Buongiorno.
Come stai?
Non ho dormito.
Avrei voluto che fossi rimasto con me ieri sera.
Gia'. Ho voluto restare in caso Sly dovesse rivedere qualcosa all'ultimo minuto.
cosi' non sarei stato dall'altro capo della citta'.
Buongiorno.
Sei pronto?
Dove sono gli altri?
Si stanno...
Occupando di una cosa in tribunale.
E' qui.
Ok. Cominciare l'operazione "agevola il giudice".
Vai, Paige, impregnati per bene.
Mi scusi.
- Sfrega tutta l'essenza di lavanda addosso. - Sono desolata.
- Si figuri. - Gliene hai messa abbastanza?
Sara' meglio.
- Non ha gradito la lap dance. - Happy, a te come va?
Quasi finito. L'aula del giudice Tuck e' a 20 confortevoli gradi.
Tuck sara' al fresco e a suo agio invece di avere caldo e agitarsi.
Bene, Walt, sta arrivando da te.
Vado.
Un cappuccino grande ristretto senza panna,
due dosi di vaniglia,
un pizzico di cannella
e schiuma extra.
E due cucchiaini di zucchero, grazie.
Buongiorno, Alice.
Buongiorno, giudice. Preparo subito il suo Earl Grey.
Tenga il resto, grazie.
- Fatto, Toby. - Bene,
il nostro giurista sara' calmo e non eccitato dalla caffeina.
E ora la pièce de résistance.
Chiunque si rilassa se ascolta musica piacevole dei tropici.
Il destino di Cabe sara' deciso da un magistrato molto pacato.
Cabe pero' sembra incazzato.
- Cos'avete fatto? - Uno studio universitario ha mostrato che
si danno sentenze piu' indulgenti se si sta...
Lo sai, "una favola, fratello!".
Capite in che guaio ci saremmo cacciati se vi avessero scoperti?
Profumi, te', manomettere un edificio municipale.
Volevamo darti una mano. Abbiamo paura.
E siamo in ansia.
Lo so. Mi dispiace. Ho paura anche io.
Allora andiamo e facciamola finita.
Se le cose si mettono male, guardati alle spalle e vedrai i tuoi amici.
Ti copriamo le spalle.
A proposito di questo, ieri sera mi ha chiamato il cancelliere.
- Hanno deciso di farlo a porte chiuse. - Cosa?
Potrebbero saltare fuori testimonianze dei vecchi casi di Scorpion,
metterebbe a rischio la Sicurezza Nazionale, quindi...
- Sara' a porte chiuse. - Aspetta...
Quindi e' un addio?
- E'... e' ora? - No. No, non e' un addio.
Ho il miglior avvocato della citta'
e sono innocente.
Quindi stasera saro' di nuovo al garage
a festeggiare con tutti voi.
Ma se dovesse succedere qualcosa,
ho lasciato a tutti voi un regalino sulle scrivanie.
Non apritelo finche' non saprete come finisce questa storia.
Beh, dovrei andare.
Niente lacrime.
Niente abbracci.
Devo andare.
Andra' tutto bene, piccola.
D'accordo?
- Puoi venire da noi, Allie. - Grazie.
Ma rimango qui. Voglio stargli vicina.
Non riesco a immaginare cosa debba provare in questo momento.
In piedi.
- Quello non e' il giudice Tuck. - Seduti.
Il giudice Tuck ha ricevuto una chiamata,
sua moglie e' stata male.
Nulla di grave, ma tocca a me occuparmi di questo caso, quindi...
Datemi il tempo di...
Sembra di essere al Polo Nord, qui.
Potresti regolare la temperatura, per favore?
- Scoprite tutto su questo tipo. - Gia' fatto. Oh, merda.
E' il giudice Max Talbertson,
noto come Maximum Max Talbertson,
perche' dispensa condanne e sentenze dure come fossero caramelle.
Siamo fregati, fratello.
Doppiamente fregati. Era la Sicurezza Interna.
Sanno che abbiamo hackerato le telecamere di sicurezza dell'aula?
No, ma dovremmo spegnerle quando arrivera' il nuovo responsabile.
- Nuovo responsabile? - Non esiste, e' Cabe il nostro responsabile.
In caso venga condannato,
la Sicurezza Interna ci mandera' Clarence Mickelthorn,
che vorra' interrogarci e, cito, "determinare se
"i legami della Sicurezza Interna con Scorpion siano a vantaggio del governo."
E se pensa che non lo siano?
Beh, perdiamo lo status di impresari federali certificati
e, data la nostra situazione economica attuale, ci ritroveremmo...
- Senza lavoro. - E' da folli.
- Devo schiarirmi le idee. - Sono un'idiota.
Per ascoltare quello che diranno in aula,
posso hackerare il segnale della ricetrasmittente e provare
a trovare la frequenza della radio del cancelliere.
Walter...
Non hai avuto modo di esprimerti. Vuoi aggiungere qualcosa?
No.
Dato che il signor Gallo ha richiesto un processo senza giuria,
saro' sia giudice che giuria.
Nella mia aula,
capirete che le parole hanno un peso.
I fatti hanno un peso.
E noi resteremo fedeli ai fatti.
L'accusa puo' procedere con l'arringa d'apertura.
