Bonjour.
Comment vas-tu ?
Je n'ai pas fermé l'œil.
J'espérais que tu restes avec moi hier soir.
Je voulais être ici
au cas où Sylvester aurait eu des infos de dernière minute.
Comme ça, je n'étais pas loin de la ville.
Bonjour. Vous êtes prêt ?
Où est le reste de l'équipe ?
Ils...
s'occupent de quelque chose au palais de justice.
Le voilà.
Très bien. Débutons l'Opération Judge Nudge.
Vas-y, Paige,
ne lésines pas sur le parfum.
Excusez-moi.
C'est ça, imprègne-le du parfum relaxant de la lavande.
- Je suis terriblement désolé. - Ce n'est rien.
Tu lui en a assez mis ?
J'espère bien. Un peu plus et je dansais avec lui.
Happy, tu en es où ?
J'ai presque fini. La salle d'audience du Juge Tuck est réglée
sur 20,5 degrés apaisants.
Tuck sera cool et détendu
au lieu d'être en sueur et dérangé.
Très bien, Walter, il vient vers toi.
Je m'en occupe.
Un double gobelet,
deux gousses de vanille, une pincée de cannelle,
un supplément de mousse,
et avec deux sucres, s'il vous plaît.
Bonjour, Alice.
Bonjour, M. le Juge.
Je vous prépare votre Earl Grey dans un instant.
- Gardez la monnaie. - Je vous remercie.
Parfait, notre juriste sera calme
par opposition à la caféine.
Et maintenant, le plat de résistance.
Tout le monde frissonne en écoutant de la musique réconfortante
des tropiques.
Le sort de Cabe sera décidé par un homme très doux.
D'autre part, Cabe semble énervé.
Vous avez fait quoi ?
Une étude universitaire a montré que les gens rendent
des peines plus légères quand ils sont, vous savez ...
complètement reposé.
Savez-vous combien de problèmes nous pourrions avoir
si l'on vous prenait la main dans le sac ?
Du parfum, du thé,
contrôler un bâtiment municipal.
Nous voulions simplement aider. Nous sommes effrayés.
Il est un peu tendu.
Je sais.
Je suis désolé. Moi aussi.
Allons nous installer.
Si ça devient tendu au cours du procès,
il vous suffira de regarder par dessus votre épaule, vous verrez vos amis.
Nous serons avec vous.
À propos de ça.
J'ai reçu un appel hier soir du greffier du tribunal.
Ils ont convenu d'une salle d'audience fermée.
Quoi ?
Des preuves concernant les précédents cas de Scorpion pourraient apparaître,
pourrait compromettre la sécurité nationale,
donc... c'est un procès privé.
Attendez.
Alors c'est un au revoir ?
Vraiment ?
Non, ce n'est pas au revoir.
J'ai de mon côté l'avocat qui travaille le plus dur en ville,
et je suis innocent.
Donc, je serai de retour dans le garage ce soir
à célébrer cela avec vous les gars.
Mais si quelque chose venait à arriver,
J'ai laissé pour chacun de vous un cadeau sur votre bureau.
Ne l'ouvrez pas avant que tout ça ne soit terminé.
Je devrais y aller.
Pas de larmes.
Pas de câlins.
J'ai seulement besoin d'y aller.
Ça va aller, partenaire.
D'accord ?
Vous venez avec nous, Allie.
Je vous remercie.
Mais je préfère attendre ici. Je ne veux pas être loin.
Je ne peux pas imaginer ce qu'il ressent en ce moment.
Levez-vous.
- Ce n'est pas le Juge Tuck. - Asseyez-vous.
Le juge Tuck a reçu un appel,
un souci médical avec sa femme.
Elle va bien s'en remettre, mais j'ai été chargé de l'affaire.
Laissez-moi seulement...
Il fait froid ici.
Augmentez le thermostat, vous voulez bien ?
Découvrez ce que vous pouvez sur ce gars-là.
J'y travaille. Mince.
C'est le Juge Max Talbertson,
alias Maximum Max Talbertson, parce qu'il distribue des convictions
et des peines aussi violente que des pastilles à la menthes.
On est foutu.
Doublement foutu.
C'était la Sécurité Intérieure.
Ils savent que nous avons piraté les caméras de sécurité de la Cour ?
Non, mais nous devrions éteindre ça
lorsque notre nouveau gestionnaire sera là.
- Notre nouveau gestionnaire ? - Certainement pas, nous avons Cabe.
Dans le cas où il serait condamné,
la Sécurité Intérieure nous envoie
Clarence Mickelthorn, qui va nous interroger pour,
et je cite,
"déterminer si la relation entre la Sécurité Intérieure et Scorpion
est bénéfique pour le gouvernement."
Et s'il pense que ce n'est pas le cas ?
Nous perdons notre statut de contrats fédéraux approuvés,
et compte tenu de notre situation financière actuelle,
cela signifie que nous sommes... hors de l'entreprise.
C'est fou.
- Je dois me vider la tête. - Je suis tellement idiote.
Si nous voulons entendre ce qui se passe dans la salle d'audience,
Je peux pirater un signal radio et essayer de récupérer
la fréquence du talkie de l'huissier de justice.
Walter,
tu n'as pas dit grand chose. Tu veux
ajouter quelque chose ?
Non.
Étant donné que M. Gallo a demandé un procès,
je serai à la fois juge et jury.
Ici, vous constaterez que les mots sont importants.
