Anteriormente...
No volveré a pisar nuestras costas sin el joven Ian.
¡No pueden llevarme con ustedes!
Él tenía el cofre. ¿Qué hacemos con él?
Enciérrenlo. A la Bakra le gustan los jóvenes.
Ese cofre contenía tres zafiros, y ahora hay solo dos.
Quizás mi tío tiene la joya.
No querías contármelo, ¿verdad?
Es el té que estás tomando.
Acepté la invitación de MacIver a la recepción del gobernador.
¿Sr. Campbell? Y su hermana, ¿está aquí?
Sí.
¿Dónde consiguió esa gema tan hermosa?
Necesito que tu hermana le lea la fortuna a la gente.
¿Qué significan esas palabras?
Habrá un nuevo rey en Escocia
tras la muerte de un niño de 200 años.
El Capitán Leonard está aquí.
Está acusado del homicidio de John Barton.
¡Encuentra a Ian!
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Niebla y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era yo
Se ha ido
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Estaba muerta.
Todo a mi alrededor era blanco brillante,
y se oía un suave sonido de ráfaga, como las alas de los ángeles.
Me sentía en paz. Y etérea,
sin miedo, sin ira,
repleta de una felicidad silenciosa.
¡Deprisa!
¿Por qué nos detenemos?
¿Hacia dónde están los cuartos de los esclavos?
Por el camino.
Espérenme al final del camino
y si no regreso al amanecer, pregunten por mí en la casa principal.
Sí, señora.
POSADA EL GATO NEGRO
Claire estuvo aquí.
Esperaba que el Sr. Willoughby estuviera aquí.
Quizás le sucedió algo malo.
Es un hombre listo. Sabrá cómo evitar el peligro.
No podemos hacer nada por él. No conocemos esta isla.
Es de milady.
El Capitán Leonard arrestó a milord.
Tenemos que ir al Artemis rápido. Necesitaremos ayuda.
Non. Hay otro modo. Debo irme. Espérame aquí.
Fergus Fraser. Soy tu esposa.
Voy contigo.
¿Ian?
En todo tu parloteo,
olvidaste mencionar a tu tía Claire.
¿Qué tiene que ver con esto?
Ella era quien buscaba el tesoro. ¿Por qué?
Quizás no escuchas bien.
Era para pagar una deuda.
Mientes.
Ella quería el zafiro. Sabía sobre la profecía.
Ya me cansé de tu parloteo.
¡Así que, déjame en paz o termina con esto, perra!
¡Juro que te mataré!
Hércules encontró a alguien.
Llévatelo, rápido.
¡Suéltame!
¡Hércules!
Geillis.
Lo siento, es tarde.
Mi chofer me dejó al final del camino
y me perdí tratando de encontrar la casa.
Eres bienvenida en cualquier momento. Somos amigas.
Me disculpo por la brutalidad de mi sirviente.
Debió pensar que eras una intrusa.
¿Qué te trae por aquí?
Jamie fue arrestado.
¿Por qué delito?
Alguien lo acusó de homicidio.
Por supuesto que es inocente.
Ahora me persiguen a mí también.
Debes estar exhausta.
Ven, siéntate.
Qué lástima que no perdió el rumbo y llegó a la Habana.
Es muy gracioso para ser un hombre encadenado, Sr. Fraser.
Tuvimos dificultades para llegar, ya que teníamos poco personal.
Pero ya estamos aquí.
Pero no será por mucho tiempo.
Cuando abastezcamos y encontremos tripulación,
lo transportaremos a casa para el juicio.
Alto ahí, Teniente.
Llevaremos al Sr. Fraser bajo nuestra custodia.
¿Por qué autoridad?
Su Excelencia,
con todo respeto, debo pedirle que deje a este hombre bajo mi custodia.
Está acusado de asesinato y traición a la patria.
Se ha emitido una orden de arresto
y estoy obligado a garantizar su regreso para ser juzgado.
Por supuesto.
¿Puedo ver esa orden?
No la tengo, su Excelencia.
¿No tiene la orden?
Entonces, ¿qué tiene, Teniente Leonard?
Disculpe...
Capitán Leonard.
Debe disculpar mi desconocimiento
de las prácticas un poco liberales del servicio naval,
en lo que a rangos se refiere.
Me temo que el ejército toma una postura más tradicional en estos asuntos,
preferimos otorgar un título de mando solo cuando se ha ganado.