Vostro Onore, non siamo qui solo per dei semplici fatti,
ma per i fatti rilevanti.
Tutto il servizio che l'imputato ha prestato al servizio militare,
All'FBI,
ed alla Sicurezza Interna, e' ammirevole.
Ma e' completamente irrilevante per questo tipo di procedimento.
Quello che conta,
sono le azioni del signor Gallo.
E sabbiamo bene le azioni che ha commesso.
Ha usato una chiave,
ha tolto delle manette ed ha lasciato evadere Mark Collins,
un prigioniero federale.
Tutto il resto e' irrilevante.
E non dovrebbe essere considerato.
Grazie.
Signor Dodd, la sua arringa.
Vostro Onore...
- Il mio cliente e' un eroe militare, ha... - Avvocato.
Concordo con l'analisi della signora Dine.
I servizi precedenti del signor Gallo
non sono rilevanti per questo procedimento.
Quindi, non perdiamo tempo su questo argomento.
Ok...
Devo un attimo riaggiustare il discorso.
Ci vorra' solo un minuto.
Non e' un buon segno quando il tuo avvocato sbaglia l'arringa d'apertura?
Se riuscissi ad aprire questa radio,
potremmo capire sta succedendo, invece di tirare ad indovinare.
Agente Salerno copre la settima e Brockton.
E' una trasmittente della polizia.
Dai, cretina, puoi farcela.
Prima ti sei autodefinita idiota ed ora cretina.
Perche' non sei meno severa con te stessa?
Fate strada!
Toby! Che stai facendo?
Ho rispolverato il vecchio monociclo.
Le bici mi rendono doppiamente stanco.
L'hai capita?
Doppiamente?
Ho trovato una focaccina nel frigo, spero non sia di nessuno.
E' li' da Halloween.
Sono l'agente Salerno.
Ci hanno segnalato un cane bloccato una specie di fossa, in strada.
Perfetto, invece del processo, abbiamo uno stupido cane.
Dio, sono un'imbecille.
Ovvio, stai provando ad hackerare un sistema obsoleto.
Le probabilita' sono minime.
Sai, nonostante tutto lo stress, sembri abbastanza calmo.
- Come mai? - E' un'osservazione acuta.
Vedi, all'inizio ero molto preoccupato per il processo.
Non riuscivo a dormire, non lavoravo bene...
Ero inefficiente, quindi,
ho cominciato a leggere sulla gestione dello stress di altri.
Tesla, Shakespeare.
Ma la filosofia che ho trovato piu' utile
e' quella di un giocatore americano di baseball, John Milton Rivers.
Mickey Rivers?
Io... amo Mickey Rivers.
Ha giocato per gli Yanks negli anni 70, no?
Era quello che... batteva cosi', no?
Tutte informazioni irrilevanti.
Un giornalista gli ha chiesto come abbia fatto a restare calmo sotto le fiamme.
Lui ha risposto "Non impazzisco per le cose che non posso controllare,
"proprio perche' non ne ho il controllo, quindi perche' impazzire?
"E non impazzisco per le cose che posso controllare,
"perche' posso farlo, quindi che senso ha impazzire?"
Quindi, tengo tantissimo a Cabe.
Non vorrei mai gli accadesse qualcosa di brutto.
Ma non posso controllare quello che sta succedendo,
quindi ho deciso di non farmi prendere dal panico.
Ok...
L'importante e' che non ti prenda il panico.
Neanche un po'.
All'arrivo, usate un filo di nylon, provate a prendere il cane,
- portatelo in superficie. - Buona fortuna.
Non riusciranno mai ad agganciarlo per il bacino.
Abbiamo per caso del latte?
Tranquilla, controllo io.
Oh, guarda.
Il Direttore della Sicurezza Interna, Carson, sta per prendere la parola.
Paige, vedi dal linguaggio del corpo, quanto e' presuntuoso?
Sly non stara' andando bene, altrimenti sarebbe piu' afflitto.
Sono l'agente Salerno.
Il cucciolo e' molto in basso, si sta sfilando dal gancio.
- Chiediamo l'aiuto dei vigili del fuoco. - Dio.
- Chi l'avrebbe detto? - Sara' caduto in una di quelle
vecchie cisterne del diciannovesimo secolo, che hanno a Los Angeles.
Ragazzi, il giudice sembra essere d'accordo con quello che dice Carson.
Grazie, centralino. Aspettiamo l'invio di gancio e scala.
Conosco la zona tra la settima e Brockton,
ho visto un documentario sull'edificio dei tunnel della metro della citta'.
Il terreno e' pieno di fango per il vecchio letto del fiume.
Beh, il fango si comprime facilmente.
Il peso del camion dei pompieri e' troppo elevato per quel territorio.
- Potrebbe far crollare la cisterna. - Proprio sul cucciolo?
Ragazzi, quella zona e' a soli dieci isolati da qui.
Salveremo quel cane, vero?
Puoi dirlo forte.
Ok, ragazzi, prendete la vostra roba.
Oh, Paige, i vigili del fuoco si arrabbieranno
quando gli diremo di farsi da parte, quindi dovrai parlargli.
Ehi, aspetta. Non voglio che il cucciolo muoia.
Ma Clarence Mickelthorn sta arrivando per valutare la squadra.
Se non ci trova qui, potrebbe farci chiudere.
