{an8}Negli episodi precedenti...
Non rimetterò piede in Scozia...
senza il giovane Ian.
Non potete portarmi via da casa mia!
Aveva lo scrigno. Che ne facciamo di lui?
Teniamolo. Alla Bakra piacciono i ragazzi giovani.
Una volta nello scrigno c'erano tre zaffiri...
e ora ce ne sono solo due.
Forse mio zio ha preso la gemma.
Non volevi dirmelo, vero? E' il tè che hai bevuto.
Ho accettato l'invito di MacIver per il ricevimento del governatore.
- Signor Campbell. Vostra sorella è qui? - Sì.
Dove avete preso quella splendida gemma?
Voglio che tua sorella legga il futuro agli ospiti.
- Cosa volevano dire quelle parole? - Ci sarà un nuovo sovrano in Scozia...
dopo la morte di un bambino che abbia 200 anni.
Il capitano Leonard è qui.
Siete accusato dell'omicidio di John Barton.
Trova il giovane Ian!
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 3x13 - Eye of the Storm
Traduzione e synch: Linda91, Kella88, eurolander
Traduzione e synch: TerryB, Meryjo, Guendalina95
Revisione: Linda91
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it
Ero morta.
Tutto intorno a me era di un bianco accecante...
e sentivo solo un dolce fruscio, come le ali degli angeli.
Mi sentivo in pace...
e leggera...
libera dalla paura...
dalla rabbia...
provavo solo una calma felicità.
Veloci!
Perché ci fermiamo?
- Dove sono gli alloggi degli schiavi? - Lungo il sentiero.
Aspettatemi in fondo alla strada...
ma se non torno prima dell'alba, chiedete mie notizie alla casa padronale.
Sì, signora.
Claire è stata qui.
Speravo che il signor Willoughby fosse qui.
- Può essergli successo qualche guaio. - E' furbo, sa come evitare i guai.
Non possiamo fare niente per lui. Non conosciamo quest'isola.
L'ha lasciato milady.
- Il capitano Leonard ha arrestato milord. - Allora dobbiamo andare subito all'Artemis.
- Avremo bisogno d'aiuto. - No.
C'è un altro modo. Devo andare subito, aspettami qui.
Fergus Fraser. Sono tua moglie.
Vengo con te.
Ian?
Nonostante tutto quel blaterare...
non mi hai parlato della tua zietta Claire.
Cosa c'entra lei con tutto questo?
Era lei che voleva il tesoro. Perché?
Forse non ci senti come si deve.
Era per pagare...
un debito.
Stai mentendo.
Voleva lo zaffiro. Ha saputo della profezia.
Sono stufo delle tue chiacchiere.
Lasciami in pace o uccidimi, bastarda!
Giuro che ti squarterò!
Hercules ha trovato qualcuno.
Portatelo via, in fretta.
Lasciami andare!
Hercules!
Geillis.
Scusami, è tardi.
Il cocchiere mi ha lasciata in fondo alla strada e mi sono persa...
cercando la casa.
Sei la benvenuta, a ogni ora.
Siamo amiche.
Mi scuso per l'irruenza del mio servo.
Deve aver creduto che eri un'intrusa.
Cosa ti porta qui?
Jamie è stato arrestato.
Con quali accuse?
Qualcuno lo ha accusato di omicidio.
E' innocente, ovviamente.
Ora cercano anche me.
Devi essere esausta.
Accomodati.
E' un peccato che non abbiate sbagliato rotta, finendo a L'Avana.
Siete piuttosto gioviale per essere un uomo in catene, signor Fraser.
Abbiamo avuto difficoltà ad arrivare, essendo a corto di uomini...
ma ora siamo qui.
Ma non ci tratteremo.
Una volta trovato provviste e uomini, vi riporteremo in patria per il processo.
Altolà, tenente.
Da questo momento, il signor Fraser è in nostra custodia.
Per ordine di chi?
Vostra Eccellenza...
con tutto il rispetto, vi chiedo di riaffidarmi la custodia di quest'uomo.
E' accusato di omicidio e alto tradimento.
In Scozia c'è un mandato a suo nome ed è mio dovere ricondurcelo per essere processato.
Certamente.
Posso vedere il mandato?
Non è in mio possesso, Vostra Eccellenza.
Non avete il mandato?
