Goeiemorgen.
Hoe is het?
Ik heb geen oog dichtgedaan.
Je had gisteravond bij mij moeten blijven.
Ik wilde hier zijn voor het geval Sly nog wat dingen wilde doornemen.
Goeiemorgen. Ben je er klaar voor?
Waar is de rest van het team? -Iets regelen bij de rechtbank.
Daar komt hij.
Start Operatie 'Bots en Bedwelm'.
Spuit jezelf maar goed onder.
Heb je genoeg ontspannende lavendelgeur op hem gekregen?
Ik hoop het. Ik besprong hem zo ongeveer.
En jij, Happy? -Bijna klaar.
In de rechtszaal is het nu 20 graden, dus rechter Tuck houdt het hoofd koel.
Hij komt jouw kant op, Walt. -Oké.
Eén grote cappuccino met twee shots vanille, een snufje kaneel...
extra schuim en twee suiker, graag.
Goedemorgen, Alice. -Uw earl grey komt er zo aan.
Het is goed zo.
Zo raakt hij niet opgefokt door de cafeïne.
En nu het pièce de résistance: rustgevende muziek uit de tropen.
Cabes lot ligt in handen van een relaxte man.
Maar Cabe ziet er kwaad uit.
Wat hebben jullie gedaan? -Rechters zijn milder wanneer ze...
ontspannen zijn.
Wees blij dat jullie niet zijn gepakt. Parfum, thee, geknoei met het pand.
We wilden helpen. -Het is zenuwslopend.
Ik snap het. Het spijt me.
We gaan naar binnen. Als je het moeilijk hebt, kijk je maar naar ons. Je vrienden.
Ik kreeg gisteravond te horen dat het een besloten zitting wordt.
Als Scorpion ter sprake komt, kan de staatsveiligheid gevaar lopen...
dus is het proces niet openbaar. -Moeten we dan nu afscheid nemen?
Nee, dit is geen afscheid.
Ik heb een gedreven advocaat en ik ben onschuldig.
Ik ben vanavond terug om de goede afloop met jullie te vieren.
Maar als het toch misloopt: er ligt voor elk van jullie iets op je bureau.
Pas openmaken als jullie de afloop weten.
Ik moet gaan. Geen tranen.
Geen omhelzingen. Ik moet gewoon gaan.
Je redt het wel.
Oké?
Kom met ons mee, Allie.
Ik wacht hier. Ik wil in de buurt zijn. Wat zou er door hem heen gaan?
Staan, alsjeblieft.
Dat is niet rechter Tuck.
Rechter Tuck werd weggeroepen omdat er iets met z'n vrouw was.
Het komt wel weer goed met haar, maar ik neem deze zaak over.
Wat koud hier. Maak het eens wat warmer.
Zoek uit wie hij is. -Doe ik al.
Verdorie, dit is rechter Max Talbertson, ofwel 'Maximum' Max Talbertson.
Zijn vonnissen zijn bikkelhard. -En dat was Binnenlandse Veiligheid.
Vanwege de gehackte camera's? -We krijgen een nieuwe contactpersoon.
Een nieuwe?
Cabe is onze contactpersoon. -Ze sturen alvast Clarence Mickelthorn...
om uit te zoeken of de relatie met Scorpion het overheidsbelang wel dient.
En zo niet? -Dan gaan ze niet meer met ons in zee.
En gezien onze financiële situatie kunnen we dan wel opdoeken.
Even een luchtje scheppen.
Domoor die ik ben. Ik moet het signaal van de walkietalkie van de bode oppikken.
Walter, jij hebt nog niet veel gezegd. Wil je hier nog iets aan toevoegen?
Aangezien er geen aparte jury is, ben ik zowel rechter als jury.
U zult zien dat woorden en feiten in mijn rechtszaal ertoe doen.
En dat we ons aan de feiten houden. Ik geef nu het woord aan het OM.
Het gaat hier vooral om relevante feiten.
De inzet van de verdachte voor het leger, de FBI en Binnenlandse Veiligheid...
is bewonderenswaardig...
maar is niet relevant voor dit proces. Het gaat om wat hij heeft gedaan.
Hij heeft met een sleutel een enkelband losgemaakt...
en gevangene Mark Collins vrijgelaten.
Elk ander feit is niet van belang en moet buiten beschouwing worden gelaten.