Paige, adesso ti spiego cosa succede.
Vedi, siamo persone con un totale di quasi 600 punti di QI.
E stiamo aspettando che un giudice con al massimo 120 punti,
decida il destino del nostro amico.
Non siamo abituati a sentirci inutili.
Siamo abituati a risolvere problemi.
Quando non controlliamo le cose come ha detto Walt e Mickey Rivers...
Non reagiamo bene.
Ma questa situazione del cane la possiamo controllare.
Ci serve una soluzione per qualcosa che possiamo sistemare.
Perche' aspettare e vedere se Gallo andra' in gabbia ci fara' impazzire.
E il tuo lavoro e' quello di farci rimanere sani.
Perche' cascasse il mondo...
Tireremo fuori quel cucciolo.
- Ecco il camion. - Toby, non siamo ancora fermi.
Sei matto?
Ehi! Cerchi di farti uccidere?
Non potete avvicinare ancora il camion alla cisterna,
o ne causerete il crollo e ucciderete il cane!
Chi diavolo siete e come fate a sapere del cane?
Lo abbiamo sentito alla radio della polizia e siamo una squadra di geni
che lavora con il governo.
Geni?
Ne dubito.
Si', sta cercando di distrarre un camion pieno di ragazzi
che vogliono prenderlo a calci in culo, con un processo psicologico
chiamato distrazione non sequitur.
- Bella mossa, tesoro. - Grazie, cara.
Oh, eccolo, lo vedo.
Oh, no, e' terrorizato.
Va tutto bene tesoro, ti tireremo fuori di qui.
Scorpion - Stagione 4 Episodio 11 - "Who Let the Dog Out"
Traduzione: glyki, China93, Maylivia, Puffettadesy, Happy90
Traduzione: LilyPalmer, lucazeus87, AJ|Kane, Heda.
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vi sto dicendo di andarvene.
Ancora non mi crede? Bene.
Il terreno qui intorno
e' composto da acqua, argilla, ghiaia, granito e adobo nero.
Qualsiasi peso sopra le tre tonnellate intorno ad un buco preesistente,
potrebbe creare una frana, un po' come un coperchio in una voragine.
Quel camion pesa oltre settemila chili, circa otto tonnellate.
Ok, ho capito.
- Sei intelligente. - Si', siamo anche vendicativi.
Volevate fare fuori quel cane,
ogni giornale di Los Angeles sapra' il nome Salerno.
Ehi! Indietro!
Il camion e' troppo pesante!
Ok, dammi i dettagli.
Circa sei metri di profondita.
Poco piu' di mezzo metro di larghezza.
Ok, posso passarci.
Sei matto? Come credi di girarti per tornare indietro?
Monty? Monty! E' il mio cane quello!
E' tutto ok piccolo, sono qui!
E' scappato e corso via. Lo stavo cercando e un vicino ha detto
che hanno sentito di un cane in un buco qui.
Ciao. Sono Paige.
Siamo un team assunto dal governo.
- Per ora. Come ti chiami? - Jane.
Dovete tirarlo fuori in fretta. Ha il diabete di tipo 1, gli serve la puntura.
- Quando ha fatto l'ultima? - Poco piu' di dodici ore fa.
- Peso? - Sei chili.
- Ultimo pasto? - Ieri sera.
Dovevo dargli da mangiare dopo la passeggiata mattutina.
Ok, va male. Abbiamo un cane diabetico e peso piuma
a stomaco vuoto e che ha saltato l'insulina.
Gli zuccheri nel sangue si alzeranno, quindi calcolo veloce,
saranno ad un livello letale tra 28 minuti.
- E Monty sara' morto. - Mio Dio, e' colpa mia.
Avrei dovuto prendere un collare migliore.
Riguarda il passato. Non stressarti con cose che non puoi controllare.
Hai mai sentito parlare di Mickey Rivers?
Non ora.
No, dico solo che questa situazione la possiamo controllare...
Partendo da questo collare.
Questa cavigliera.
La riconosce, direttore Carson?
Si', qualcuno la chiama bracciale.
Era posizionata su Mark Collins.
E il suo scopo?
Evitare questa fuga.
Gliene mettiamo una subito dopo il rilascio.
- Dunque, ha approvato il rilascio? - Si'.
Ma inizialmente ero contrario.
Gallo ha fatto pressione.
Molta pressione.
Ora so il motivo.
Veniva pagato da Collins.
Obiezione! Non attinente, senza prove,
speculazioni, e sta facendo lo stronzo.
Accolta. Ma, avvocato...
Si calmi.
Tranquillo, Monty, andra' tutto bene.
Andra' tutto bene.
Sly sembra nervoso.
Paige, non possiamo controllare il processo,
ma possiamo controllare come Monty verra' attratto
nella sua nuova ascensore per cani.
- Il collare fara' da maniglia. - Ho la prolunga di Happy.
Dovrebbe bastare per raggiungerlo.
Ora e' il momento dell'esca.
- E' proprio una buona esca. - Dovrebbe servire a salvare il cane.
Ne ha avuto abbastanza.
Giudice, chiedo il permesso di metterle questa manetta.
Oh, cazzo.
Per quale ragione?
Il mio cliente e' accusato di intento criminoso,
o, se preferisce, mens rea,
per aver aiutato Mark Collins a fuggire.
