Traduction par jalawaan
Très bien, tout le monde.
Comme aujourd'hui c'est la veille de Noël...
♪ L'école est finie... ♪
Pas encore, Griffin.
Je pensais que ca pourrait être sympa de...
♪ L'école est finie... ♪
Griffin !
Merci.
De laisser tout le monde partir un peu plus...
♪ L'école est finie pour
- l'été. ♪ - Noël !
D'accord. Passez tous de bonnes vacances.
(Bip) Prof.
♪ Fini pour toujours ♪
On se voit à la tour de la lune.
Ca marche !
Hé, Wooderson, on se voit à la tour de la lune ?
Nan. Je vais juste faire un tour dans ma Lincoln.
Y'a des gens bizarres dehors.
♪ Les cloches attachées à la queue du renne qui nous rendent joyeux ♪
♪ Quel plaisir de rire et de chanter ♪
♪ une chanson en traîneau ce soir. ♪
♪ Tintent les cloches, Tintent les cloches, ♪
♪ Tintent tout le chemin ♪
♪ Quel plaisir de rouler ♪
♪ dans une Lincoln AKZ. ♪
Les Griffin Spécial Noël,
présenté par Lincoln.
Lincoln. C'est ce qu'on fait.
J'adore cette période de l'année.
Tu sais, Chris, toi et ton jumeau mort-né Tmas
avait été appelés d'après Christmas.
J'ai vu les enfants mettre leurs cadeaux sous le sapin.
Brian, je ne crois pas que tu y es encore mis les tiens.
Comme on le sait, le vrai esprit des fêtes
est un de donner.
Donc, je nous ai tous inscrits à faire du bénévolat demain
dans un refuge pour sans-abri.
C'est votre cadeau.
Quoi ?!
L'année dernière, tu nous as écrit un fichu poème,
et maintenant ça ?!
J'ai trouvé que le poème était charmant.
Non, attendez.
Je pense que c'est une super idée, Brian.
Ce sera bon pour les enfants.
Rien ne vous rappelle plus ce que vous avez que voir
un homme d'âge mûr chier directement à travers le trou dans son pantalon.
Maintenant, finissons de décorer avant que votre père ne rentre à la maison.
Ok. Je vais mettre les Kanye d'orge dans les chaussettes.
Tu sais, c'est juste genre,
tu sais, musique et mode, tout ça...
Tu sais que je ne peux pas être arrêté.
Quoi que je fasse, tu sais, je veux juste être le meilleur, parce que
le meilleur n'est jamais suffisant.
Mark Zuckerberg a promis
qu'il me donnerait 50 millions dollars, mon pote, et ensuite
il m'a fait faux bond et je suis sans le sou.
♪ Kanye est le meilleur ♪
♪ Kanye lâche le tout dernier ♪
♪ Il ne peut y avoir aucun débat ♪
♪ Et Kanye a le niveau. ♪
Les Griffin Spécial Noël,
sponsorisé par les sucres d'orge anthropomorphes.
Les Griffin. C'est ce qu'on fait.
La voiture de papa arrive !
Il arrive vite.
Il hâte de nous voir.
Dégagez de la route, bande idiots !
Et il se dirige vers le bar.
La Palourde est de l'autre côté de la ville.
Il a fait un détour pour faire ca.
De retour pour
"Létai la nuit avant Noël"
lu par Norm Macdonald.
"'L'étai la nuit avant Noël..."
Attendez, "l'étai" ? C'est quoi "létai" ?
C'est un diminutif pour "il était" ?
T'es si pressé que ca, mec,
tu ne peux pas juste dire "il était" ?
Tu vas gagné beaucoup de temps, mon pote.
Ne commence pas ce truc de "il était" avec moi.
J'ai des trucs à faire.
Je dois aller au magasin de donuts.
Vous saviez, il y a deux jours, j'étais à la boutique de donuts, et j'ai dit,
"Hé, le mec des donuts, t'as quelque chose de chaud derrière ?"
Il a dit : "Essayez les beignets. Ils étaient."
"Ils étaient" ?
Qu'est-ce que ca signifie seulement, "ils étaient" ?
Vous vouliez dire "'ils l'étaient" !
Les beignets "'étaient" chauds.
Qu'est-ce qu'il y a ? On n'a plus de temps ?