Les faits sont importants.
Et nous allons nous en tenir aux faits.
L'État peut présenter son argument d'ouverture.
Votre Honneur, nous ne sommes pas ici seulement à propos de faits
mais la pertinance de ceux-ci.
Tous les services que le défendeur
a rendu à l'armée,
au FBI, à la Sécurité Intérieure
est admirable.
Mais c'est tout à fait hors de propos
à cette procédure. Tout ce qui est pertinent
sont les actions de M. Gallo.
Et nous les connaissons :
il a utilisé une clé, ouvert un bracelet à la cheville,
et a laissé Mark Collins, un prisonnier fédéral, s'envoler.
Tout autre fait est sans intérêt
et ne doit pas être pris en considération.
Je vous remercie.
M. Dodd, votre ouverture.
Votre Honneur...
mon client est un héros militaire.
Il... Maître,
je suis d'accord avec
l'évaluation de Mme Dine qui
dit que le service antérieur de M. Gallo
ne se rapporte pas à cette procédure.
Par conséquent, je vais pas recevoir un tel argument.
D'accord.
Je vais réadapter à la volée.
Cela ne vous prendra qu'une minute.
Est-ce un mauvais signe quand votre avocat
déchire sa déclaration d'ouverture ?
Si je pouvais pirater cette radio, nous serions en mesure d'entendre
ce qui se passe là-bas, au lieu de jouer aux charades.
Agent Salerno sur la 7e et Brockton.
C'est une radio de policier.
Allez, andouille, tu peux le faire.
Tu t'es appelé plus tôt "idiote" et maintenant "andouille".
Pourquoi ne le prends-tu pas mal ?
Faites place !
Toby!
Qu'est-ce que tu fais ?!
Je dépoussière l'ancien monocycle.
Les deux roues me rendent "doublement" fatigué.
Vous n'avez pas compris ?
Doublement fatig...
J'ai trouvé un cake derrière le frigo. J'espère que personne ne s'inquiète.
Il date de Halloween.
Ici l'Agent Salerno.
Nous avons eu vent d'un petit chien coincé dans une sorte de trou
dans le sol.
Bien, au lieu du procès, je reçois un chien stupide.
Je suis nulle.
Oui bien sur. Tu essaies de pirater un archaïque
système analogique. Les chances sont énormes.
Tu sais, malgré tout ce stress, tu sembles presque serein.
Sur quoi bases-tu ça ? C'est une observation astucieuse.
Tout d'abord, je suis très préoccupé par le procès.
Me garder éveillé, interférer avec le travail,
c'est très inefficace. Donc,
j'ai commencé à lire ce que les autres ont dit au sujet de gérer le stress.
Tesla, Shakespeare...
Mais la philosophie que je trouve la plus utile
est celle d'un joueur de baseball américain
appelé John Milton Rivers.
Mickey Rivers ?
J'aime bien Mickey Rivers.
Il a joué pour les Yankees dans les années 70, non ?
C'était le gars connu pour... batte comme ça, non ?
Des informations non pertinentes.
Ainsi, un journaliste lui a demandé comment était-il resté calme.
Il a dit : "Je ne me vexe pas sur les choses que je ne peux pas contrôler,
"parce que je ne peux pas les contrôler,
"quel est l'intérêt de se fâcher ?
"Je ne me vexe pas sur les choses que je peux contrôler,
"parce que je peux les contrôler, donc il n'y a pas de raison
de se fâcher."
Donc, je me soucie beaucoup de Cabe.
Je ne veux pas quelque chose de mal lui arrive.
Mais je ne peux pas contrôler
ce qui se passe, donc j'ai décidé de ne pas le laisser me toucher.
D'accord.
Tant que ça ne te touches pas.
Pas le moins du monde.
À l'arrivée, utilisez une corde en nylon, essayez d'attacher le chien,
de le tirer vers le haut à la surface. - Bonne chance.
Il n'y a aucun moyen qu'ils obtiennent une corde autour de sa taille.
Avons-nous de lait ici ?
Oublie ça. Je vais vérifier.
Regarde.
le Directeur de la Sécurité Intérieure est sur le point de prendre position.
Paige, vois-tu ce langage corporel ? Comme il est présomptueux ?
Il n'y a aucun moyen que Sylvester réussise,
ou il se fera balotter.
Ici l'Agent Salerno.
Le chiot est très bas. Il est loin de la corde.
Je demande l'aide du LAFD.
Qui aurait pu prévoir cela ?
Il a dû tombé dans l'une de ces vieilles
citernes du 19ème siècle présentent dans l'ancienne L.A.
Les gars, le Juge montre des marqueurs positifs
quand Carson parle.
Merci. En attente de l'arrivée du crochet et de l'échelle.
Je connais la zone autour de la 7e et de Brockton
grâce à un documentaire que j'ai vu
sur la construction des tunnels du métro de Los Angeles.
Le sol a beaucoup de limon de l'ancien lit de la rivière.
Le limon se condense facilement.
Le poids de ce camion de pompiers est trop élevé pour une telle topographie.
Cela pourrait provoquer l'effondrement de la citerne.
Directement sur le chiot ?
Les gars, la 7e et Brockton
sont à seulement dix blocs d'ici.
On va aller sauver ce chien, n'est-ce pas ?!
Bon sang, oui.
Les gars, prenez votre équipement.
Paige, les pompiers vont être énervés
quand on va leur dire de faire marche arrière, tu devras leur parler.