Io posso dimostrare che rimuovere la manetta e' semplice.
Ci vogliono uno o due secondi e, quindi,
si potrebbe fare in un attimo,
con il destino del mondo in pericolo,
senza premeditazione.
Ok, bene.
Se pensa che possa avvalorare la sua tesi, prego.
Grazie, Vostro Onore.
E ora, apriamola.
Oh, no.
Devo aver confuso le chiavi.
La mia valigetta.
Che cazzo fai?
Si chiama prova dimostrativa.
L'unico modo per sapere da cosa hai salvato Collins e' provarlo.
Non ti azzardare.
- Ma che cazzo? - Oh, Sly!
Questo e' un problema.
Oh, bonta' divina! Vostro Onore, mi dispiace tanto.
Ho il telecomando a distanza, e per sbaglio ho...
Mi tolga questa cosa, maledizione!
Subito, Vostro Onore.
Me la tolga.
Dare la scossa a un giudice?
Non c'e' abbastanza lavanda al mondo per riparare.
Ok, le prolunghe sono connesse. Pronti a tirare giu' quest'affare.
Sbrighiamoci. Il piccolo ha solo 23 minuti se non ce la fa.
Jane e Paige, fate una video chiamata.
Ok, dunque, una volta sotto, il cane sentira' l'odore del burro d'arachidi.
Non mangia da ieri sera, sara' davvero affamato.
Poi ti sentira' e ti vedra' parlare al telefono, a proposito...
- Si', dovrebbe funzionare. - Potevamo usare piu' burro di arachidi,
ma qualcuno l'ha mangiato tutto.
Ci siamo, piano piano.
Troppo veloce, e il cartone si strappera'.
Non ci credo, sto piangendo.
E' il mio primo cane in assoluto.
L'ho trovato un paio di mesi dopo la morte di mio marito.
Oh, mi... mi dispiace.
John era malato.
E soffriva.
E ora non soffre piu'.
Ma io soffrivo.
Io ero in lutto ed ero da sola,
e ho trovato quello stupido cane che gironzolava vicino casa mia,
molto malato, e...
Non lo so, ma...
Avere qualcuno di cui occuparmi mi ha aiutata
a non pensare ai miei problemi, sai?
Penso che oggi lo capiamo bene tutti.
C'e' nessuno?
Signor O'Brien?
{an8}Clarence: stiamo salvando un cane, si goda l'eclair.
Mentre Vostro Onore mette lo spray anestetico,
vorrei sottolineare che il dolore sentito
e' esattamente quello che Mark Collins avrebbe provato
se non fosse stato per le azioni coraggiose del mio cliente?
Quindi, vorrei che fosse ammesso alle prove...
Il suo sfortunato incidente.
Signor Dodd, per prima cosa...
Il dolore non puo' essere una prova.
In secondo luogo, la mia esperienza e' stata dolorosa,
ma e' stato chiesto alla Corte
se il signor Gallo stesse proteggendo il suo prigioniero
da maltrattamenti crudeli e insoliti.
Per "insoliti" vorrei dire che le manette elettriche sono sempre utilizzate.
E anziche' "crudele"...
Direi che e' stato meschino,
perche' sospetto che l'abbia fatto di proposito,
ma non posso dimostrarlo.
Detto questo...
C'e' una bella differenza tra "meschino"
e "crudele".
Quindi...
- Rifiutera' la mia difesa? - No.
Ho gia' rifiutato la sua difesa.
Ho rovinato tutto.
Dipende tutto dalla tua testimonianza, l'asso in tasca.
Il nostro cosa?!
La nostra ultima mossa disperata.
Ma si chiama asso nella manica.
Va beh, lascia stare.
Eccolo!
Ehi, Monty! Forza!
Vieni qui!
Forza, cagnolone.
Deve entrarci. Ha venti minuti, dopodiche' andra' nel paradiso dei cani.
Non capisco. Il burro di noccioline e' a due passi da lui.
Forse ha paura che tu combatta con lui per averlo.
Oh, no, guardate. Non puo' entrarci.
La zampa posteriore e' rotta.
Poverino, dev'essersi rotta quando e' caduto. Non puo' muoversi.
Cazzo!
Walter, stai tranquillo!
Non doveva essere qualcosa di cui mi sarei dovuto occupare
perche' avevo tutto sotto controllo! Mickey Rivers dice solo stronzate!
Da quando dici le parolacce?
Da quando devo vedere un cane morire in una vecchia cisterna vuota.
Happy, tira su la scatola. Dobbiamo riorganizzarci.
Oh, figlio di...!
La corda ha strappato il cartone.
Avrebbe potuto cadere sul cagnolino.
Oggi faccio pena!
Puoi smetterla di tormentarti?
Gia', soprattutto perche' potresti aver salvato Monty.
Non muovere la scatola. Quando si e' capovolta,
il telefono dev'essere caduto,
e la telecamera ha inquadrato qualcosa sul fondo.
- E' uno scarico! - E quindi?
Quindi, non dovremo stare qui a guardare un cane morire in una cisterna vuota
- perche' non rimarra' vuota a lungo. - Di cosa cazzo stai parlando?
Che c'e'? Io le dico sempre.
Sto dicendo che possiamo salvare il cane.