Mr Dodd, het woord is aan u.
Mijn cliënt is een militaire held. -Raadsman.
Ik ben het met Ms Dine eens...
dat Mr Gallo's eerdere goede verrichtingen niet ter zake doen.
Daarom ga ik niet mee in die argumentatie. -Oké.
Dan pas ik mijn betoog ter plekke aan. Ik ben zo klaar.
Sly verscheurt zijn betoog.
Als ik de radio aan de praat krijg, kunnen we meeluisteren.
Hier agent Salerno. -Dat is de politie. Kom op, stomkop.
Waarom noem je jezelf een domoor en een stomkop?
Aan de kant.
Wat doe je, Toby?
Ik heb de eenwieler afgestoft. Op die fiets.
Snap je hem? Die fiets.
Er lag nog een scone in de koelkast. -Van Halloween.
Agent Salerno hier. Er zit een hondje vast in een hol in de grond.
Ik wil dat proces horen. Debiel die ik ben.
Best lastig als je een analoog systeem wilt hacken.
Hoe blijf jij zo kalm te midden van al die stress?
Scherp opgemerkt. Eerst was ik heel erg met het proces bezig. Heel inefficiënt.
Toen begon ik te lezen over het omgaan met stress.
De nuttigste inzichten kwamen van de honkballer John Milton Rivers.
Mickey Rivers?
Te gekke vent. Hij speelde toch voor de Yanks in de jaren '70? Hij sloeg zo...
Irrelevant. Een verslaggever vroeg hoe hij kalm bleef.
Hij zei: 'Ik maak me niet druk over dingen waarop ik geen grip heb.
En ook niet over dingen waarop ik wel grip heb, want dat is niet nodig.'
Ik wil zeker niet dat Cabe iets ergs overkomt...
maar ik heb er geen grip op, dus ik laat het van me afglijden.
Best. Zolang het je niks doet. -Totaal niet.
Vang de hond met een touw en trek hem naar boven.
Succes. Ze krijgen nooit een touw om hem heen.
Is er melk?
Laat maar. Ik kijk wel.
Directeur Carson van Binnenlandse Veiligheid praat nu.
Zie je die arrogante houding, Paige? Sly krijgt geen poot aan de grond.
Agent Salerno hier. De pup zit erg diep. De brandweer moet helpen.
Wat verrassend.
Hij is zeker in een oud waterreservoir gevallen.
De rechter lijkt in te stemmen met wat Carson zegt.
We wachten op de komst van de brandweer.
Ik ken dat gebied uit een documentaire over de aanleg van de metrotunnels.
Het is een bodem met veel slib. -Dat geeft makkelijk mee.
Die brandweerwagen is te zwaar.
Het reservoir stort in. -Op de puppy?
Het is niet ver hiervandaan. -We gaan die hond redden, hè?
Absoluut. Pak jullie spullen.
De brandweer is vast niet blij met ons. Jij moet met ze praten.
Ik wil die pup best redden, maar we moeten hier zijn voor Mickelthorn.
Ik leg het uit, Paige.
Wij hebben met z'n allen een IQ van 600 en die rechter komt op hooguit 120.
We zijn gewend om problemen op te lossen.
En we balen als we ergens geen grip op hebben.
Maar die hond kunnen we helpen. Dan kunnen we ons ei kwijt.
Anders worden we gek. En jij moet ons gezond houden.
We moeten en zullen die hond uit dat gat halen.
Daar is de brandweerwagen. -We rijden nog.
Ben je gek? -Wil je dood of zo?
Door die wagen stort de boel in en komt de hond om.
Hoe weten jullie hiervan? -Via de politieradio. We zijn genieën...
en werken voor de overheid. -Genieën? Dat betwijfel ik.
Hij brengt z'n belagers van hun stuk via een psychologische afleidingstruc.
Leuke moves, schat. -Dank je.
Daar is hij. Ik zie hem. -Hij is doodsbang.
We halen je eruit, lieverd.
Wegwezen, jullie. -Geloof je me nou nog niet?
De bodem hier bestaat uit leem, kiezel, rivierslib en zwarte klei.
Door een gewicht van meer dan drie ton kan op deze plek een zinkgat ontstaan.
Die brandweerwagen is om en nabij de acht ton.
Oké, jullie zijn slim.