Ahora, en cuanto a su pedido...
Si no puede presentar la orden judicial,
¿qué tiene para justificar su acusación contra este hombre?
Seguramente debe tener pruebas
que ofrecer antes de privarlo de su libertad.
Un miembro de mi tripulación
se encontró con él en Edimburgo mientras servía a la Corona
y puede dar testimonio de las actividades incriminatorias que vio ahí.
Entiendo.
Entonces, supongo que su testigo hizo un affidávit
y juró su veracidad ante un magistrado.
¿Puedo ver el affidávit?
Como acabo de llegar,
- aún no tuve oportunidad... - Teniente... ¡Capitán!
¿Quiere decir
que no tiene ni la orden ni el affidávit para respaldar su demanda?
Seguramente no quiere arrestar a un sujeto británico
basado nada más que en rumores injuriosos de la cubierta inferior.
Su Excelencia...
Estoy conforme con la validez de la acusación
y la identidad de este hombre.
Y como un oficial naval superior del Marsopa,
estoy acreditado por el código de justicia militar para arrestarlo.
Ciertamente, Capitán...
...de haber sido capturado en alta mar.
Sin embargo, su autoridad termina en la costa,
que es precisamente donde comienza mi autoridad.
Y hasta el momento
en que yo esté conforme con la validez de esta supuesta orden,
este hombre conservará su libertad.
- Su Excelencia... - Gracias, Teniente Leonard.
Parece que otra vez estoy en deuda contigo...
...por salvar mi vida.
Estuvimos en deuda el uno con el otro tantas veces que ya perdí la cuenta.
Hasta la próxima, entonces.
Adiós, John.
Adiós, Jamie. Y...
Buena suerte.
Entonces Jamie y yo llegamos aquí.
A Jamaica.
Qué buena historia.
Pero parece que omitiste un detalle.
¿Por qué estás aquí?
Acabo de decírtelo.
Hace 25 años, llegaste a mi vida como caída del cielo,
y ahora, otra vez, apareces en mi entrada.
Es raro cómo el destino sigue juntándonos.
Jamás conocí a otro viajero. Solo a ti.
Compartimos un vínculo.
Algo que ni siquiera tú y Jamie pueden compartir.
Supongo que sí.
Me hice amiga tuya, y por eso bajé la guardia.
Sacrifiqué todo por ti,
y aun así vienes a mi casa y me mientes.
Has mentido desde que nos conocimos.
No te estoy mintiendo, Geillis.
Ahora veo que fuiste tú quien le envenenó la mente a Colum.
Lo pusiste en contra de Dougal y en contra de la Rebelión.
No sabía qué tan lejos llegarías para impedírmelo.
¿Impedirte qué?
Luchar para que un escocés se siente en el trono.
No hice tal cosa.
Carlos Estuardo tuvo su oportunidad.
Él ya es historia,
pero no estoy hablando de él.
Estoy hablando del nuevo rey.
Geillis...
No tengo idea de a dónde quieres llegar.
También me sorprendió verte en la recepción...
No te hagas la tonta conmigo, Claire.
Sabías muy bien lo del vidente Brahan
y los zafiros, y que yo me estaba acercando
a liberar a mi pueblo del gobierno tirano de los ingleses,
y devolver a mi patria su antigua gloria, como Dios lo quiso.
Creo que mejor me voy.
- ¡Deténla! - ¡No me toques!
Esto no es Cranesmuir, Claire.
No hay nadie para defenderte, excepto la verdad.
¿Qué quieres oír?
¿Por qué me has perseguido todo estos años?
Ni siquiera estuve en esta época por los últimos 20 años.
Más mentiras.
Justo antes de Culloden regresé a mi tiempo, a 1948.
Jamás dejarías a tu amado Jamie.
Pues no quería hacerlo.
Pero él me obligó porque sabíamos lo que pasaría.
No te creo.
Ni siquiera la guerra podría separarlos.
¡Estaba embarazada!
¿Embarazada?
¿Y dejaste a tu marido?
Tuve que hacerlo...
Por el bien de mi bebé.
Sabes cómo fue después del 45,
la matanza, las expulsiones.
Regresé para criarla en mi tiempo en Boston.
Y cuando ella creció,
regresé a buscar a Jamie, pero eso fue hace unos pocos meses.
¿Dices que pasaste tres veces por las piedras
y sobreviviste?
Leí cuentos mejores en Mills & Boon.