Attendez. Je ne veux pas qu'un chiot meurt,
mais Clarence Mickelthorn vient d'évaluer l'équipe.
Si nous ne sommes pas là, il pourrait nous arrêter.
Paige, je vais t'expliquer ce qu'il se passe ici.
Vois-tu, à nous tous, nous avons presque
600 de QI. Et nous attendons qu'un Juge
avec un QI de, quoi, à peine 120,
détermine le sort de notre ami.
Nous ne sommes pas habitués aux sentiments d'impuissance.
Nous sommes habitués à résoudre des problèmes.
Lorsque nous n'avons pas le contrôle,
comme Walter et Mickey Rivers l'on dit, nous ne réagissons pas bien.
Mais cette situation, c'est dans nos cordes.
Nous avons besoin d'une résoudre ce genre de chose,
parce que le stress de l'attente pour voir si Gallo obtient la potence
nous rend fou.
Et c'est ton travail que de nous garder sain d'esprit.
Parce que l'enfer ou la marée haute
nous font sortir ce chien du sol.
Voilà le camion !
Toby, la voiture n'est pas arrêtée.
Vous êtes fou ?
Vous essayez de vous faire tuer ?
Vous ne pouvez pas amener ce camion plus près
de la citerne sous peine de causer un effondrement et de tuer ce chien !
Qui diable êtes-vous et comment êtes-vous au courant pour le chien ?
Nous avons entendu ça sur la radio de la police, et nous sommes des génies
qui travaillent avec les fédéraux.
Des génies ? J'en doute.
Il est en train de déconcerter un camion plein de mecs
qui veulent lui botter le cul
avec un processus psychologique appelé
distraction non séquentielle.
Joli mouvement bébé.
Merci chérie.
Le voilà, je le vois.
Il est terrifié.
Tout va bien mon cœur, on va te sortir d'ici.
Scorpion 4x11 Diffusé le 11 décembre 2017
Synchro par elderman Traduit par Valou33380 www.addic7ed.com
Je vous dis de sortir d'ici.
Vous ne me croyez toujours pas ? Très bien.
Le sol ici est un mélange de limon sableux,
gravier, granit, rivière lavage
et adobe noir. Tout poids sur trois tonnes
autour d'un trou pré-existant pourrait créer
un éboulement semblable à
un affaissement.
Ce camion de pompiers pèse entre 7348kg,
et 8,1 tonnes.
D'accord, j'ai compris.
Vous êtes intelligent.
Nous sommes aussi vindicatif.
Vous laissez le cabot mourir,
et tout le monde à Los Angeles connaîtra le nom Salerno.
Descendez
Le camion est trop lourd.
Donne-moi les spécifications.
Environ 20 pieds de profondeur.
Deux pieds de large.
Je peux presser là-bas.
Tu es fou ? Comment pense-tu
faire demi-tour et remonter ?
Monty ? Monty ! C'est mon chien là-bas !
Tout va bien, bébé, je suis là.
Il s'est perdu et est parti en courant. Je le cherchais,
et un voisin a dit avoir entendu
qu'il était dans un trou ici.
Salut. Je suis Paige.
Nous sommes des entrepreneurs du gouvernement.
Pour l'instant. Quel est votre nom ?
Jane. Ecoutez, vous devez le faire sortir rapidement.
Il a le diabète de type 1 et il a besoin de sa dose.
De quand date sa dernière dose ?
Il y a peu plus de 12 heures.
Son poids ? 5,4 kg.
À quand remonte son dernier repas ? Hier soir.
J'allais le nourrir après notre promenade matinale.
C'est mauvais. Nous avons un petit chien diabétique,
le ventre vide en raison de son insuline.
Son taux de sucre dans le sang sera dans-- le calcul si rude,
dans environ... 28 minutes.
Monty ne tiendra pas.
Mon Dieu. Tout est de ma faute.
J'aurais dû lui mettre un collier.
C'est du passé. Il est inutile
d'insister sur ce que vous ne pouvez pas contrôler.
Avez-vous entendu parler de Mickey Rivers ?
Pas maintenant.
Je dis simplement que cette situation,
nous pouvons la contrôler, en commençant par ce collier.
Ce bracelet de cheville.
Le reconnaissez-vous, Directeur Carson?
En effet. Certains l'appellent un brassard.
C'est le genre qui a été placé sur Mark Collins.
Et son but ?
Éviter toute évasion.
Nous lui en avions mis un à sa sortie de prison.
Avez-vous approuvé ça ?
Tout à fait, mais j'ai d'abord été contre.
Gallo l'a utilisé.
De façon véhémente.
Maintenant, je sais pourquoi.
Il était payé par Collins.
Objection ! Non-réactif,
manque de fondement, spéculatif,
et il est brusque.
Retenue, mais,
Maître... asseyez-vous.
Calme-toi, Monty, ça va aller.
Tu va t'en tirer.
Sylvester semble assez agité.
Paige, nous ne pouvons pas contrôler le procès,
mais nous pouvons certainement gérer la façon dont Monty va être appâté
dans son nouvel ascenseur toutou.
J'ai fixé le col comme une panier.
J'ai l'extension de corde de Happy.
Ça devrait être assez long pour atteindre le petit gars.
Maintenant, le temps pour l'appât.
C'est vraiment un bon appât.
Nous sommes censés utiliser le beurre d'arachide pour sauver le chien.