En rancuneus. Als die hond omkomt, kent iedereen straks de naam Salerno.
Achteruit. De wagen is te zwaar.
Hoe groot is het gat? -Zes meter diep, 60 centimeter breed.
Ik wurm me er wel in. -Je komt nooit meer omhoog.
Monty? Mijn hond zit in dat gat.
Het is goed. Ik ben er.
Hij is ontsnapt. Een van de buren zei dat hij hier in een gat zat.
Ik ben Paige. We werken voor de overheid. Wie ben jij?
Jane. Hij heeft diabetes en heeft twaalf uur geleden z'n laatste insuline gehad.
Gewicht? -5,5 kilo. En hij moet ook nodig eten.
Dus een hondje met een lege maag dat insuline nodig heeft.
Z'n bloedsuikerspiegel stijgt. Nog 28 minuten en dan is hij kassiewijle.
Het is mijn schuld. Z'n halsband zat te los.
Maak je niet druk. Daar heb je geen grip meer op.
Ken je Mickey Rivers? -Niet nu.
We hebben nu grip op de situatie via deze halsband.
Herkent u deze enkelband, directeur Carson?
Ja, Mark Collins had er zo een. -En waarom had hij er een om?
Om te voorkomen dat hij na z'n vrijlating zou ontsnappen.
Keurde u z'n vrijlating goed? -Ja, al was ik er eerst op tegen.
Gallo drong er sterk op aan. Ik weet nu waarom. Hij werd betaald door Collins.
Protest. Geen antwoord. Speculatief. En hij is een zak.
Toegewezen. Maar houdt u zich wel een beetje kalm?
Kalm blijven, Monty. Het komt allemaal goed met je.
Sly oogt opgewonden. -Daarop hebben we geen grip...
maar wat we wel kunnen is Monty in z'n hondenlift lokken.
De halsband is het hengsel. -En aan dit snoer laten we 'm zakken.
Tijd voor het aas.
Erg lekker. -Het is voor de hond.
Hij krijgt genoeg.
Ik wil u vragen om deze band om uw pols te bevestigen.
En waarvoor dan wel?
Mijn cliënt zou iemand met een strafbaar oogmerk hebben helpen ontsnappen.
Ik kan laten zien hoe snel zo'n band kan worden losgemaakt.
Iemand kan dat in een hachelijke situatie in een oogwenk doen...
zonder voorbedachten rade.
Goed dan. Als u denkt dat het uw zaak dient.
Dank u.
En dan maak ik hem nu los.
O jee. Ik heb de sleutels hier niet. M'n koffertje.
Wat doe je? -Ik laat hem voelen...
wat jij Collins hebt bespaard. -Waag het niet.
Wat doet hij nou? -Dat is niet oké.
Het spijt me. Dit is de afstandsbediening van de band en ik drukte per ongeluk...
Haal dat ding van me af. -Ik kom er al aan.
Tegen een stroomstoot kan geen lavendel op.
We kunnen de lift laten zakken. -Tempo. Monty heeft nog 23 minuten.
Jane en Paige gaan videochatten.
De hond ruikt straks de pindakaas. -Hij is vast flink hongerig.
En dan hoort en ziet hij jou via de telefoon.
Zo blijft hij wel zitten. -Iets te weinig pindakaas.
Daar gaan we. Langzaam laten zakken, anders scheurt het karton.
Ik hou het even niet droog. Hij is m'n eerste hond.
Ik vond hem enkele maanden nadat m'n man was overleden.
Wat erg voor je.
John was ziek en hij leed heel erg. Dat is nu gelukkig voorbij.
Maar ik bleef zitten met m'n verdriet en ik voelde me alleen.
En toen kwam ik die hond tegen die in de buurt rondzwierf. Doodziek.
In hem had ik iets om voor te zorgen en dat gaf me afleiding.
Dat herkennen we vandaag wel.
Mr O'Brien?
WE ZIJN EEN HOND AAN HET REDDEN GENIET VAN DE ECLAIR
De spray verdooft de pijn.
De pijn die u voelde, is de pijn die Mark Collins had gevoeld...
als m'n cliënt niet dapper had ingegrepen.
Daarom wil ik dit ongelukkige voorval inbrengen als bewijs.
Mr Dodd, in de eerste plaats is pijn geen bewijsstuk.