E allora cosa avete, tenente Leonard?
Perdonatemi...
capitano Leonard.
Dovete perdonare la mia scarsa familiarità con le pratiche...
piuttosto liberali della marina...
almeno per quanto riguarda il conferimento dei ranghi.
Temo che l'esercito assuma una posizione...
più tradizionale sull'argomento...
preferendo conferire il titolo di comandante solo quando sia stato guadagnato.
Ora, per quanto riguarda la vostra richiesta...
se non potete presentare il mandato...
come pensate di supportare le accuse contro quest'uomo?
Avrete sicuramente delle prove, per privarlo della sua libertà.
Un membro del mio equipaggio l'ha incontrato a Edimburgo, mentre lavorava per la Corona...
e può testimoniare sulle attività incriminanti alle quali ha assistito.
Capisco.
Dunque presumo che il vostro testimone avrà rilasciato una dichiarazione giurata.
Posso vedere la dichiarazione?
Essendo appena arrivato, non ho ancora...
Tenente.
Capitano, intendete dire che non avete un mandato
o una dichiarazione a supportare la vostra richiesta?
Non vorrete arrestare un cittadino britannico
basandovi solo sulle vili supposizioni dei vostri marinai?
Vostra Eccellenza...
sono soddisfatto della validità dell'accusa,
e dell'identità di quest'uomo.
In quanto ufficiale superiore della Focena...
sono autorizzato dalle leggi militari a prenderlo in custodia.
Infatti, capitano...
se fosse stato catturato in mare.
Tuttavia...
la vostra autorità termina a riva...
esattamente dove la mia autorità inizia.
Fino a quando non verrò soddisfatto in merito alla validità di questo presunto mandato...
quest'uomo resterà libero.
- Vostra Eccellenza... - Grazie...
tenente Leonard.
A quanto pare sono di nuovo in debito con te...
per avermi salvato la vita.
A quanto pare siamo stati in debito l'uno con l'altro così tante volte...
che ho perso il conto.
Alla prossima, allora.
Arrivederci, John.
Arrivederci, Jamie...
e...
buona fortuna.
Poi io e Jamie siamo arrivati qui...
in Giamaica.
E' una bella storia.
Ma sembra che hai omesso un dettaglio.
Perché sei qui?
Te l'ho appena detto.
25 anni fa, sei uscita fuori dal nulla e sei piombata nella mia vita...
e ora compari alla mia porta, di nuovo.
E' strano come i nostri destini continuino a incrociarsi.
Non ho mai incontrato un altro viaggiatore, solo te.
Abbiamo un legame...
qualcosa che non potresti condividere nemmeno con Jamie.
Suppongo di sì.
Sono diventata tua amica e per questo ho abbassato la guardia.
Ho sacrificato tutto per te...
eppure vieni in casa mia e mi menti.
- Menti da quando ci siamo conosciute. - Non ti sto mentendo, Geillis.
Ora capisco che sei stata tu ad avvelenare la mente di Colum.
L'hai messo contro Dougal...
e contro l'insurrezione.
Ma non immaginavo cosa avresti fatto per fermarmi.
Fermarti dal fare cosa?
Dal battermi per avere uno scozzese sul trono.
Non ho fatto niente del genere.
Charles Stuart ha avuto la sua occasione.
Quella è acqua passata...
non sto parlando del Bel Principe.
Sto parlando del nuovo re.
Geillis...
non so dove vuoi arrivare.
- Ero sconvolta quanto te al ricevimento... - Non prenderti gioco di me, Claire.
Sapevi tutto del profeta Brahan..
degli zaffiri...
e che ero vicina a liberare la mia gente dalla tirannia degli Inglesi...
e a riportare la mia patria all'antica gloria, come Dio avrebbe voluto.
E' meglio che me ne vada.
- Fermala. - Toglimi le mani di dosso!
Qui non siamo a Cranesmuir, Claire.
Nessuno può difenderti, eccetto la verità.
Cosa vuoi sentirti dire?
Perché mi hai dato la caccia per tutti questi anni?
Non sono nemmeno stata in questo tempo, negli ultimi 20 anni.
Altre bugie.
Appena prima di Culloden sono tornata nel mio tempo, nel 1948.
Non avresti mai lasciato il tuo amato Jamie.
Non volevo farlo.