Ma prima dobbiamo affogarlo.
Riempire d'acqua il buco, potrebbe funzionare!
Mi spiace, ma rivorrei il mio cane vivo.
No, non capisce. Ho visto lo scolo e ho pensato all'acqua.
Quando ho pensato all'acqua ho capito che potremmo sollevarlo
con un ascensore idrico anziche' con uno in cartone.
Avete detto che non puo' camminare. Vi aspettate che nuoti per sei metri?
Le zampe anteriori di Monty sono sane.
Il suo peso piuma e la sua capacita' di galleggiare necessitano di 4.54 joules
di energia per rimanere a galla. Sono solo 0,001 chilo calorie.
Li ha, anche in stato di debolezza.
Ma se inseriamo acqua nel buco non uscirebbe dallo scarico?
- Non se lo controlliamo. - Come? Da quassu'?
No! Da laggiu'!
La cisterna e' collegata a un gruppo di tubi per la raccolta delle acque.
Gli scarichi fluiscono tutti in una vasca centrale di raccolta,
e se riusciamo ad accedere alla vasca,
potremo bloccare lo scarico da sottoterra.
Trovero' la vasca nascosta.
D'accordo, ci serve un sigillante e...
Una fonte d'acqua. Trovato, c'e' un cantiere.
Andiamo.
Ehi, amico!
- Possiamo scroccarti del cemento? - No.
Dai, stiamo cercando di salvare un cane.
Io sto sfamando la mia famiglia. Levatevi dai piedi.
Quel tipo ti massacrera' di botte.
Si', probabilmente.
Devi sbrigarti. Monty non si sente bene,
e secondo i calcoli di Toby,
gli rimangono sedici minuti, se non prende la medicina.
- Cosa stai facendo? - Sto cercando di trovare...
Hai sentito? Suona vuoto.
E' la vasca di raccolta sotterranea.
E' il gancio di apertura.
Ora dobbiamo solo sollevarlo, e posso scendere laggiu'.
- Walter O'Brien, giusto? - Si', e lei chi e'?
Clarence Mickelthorn. Avevamo un appuntamento oggi.
Oh, fantastico...
Signor Mickelthorn, mi spiace non averla potuta incontrare al garage. Abbiamo...
Dovuto dare una mano qui con un caso molto importante.
- Si', un cucciolo in una cisterna. - Potresti fermarti mentre ti parlo?
Non posso. Monty ha i minuti contati.
Come sapeva dove trovarci?
- Ho rintracciato i telefoni. Sono della Sicurezza Interna. - Ho il cemento!
- In realta' abbiamo rubato il cemento. - Oddio.
- Avete rubato quel materiale? - Chi e' questo?
Happy, Toby, il signor Mickelthorn della Sicurezza Interna.
Oh, quel poveretto e' Cabe.
Ladri!
Ora vi riempio di botte.
Oh, potrei averlo previsto.
Salve, so che le ha rubato del materiale, ma un omaccione come lei,
che fa a botte con uno stuzzicadenti?
Sa, cosa... cosa ne guadagnerebbe?
Mi renderebbe felice.
Oh, andiamo, testa di rapa. So boxare, e ho preso a calci qualche cattivone.
Non sei d'aiuto, Toby. Signore, posso mostrarle una cosa?
C'e' un cane intrappolato in quella cisterna laggiu', e... so,
so che non lo farebbe morire per...
Qualche attrezzo.
Basta che li riportiate.
Questa donna ti ha salvato il culo.
- Vai a pomparti i pettorali. - Stai zitto, Toby.
Non prendertela con lui. E' colpa mia. Non dovevo lasciargli rubare le cose.
E stai zitta anche tu.
Ti rimproveri di tutto. Non sei fatta cosi'.
Sei crudele e ipercritica, ed e' questo che ti rende determinata.
E tu non sei un acrobata, quindi smetti di usare il monociclo e saltare dalle auto
e correre davanti ai camion dei pompieri e attaccare briga.
Ha ragione.
Siete stati imprudenti.
E tu. Dovrei dirti di chiudere il becco,
ma e' pieno da quando abbiamo lasciato Cabe in tribunale.
Hai la fame nervosa per il processo, stai letteralmente mangiando l'ansia.
Tu assumi comportamenti rischiosi per distrarti perche' non puoi scommettere.
E tu, dato che non puoi costruire una via d'uscita dal problema per Cabe,
punisci te stessa anziche' essere terribile con chiunque come al solito.
In breve, i vostri meccanismi di difesa fanno schifo.
Se volete essere utili quando vi sentite impotenti, riprendetevi, salvate il cane,
- perche' abbiamo solo 13 minuti e mezzo. - Ha ragione.
Happy, collega il tuo argano al perno e tiralo fuori.
Ricevuto, grassone. Ehi tu, sfigato,
renditi utile. Aggancia quel tubo al rubinetto.
Questa e' la Happy che conosco.
Signor Gallo,
questo processo si riduce ad una semplice domanda:
ha complottato per aiutare Mark Collins a fuggire?
Assolutamente no.
Allora cosa fece quel giorno,
in quel momento
in cui gli ha tolto la cavigliera?
Quello che sono stato addestrato a fare
sin da quando guardavo mio padre mettere il distintivo e la fondina ogni giorno.