Puedes quedártela. Haz lo que quieras.
¡Tengo pruebas!
Ten.
Mira.
Ella es mi hija.
¿Cómo puedo estar en estas fotos si no decía la verdad?
Me resulta conocida.
¿Cómo se llama?
Brianna.
De hecho, la conociste,
en la universidad en Inverness en 1968.
Sí.
La conocí.
Estaba en el mitín de White Roses, y luego en el bar.
¿Ella era tu hija?
Y estábamos ahí la noche que pasaste por las piedras.
¿Tú eras la que gritaba mi nombre?
Quería contarte lo que pasaría en el juicio por brujería.
Intenté advertirte.
Entonces, debes haber visto...
A tu marido.
Sí.
Bueno, lo que quedó de él.
Era uno de mis favoritos.
Apuesto...
Un pene encantador.
Pero se requiere un sacrificio por el bien de la causa, Claire.
Ninguna de las veces que pasé necesité hacer un sacrificio.
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
No sé.
Creo que tiene...
...algo que ver con quién está del otro lado,
atrayéndote.
Quizás sea así.
Pero yo preferí la sangre.
Nunca se es demasiado cuidadosa.
Un bebé de 200 años...
Imagínate.
Mi querida amiga, me comporté terriblemente.
Pero puedes entender.
Nuestros caminos se siguen cruzando tan ominosamente y...
Bueno, me asusta.
Las cosas no me han sido fáciles.
Es difícil distinguir entre amigos y enemigos.
Pero ahora veo que fuimos reunidas
por fuerzas más poderosas que nosotras.
Ahora debo ir a dormir.
Un sirviente te acompañará a un cuarto de huéspedes,
donde puedes quedarte cuanto quieras.
Ian.
¡Claire!
Cielos, ¿cómo...?
Fergus le avisó a John Grey.
¿Estás bien, Forastera?
Sí, estoy bien. Geillis tiene al joven Ian. Vamos.
¿Para qué lado, Forastera?
Por aquí, hacia los tambores.
¡Claire!
¡Jamie!
¿Willoughby?
Willoughby.
Están conmigo.
¿Qué haces aquí?
Estoy con la Srta. Campbell.
Estas amables personas supieron de sus dones y le pidieron que viniera.
¿Margaret?
Es la primera mujer que realmente me ve
como el hombre que soy y...
Yo la veo a ella.
Queremos estar juntos.
Después de esta noche, iremos a Martinica...
Construiremos un hogar ahí.
¿Has visto a Ian?
No.
Quizás Margaret sí.
Está con la Sra. Abernathy.
Margaret.
Señora.
Me alegró mucho verla en la recepción del gobernador.
A mí también me alegra verte.
Te ves más feliz.
Margaret, ¿puedes decirnos dónde puede estar la Sra. Abernathy?
Te veo
en un huerto de muerte...
Sembrado de sangre.
Veo...
Al conejo.
¡Santo Cristo!
Veo un ave en un alféizar.
Te canta cuando estás afligida,
pero tú lo oyes a él.
Sabía que eras tú.
Mi padre...
Estuve soñando contigo.
Te quiero.
¡A ti también, mamá!
No...
El monstruo.
No dejen que me lleve. ¡Ayúdenme!
Margaret, ¿de qué hablas?
Abandawe.
Ya me dijiste eso una vez.
La cueva, ¿cierto?
El monstruo se acerca.
¡Margaret!
¿Qué le hiciste, maldito pagano?
No es bienvenido aquí.
Bien. Nos vamos. Ven, hermana.
¡Sr. Campbell, por favor!
¿Olvidaste a nuestras clienta, la Sra. Abernathy?
¿Qué tiene que ver usted con la Sra. Abernathy?
¡No es asunto suyo!
Su clienta se llevó a mi sobrino.
No sé nada de su sobrino.
Mi único interés es la profecía del vidente Brahan
y el bebé de 200 años que busca la Sra. Abernathy.
¡Cuéntanos!
La profecía dice que habrá un nuevo rey en Escocia
tras la muerte de un niño que tiene 200 años el día de su nacimiento.
Bebé de 200 años...
No tiene sentido.
Bree.
¡Jamie!
Margaret, nos vamos.
¿Tienes la otra foto, la que está con el perro?
No.
No se irá con ella.
No respondo a los de tu clase.
Margaret, la Sra. Abernathy espera que cumplamos nuestros servicios.
¡No me toques, chino!