In de tweede plaats was het wel pijnlijk, maar de vraag is...
of Mr Gallo Mr Collins behoedde voor een wrede en ongebruikelijke straf.
Stun-enkelbanden zijn absoluut niet ongebruikelijk...
en was het wel zo wreed? Ik noem het boosaardig...
omdat ik denk dat u het met opzet deed, al kan ik dat niet bewijzen.
Ik sluit af met de constatering dat er een verschil is tussen boosaardig en wreed.
Gaat u m'n verweer verbieden? -Nee. Dat heb ik al gedaan.
Dan moeten we het van jouw getuigenis hebben. Op hoop van zege.
Wat?
Een laatste wanhoopspoging. -Op hoop van zegen.
Laat maar.
Daar is hij. Dag, Monty. Kom dan.
Kom op. -Hij moet opschieten. Nog 20 minuten.
Die pindakaas is vlak in z'n buurt. -Hij durft het niet tegen jou op te nemen.
Hij kan er niet in. Z'n achterpoot is gebroken.
Dat komt door de val. Hij kan niet lopen.
Verdikkeme. -Rustig, Walter.
Dit was iets waarop ik grip zou hebben. Die klote-Mickey Rivers.
Wat vloek je. -Ik wil die hond niet zien sterven.
Trek de doos omhoog. We verzinnen iets anders.
Potver...
De doos is gescheurd. Ze had op de hond kunnen vallen.
Ik ben zo dom bezig. -Hou toch op.
Het is Monty's redding. Laat de doos zo. De telefoon moet zijn gevallen...
en de camera laat iets op de grond zien. Een afvoerbuis.
En dan?
De droogte in dat reservoir is nog maar van korte duur.
Wat bedoel je, verdorie?
Ik vloek altijd.
We redden de hond door hem onder water te zetten.
Water. Goed idee. -Ik wil m'n hond wel levend terug.
Door de afvoerbuis dacht ik aan water en daardoor dacht ik aan een hydrolift.
Hoe kan hij zwemmen met een gebroken poot?
Z'n voorpoten zijn in orde. Hij heeft 4,54 joule nodig om te blijven drijven.
Dat is 0,001 kilocalorieën. Dat lukt wel. -Loopt het water niet weg?
We doen er een stop op. -Hier?
Nee, daarbeneden.
Het reservoir is verbonden met andere waterbuizen...
die naar een tank voeren.
Als we die tank vinden, kunnen we de buis daar afstoppen.
Ik ga op zoek.
We hebben afdichtspul en water nodig. Daar zijn bouwvakkers bezig.
Hé, kun je wat cement missen? -Nee.
We proberen een hond te redden. -En ik een gezin te voeden.
Hij geeft je er ongenadig van langs. -Vast wel.
Schiet op. Het gaat niet goed met Monty en hij heeft nog maar 16 minuten.
Wat doe je? -Ik zoek...
Hoor je dat holle geluid? Dat is de tank, met een afdeksteen.
Als die eraf is, kan ik erin.
Walter O'Brien? -Wie ben jij?
Clarence Mickelthorn. We hadden een afspraak.
Het spijt ons dat we u niet in de garage konden ontvangen.
We hadden een heel belangrijke zaak. -Een puppy in een gat.
Hou daar eens met op. -Dat kan niet.
Hoe hebt u ons gevonden? -Uitgepeild.
Ik heb het cement. -Gepikt, zeg maar.
Gepikt? -Wie is dat?
Mr Mickelthorn, Binnenlandse Veiligheid. -Cabes vervanger.
Vuile dief. Ik zal je krijgen. -Dit zat er dik in.
Hij heeft spullen gepikt, maar zo'n grote vent als u tegen zo'n watje?
Wat is daar nou aan? -Dat vind ik leuk.
Kom maar op. Ik lust je rauw. -Hou je mond, Toby.
Kijk eens. Dit hondje zit in het reservoir...
en u wilt echt niet dat hij doodgaat vanwege wat bouwmaterialen.
Red dat beest. Bedank haar maar.
Ga trainen. -Kop dicht.
Ik had hem moeten tegenhouden.
Hou jij ook je mond. Je kraakt jezelf af, terwijl je op anderen hoort te vitten.
En jij bent geen held, dus hou op met al die waaghalzerijen van je.
Ze heeft gelijk. Je doet roekeloos.