Je suis viré ?
Hé, vous saviez, O. J. Simpson
est un meurtrier qui a battu sa femme, pas vrai ?
C'est vrai, il l'était.
Létai !
Je dois rentrer à la maison.
Chaque année, on se réunit et et on met "O Holy Night"
de notre album de fêtes préféré,
"Un Noël très lent avec Peabo Bryson".
♪ O... ♪
♪ Holy... ♪
Je pense que je ferais mieux de partir d'ici
avant que cette chorale de Noël trop enthousiaste
arrivent ici.
♪ Avez-vous entendu l'histoire ♪
♪ Qu'ils racontent à propos de Bethléem ? ♪
♪ Avez-vous entendu l'histoire de l'enfant Jésus ? ♪
Trop tard ! Sortons par derrière !
♪ Comment il est venu du ciel et est né dans une étable ♪
- Aux fenêtres ! - ♪ Marie était sa vierge mère ♪
♪ Pure et douce ♪
Mon Dieu, ils ont eu Quagmire !
♪ Chantez hallelujah, chantez hallelujah ♪
♪ Adorez l'enfant Jésus et louez sa douce mère. ♪
A l'approche de la saison de fêtes,
voici Star Blizzard !
Utilisé la technologie laser pour couvrir votre maison
dans un blizzard de lumières éblouissantes !
Tellement plus simple que les guirlandes lumineuses de Noël.
Je peux illuminer toute ma maison pour seulement quelques centimes par jour.
J'ai jeté un oeil, et maintenant je suis aveugle.
Chéri, la maison est magnifique !
Qui est là ?
Frank, tu pourrais éteindre ça ?
Mon chat pète un plomb.
C'était qui ca ?
Je ne reconnais pas encore les voix, je suis nouvellement aveugle.
Star Blizzard.
Joyeuses Fêtes, et évitez de les regarder.
Peter, tu es enfin rentré.
Ouais, juste à temps pour regarder
le Noël au pays des merveilles de Patrick Swayze.
Avant de t'asseoir,
j'aurais besoin de toi pour faire quelques bricoles.
Ok, d'abord, j'ai besoin de toi pour démonter
les lumières de Noël de l'année dernière
et mettre les lumières de Noël de cette année.
Ensuite, j'ai besoin de toi pour sortir du grenier les tasses pour le lait de poule
et regarder les bosses sur l'avant-toit.
Après ca, emmener mes cousins à l'aéroport
et récupérer mes autres cousins
dans un aéroport différent, plus éloigné.
Ensuite, pelleter et saler l'allée.
Puis pelleter et saler l'entrée.
Puis pelleter et saler l'entrée de Mme Whitaker.
Elle a 96 ans et n'a personne pour l'aider.
On a besoin de quatre sachets de pommes de pin à la cannelle.
Recupère les sachets chez Home Depot et les pommes de pin chez Pier Import.
Ensuite, gonfler le bonhomme de neige géant et le mettre sur notre pelouse.
La pompe est cassée, donc tu devras le faire à la bouche.
Puis il y aura du linge, sortir la poubelle,
et déplacer la maison un peu vers la gauche.
Je peux faire une partie de ca demain ?
Non, parce que demain on va faire du bénévolat
- au refuge pour sans-abri. - A quelle heure vous reviendrez ?
Tu viens avec nous.
Quoi ? Qu'est-ce que ça a à voir avec Noël ?
Peter, c'est une fête pour donner en retour.
Oui, mais des clochards ?
Quel genre de cadeaux ils pourraient avoir pour nous ?
Des sacs pleins de sacs pleins de sacs ?
Tu sais quoi, Peter, j'en ai marre.
J'en ai assez de ton égoïsme.
Ca donne un mauvais exemple à nos enfants.
Les enfants, prenez vos manteaux !
C'est ça ? C'est le divorce ?!
Manteaux ? Vous allez où les gars ?
Chaque année, mes parents nous invitent dans leur maison
pour profiter de Noël à Newport.
Et chaque année, on n'y va pas parce que tu ne veux pas.
Cette année, j'y vais et les enfants viennent avec moi.
Allez-y !
Je suis très bien tout seul !
Je vais regarder mon film de Patrick Swayze
et prendre un bain trop plein.
Maintenant je veux être de ce côté.
Ca n'a pas marché.