Soy Yi Tien Cho. ¡Sé lo que le ha hecho a ella!
No es digno de esta mujer.
Geillis debió llevársela.
¿Por qué se la llevaría?
Le conté...
Que tuve una hija en el futuro, que Brianna era tuya.
Geillis la conoció antes de regresar por las piedras.
Cree que Brianna es el bebé de 200 años.
Vendrás conmigo ahora. ¿O debo usar el bastón?
No. Me hiciste leer la fortuna con acertijos.
¡Ya no lo haré más!
Va a regresar allá para...
- Matarla. - Sí.
Tenemos que encontrar a Geillis.
Hay un lugar en la isla
como Craigh na Dun.
El padre Fogden me habló de él. La gente desaparece ahí. "Abandawe".
Abandawe.
¡Abandawe!
Abandawe. ¿Dónde?
Es un lugar malo.
Llévanos ahí.
El chico ahí, murió.
Si lo siguen, mueren.
Ahí es.
Ella está ahí.
Puedo oír el zumbido.
Jamie, el portal debe estar cerca.
Si me lleva...
Quizás no pueda volver a pasar otra vez.
Sabes que
si algo me pasa, igual debes seguirla.
Debes ir.
Perdimos a Faith.
No perderemos a Brianna.
No te preocupes. Serás sacrificado por una gran causa.
Vinieron.
¡Ian!
No te acerques más.
Si insistes, Hércules te pondrá una bala en la cabeza.
Solo te perdoné porque Claire te quiere.
¡Geillis, no!
¡Geillis!
Geillis.
Una vida por una vida, dulce Claire.
Te salvé de la hoguera después del juicio por brujería.
Me debes una vida.
Es un niño.
Él es solo la llave para que pase.
Me debes la vida de tu hija.
Geillis.
Tengo que hacerlo, Claire, por el bien común.
Entonces me di cuenta de que la pileta era el portal.
Tú y yo somos las elegidas.
Tenemos la responsabilidad de cambiar la historia.
Renuncié a mi hijo por la causa. Tú debes hacer los mismo.
¡No!
¡Es la voluntad de Dios!
¡No!
Vete.
Vete. Eres libre.
Tío Jamie.
Ven aquí.
No tienes por qué temer, muchacho.
¿Claire?
Claire.
Salgamos de aquí.
Sabía que vendrías, tío Jamie.
Pero saliste un poco tarde, ¿no?
Sí.
Lo siento, Ian.
Ahora estamos bien. Forastera.
Es de una cueva en el caribe.
Adulta, quizás finales de los 40.
Cuello fracturado.
Más que eso.
Alguien intentó cortarle la cabeza.
Está bien.
Ahora vamos a descansar.
Debemos regresar al barco.
Le dije a Fergus que buscara nuestras pertenencias
y que Lesley y Hayes prepararan todo para zarpar.
Pero primero, debo abrazarlos a ambos.
Fue muy generoso de Lord John
usar su influencia para retirar la orden judicial.
Sí...
Sí, será bueno regresar a Escocia, Forastera.
Será lindo estar en casa.
Sí.
Llevaremos a Ian directamente con Jenny.
Quizás no quiera regresar, después de toda esta aventura.
No me importa si quiere o no.
Lo llevaré a Lallybroch aunque tenga que meterlo en un tonel.
No te afeites.
Tengo cuatro días sin afeitarme desde que dejamos Kingston.
Qué gracioso.
Tienes canas nuevas aquí.
Bueno, no es sorpresa.
Me sorprende no tener la cabeza llena de canas
después de todo lo que pasé los últimos meses.
Me gusta.
Es diferente.
¿Sí?
¿Diferente cómo?
Cuando me besas... sobre mi piel.
Bueno, tienes una piel hermosa, Forastera.
Como una perla.
De hecho, tienes mucha piel hermosa, si es lo que tenías en mente.
Es más o menos
lo que tenía en mente, sí.
He...
...pensado mucho...
...en lo que quiero hacer cuando lleguemos a tierra firme.
¿Qué quieres hacer?
He considerado en detalle
lo que quiero hacerte, si te tengo desnuda y dispuesta,
y sin nadie que nos escuche.
Con espacio suficiente para atenderte...
Adecuadamente.
Bueno...
...estoy dispuesta.
Y sin duda...
...hay suficiente espacio.
Y en cuanto a lo de estar desnuda...
Yo me encargaré de eso.