Mi ha costretta ad andare, perché sapevamo cosa sarebbe successo.
Non ti credo.
Nemmeno la guerra avrebbe potuto separarvi.
Ero incinta!
Incinta?
E hai abbandonato tuo marito?
Ho dovuto...
per proteggere il mio bambino.
Sai cos'è accaduto dopo l'insurrezione...
le stragi, le espulsioni...
Beh, sono tornata indietro per crescerla nella mia epoca, a Boston.
Poi, una volta cresciuta, sono venuta a ritrovare Jamie,
ma è successo pochi mesi fa!
Quindi, stai dicendo che hai attraversato tre volte le pietre...
e sei sopravvissuta?
I romanzi della Mills & Boon sono più convincenti.
Puoi averla, fanne quello che vuoi.
Ascolta, ho le prove!
Ecco.
Guarda.
Questa...
è mia figlia.
Come potrei apparire in queste fotografie...
se le mie fossero menzogne?
Il suo volto non mi è nuovo.
Come si chiama?
Brianna.
In effetti, l'hai incontrata...
all'università di Inverness, nel 1968.
Aye.
E' vero, l'ho incontrata.
Era al comizio delle Rose Bianche e poi al pub.
Era tua figlia?
Eravamo lì, la sera in cui hai attraversato le pietre.
Eri tu che gridavi il mio nome?
Volevo avvisarti di quello che sarebbe successo al processo per stregoneria.
Ho cercato di avvisarti.
Allora, avrai visto...
Tuo marito.
Sì.
Beh, quello che ne era rimasto.
Era uno dei miei preferiti.
Bello...
con un bellissimo uccello.
Ma serve un sacrificio, Claire...
per il bene della causa.
Non mi è mai servito alcun sacrificio, le volte in cui ho attraversato.
E allora, come hai fatto?
Non lo so.
Penso che c'entri...
chi c'è dall'altra parte...
che ti attira verso di sé.
Potrebbe essere...
ma preferisco versare del sangue.
La prudenza non è mai troppa.
Un bambino di 200 anni...
immaginatelo.
Amica mia, mi sono comportata come un mostro...
ma puoi capirmi.
I nostri cammini si incrociano in modo così nefasto...
e questo mi spaventa.
Non ho avuto una vita facile.
E' difficile distinguere gli amici dai nemici.
Ma ora capisco...
che siamo state riunite da delle forze più potenti di noi.
Ora vado a letto.
Un servo ti accompagnerà in una camera degli ospiti e potrai restare quanto vuoi.
Ian?
- Claire! - Gesù, come hai...
Fergus ha parlato con John Grey.
- Stai bene, Sassenach? - Sì, sto bene.
Geillis ha il giovane Ian.
Andiamo.
Da che parte, Sassenach?
Di qua, seguiamo i tamburi.
Claire!
Jamie!
Willoughby?
Willoughby.
Sono...
con me.
Cosa ci fai qui?
Sono con la signorina Campbell. Questa brava gente ha saputo dei suoi doni...
e le hanno chiesto di venire.
Grazie.
Margaret?
E' la prima donna a vedermi veramente...
per l'uomo che sono...
e io vedo lei.
Desideriamo stare insieme.
Dopo stasera...
andremo in Martinica...
e vivremo lì.
Hai visto Ian?
Non l'ho visto.
Forse Margaret sì.
E' con la signora Abernathy.
Margaret.
Signora.
E' stato un piacere vedervi al ricevimento del governatore.
Lo è stato anche per me.
Sembri più felice.
Margaret...
puoi dirci dove può essere la signora Abernathy?
Vedo voi...
in un campo di morte...
seminato con il sangue.
Vedo...
il coniglio.
Gesù.
Vedo un passero...
su un davanzale.
Cantava per voi quando eravate addolorata...
ma voi sentivate lui.
Sapevo che eri tu.
Mio padre...
ti ho sognato così tante volte.
Ti voglio bene.
Anche a te, mamma.
No...
il mostro...
non lasciate che mi prenda!
- Aiutatemi! Aiutatemi! - Margaret. Margaret! Di che parli?
Abandawe!
Me ne avevi già parlato.
La caverna, giusto?
- Il mostro sta arrivando. - Margaret.
Cosa le hai fatto, brutto selvaggio?
Non siete il benvenuto.
Bene, ce ne andiamo.