Et maintenant, je vais poser une pêche sur une lunette
glissante et trempée.
Joyeux Noël, les enfants.
Joyeux Noël au pays des merveilles !
Je t'aime, Patrick Swayze.
Peter.
Peter Griffin !
Hello ?
Père Noël ?
Tu penses que le Père Noël pourrait rentrer dans un jean taille 32 ?
Patrick Swayze ?
Comment c'est possible ? Tu es mort !
Tu n'as jamais vu "Ghost" ?
Peter, tu as des ennuis.
Donc, je suis revenu pour t'aider
à retrouver le véritable esprit de Noël.
- Ghost House. - Road House.
- Ghost Road. - House House.
Ghoast Road.
Le fantôme de Patrick Swayze !
Je peux pas le croire !
Je veux juste parcourir tes cheveux
comme un chien qui bondit dans les hautes herbes.
Vas-y.
C'était génial !
Hé, où on est ?
Peter, tu as perdu ton esprit de Noël,
alors je vais t'emmener en voyage dans les "Noël Passés" pour le trouver.
C'est mon ancienne maison de quand j'étais petit.
Tout à fait, Peter.
Je t'ai ramené jusqu'à l'année 1970/80/90.
Je n'oublierai jamais cette année,
lorsque le président Richard Reagan Clinton
a menti au peuple américain.
Hé, hé, c'est moi !
Regarde comme je suis maigre.
C'est Noël !
Et je t'ai fait tes cookies aux pépites de chocolat au beurre d'arachide préférés.
Ils sont tous pour moi ?!
Bien sûr, Petey.
C'est Noël, tout est pour toi.
Des cookies à 7h00 du mat.
Merci, parent insouciant !
Je vais les manger et hum !
Tu vois ? Regarde comme j'étais heureux.
C'est l'esprit de Noël.
Je n'ai pas ressenti ça depuis des années.
Ouais, on dirait que ta mère s'est vraiment donnée du mal
pour rendre Noël spécial pour toi.
Bien sûr qu'elle l'a fait.
Hé, regarde, il y a mon ami Holden !
Joyeux Noël, Peter !
Il pouvait encore parler alors.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Je dois y aller! Je dois y aller !
Reste dedans ! Reste dedans !
Reste dedans !
En dedans ! En dedans !
Holden.
Tu es mort avant "Game of Thrones",
mais beaucoup de gens vont adorer ça.
Qu'est-ce que c'est ? On est encore dans le passé ?
Non, c'est le présent.
Et je veux juste que tu vois que tout le monde à Quahog
n'a pas perdu l'esprit de Noël.
Noël !
- Qu'est-ce que c'est ?! - Du charbon !
- Pourquoi ?! - Vilain !
Ho, ho, ho !
Merci, Père Noël !
Papa, tu as manqué le père Noël.
Il était juste ici.
♪ Nuit... ♪
Pas étonnant que je ne vois pas Cleveland avant le Nouvel An.
Au moins, ils sont ensemble.
Je connais une famille qui n'est pas ensemble pour Noël.
C'était un délicieux repas, papa.
Vous avez tous ri quand j'ai suggéré KFC.
Qui rit maintenant ?
Moi j'imagine.
Très bien, tout le monde, attrapez vos cidres chauds
et rassemblez-vous autour du haut-parleur.
Il est temps d'appeler ma grand-mère, Nana Pewterschmidt.
Qui est-ce ?
Mamie, c'est Carter.
Joyeux Noël.
Je suis là, avec Lois et ses enfants
qui t'embrassent.
Comment vas-tu ?
Il y a trop de juifs au Brésil.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle vous souhaite un joyeux Noël.
C'est pas ce qu'elle a dit.
C'est l'heure du pudding aux figues !
On dirait qu'ils passent un bon moment sans toi.
Ils font semblant de s'amuser.
Je suis sûr que je leur manque.
On devrait probablement appeler Paga.
Tu veux dire papa ?
Non, le gros gars qui dort avec maman.
Vous parlez de Paga ?
Plus de champagne, mademoiselle ?
Mlle ? Mince !
Ca fait longtemps que quelqu'un m'a appelé mademoiselle.
Joyeux Noël, hein ?
Joyeux Chris-miss !
Mon Dieu, elle a fait ce rire sexy qu'elle fait.