Il en a assez.
M. le Juge, je demande la permission de mettre ce bracelet sur votre poignet.
Mince.
Dans quel but ?
Mon client est accusé d'avoir une intention criminelle,
ou mens rea si vous préférez,
pour aider à échapper à Mark Collins.
Je peux démontrer que retirer le bracelet est simple.
Il faudrait une simple seconde ou deux, et, par conséquent,
ça pourrait être fait dans la chaleur du moment
avec le destin du monde dans la balance,
sans préméditation.
Bon, très bien.
Si vous pensez que cela aide votre cas, allez-y.
Merci, Votre Honneur.
Et maintenant, pour le déverrouiller.
Oh non.
J'ai l'air d'avoir égaré les clés.
Mon porte-documents.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
C'est ce qu'on appelle des preuves démonstratives.
La seule façon pour savoir que vous avez sauvé Collins
est de le ressentir.
N'essayez pas.
Que se passe-t-il ?
C'est un problème.
Mon Dieu, Votre Honneur, je suis désolé.
J'ai la télécommande d'exposition ici, et j'ai accidentellement...
Débarrassez-moi de cette fichue chose !
Tout de suite, Votre Honneur.
Enlevez-moi.
Électrocuter le Juge ?
Il n'y a pas assez de lavande au monde pour réparer ça.
D'accord, les cordons sont connectés. Prêt à abaisser cette chose.
Allons-y. Le petit gars
n'a que 23 minutes s'il tire pas.
Jane et Paige, communiquez les uns les autres.
Maintenant, quand nous baissons cela,
le chien va sentir le beurre de cacahuète.
Il n'a pas mangé depuis hier soir.
Il va être affamé.
Alors il va vous entendre et
vous voir sur le téléphone, en parlant de...
Ça devrait tenir.
On aurait pu avoir plus de beurre d'arachide,
mais quelqu'un a tout mangé.
Nous y voilà, doucement.
Trop vite, et le carton se déchire.
Je ne peux pas croire que je pleure.
C'est le seul chien que je n'ai jamais eu.
Je l'ai trouvé quelques mois après que mon mari soit mort.
Je suis... désolée.
John était malade
et souffrait,
et maintenant il ne souffre plus.
Mais je l'ai été.
J'étais en deuil et seule,
puis j'ai trouvé ce chien stupide errant autour de mon bloc,
malade comme un diable, et-- je ne sais pas--
m'inquiéter pour lui m'a aidé à me débarasser de mes problèmes,
vous voyez ?
Je pense que nous pouvons tous comprendre cela aujourd'hui.
Il y a quelqu'un ? M. O'Brien ? NOUS SAUVONS UN CHIEN, DÉGUSTEZ L'ECLAIR
Alors que Son Honneur applique le spray anesthésiant,
puis-je souligner que la douleur que vous avez ressenti
est exactement la même
que Mark Collins aurait connu sans
les actions courageuses de mon client ?
Par conséquent, je voudrais
soumettre en preuve
votre accident malheureux.
M. Dodd, tout d'abord,
la douleur n'est pas un élément de preuve.
En second lieu, ce que j'ai vécu est douloureux,
mais la question devant la Cour est de savoir si M. Gallo
protégeait son prisonnier
d'une punition cruelle et inhabituelle.
Pour "l'inhabituel", les bracelets paralysants sont souvent utilisés.
Et pour le côté "cruel"
je dirais que c'était méchant,
parce que je suppose que vous l'avez fait exprès,
bien que je ne puisse le prouver.
Ceci étant dit,
il y a une différence entre "méchant" et "cruel".
Donc, vous niez ma défense ?
J'ai déjà refusé votre défense.
J'ai foiré.
Tout se résume à votre témoignage, notre Je vous salut Margaret.
Notre quoi ?!
Vous savez, notre dernier jeu.
C'est un Je vous salut Marie.
Oubliez ça.
Le voilà !
Monty ! Allez !
Allez, mon garçon !
Allez, le toutou.
Il ferait mieux d'entrer.
Il a 20 minutes jusqu'à ce qu'il soit sacré.
Je ne comprends pas.
Le beurre d'arachide était à trois pas de lui.
Peut-être qu'il a peur que tu le combattes pour ça.
Regardez. Il ne peut pas entrer.
Sa patte arrière est cassé.
Le pauvre gars a dû la casser quand il est tombé. Il ne peut pas bouger.
Bon sang !
Walter, calme-toi !
C'était supposé être quelque chose dont je n'avais pas
à m'inquiéter aujourd'hui parce que je pouvais le contrôler !
Mickey Rivers est plein de merde !
Depuis quand maudis-tu comme ça ?
Depuis que je dois regarder un chien mourir dans une citerne desséchée.
Ici. Happy, tire la boîte vers le haut. Nous devons nous regrouper.
Bordel !
Le cordon a percé un trou dans le carton !
Ça aurait pu tomber sur le chien.
Je crains aujourd'hui !
Veux-tu bien arrêter d'être péjorative ?
D'autant plus que tu viens de sauver Monty.
Maintenant, ne déplacez pas cette boîte.
Quand il a basculé, le téléphone a dû tomber
et la caméra a ramassé quelque chose sur le sol.
C'est un drain ! Et alors ?
Donc, nous n'aurons pas à voir un chien mourir dans une citerne desséchée
parce que ça ne va pas être sec pour longtemps.
De quoi es-tu en train de parler ?