En jij moet ook je mond houden, maar die zit vol.
Je zit je stress weg te eten.
Jij gaat de spanning te lijf met riskant gedrag.
En omdat jij Cabe niet kunt helpen, foeter je op jezelf.
Het werkt niet. Als jullie graag willen helpen, red dan als de bliksem die hond.
Ze heeft gelijk. Haal je lier en trek die steen weg.
Begrepen. Maak je nuttig, slome, en sluit die slang aan.
Zo ken ik je weer.
Mr Gallo, dit proces draait om één simpele vraag:
Hebt u Mark Collins helpen ontsnappen? -Absoluut niet.
Wat deed u dan die dag? Op dat moment dat u z'n enkelband losmaakte?
Wat ik heb geleerd vanaf het moment dat ik m'n vader z'n holster zag omdoen.
Ik hielp een mens.
Met die band om zou Collins hebben geleden.
Collins had die stroomstoten veel langer moeten verdragen dan u zojuist.
Dat was martelen geweest. Ik ben opgevoed om juist te handelen...
om dienstbaar te zijn, om te helpen. Dat is mijn taak in het leven.
Dat gold ook voor m'n vader.
En ik zou nooit m'n ambt, m'n eer of de naam van m'n familie bezoedelen...
door een crimineel te helpen z'n straf te ontlopen.
Dat waren m'n vragen.
Ms Dine?
Welk bedrag werd er op 27 november 2017 op uw rekening gestort?
Protest. Het was niet zijn rekening.
Apart. Z'n naam en registratienummer staan erop.
Afgewezen. Geef antwoord, Mr Gallo.
50.000 dollar. -Dat is veel geld voor een ambtenaar.
Hebt u weleens meegemaakt dat iemand voor 50 mille een misdrijf pleegde?
Voor minder?
Ik weet waar u op aanstuurt. Omkoping. Ik ben niet te koop.
M'n advocaat heeft laten zien hoe een rekening kan worden gehackt.
U moet me geloven.
Die dag, op dat ijs, handhaafde ik helemaal in m'n eentje de wet.
Zonder hulp. Op een eiland.
Ik vraag om opschorting van de zitting. -Bent u gek?
Ik wil op hoop van zege... zegen proberen m'n cliënt vrij te pleiten.
Een kwartier.
Ik zie de buis.
Het cement is bijna klaar, maar het harden duurt lang.
Daarom heb ik haar gebeld. Zij hoort bij ons.
Hiermee droogt het vijf keer zo snel.
Happy, laat me maar gewoon zakken.
Lieren, politieauto's, chemische stoffen? Voor een hond?
O ja. Erg schattig. We moeten die hond redden.
Ik ken haar niet.
Hoor jij bij Scorpion? -Absoluut niet.
Oké, het is klaar.
Dat is Sly. Zeg het eens. -Ik heb informatie over een zaak nodig.
Staat het niet op internet? -Te oud.
Het gaat om een boek in de bibliotheek van Braddock University.
Een verhandeling over het zeerecht van 1749 tot 1855, de zaak-Bramm.
Jullie hebben veertien minuten. -Minder dan Monty.
Monty?
De hond die we redden om Clarence te ontlopen.
Hij kan onze nieuwe Cabe worden. -Hij lijkt me echt een eikel.
Zoek dat boek. -Oké.
Flo, jij rijdt. -Prima. En het is Florence.
Laat me maar zakken, Happy.
Halt. -Is er iets, agent?
Jullie zijn door rood gereden en negeerden mij.
Het is een noodgeval. Ik wist het niet. -Kan me niet schelen. Handen omhoog.
Wil je iets voor het team doen? -Ik zei al dat ik niet bij het team hoor.
Maar best. -Oké. Rennen.
Pak haar. Ik pak hem.
Hallo, ik heb de verhandeling over zeerecht van 1749 tot 1855 nodig.
Die ligt in de vitrine voor zeldzame teksten in de Brandeis-vleugel.
Hou hem tegen.
Ik kom eraan, Monty. Hou vol.
Hoe ziet hij eruit? -Koud en vies. Net als ik.
Het ziet ernaar uit dat vandaag jouw dag is.
We zochten afleiding.
En dat was jij.
Oké, afleiding klinkt een beetje cru.
Als ik je zo bekijk, zie ik wel dat je een verdienstelijk wezen bent.