Ho aiutato un altro essere umano.
Se avessi lasciato la cavigliera,
Collins avrebbe sofferto.
Con tutto il rispetto, giudice.
Collins avrebbe sentito la scossa piu' a lungo di quanto abbia provato lei oggi.
Sarebbe stata una tortura.
So che puo' sembrare sdolcinato, ma sono stato educato a fare la cosa giusta,
proteggere e servire, aiutare gli altri.
E' il lavoro della mia vita.
E' quello che faceva mio padre.
E non infangherei...
La mia carica...
Il mio onore,
o il mio cognome aiutando di proposito un criminale a fuggire dalla giustizia.
Non ho altre domande.
Signorina Dine.
Signor Gallo, legga per favore l'ammontare del versamento effettuato sul suo conto
il 27 novembre 2017.
Obiezione. Non e' il suo conto. Contesto la linea di interrogatorio.
Strano, perche' e' a nome del signor Gallo e con il suo numero di previdenza sociale.
Respinta.
Signor Gallo, risponda, prego.
Cinquantamila dollari.
Sono parecchi soldi per un impiegato del governo.
Nella sua esperienza nella polizia, ha visto commettere reati per 50mila dollari?
Per meno?
- So cosa cerca di fare. - Signor Gallo.
- Insinua che abbia preso una tangente. - Signor Gallo.
- Signor Gallo, basta cosi'! - Non sono mai stato corrotto! Vostro Onore,
il mio avvocato ha presentato un rapporto
che mostra quanto sia facile violare un conto bancario.
Deve credermi, giudice.
Quel giorno sul ghiaccio...
Stavo facendo rispettare la legge da solo.
Senza l'aiuto di nessuno.
Vostro Onore, chiedo una sospensione.
Una sospensione? E' matto?
Ho un asso in tasca. Manica. L'asso nella manica che scagionera' il mio cliente.
Ha quindici minuti.
Vedo la tubatura che arriva nella cisterna.
Il cemento e' quasi pronto, ma Monty ha solo 11 minuti, e non indurira' in tempo.
Per questo ho chiamato lei.
- Che significa? - Va tutto bene. Lei e' con noi.
Ho il plastificante. Questo velocizzera' il tempo di asciugatura di cinque volte.
Happy, non c'e' tempo per l'imbracatura. Afferrero' il cavo, calami giu'.
Argani. Auto della polizia. Additivi chimici. Tutto questo per un cane?
Ah, capisco. Molto carino.
Dobbiamo decisamente salvare questo cane.
Lei non e' nel mio dossier.
E' un membro di Scorpion?
- Certo che no. - Ok,
e' pronto.
Oh, no, e' Sly.
- Dimmi tutto. - Ce la puo' fare,
ma devi trovare la copia di un caso.
- Non e' su internet? - Il libro e' vecchissimo e sconosciuto.
Poche biblioteche di legge lo conservano,
tra cui quella dell'Universita' di Braddock in centro.
Gli Stati Uniti contro Bramm
e si trova nel Trattato di Common Law Marittima
nella parte dal 1749 al 1855.
Mandalo via mail, hai quattordici minuti.
Meno del tempo che ha Monty.
- Monty? - Il cane che salviamo
invece di essere intervistati da Clarence.
- Chi e' Clarence? - Il nuovo Cabe se perdi il caso,
e credo che ci mandera' in galera. A me sembra un coglione.
Trova il libro!
Ricevuto, avvocato.
Flo, guida tu.
Va bene.
- E mi chiamo Florence. - Happy, sono pronto.
Calami nella cisterna.
Fermatevi!
Agente, c'e' qualche problema?
Siete passati col rosso tre volte.
Vi abbiamo rincorso con le sirene accese per quattro isolati.
E' un'emergenza.
Non lo sapevo.
Non mi interessa. Mani in alto.
Pronta a sacrificarti per la squadra?
Sono stata molto chiara,
non sono un membro della squadra.
Ma ci sto.
Ok. Corri.
Tu la donna, io lui.
Salve, mi scusi!
Mi serve il Trattato di Common Law Marittima...
Dal 1749 al 1855.
E' in esposizione ai libri rari
- nell'ala Brandeis. - Grazie!
Fermatelo!
Sto arrivando, Monty.
Tieni duro.
Sta bene? Come sta?
Ha freddo ed e' sporco...
Come me.
Sembra che oggi...
Sia il tuo giorno.
Stavamo cercando...
Una distrazione.
Ed eccoti qua.
In effetti...
"Distrazione" e' una...
Brutta parola.
E se guardo la tua faccia, capisco che...
Il tuo valore e' grande.
Percio' grazie.
Sai...
Io e la mia squadra...
Siamo preoccupati per il nostro amico,
e non...
Non sappiamo se riusciremo a salvarlo.
Ma...
L'affronta bene.
Come sempre.
Come te.
Ok, Monty.
Ora ti sigillero' dentro.
Non vuol dire... che ti sto abbandonando.
Vuol dire...
Che torni a casa, ok, piccolo?
Aprite l'acqua.
Va tutto bene, piccolo. Devi nuotare.
- Puoi farcela. - Dunque...
Avete aperto un serbatoio abbandonato prosciugando le cisterne del comune.
Di solito avete i permessi per queste cose o fate sempre il cazzo che volete?