Quoi ? Je jure tout le temps.
Ce que je dis, c'est que nous pouvons sauver le chien.
Nous devons juste le noyer en premier.
Remplir le trou avec de l'eau, cela pourrait effectivement fonctionner !
Pardon, mais je veux que mon chien revienne ici vivant.
Vous ne comprenez pas. Quand j'ai vu le drain,
j'ai pensé à l'eau. Quand j'ai pensé à l'eau,
j'ai réalisé que nous pourrions le soulever doucement
sur un ascenseur hydraulique au lieu du carton.
Vous avez dit qu'il ne pouvait pas marcher.
Comment voulez-vous qu'il nage 6 mètres verticalement ?
Parce que les pattes avant de Monty ne sont pas blessées.
Ça signifie que son corps n'a besoin que de 4,54 joules
d'énergie pour rester à flot.
C'est 0.001 kilocalories.
Il a ça en lui, même dans un état faible.
Mais est-ce que l'eau que nous jetterons dans le trou
ne sortira pas de la grille ?
Pas si on le branche.
Quoi ? D'ici ?
De là-bas !
Cette citerne est mise en réseau avec un groupe
d'autres tuyaux de collecteurs d'eau.
Ils s'écoulent tous dans un réservoir d'eau central
et si nous accédons au réservoir,
nous pouvons boucher le drain du sous-sol.
Je vais trouver le bac de rétention.
Nous aurons besoin d'un scellant et d'une source d'eau.
Il y a un chantier de construction Allez.
Mec !
Pouvons-nous brûler du ciment ?
Certainement pas.
Allez, mec, nous essayons de sauver un chien.
J'essaie de nourrir une famille. Frappez les briques.
Ce mec va te botter le cul.
Oui, probablement.
Tu dois te dépêcher. Monty ne va pas bien,
et d'après les calculs de Toby,
il a 16 minutes s'il ne reçoit pas de médicament.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de trouver...
Tu entends ça ?
Ce creux ?
C'est les réservoirs souterrains.
C'est la clé de voûte.
Maintenant, il suffit de l'insérer,
et je peux y aller.
Walter O'Brien, c'est ça ? Qui êtes-vous ?
Clarence Mickelthorn.
Nous avions une réunion prévue pour aujourd'hui.
M. Mickelthorn, je suis tellement désolé que nous n'ayons pas pu
vous rencontrer au garage.
Nous avons été retenus ici avec...
un cas très important.
Le chiot dans le trou.
Pouvez-vous arrêter cela pendant que je vous parle ?
Impossible. Le temps joue contre Monty.
Comment saviez-vous où nous trouver ?
Je vous traque. Je fais partie de la Sécurité Intérieure.
J'ai le ciment !
On a plutôt volé le ciment.
Mon Dieu.
Vous avez volé ce matériel ?
Qui porte ce costume ? Happy, Toby,
c'est M. Mickelthorn, de la Sécurité Intérieure.
Cabe, pauvre homme.
Voleur !
Je vais te botter le cul.
J'aurais pu prédire ça.
Salut. Je sais
il a volé vos affaires, mais un grand gaillard comme vous
qui se bat sur un coup de tête ?
Vous savez,
que tirez-vous de ça ?
Ça va me faire plaisir.
Allons, crétin. Je peux faire ça
et je donner une raclé.
C'était pas utile, Toby.
Monsieur, puis-je vous montrer cela ?
Il y a un chien coincé dans cette citerne là-bas,
et je sais que vous ne voulez pas qu'il meure
dans d'atroces souffrances
Je vais les chercher.
Cette femme vous a épargné un coup de poing.
- C'est ça, allez montrer vos muscles. - Tais-toi, Toby.
Ne le blâme pas. C'est de ma faute.
Je n'aurais pas dû le laisser faire ça.
Boucle-la toi aussi.
Tu t'es réprimandé à propos de tout.
Tu n'es pas comme ça. Tu es méchante
et critique, et c'est ce qui te fait tiquer.
Et tu n'es pas un casse-cou,
alors arrête les monocycles et les cascades
et de courir vers des camions de pompier
et de déclencher des bagarres.
Elle a raison.
Tu as été négligent.
Et toi.
Je devrais te dire de fermer la bouche,
mais elle est pleine depuis notre départ du palais de justice.
Ton stress te fait manger pour traverser cette étape,
tu es constamment anxieux.
Tu t'engages dans des comportements risqués pour te distraire
puisque tu n'arrives pas à contrôler ton stress.
Et puisque vous ne pouvez pas gérer le problème de Cabe,
vous vous punissez,
au lieu d'être méchant avec tout le monde
comme d'ordinaire. Bref, vos mécanismes d'adaptation sont nulles.
Donc, si vous voulez aider un jour
Où vous vous sentez impuissant, agissez ensemble,
sauver ce foutu chien, parce que nous n'avons que 13 minutes et demie.
Elle a raison.
Happy, mets le treuil sur la clé de voûte et tire-le.
Ça marche.
Rendez-vous utile.
Accrochez le tuyau jusqu'à ce robinet.
C'est la Happy que je connais.
M. Gallo, ce procès se résume
à une simple question :
avez-vous conspiré pour aider Mark Collins à s'échapper ?
Absolument pas.
Alors qu'avez-vous fait ce jour-là,
ce moment où vous lui avez ôté les menottes ?
Ce pourquoi j'ai été entraîné
depuis que je regardais mon père
mettre le bouclier et l'étui tous les matins.