- Vieni, sorella. - Vi prego, signor Campbell.
Ti sei scordata della nostra mecenate, la signora Abernathy?
Cosa vuole da voi la signora Abernathy?
Non sono affari vostri.
La vostra mecenate ha rapito mio nipote.
Non so nulla di vostro nipote. Il mio unico interesse è la profezia del profeta Brahan...
e il bambino di 200 anni che la signora Abernathy sta cercando.
Parlate!
La profezia dice che ci sarà un nuovo sovrano in Scozia...
dopo la morte di un bambino che abbia 200 anni nel giorno della sua nascita.
Un bambino di 200 anni...
- Sta farneticando. - Bree...
Jamie!
Margaret, andiamocene.
Hai tu l'altra fotografia? Quella con il cane?
No.
- Non la porterete via. - Non prendo ordini da quelli come te.
Margaret...
la signora Abernathy si aspetta che le rendiamo i nostri servigi.
Non toccarmi, cinese!
Mi chiamo Yi Tien Cho e so cosa le avete fatto.
Non siete degno di questa donna!
Deve averla presa Geillis.
Perché l'avrebbe fatto?
Le ho detto...
che ho avuto una figlia nel futuro...
e che Brianna era tua.
L'ha incontrata poco prima che Geillis attraversasse le pietre.
Pensa che Brianna sia il bambino di 200 anni.
Vieni con me, adesso.
- O devo usare il bastone? - No.
Mi hai costretta a leggere il futuro.
Non voglio più farlo!
Vuole tornare indietro per...
Ucciderla.
Dobbiamo trovare Geillis, subito.
C'è un luogo, sull'isola...
come Craigh na Dun.
Me ne ha parlato padre Fogden. E' dove la gente scompare.
Abandawe.
Abandawe!
Abandawe, da che parte?
Posto orribile.
Accompagnaci.
Il ragazzo lì...
- morirà. - Se vai...
morirai.
Eccolo.
E' lì dentro.
Sento il ronzio.
Jamie...
il portale deve essere qui da qualche parte. Se lo attraverso...
potrei non riuscire più a tornare indietro.
Lo sai già...
Se mi accadesse qualcosa, devi seguirla.
Devi andare.
Abbiamo perso Faith.
Non perderemo Brianna.
Non preoccuparti, verrai sacrificato per una grande causa.
Sei venuta.
- Ian! - Non provare ad avvicinarti, volpe!
Fai un solo passo e Hercules ti sparerà in testa.
Ti risparmio solo perché Claire ti ama.
Geillis, non farlo!
Geillis!
- Geillis. - Una vita per una vita, cara Claire.
Ti ho salvata dal rogo, dopo il processo per stregoneria.
Mi devi una vita.
- E' solo un ragazzo. - E' il sacrificio per il passaggio.
E' la vita di tua figlia che mi devi.
- Geillis... - Devo farlo, Claire...
per il bene superiore.
Fu allora che capii...
che la pozza era il portale.
Siamo delle prescelte, tu e io.
Abbiamo la responsabilità di cambiare la Storia.
Ho sacrificato mio figlio per la causa.
Devi fare lo stesso.
No!
E' la volontà di Dio.
No!
Vai.
Vai, sei libero.
Zio Jamie.
Vieni qui.
Non devi aver paura, ragazzo.
Claire?
Claire!
Claire.
Andiamocene via di qui.
Sapevo che saresti venuto, zio Jamie.
Ma hai fatto un po' tardi, no?
Sì, è vero.
Scusa, Ian.
Stiamo tutti bene ora.
Sassenach.
Viene da una grotta, nei Caraibi.
Completamente sviluppata.
Aveva quasi 50 anni.
Collo spezzato?
Non solo. Qualcuno ha cercato di tagliare la testa di questa donna.
Va tutto bene.
Ora ci riposiamo.
Dobbiamo tornare alla nave.
Ho detto a Fergus...
di raccogliere le nostre cose e dire a Lesley e Hayes...
di prepararsi a salpare.
Ma prima, devo abbracciarvi entrambi.
Lord John è stato molto generoso a usare la sua influenza per revocare il mandato.
Aye.
Sarà bello tornare in Scozia, Sassenach.
Sarà bello essere a casa.
Aye.
Riporteremo...
riporteremo subito Ian...
da Jenny.