C'est subtil, mais quand tu es marié depuis longtemps,
tu remarques ces choses.
Vous êtes très drôle, Lance.
Vous êtes un homme très beau et drôle.
Maintenant, voyons ce pénis !
Ouais, tu vois, encore, si tu lis entre les lignes,
elle flirte.
Pourquoi, ce n'est pas un joyeux Noël du tout.
Je n'aime rien de ce que tu me montres, Pat...
Mon Dieu, ils ont eu Joe.
♪ Avez-vous entendu l'histoire ♪
♪ Qu'ils racontent à Bethléem? ♪
♪ Avez-vous entendu l'histoire de l'enfant Jésus? ♪
Tu ne me fais pas peur avec tout ça, Patrick Swayze !
Et peu importe ce que tu me montres,
il n'y a aucune raison que ma famille ne revienne pas ici
passer Noël avec moi demain !
- ♪ Oh, mon amour. ♪ - Quoi...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis le "Ghost" des Noël à venir.
Je vais faconner ton avenir.
Et tu verras...
C'est ce qui se passe quand je parle pendant que je fais ca.
Est-ce que c'est comme ca que Jonah Hill a été fait ?
Je ne peux pas croire que notre pote est mort.
Je sais. Et c'est tellement triste, il a laissé sa famille sans rien.
Ouais, Lois a dû vendre ses sous-vêtements pour s'en sortir.
Je veux dire, j'adore avoir ces sous-vêtements, c'est juste...
je n'aime pas pourquoi je les ai.
Mon Dieu, c'est si triste.
Qui est ce pauvre Benjamin qui vient de mourir ?
Personne n'a dit que c'était Benjamin.
Pauvre, défunt Benjamin.
D'accord, tu ne comprends pas.
Laisse-moi juste t'emmener chez toi.
J'adore la saison des fêtes avec mon mari
extraordinaire qui est juste en-haut.
Je vais descendre ?
S'il te plaît, dis-moi que j'ai perdu du poids
et que j'ai pas repris cette fois.
Joyeux Noël !
Qui est ce type ?
C'est le nouveau mari de Lois, Lance.
J'ai finalement eu le courage de la quitter.
Tant mieux pour toi, Peter.
Et les enfants ? Comment vont-ils ?
Vois par toi-même.
Très bien, tout le monde, je pars à Columbia...
Chris va à Columbia ?
En Amérique du Sud.
Où je vais essayer de faire passer de la drogue
dans le pays à travers mon rectum.
Je savais qu'il y aurait une sorte d'arnaque là-dedans.
- Et je quitte Yale... - Le fabricant de verrous ?
Le fabricant de verrous, où j'avais un travail au salaire minimum.
D'accord, ok, ouais, j'ai pris un peu trop d'avance.
Je vais à Brown*... (*to brown = faire revenir)
quatre boîtes de pure saucisse de porc Jimmy Dean pour mon petit déj.
Je suis fier que tous mes enfants soient entrés dans la grande école des jeux de mots,
mais qu'est-ce qui est arrivé à Brian ?
Hé, qu'est-ce que Brian fait ici au cimetière ?
Il dort habituellement au pied de mon lit.
Il le fait toujours.
Mon Dieu !
Je suis mort ? Mais comment ?
Tu es mort dans un incendie commencé par ta MILF-sur-l'étagère.
Tu veux voir des photos de mes adolescents ?
Non, Karen.
Ecoute, j'ai pas arrosé mon sapin de Noël
donc tu pourrais surveiller
ta cigarette super longue, s'il te plait?
Je t'ai dit que je suis allé au centre commercial avec ma fille
et un employé pensait que nous étions soeurs ?
Oui, plusieurs fois.
Je ne comprends pas.
Pourquoi personne dans ma famille ne m'a sauvé ?
Ils sont allés à Newport parce que tu voulais être seul.
Tu te souviens ?
On dirait que tu as ce que tu voulais.
Mon Dieu, regarde, c'est mon fantôme !
Pas exactement.
Pourquoi est-ce que je sens si mauvais ?
- Parce que tu es un pet de chien. - Quoi ? Pourquoi ?
Parce que c'est ce qui arrive quand tu perds ton esprit de Noël.
Tu passes toute l'éternité comme un pet de chien.