Clarence, parliamo dopo del protocollo, ok?
Guardate, muove le zampette!
Toby, mi serve quel caso.
Lo sto cercando.
Ho gli sbirri alle calcagna.
TRATTATO DI COMMON LAW MARITTIMA 1749-1855
- Oh, no. - "Oh, no"? Che vuol dire?
La liberta' di Cabe e' sotto un vetro.
Che vuol dire?
Forza, forza.
Gli Stati Uniti contro Bramm.
Pronto?
Cosi', amore. Continua.
- Sara' qui presto. Prepara l'insulina. - E' incredibile, funziona.
Come procede?
Il cane sembra farcela, nonostante tutto.
Cabe, non proprio.
Il vostro legale sta tardando.
Per lei qual e' il motivo?
"Stati Uniti contro Bramm", signor giudice. "Stati Uniti contro Bramm".
Sta... citando un caso?
Non un caso qualsiasi, Vostro Onore.
Il caso del 1804 che provoca il ritiro di ogni accuse contro il mio cliente.
Come? 1804?
- Cosa succede qua? - Il mio cliente afferma metaforicamente
che si trovava su un isola con Collins.
Cio' che non aveva realizzato
e' che era davvero su un'isola.
C'era una spaccatura nel ghiaccio che Cabe ha dovuto attraversare
perche' Collins stava fingendo una slogatura.
Tutti questi fatti sono gia' stati esposti dalla difesa.
- In che modo e' rilevante? - Stati Uniti contro Bramm.
Bramm era il capitano di una nave che trasportava prigionieri.
Ci fu una tempesta e la nave rischiava di affondare, quindi...
Bramm libero' i suoi prigionieri in modo che vivessero.
Alla fine, la nave torno' faticosamente in porto e molti prigionieri fuggirono.
Ma Bramm venne assolto dall'accusa di aver favorito la fuga di un prigioniero.
E venne dichiarato che il capitano di una nave
ha il diritto di prendere "tutte le dovute azioni"
per proteggere i prigionieri in costrizione.
- Il signor Gallo non era su una nave. - Al contrario.
La spaccatura nel ghiaccio ha creato un'entita' galleggiante indipendente.
Una lastra di ghiaccio.
Il signor Gallo era responsabile del signor Collins, quindi
un capitano di fatto.
Secondo Bramm aveva ogni diritto legale
di liberare il suo prigioniero quando si e' trovato in pericolo.
Vostro Onore, e' una vecchia legge.
E' una legge strana.
Ma e' comunque...
La legge.
Questo e' assurdo.
Ok, se non c'e' altro...
Vado nello studio e prendero' in considerazione tutto questo.
Ma signor Dodd...
Condivido le riserve dell'accusa.
Non allontanatevi.
- Andiamo. - Dai, tesoro.
- Forza! - Puoi farcela.
- Forza. - Forza, piccolo. Dai.
- Dai, piccolo, continua cosi'. - Non ce la fara'.
E' troppo debole. Ecco.
Sta andando sotto!
Forza, bello.
Devo andare piu' giu'.
Non riesco a prenderlo.
Sta annegando!
Forza!
Non ci sono arrivato. Mi dispiace.
Pensavo fosse qualcosa che potevo controllare.
Tutto qui?
Vi arrendete cosi'?
Ogni file che ho letto sulla vostra squadra dice
che siete dei geni ribelli.
Dovete trovare una soluzione.
C'e' un cane la' sotto. Ha bisogno d'aria.
Aspetta, hai ragione. Ha bisogno d'aria. Ma non ossigeno, gas di scarico.
Non puo' respirare gas di scarico.
Non respirera' l'aria, ci galleggera' sopra.
Ok, collego il tubo al mio tubo di scarico.
Magoo, dai gas quando te lo dico.
Monty non inalera' gas di scarico perche' e' sott'acqua e non respira.
Ma quando il motore andra' su di giri, riempira' l'acqua con cosi' tanta CO2,
un torrente di sacche di gas lo sollevera' fino in cima.
Ok, dai gas!
Vedo delle bolle.
- Non e' abbastanza! - Ok, a tavoletta, idiota!
Eccolo.
E' fuori.
Non sta respirando. Fagli l'iniezione.
Andiamo.
- Forza. - Niente. Niente.
Ha bisogno della RCP.
Prova con questo.
E' troppo grande. Non va bene per il suo muso.
- Ho trovato questo nel portabicchieri. - Dammelo.
Forza, Monty.
Respira per me.
- Ci serve una vittoria oggi, amico. - Forza, piccolo.
Forza, stupido bastardino.
Sta respirando!
Ehi.
Grazie per essere stato la cosa che abbiamo potuto aggiustare.
Si'.
Oh, si', tesoro.
Grazie mille.
Buffo, mi sono preparato questo panino, e non riesco a mangiare.
Odio dirlo, Cabe, ma se le cose non vanno come vogliamo,
ti ammanetteranno e ti porteranno via.
Si', lo so.
Quindi...
Volevo dirti...
Che mi dispiace.
Sly, ho bisogno un'ultima volta del tuo aiuto.
Se riusciro' a superare i prossimi sette anni dentro,
devo sapere che non sarai qui fuori...
A darti la colpa.
Ho bisogno di sentirti dire che...