Forse non vorrà tornare a casa, dopo tutte queste avventure.
Non m'importa se vuole o no.
Lo porterò a Lallybroch, anche a costo...
di doverlo infilare in un barile.
Non raderti la barba.
Sono quattro giorni che non mi rado, da quando abbiamo lasciato Kingston.
Che buffo.
Hai qualche nuovo capello bianco, qui.
Non c'è da stupirsi.
Mi sorprende non averli tutti bianchi, dopo quello che ho passato in questi mesi.
Mi piace.
E' diverso.
Davvero?
In che senso?
Quando mi baci.
La sensazione sulla pelle.
Hai una pelle...
molto delicata, Sassenach.
Come una perla.
Anzi, hai un bel po' di pelle delicata, se è questo che avevi in mente.
E'...
più o meno...
quello che avevo in mente, sì.
Ho...
pensato molto...
a cosa vorrei farti, quando arriveremo sulla terraferma.
Vale a dire?
Ho pensato nei minimi dettagli...
cosa vorrei farti, se fossi davanti a me nuda e disponibile...
e senza nessuno che ci senta.
Con...
abbastanza spazio da soddisfarti...
adeguatamente.
Beh...
sono disponibile.
E qui c'è...
sicuramente abbastanza spazio.
E per quanto riguarda l'essere nuda, beh...
A quello ci penso io.
Fa tutto parte del piano.
E qual è il piano?
Ti porterei in un luogo appartato...
sull'erica di una dolce collina ondulata, e inizierei sedendomi...
accanto a te.
Immagino sia solo l'inizio.
E poi?
Successivamente...
ti farei sedere sulle mie ginocchia...
e ti bacerei.
La prima parte è completata.
Dopodiché?
Poi ti inclinerei un po' all'indietro...
prenderei i tuoi capelli con la mano...
e ti assaggerei la bocca...
il collo...
e il petto con le labbra.
Lo farei finché non inizi a squittire.
Io non...
- "squittisco". - Sì, lo fai.
Mi passi quell'asciugamano?
E poi...
Poi cosa?
E poi...
ti farei sdraiare sulla schiena.
E potresti...
potresti gemere un po'...
se ti andasse, per incoraggiarmi.
Altrimenti, potresti stare ferma e basta.
Poi...
mi stenderei sulla schiena...
e ti farei stare sopra di me, con tutto il corpo.
Così potrei...
afferrarti le natiche...
e palparle per bene.
Mio Dio...
hai il sedere più tondo che abbia mai visto.
Se volessi scalciare un po'...
o fare dei movimenti volgari con i fianchi...
e ansimarmi nell'orecchio facendo suoni strani...
per nessuna di queste cose avrei...
- niente in contrario. - Io non ansimo...
e non faccio "suoni strani".
No?
Allora, poi ti farei aprire le gambe...
mi abbasserei le braghe e...
E cosa?
Vedremmo...
che tipo di suoni fai, Sassenach.
Un po' d'aria fresca sarebbe una benedizione, dopo il caldo dell'isola.
Il tempo sta cambiando.
Virate in direzione del vento!
Forza, ragazzo!
Dobbiamo mantenerla dritta!
- Dobbiamo aiutare milord. - Fai come ti viene detto, per una volta.
- Ha bisogno di aiuto sul ponte. - Mac Dubh sa cosa fare.
Sì, infatti...
e vuole che restate tutti qui sotto.
E' meglio lasciar lavorare i marinai esperti.
Non voglio restare sottocoperta e venire sballottato...
senza sapere che succede di sopra.
Non hai voce in capitolo, giovanotto.
Restate qui!
Dove stai andando, zietta?
Sono pur sempre il medico della nave!
Mettete al riparo il carico ed entrate!
Forza, andate!
Claire!
Jamie!
E' troppo pericoloso!
Torna sottocoperta!
Non riesco a tenerlo!
Aiutatemi!
Ti aiuto io!
Penso che sia rotta!
Forza, ti porto sottocoperta!
Claire!
Tenete duro!
No!
La stiamo perdendo!
E' inutile!
Ormai è di traverso!
Bloccate il timone e aiutatemi a portare gli uomini sottocoperta!
Andate sottocoperta!
- Andate tutti sottocoperta! - Tutti sottocoperta!
Jamie!