J'ai aidé un autre être humain.
Si je lui avais laissé ce bracelet,
Collins aurait souffert.
Avec tout mon respect M. le Juge,
Collins aurait été électrocuté
beaucoup plus longtemps que les quelques secondes
que vous avez ressenti aujourd'hui.
Il aurait été torturé.
Je sais que cela semble ringard de nos jours,
mais j'ai été élevé pour faire ce qui est juste,
pour protéger et servir, aider les autres.
C'est le travail de ma vie.
C'est ce que mon père a fait.
Et je ne souillerais pas mon bureau,
mon honneur, ou mon nom
en aidant intentionnellement un criminel
échapper à la justice.
Pas d'autres questions.
Mlle Dine.
M. Gallo, pouvez-vous lire s'il vous plaît
le montant de ce dépôt dans votre compte
datant du 27 novembre dernier ?
Objection. Ce n'est pas son compte.
Je conteste cette ligne de questionnement.
C'est drôle, parce que ce compte a le nom de M. Gallo
et le numéro de sécurité sociale de M. Gallo.
Rejetée.
M. Gallo, veuillez lire.
50 000 dollars.
Cela fait beaucoup d'argent pour un employé du gouvernement.
D'après votre expérience en matière d'application de la loi,
avez-vous vu des gens commettrent des crimes
pour 50 000 dollars ?
Moins ?
- Je sais ce que vous essayez de faire. - M. Gallo.
Vous essayez de faire croire que j'ai reçu un pot-de-vin.
- Je n'ai jamais fait ça. - M. Gallo, c'est assez !
Votre Honneur, mon avocat a présenté un mémoire
montrant à quel point il est facile
de pirater un compte bancaire.
Vous devez me croire, M. le Juge.
Ce jour-là sur la glace,
j'appliquais la loi par moi-même.
Sans aide
sur une île.
Votre Honneur, j'ai besoin d'une continuation.
Une continuation ? Êtes-vous fou ?
J'ai un Ave Maria
J'ai un Ave Maria qui exonère mon client.
Je vous accorde 15 minutes.
Je vois le tuyau de la citerne.
Du ciment presque prêt, mais il ne reste à Monty
qu'environ 11 minutes, et ça ne durcira pas assez vite.
C'est pourquoi je l'ai appelé. Qu'est-ce que c'est ça ?
Ça bon. Elle est avec nous.
J'ai le plastifiant.
Cela diminuera le temps de séchage par cinq.
Happy, pas de temps
pour le harnais. Je vais prendre le câble, me baisser dans.
Treuils. voitures. Additifs chimiques.
Tout ça pour un chien ?
Je vois.
Très mignon.
Nous devons absolument sauver ce chien.
Elle n'est pas dans mon dossier.
Faites-vous partie de Scorpion ?
Absolument pas.
D'accord.
C'est prêt.
C'est Sylvester.
Salut mon pote. Quelles sont les nouvelles?
Cabe a une chance, mais vous devez
me fournir une copie d'un cas précis.
Ce n'est pas en ligne ? Non, le bouqin est trop vieux
et obscure.
Seules quelques bibliothèques de loi l'ont encore,
y compris l'Université Braddock au centre-ville.
C'est les États Unis contre Bramm de 1749 à 1855
le Traité sur la Maritime Common Law
Vous avez 14 minutes
pour le scanner et me l'envoyer.
C'est moins de temps que ce dont dispose Monty
- Qui est Monty ? - Le chien que nous sauvons
au lieu de faire des entrevues avec Clarence.
Qui est Clarence ?!
C'est le nouveau Cabe si tu perds le procès,
et il va probablement nous arrêter.
Tu m'a demandé, il ressemble à un Putz.
Il suffit de trouver le livre !
Bien reçu, Maître.
Flo, vous conduisez.
D'accord. Et c'est Florence.
D'accord, Happy, je suis prêt.
Dépose-moi dans le réservoir.
Ne bougez plus !
Y a-t-il un problème, Officier ?
Vous avez grillé trois feux rouges.
J'ai mis les gyrophares pendant quatre blocs.
C'est une urgence.
Je ne savais pas.
Je ne veux pas le savoir. Les mains en l'air.
Vous voulez faire partie de l'équipe ?
J'ai été parfaitement claire sur le fait
que je ne suis pas un membre de cette équipe.
Mais d'accord.
Super. Courrez.
Attrape la jeune fille. Je m'occupe de l'autre.
Salut ! Pardon !
J'ai besoin 1749-1855...
le Traité sur le Maritime Common Law
Il est dans notre nouvel affichage de texte rare,
dans l'aile Brandeis. - Je vous remercie !
Arrêtez-le !
J'arrive, Monty. Accroche-toi.
Comment est-il ?
Frigorifié et sale, comme moi.
Il semble aujourd'hui...
que ce soit ta journée.
Nous étions à la recherche
d'une distraction.
Et tu étais là.
D'accord, "distraction" est un mot dur.
Et en regardant ta tête, je peux voir
que tu es une créature méritante.
Alors merci.
Tu vois...
mon équipe et moi,
nous sommes inquiets au sujet de notre ami,
et nous ne savons pas si nous pouvons le sauver.
Mais il est courageux.
Comme toujours.
Comme tu l'es.
Très bien, Monty.
Maintenant, je vais mettre ça.
Cela ne veut pas dire que je te laisse.
