou falando com você.
Margareth, a Sra. Abernathy espera nossos serviços.
Não me toque, chinês.
Sou Yi Tien Cho. Sei o que fez a ela.
Você não merece a companhia dela.
-Geillis deve tê-la pegado. -Por quê?
Contei que tive uma filha no futuro, que Brianna era sua.
Ela a conheceu antes de Geillis viajar pelas pedras.
Ela acha que Brianna é o bebê de 200 anos.
Você vem comigo agora ou terei que usar o bastão?
Você me fez ler a sorte com charadas.
Não vou mais fazer isso.
-Ela vai voltar para... -Matá-la.
Temos que achar Geillis já.
Tem um lugar na ilha, como Craigh na Dun.
O Padre Fogden me falou de lá, onde as pessoas somem.
-Abandawe. -Abandawe.
Abandawe!
Abandawe, onde é?
-Lugar ruim. -Leve-nos até lá.
Menino lá. Ele morre. Vocês seguem, vocês morrem.
É ali.
Ela está lá.
Estou ouvindo o zumbido.
Jamie, o portal deve estar perto.
Se ele me levar, posso não conseguir voltar mais.
Se acontecer algo comigo, continue seguindo-a.
Vá. Perdemos Faith. Não vamos perder Brianna.
Não se preocupe.
Será sacrificado por uma boa causa.
-Vocês vieram. -Ian?
Não se aproxime mais.
Se continuar, Hercules atira.
Só o poupo, porque Claire gosta de você.
Geillis, não!
Geillis!
Uma vida por uma vida.
Eu a salvei da fogueira, depois do julgamento.
Você me deve uma vida.
-Ele é só um menino. -Ele é minha passagem.
É a vida de sua filha que você me deve.
Preciso fazer isso, Claire. Para o bem maior.
Foi ali que percebi que a água era o portal.
Você e eu somos as escolhidas.
Temos a responsabilidade de mudar a história.
Abri mão do meu bebê pela causa.
-Você deve fazer o mesmo. -Não!
-É a vontade de Deus. -Não!
Vá.
Você está livre.
Tio Jamie.
Vem aqui.
Não precisa ter medo.
Claire?
Vamos embora daqui.
Sabia que você viria, Tio Jamie.
-Mas demorou, não? -Demorei.
Desculpe, Ian.
Estamos bem, agora. Sassenach.
É de uma caverna no Caribe. Adulta.
Talvez perto de 50 anos.
-Pescoço quebrado? -Mais que isso.
Alguém tentou cortar o pescoço dessa mulher.
Tudo bem.
Vamos descansar agora. Vamos voltar ao navio.
Pedi para Fergus pegar nossas coisas
e para Lesley e Hayes prepararem o navio.
Mas antes, preciso abraçar vocês dois.
Lorde John foi generoso ao usar sua influência
-para retirar o mandado. -Sim.
Vai ser bom voltar à Escócia, Sassenach.
Vai ser bom estar em casa.
Vamos devolver Ian direto para Jenny.
Talvez ele não queira voltar, depois de toda essa aventura.
Não importa o que ele quer.
Vou levá-lo para Lallybroch, nem que seja em um barril.
Não faça a barba.
Não a faço há quatro dias, desde que deixamos Kingston.
Engraçado.
Está com uns fios brancos novos aqui.
Não me espanto.
Não sei como não estou com a cabeça toda branca,
depois do que passei, nos últimos meses.
Gosto disso.
É diferente.
É mesmo?
Como assim?
Quando você me beija,
sinto na pele.
Você tem uma pele muito bonita.
Como pérola.
Você tem muita pele bonita, se é o que tinha em mente.
É mais ou menos o que eu tinha em mente.
Pensei bastante
no que iria querer fazer com você, em terra firme.
-E o que é? -Considerei em detalhes
o que faria com você, quando estivesse nua e disposta
e ninguém estivesse ouvindo.
Com espaço suficiente para satisfazê-la...
adequadamente.
Estou disposta.
E certamente há espaço suficiente.
E quanto a estar nua...
Eu faço isso. Faz parte do plano.
Qual é o plano?
Levo você para um lugar deserto em uma colina
e começo sentando...
ao seu lado.
Não deixa de ser um começo.
E aí?
Em seguida, eu a pego no colo
e a beijo.
Primeiro passo dado.
E depois?
Deito você, torço seu cabelo na minha mão
sinto sua boca, garganta
e seus seios com meus lábios.
E faço isso até você começar a guinchar.
-Eu não guincho. -Guincha, sim.
Me dê a toalha.
E então...
Então, o quê?
E então,
eu a deito...
E você pode gemer um pouco, se quiser, para me encorajar.
Fora isso, fica deitada, quietinha.
Em seguida, eu deito de costas
e puxo você para cima de mim.
Assim, posso pegar suas nádegas
e acariciá-las.
Você tem o traseiro mais roliço que já vi!
Se quiser mexer as pernas ou o quadril
e arquejar no meu ouvido, fazendo barulhinhos
não vou me opor.
Eu não arquejo nem faço barulhinhos.
Não?
Aí, eu afasto suas coxas...
abaixo a calça...
E faz o quê?
E aí, vemos quais são os sons que você faz.
Ar fresco vai ser uma bênção, depois do calor da ilha.
O tempo está mudando.
Segurem firme!
Temos que segurar firme!
-Precisamos ajudar o Milorde! -Façam o que ele mandar!
-Ele precisa de ajuda lá. -MacDubh sabe o que é melhor.
Sim, ele sabe. E quer que vocês fiquem aqui.
Deixem os marinheiros experientes trabalharem.
Não quero ficar aqui embaixo, sem saber o que acontece.
Você não tem escolha. Fique aqui embaixo!
-Aonde você vai, tia? -Sou a médica do navio.
Você, prenda a carga e entre. Vá!
Claire!
Jamie!
É muito perigoso! Volte lá para baixo!
Não consigo segurar!
Socorro!
Deixe-me ajudá-lo.
Acho que está quebrado. Ajude-me a levá-lo para baixo.
Segurem!
Estamos perdendo o controle!
Não adianta! Ele foi atingido.
Prenda o timão e me ajude a levar todos para baixo!
Pra baixo! Todos, pra baixo do convés!
Jamie!
-Entre, Fraser! -Vou buscar minha mulher!
-Jamie! -Claire!
Claire!
Eu morri.
Tudo ao meu redor era um branco ofuscante
e havia um ruído, como o de asas de anjos.
Eu me senti em paz
e sem corpo.
Livre do terror, da ira,
preenchida por uma felicidade tranquila.
Claire?
Droga, Sassenach!
Se você morrer agora, juro que te mato.
Sassenach...
Graças aos céus!
Achei que tivesse morrido.
Eu disse que não iria mais deixá-lo.
Fiquei apavorado.
Onde estamos?
Não sei.
E o Artemis?
Você está bem, moço?
Sim...
estamos inteiros.
Deve ser do navio ou do que sobrou dele.
Ele encalhou a uns 6km ao sul daqui.
-Tem algum sobrevivente? -Sim.
Um pessoal foi cuidar deles.
Que milagre vocês estarem vivos.
Nunca vi uma tempestade assim, nessa época do ano.
Sou Joseph Olivier.
Minha esposa, Patsy, e nossa filha.
James Fraser...
e a minha mulher, Claire.
Pode parecer estranho,
mas onde estamos?
Nós chamamos de Les Perles .
Queríamos saber que ilha é essa?
Vocês não estão em nenhuma ilha.
Estão no continente, na Colônia de Geórgia.
Geórgia?
Estados Unidos.
Legendei.com