Dus dank je wel.
Weet je...
M'n team en ik maken ons zorgen om onze vriend...
en we weten niet of we hem kunnen redden.
Maar hij is moedig. Zoals altijd. Net als jij.
Ik ga dit dichtmaken, Monty. Dat betekent niet dat ik je in de steek laat.
Dat betekent dat je naar huis gaat, oké?
En nu het water.
Het is goed. Je moet zwemmen.
Een tank openmaken, een reservoir vol laten lopen. Hebben jullie toestemming?
Kunnen de regels wachten? -Kijk, hij doet het. Hij zwemt.
Kom op met die zaak, Toby. -Ik heb de politie achter me aan.
ZEERECHT
O nee. -O nee? Hoezo?
Cabes vrijheid zit achter glas. -Wat betekent dat?
Kom op.
De zaak-Bramm.
Goed zo. Ga door. -Pak de insuline.
Ongelooflijk dat dit werkt.
Hoe gaat het?
De hond houdt het hoofd boven water. Cabe minder.
Uw advocaat is er nog niet. Wat is hij van plan?
De zaak-Bramm, Edelachtbare. -Ik neem aan dat u op een proces doelt?
Een zaak uit 1804 op grond waarvan m'n cliënt vrijspraak verdient.
1804? Waar gaat dit over?
M'n cliënt zei dat hij, figuurlijk, op een eiland zat.
Hij besefte niet dat hij echt op een eiland zat.
Cabe sprong over een scheur in het ijs om Collins te helpen.
Het OM weegt die feiten al mee. Hoe relevant is dit?
Bramm was kapitein van een schip met gevangenen dat leek te gaan zinken.
Hij maakte de gevangenen uit humaniteit los.
Het schip redde het toch en veel gevangenen ontsnapten.
Bramm werd vrijgesproken van hulp bij hun ontsnapping.
Een kapitein van een schip had het recht...
om de levens van de gevangenen te beschermen.
Mr Gallo voer niet. -Door de scheur in het ijs...
ontstond er een drijvende ijsschots...
en was Mr Gallo in feite een kapitein.
Krachtens dit vonnis had hij het recht om z'n gevangene vrij te laten.
Het is oude wetgeving. Het is vreemde wetgeving.
Maar het is wel de wet. -Dit is absurd.
Als dat alles is, trek ik me nu terug om me te beraden.
Maar, Mr Dodd, ik ben het eens met de bedenkingen van het OM.
Blijf in de buurt.
Kom op, lieverd. -Je kunt het.
Kom op. -Kom op. Hou vol.
Hij redt het niet. -Hij is te zwak.
Hij gaat kopje onder.
Kom op dan. Ik moet dieper. Ik kan niet bij hem.
Hij verdrinkt.
Kom op.
Ik kon niet bij hem. Sorry. Ik dacht dat ik hier grip op had.
Is dit het dan? Geef je het gewoon op?
In elk dossier over jullie staat wat een genieën jullie zijn. Doe wat.
Die hond heeft lucht nodig. -Dat is waar. Uitlaatgassen.
Die zijn niet goed voor hem. -Wel als hij erop drijft.
Ik verbind de slang met de uitlaat. Geef gas als ik het zeg.
Monty is onder water en ademt het niet in. Er komt zoveel CO2 in het water...
dat hij naar boven wordt gestuwd. -Gas.
Ik zie bellen. -Niet genoeg.
Plankgas, druiloor.
Daar is hij.
Hij is eruit.
Hij ademt niet. Geef hem z'n spuit.
Kom op.
Niks. Hij moet worden gereanimeerd.
Probeer dit. -Die is te groot voor z'n snuit.
Deze zat in de bekerhouder. -Geef.
Kom op, Monty.
Kom op. Doe het voor mij. Er moet vandaag iets lukken.
Kom op, schat. -Kom op, stom mormel.
Hij ademt.
Fijn dat je vandaag ons succesverhaal bent.
Dank jullie wel.
Ik heb een broodje bij me, maar ik heb geen trek.
Als het niet goed uitpakt, word je geboeid en voeren ze je weg.
Ik weet het. -Dus...
Ik wil je zeggen dat het me spijt.
Ik heb nog één keer je hulp nodig, Sly.
Ik kom die jaren in de cel alleen door...
als ik weet dat je jezelf niks verwijt.