Cela signifie
que tu rentres à la maison, d'accord, mon pote ?
Envoyez l'eau.
C'est bon.
Tu dois nager. Tu peux le faire.
Ainsi, l'ouverture d'un réservoir de stockage abandonné,
inondant les citernes municipales.
Vous avez toujours la permission d'avoir des trucs comme ça
ou vous faites juste ce que vous voulez ?
Clarence, pouvons-nous discuter du protocole plus tard ?
Regardez !
Il y arrive. Il nage.
Toby, j'ai besoin de ce cas.
Ecoute, j'essaye, mec.
Je dois faire vite.
Oh non.
Pourquoi "oh, non" ?
La liberté de Cabe est sous verre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mon Dieu.
Allez allez.
Les États-Unis contre Bramm.
Allô ?
C'est ça mon cœur. Continue.
Il sera bientôt là. Préparer l'insuline.
Je ne peux pas croire que cela fonctionne.
Comment ça va ?
Le chien semble garder sa tête au-dessus de l'eau.
Je ne peux pas en dire autant pour Cabe.
Votre avocat n'est pas de retour.
Que pensez-vous que son problème pourrait être ?
Les États-Unis contre Bramm., M. le Juge.
Les États-Unis contre Bramm.
Je suppose que vous citer une affaire ?
Pas n'importe laquelle, votre Honneur.
L'affaire 1804 qui vous oblige à
rejeter toutes les accusations portées contre mon client.
1804 ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
Mon client a déclaré
métaphoriquement
qu'il était sur une île là-bas avec Collins.
Ce qu'il n'a pas réalisé
c'est qu'il était en fait sur une île.
Il y avait une fissure dans la glace
que Cabe a dû sauter par-dessus
parce que Collins simulait une blessure à la cheville.
Ce sont tous les faits que l'enquête
a déjà stipulé.
En quoi est-ce pertinant ?
Les États-Unis contre Bramm.
Bramm était le capitaine d'un navire transportant des prisonniers.
Et le navire a heurté des eaux tumultueuses, il était en danger,
alors Bramm a libéré ses prisonniers pour qu'ils puissent vivre.
Finalement, le navire a pu mouiller l'ancre
et bon nombre des prisonniers se sont évadés.
Mais Bramm a été acquitté d'avoir participé à l'évasion de prisonniers.
Et il a été jugé qu'un capitaine de navire
a le droit de prendre "toutes les mesures nécessaires"
pour protéger les prisonniers dans la contrainte.
- M. Gallo n'était pas sur un navire. - Au contraire.
La répartition dans la glace
créée une entité indépendante flottante :
un glaçon.
M. Gallo était en charge de M. Collins
par conséquent, un capitaine de facto.
Sous Bramm, il avait légalement le droit
de laisser son prisonnier aller quand il fait face à la mort.
Votre Honneur,
c'est une ancienne loi, une loi bizarre
mais c'est toujours la loi.
C'est absurde.
Bon, s'il n'y a rien d'autre,
Je vais revenir aux chambres et considèrer tout cela.
Mais, M. Dodd,
Je partage les réserves de l'accusation.
N'allez pas loin.
Allez, mon garçon. Allez bébé.
- Allons ! - Tu peux le faire.
- Allons. - Allez bébé. Allons.
Allez, mon pote, continue. Il ne va pas y arriver.
Il est trop faible.
Ici.
Il coule.
Allez, mon pote.
Je dois allez plus profond.
Je ne peux pas le faire.
Il se noie !
Allez !
Je ne pouvais pas l'atteindre. Je suis vraiment désolé.
II pensait que c'était quelque chose que je pouvais contrôler.
C'est tout ? Vous allez abandonner comme ça ?
Toutes les infos que j'ai lu sur vous
mentionnaient que vous étiez des génies.
Vous devez comprendre.
Il y a un chien là-dessous. Il a besoin d'air.
Attendez. Vous avez raison. Il a besoin d'air.
Mais pas d'oxygène, d'échappement de voiture
Eh bien, il ne peut pas respirer l'échappement de voiture.
Il ne va pas respirer l'air, il va flotter sur elle.
D'accord, je vais connecter le tuyau à mon échappement.
Ouvrez le gaz à mon signal.
Maintenant, Monty ne va pas inhaler les gaz d'échappement
parce qu'il est sous l'eau et ne respire pas.
Mais lorsque le moteur tournera,
il va pomper autant de H2O que de CO2,
si bien qu'un torrent de poches de gaz l'amènera jusqu'au sommet.
Démarrez !
Je vois des bulles.
Ce n'est pas assez !
Plus fort, imbécile !
Le voilà. Il est sorti.
Il ne respire pas. Injectez lui
Allez.
Rien. Rien. Il a besoin d'une réanimation cardiopulmonaire.
Essaye ça. Allez.
C'est trop grand. Il ne tient pas son visage.
J'ai trouvé ça dans le porte-gobelet.
Donnez-le.
Allez, Monty.
Respire pour moi.
Nous avons besoin d'une victoire aujourd'hui, mon pote.
Allez bébé.
Allez, stupide cabot.
Il respire!
Merci d'être la chose que nous pourrions corriger.
Mon chérie.
Merci beaucoup.
C'est drôle, je me suis fait ce sandwich,
et je ne peux pas manger.
Je déteste dire cela, Cabe,
mais si les choses ne se passent pas comme ça
ils vont juste vous menacer et vous faire sortir.