Hai fatto un buon lavoro.
Perche' l'hai fatto.
- Ho fatto un buon lavoro. - Ci puoi scommettere.
Avvocati, abbiamo un verdetto.
Tutti in piedi.
Seduti.
Questo e' un caso unico.
L'accusa afferma che l'imputato
ha ricevuto del denaro da un detenuto per facilitarne la fuga.
Il denaro e' stato trasferito sul conto del signor Gallo,
ma il suo avvocato ha fornito...
Dati validi...
dati concreti,
che dimostrano come la sicurezza della banca puo' essere superata.
Quindi, questa parte del caso e' risolta.
Ma cio' che e' chiaro,
e' che il signor Gallo ha tolto la cavigliera a Mark Collins,
permettendogli di fuggire.
Quindi deve essere ritenuto complice della fuga?
Provate a considerare il ghiaccio come una nave.
Il ghiaccio su cui stava il signor Collins era...
Un pezzo indipendente.
Che poteva affondare, o allontanarsi,
era esposto a qualsiasi rischio come una qualunque nave nel mare.
Pertanto...
Secondo la legge marittima,
il signor Gallo aveva il permesso di liberare il prigioniero
in modo da proteggerlo.
Quindi...
Dichiaro l'imputato
non colpevole dal punto di vista giuridico. Signor Gallo...
E' libero di andare.
Si'!
E' un bell'abbraccio. Non un abbraccio d'addio. Cabe e' innocente.
Grazie a Dio!
Lei e' licenziato, ma non e' stato completamente inutile.
Grazie.
Riferiro' alla Sicurezza Nazionale che Scorpion e'...
Poco convenzionale, ma efficiente.
Bene. Andiamo in tribunale.
Eccoli!
- Sono cosi' felice che sia tutto finito. - Neanche la meta' di quanto lo sono io.
Neanche un quarto di quanto lo sia io.
Devo dire che ero un po' preoccupato stamattina
con il te' deteinato e la musica calipso.
A proposito, dov'e' Doc?
Non va bene.
- Che e' successo? - Varie violazioni del codice della strada.
Danneggiamento di proprieta'. Ehi avvocato, abbiamo bisogno dei tuoi servizi.
Oh, cavolo.
Sembra che la mia attivita' di avvocato stia decollando.
Come non avete il pesce fermentato? Ordiniamo da voi tutte le settimane.
Beh, tenetelo da parte d'ora in poi.
Stupido Kovelsky.
Paige?
Penso che forse...
Mantenere il controllo per il nostro bene non ti ha permesso di scaricare...
Lo stress che ti provocava la situazione di Cabe.
Oh, cavolo.
Devo scusarmi con quello stupido di Kovelsky.
Ehi, come e' andata ragazzi?
Il nostro avvocato ci ha procurato dei lavori socialmente utili.
Niente di che.
Ho strappato il mio badge da stagista.
Dovremmo farne uno per Flo.
- E' Florence. - Si e' comportata da campionessa oggi.
So che siamo partiti con il piede sbagliato,
ma...
Mi hai aiutato a tenere insieme il mio team.
Quindi grazie.
Non c'e' di che.
Ok.
Dal momento che sei stato scagionato immagino tu rivoglia questi.
Potete tenerli.
E' il mio modo per dirvi...
Quanto siete importanti per me.
Sir Ainsley di "Sedia di spade".
Il cavaliere piu' coraggioso del reame.
Beh, sei stato coraggioso a prendere in mano la situazione e difendermi.
Non ci credo.
Un Gregory del 1959. Non ne fanno piu' come questo.
Ho pensato potessi nasconderlo nella torta se fossi stato condannato.
- Sai che l'avrei fatto. - Vecchio stile.
Ha un vecchio monogramma all'interno.
Si', sono le iniziali di mio padre.
Cabe, non posso prendere l cappello di tuo padre.
Mi hai fatto andare in fondo a delle questioni che dovevo risolvere, Doc.
Saresti piaciuto al mio vecchio.
Sarei onorato se lo tenessi.
Una vecchia copia di "Parlare di tecnologia per principianti"?
L'ho preso quando ho conosciuto Walter, quando era ancora un bambino.
Pensai che non avrei capito cio' che diceva,
ma almeno potevo parlare la sua lingua.
L'unica cosa che mi consolava in tutto questo era che se fossi andato via...
Avrebbero avuto te.
Grazie, Cabe.
Una vecchia lettera?
Ho pensato fosse piu' facile darti questa che non dirtelo a voce.
Bene, Allie mi sta aspettando.
Ci vediamo domani.
Grazie.
Cos'e' quella lettera?
E'...
La lettera che Cabe ha scritto per la mia richiesta di visto.
“A chi di competenza, vi scrivo riguardo Walter O'Brien,
"anni dodici, che so gia' che sara'...
"La persona piu' incredibile che incontrero' nella mia vita.
Il suo intelletto e' superato solo dal suo carattere."
Continua cosi'.
Sapeva fin da subito quanto fossi speciale.
Va bene essere calmi,
controllare cio' che si puo' controllare.
Mickey Rivers aveva ragione.
Ma...
Anche dimostrare affetto per qualcuno che ami, e che ti ama...
Va bene anche quello.
Subspedia [www.subspedia.tv]