Es todo parte del plan.
¿Cuál es el plan?
Te llevaré a un lugar privado en el brezo de alguna colina,
y comenzaré sentándome...
...a tu lado.
Supongo que es un comienzo.
¿Y luego qué?
Lo que sigue...
Te sentaré sobre mi regazo...
Y te besaré...
Ya está el primer paso.
¿Y después de eso?
Luego te recostaré,
tomaré tu pelo.
Probaré tu boca,
cuello
y pecho con los labios.
Lo haré hasta que comiences a chillar.
Yo no chillo.
Sí lo haces. Alcánzame esa toalla, ¿sí?
Y luego...
¿Luego qué?
Y luego...
Te acostaré boca arriba.
Ahora puedes gemir un poco,
si quieres, para incentivarme.
De lo contrario, podría quedarme quieto.
Luego,
me acostaré boca arriba
y haré que te acuestes sobre mí.
Para poder tomarte del trasero y...
...acariciarlo como corresponde.
Dios.
Tienes el trasero más redondo que haya visto.
Si quieres mover las piernas un poco, o hacer movimientos con la cadera,
jadear en mi oído y hacer esos ruiditos
en algún momento del proceso, no tendré ninguna objeción.
No jadeo
ni hago ruiditos.
¿No?
Bueno, entonces abriré tus piernas...
...me bajaré los pantalones y...
¿Y qué?
Y luego veremos
qué clase de ruidos no haces, Forastera.
El aire fresco será una bendición después del calor de la isla.
El cielo está cambiando.
¡Diríjanla hacia el viento!
Vamos, muchachos.
¡Debemos mantenerla firme!
¡Tenemos que ayudar a milord!
¡Harás lo que se te ordene!
Necesita a todos en cubierta.
¡Mac Dubh sabe lo que es mejor!
Sí. ¡Y quiere que todos se queden aquí!
Es mejor que los marineros experimentados hagan su trabajo.
No quiero quedarme abajo
donde me sacudiré de un lado a otro sin tener idea de lo que sucede arriba.
No tienes elección, muchacho.
¡Quédate aquí!
¿A dónde vas, tía?
¡Sigo siendo la médica del barco!
Mantenla firme.
Tú. ¡Asegura la carga y entra!
¡Vamos!
¡Claire!
¡Jamie!
¡Es demasiado peligroso! Regresa abajo.
¡No puedo sostenerlo!
¡Ayúdenme!
¡Déjame ayudarte!
Creo que está roto.
Vamos, ayúdame a llevarlo abajo.
¡Prepárense!
¡Resistan!
¡La estamos perdiendo!
¡Es inútil!
¡Está de lado!
¡Amarra el timón y ayúdame a llevar a los hombres abajo!
¡Abajo!
¡Todos vayan a la cubierta inferior!
¡Jamie!
¡Entra, Fraser!
¡Necesito buscar a mi esposa!
¡Jamie!
¡Claire!
Estaba muerta.
Todo a mi alrededor era blanco brillante.
Y se oía un suave sonido de ráfaga, como las alas de los ángeles.
Me sentía en paz...
Y etérea,
sin miedo, sin ira,
repleta de una felicidad silenciosa.
Claire.
Dios.
¡Claire!
¡Maldición, Forastera!
Si mueres aquí, juro que te mataré.
Forastera...
Gracias a Cristo.
Creí que estabas muerta.
Te dije que no volvería a dejarte.
Casi me matas del susto.
¿Dónde estamos?
No sé.
¿El Artemis?
¿Están bien, amigo?
Sí...
Tenemos...
Tenemos todas nuestras extremidades.
Deben ser tripulantes del barco, o lo que queda de él.
Encalló en la marisma a seis kilómetros al sur de aquí.
¿Hay...
...algún sobreviviente?
Sí, la gente fue a ayudarlos.
Qué alivio que se hayan salvado.
Jamás vi una tormenta tan terrible a esta altura del año.
Soy Joseph Olivier.
Ellas son mi esposa Patsy y nuestra hija.
James Fraser y...
Y mi...
Mi esposa, Claire.
Esto...
...les parecerá extraño, pero...
¿Dónde estamos?
La llamamos "Les Perles".
Lo que queremos saber es...
¿Qué isla es esta?
No están en una isla.
Están en tierra firme,
en la colonia de Georgia.
¿Georgia?
América.
Traducción de subtítulos por: Brenda Guala