- C'était dans le livre ? - Oui, c'était un chapitre obscur
écrit pendant la phase opium et agneau avarié de Dickens.
Mais comment je...
Où... où est-il alllé ?
Ne t'inquiète pas, Brian est un chien de 13 ans.
Tu vas le revoir très vite.
S'il te plait, Peter, ne perds pas ton esprit de Noël.
C'est dégoutant là-dedans.
Il mange des ordures et sa propre merde.
S'il te plait, Peter, ne perds pas ton esprit de Noël.
Ce n'est pas une vie pour quelqu'un.
S'il te plait, Peter, il mange les déchets de Lois.
Il y a des tampons dedans !
- S'il te plait, Peter. - Garde ton esprit de Noël.
- S'il te plait, Peter. - Ce n'est pas une vie pour quelqu'un.
- S'il te plait, Peter. - Je suis celui du tampon.
Non ! Non !
Non !
Non, s'il vous plaît, esprits, non.
Non !
Où suis-je ?
Quel jour on est ?
Toutes les actrices porno que je suis sur Instagram ont des chapeaux de Noël.
Ça doit être Noël !
Joyeux Noël, P.O.V. Angie !
Joyeux Noël, XXX_
Tara Kink_XXX !
Joyeux Noël à tous les pièges sexy !
Merci, grand-père.
Ce Noël est parfait, pas vrai, maman ?
Presque, Meg.
Presque.
Ouais, il l'est,
sauf que chaque fois que Papy se penche pour prendre un cadeau,
sa robe s'ouvre.
Voyons voir, je pense que c'est pour Chris.
Grand Dieu !
On dirait deux oeufs dans un vieux mouchoir.
Joyeux Noël, tout le monde !
- Peter ! - Paga !
Papa !
Peter, tu es venu.
Oui, Lois, je suis là,
chargé à bloc de l'esprit de Noël
et d'un sac rempli de cadeaux achetés à la hâte au drugstore.
Pour Chris, un magazine spécial de "People" se penchant sur
Robin Williams, parce qu'il s'est suicidé.
Regardez l'épaisseur de la couverture.
C'est presque comme un vrai livre !
Pour Stewie, une glacière en polystyrène à deux dollars.
Génial ! Je peux sûrement mettre 16...
Le haut s'est envolé.
Pour Brian, un sweat du Rhode Island
avec "Rhode" et "Island" mal orthographié !
Ca fait mal quand je le mets !
Et pour ma femme bien-aimée,
une chaise de jardin qui était à moins 80% parce que c'est l'hiver.
Peter, j'ai tellement hâte de boire dehors dedans.
Et enfin, pour Meg, un radio réveil avec une prise d'iPod
pour les iPods qu'ils ne font plus.
Papa, tu ne m'as jamais rien acheté auparavant.
Tu es sûr que c'est pour moi ?
Bien sur, Meg, ma puce.
C'est Noël, tout est pour toi.
Je t'aime, Peter.
Je t'aime aussi, Lois.
Et, Patrick Swayze, merci de m'avoir aidé à trouver
le vrai esprit de Noël.
Si seulement il y avait un moyen de te remercier.
A qui tu parles ?
En fait, il y a un truc au paradis
que Chris Farley ne veut pas faire avec moi.
Je sais exactement de quoi tu parles.
- Balance ! - Balancer quoi ?
♪ Tout le monde regarde ♪
♪ Pour voir ce que tu vas faire ♪
♪ Tout le monde te regarde ♪
♪ Tout le monde travaille pour le week-end ♪
♪ Tout le monde veut un nouveau... ♪
♪ Pour le week-end... ♪
Maman, qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne sais pas, Chris.
Continuons juste à ouvrir les cadeaux.
Il va se fatiguer.
Excellente idée.
Celui-là pour Meg.
Et celui-ci pour Stewie.
Et celui-ci pour ma belle fille.
Chérie, viens m'aider avec ça.
♪ Tout le monde travaille pour le week-end ♪
♪ Tout le monde veut une nouvelle romance ♪
♪ Tout le monde est au bout du rouleau ♪
On a mis cette chanson pour rigoler, mais en fait on l'aime bien.
♪ Tout le monde a besoin d'une seconde chance ♪
- Et l'épisode était court. ♪ Tu veux un morceau de mon coeur ♪
Traduction par jalawaan