- Entrate, Fraser! - Devo prendere mia moglie!
Jamie!
Claire!
Ero morta.
Tutto intorno a me era di un bianco accecante...
e sentivo un dolce fruscio, come le ali degli angeli.
Mi sentivo in pace...
e leggera...
libera dalla paura...
dalla rabbia...
provavo solo una calma felicità.
Claire! Claire!
Claire.
Oh, mio Dio.
Claire!
Maledizione, Sassenach.
Se muori ora...
giuro che ti uccido.
Sassenach.
Grazie a Dio.
Pensavo fossi morta.
Ti ho detto che non ti avrei lasciato mai più.
Mi hai spaventato a morte.
Dove siamo?
Non lo so.
L'Artemis?
State bene, signore?
Aye...
siamo...
siamo tutti interi.
Dovete venire dalla nave, o da quello che ne rimane.
Si è arenata nella zona di bassa marea, quattro miglia a sud da qui.
Ci sono...
dei sopravvissuti?
Aye, gli altri sono andati a occuparsi di loro.
E' un miracolo che vi siate salvati.
Non avevo mai visto una simile tempesta, in questo periodo dell'anno.
Mi chiamo Joseph Olivier.
Questa è mia moglie Patsy e lei è nostra figlia.
James Fraser...
e mia...
mia moglie.
Claire.
Ascoltate...
vi potrà sembrare strano...
ma dove siamo?
La chiamiamo Les Perles.
Quello che vogliamo dire è...
su che isola siamo?
Non siamo su un'isola.
Siamo sul continente...
nella colonia della Georgia.
Georgia?
America.
GRAZIE PER AVER SEGUITO QUESTA EMOZIONANTE STAGIONE CON NOI!
APPUNTAMENTO ALL'ANNO PROSSIMO, MA PRIMA UN'ULTIMA SORPRESA DOPO I TITOLI!
Questo episodio chiude il cerchio, quindi abbiamo gestito il finale nello stesso modo.
Abbiamo iniziato con un'atmosfera surreale, con Claire.
Anche il primo episodio si apre con un'atmosfera surreale,
non sappiamo dov'è Jamie, non sappiamo cosa gli è successo
e gli eventi devono essere rivelati.
Abbiamo fatto la stessa cosa per il finale. C'è Claire...
avvolta in questa vela, non sappiamo dove sia...
e da lì vengono rivelati gli eventi.
La sua prima battuta nel libro è, "Ero morta"...
- e l'ultima battuta... - Esatto.
nella serie è, "Sono morta".
Che ci crediate o no, fa parte di un piano. Pianifichiamo...
- non ci viene e basta. - Non le inventiamo su due piedi.
Lo facciamo spesso. Prendiamo dei dettagli e pianifichiamo...
in anticipo dove inserirli...
ed eravamo felici di poterlo usare.
Sì.
E' fredda.
Queste scene...
sono state girate negli ultimi giorni delle riprese...
per la stagione.
Abbiamo usato l'enorme vasca...
che è presente negli studi.
E' veramente enorme, credo che sia profonda quasi sei metri.
Caitriona e Sam si immergevano nella vasca...
insieme ai subacquei e alla truppe per le riprese sott'acqua.
In pratica, andavano sott'acqua e Caitriona e Sam avevano dei respiratori...
si preparavano e quando davamo il via alle riprese...
con un microfono, toglievano i respiratori...
partiva la telecamera...
e giravamo.
Signore e signore, Caitriona e Sam hanno finito le riprese della terza stagione!
Questa stagione è stata un vero e proprio viaggio.
- Abbiamo cambiato atmosfere. - Abbiamo fatto un viaggio.
- Già. - Abbiamo viaggiato nel tempo.
Abbiamo attraversato gli oceani.
E' una stagione cardine nel vero senso della parola, perché la serie...
ruota totalmente intorno a questa stagione, in quanto...
il modo in cui termina l'episodio...
con loro approvati in Georgia, nel Nuovo Mondo...
è letteralmente il primo passo per il proseguio della storia.
Abbiamo volutamente concluso l'ottavo episodio...
con una ripresa all'indietro verso l'oceano, ci si allontanava.
Nel finale di questa stagione...
invece andiamo verso l'America, verso l'entroterra...
è lì che avranno luogo le nuove avventure.
www.subsfactory.it