Je sais.
Alors...
Je voulais vous dire...
Je suis désolé.
Sylvester, j'ai besoin de votre aide une dernière fois.
Si je dois passer
les sept prochaines années derrière, les barreaux,
je vais devoir savoir que vous n'êtes pas
ici en train de vous battre là-dessus.
Je vais devoir vous entendre dire que vous avez fait du bon boulot.
Parce que c'est le cas.
J'ai fait un bon travail.
Vous l'avez carrément fait.
Maîtres, le verdict est rendu.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Ceci est un cas unique.
L'accusation affirme que le plaideur a reçu des fonds
d'un détenu pour faciliter une évasion.
L'argent a été viré sur le compte de M. Gallo,
mais son avocat a fourni des données valides,
beaucoup de données,
démontrant comment la sécurité bancaire peut être améliorée.
Donc, cet aspect de l'affaire est effacé.
Mais ce qui est clair
c'est que M. Gallo a libéré Mark Collins, qui s'est enfui.
Alors, est-il complice d'une évasion ?
Cela dépend si l'on considère une Banquise comme étant un navire.
La glace sur laquelle se tenait M. Collins
était à la dérive
est pouvait ainsi couler ou allez très loin,
ou abattre tout risque comme un navire sur la mer.
À ce titre, en vertu du droit maritime,
M. Gallo a été autorisé à délester son prisonnier
pour l'éviter de souffrir.
Par conséquent, je déclare l'accusé
non coupable en matière de droit.
M. Gallo, vous êtes libre.
C'est un bon câlin. Pas un câlin d'au revoir.
Cabe est innocent ! Dieu merci !
Vous êtes viré, mais vous n'étiez pas complètement inutile.
Je vous remercie.
J'informerai la Sécurité Intérieure que Scorpion
est non conventionnel mais efficace.
D'accord. Allons au palais de justice.
Ils sont là !
Je suis tellement contente que se soit fini.
Pas autant heureux que je le suis.
Pas même un quart de ma joie.
Je dois vous dire,
J'étais un peu inquiet ce matin
avec tout ce que le thé décaféiné et la musique calypso.
En parlant de ça, où est le Doc ?
C'est pas bon ça.
Qu'est-il arrivé ?
De multiples violations mobiles.
Destruction de biens.
Maître, nous allons avoir besoin de vos services.
Mec !
Je suppose que mon entreprise de droit est en plein essor.
Comment pouvez-vous ne pas avoir de poisson fermenté ?
Nous en commandons chaque semaines.
Stockez-en à partir de maintenant.
Stupide Kovelsky.
Paige ?
Je pense peut-être
qu'être ensemble pour notre bien
ne nous permet pas d'exprimer tout le stress
que tu as ressentis pour Cabe.
Je dois m'excuser auprès de Kovelsky.
Comment ça va, les gars ?
Notre avocat nous a offert un service communautaire.
Ce n'est pas grave.
Je déchire mon insigne de stagiaire.
Nous devrions en faire un pour Flo.
C'est Florence.
Elle s'est débrouillée comme une championne aujourd'hui.
Je sais que nous sommes partis du mauvais pied,
mais, vous avez aidé à garder mon équipe.
Alors merci.
De rien
D'accord.
Puisque vous êtes innocenté, je suppose que vous voulez revoir ça.
Vous pouvez les garder.
C'est ma façon de dire combien vous comptez pour moi.
Sir Ainsley de Chair of Blades.
Le chevalier le plus brave de tout le royaume.
Vous étiez courageux de prendre le manteau pour me défendre.
Je le crois pas.
Un Gregory de 1959.
On n'en fait plus des comme ça.
Je suppose que vous auriez pu jeter ça dans le gâteau
si j'avais été condamné.
Vous savez que je le ferais. C'est la vieille école.
Vous avez un vieux monogramme intérieur.
C'est les initiales de mon père.
Cabe, je ne peux pas prendre le chapeau de votre père.
Vous m'avez fait aller au cœur de certaines choses
que je devais affronter, Doc.
Mon défunt père vous aurait aimé.
Je serais honoré si vous le gardiez.
Et une ancienne copie de Tech Talk Made Easy ?
J'ai compris ça juste après avoir rencontré Walter,
quand il était petit.
Je pensais que ne jamais comprendre ce qu'il disait
mais je voulais au moins pouvoir parler sa langue.
La seule chose qui m'a réconforté à travers tout ça,
si je partais, c'est qu'ils vous auraient vous.
Merci, Cabe.
Une vieille lettre ?
Je pensais que ce serait plus facile de vous donner ça
que de l'exprimer.
Allie m'attend.
Je vous verrai demain les amis.
Je vous remercie.
Qu'est-ce que cette lettre ?
C'est...
la lettre que Cabe a écrite pour ma demande de visa.
"À qui cela peut concerner, je vous écris à propos de
"Walter O'Brien, 12 ans,
"dont je sais déjà qu'il sera la plus...
"remarquable personne que je rencontrerai dans ma vie.
"Son intellect n'est surpassé que par son caractère"
Ça continue comme ça.
Il savait tout de suite à quel point tu es spécial.
Il est normal d'être calme,
pour contrôler ce que tu peux contrôler.
Mickey Rivers avait raison.
Mais montrer de l'émotion à quelqu'un que tu aimes,
qui t'aime...
c'est bien aussi.
Synchro par elderman Traduit par Valou33380 www.addic7ed.com