Ik wil je horen zeggen dat je het goed hebt gedaan. Want dat is zo.
Ik heb het goed gedaan. -Precies.
De uitspraak is bekend. Staan, alsjeblieft.
Gaat u zitten.
Dit is een unieke zaak.
Het OM stelt dat de verdachte zich heeft laten omkopen door een gevangene.
Er is geld op de rekening van Mr Gallo gestort, maar z'n advocaat toonde aan...
dat bankrekeningen te hacken zijn.
Dus dat aspect van de zaak telt niet mee.
Mr Gallo heeft de enkelband van Mark Collins losgemaakt...
en Collins is ontsnapt. Heeft hij dus bijgedragen aan de ontsnapping?
Het hangt ervan af of je een ijsschots als een vaartuig beschouwt.
Het ijs waarop Mr Collins stond, was een los object.
Er kon van alles mee gebeuren wat ook een vaartuig kan overkomen.
Krachtens het zeerecht...
stond het Mr Gallo vrij om z'n gevangene tegen gevaar te beschermen.
Daarom kom ik tot het oordeel dat de verdachte onschuldig is.
U kunt gaan, Mr Gallo.
Dat ziet er goed uit. Cabe is onschuldig. -Goddank.
Je bent ontslagen, maar je was best nuttig. Bedankt.
Ik geef door dat Scorpion onconventioneel, maar doelmatig is.
Op naar de rechtbank.
Daar zijn ze. Ik ben zo blij dat het voorbij is.
Anders ik wel. -En ik.
Ik maakte me vanochtend wel zorgen met die cafeïnevrije thee en die muziek.
Trouwens, waar is Doc?
Niet goed. -Wat is er gebeurd?
Diverse overtredingen. -Vernieling. We hebben je nodig.
Ik geloof dat m'n advocatenpraktijk goed begint te lopen.
Is de gefermenteerde vis op? Hou dat voortaan op voorraad.
Stomme Kovelsky's.
Ik geloof dat je je vanwege ons zo hebt ingehouden...
dat je de spanning die je zelf voelde nergens kwijt kon.
Ik moet m'n excuses aanbieden aan stomme Kovelsky's.
Hoe ging het, jongens?
We krijgen een taakstraf. -Niks bijzonders.
Geen stagiairstatus meer. -Dat is iets voor Flo.
Ze was een kanjer vandaag.
Het boterde in het begin niet zo tussen ons...
maar je hebt ons enorm geholpen, dus dank je wel.
Graag gedaan.
Je wilt vast deze pakjes terug. -Jullie mogen ze houden.
Ze drukken uit hoeveel jullie voor me betekenen.
Sir Ainsley uit Chair of Blades. De dapperste ridder van het rijk.
Jij was zo dapper om mij te verdedigen.
Ga weg... Een Gregory uit 1959. Zo maken ze ze tegenwoordig niet meer.
Die had je in een taart m'n cel in kunnen smokkelen.
Dit is een ouwetje. Met een oud monogram erin.
De initialen van m'n vader. -Dat kan ik niet aannemen.
Jij hebt me met m'n neus op bepaalde feiten gedrukt.
M'n vader had je vast gemogen. Ik vind het een eer als je 'm aanneemt.
Een oud boek over techneutentaal? -Uit de tijd dat Walter nog klein was.
Ik begreep hem nooit, maar ik wilde graag z'n taal spreken.
Als ik de bak in moest, stelde één idee me gerust: Ze zouden jou hebben.
Dank je, Cabe.
Een oude brief?
Het leek me makkelijker die aan je te geven dan om het te zeggen.
Allie wacht op me.
Tot morgen.
Bedankt.
Wat is dat voor brief?
De brief van Cabe voor m'n visumaanvraag.
Ik schrijf u in verband met Walter O'Brien, twaalf jaar oud...
van wie ik nu al weet dat hij...
de opmerkelijkste persoon in m'n leven zal zijn.
Z'n intellect en karakter zijn voortreffelijk.
Dat gaat zo door.
Hij wist meteen hoe bijzonder je was.
Het is goed om kalm te blijven en grip op dingen te houden.
Daar had Mickey Rivers gelijk in.
Maar emoties tonen vanwege iemand van wie je houdt en die van jou houdt...
dat is ook goed.
Vertaling: Sandra Vandenbussche