Eerder in Lucifer...
De reden dat ik weer gunsten verleen was vanwege de Sinnerman.
Denk je dat hij je ontvoerde en in de woestijn dumpte?
Ik moet bewijs zien dat hij echt is. - Hij is echt. En erg gevaarlijk.
Ik heb ontslag genomen. Vandaag is mijn eerste dag als OvJ.
Verrassing. - Dus waarom is jouw geschenk begeerte?
Begeerte is de ultieme expressie van de vrije wil.
Ik help mensen te krijgen of te worden wat ze willen.
Hallo. - Ik dacht dat je me zocht.
Kom op. Laten we praten.
Ik ben hier. - Wil je je begeerte truuk doen?
Zodra ik ontdek wat je echt begeert, vind ik je grootste zwakheid.
Waarom is dit zo belangrijk voor je? - De Sinnerman vermoordde mijn broer.
Ik wil hem laten boeten. - Dat is hem.
Je bent gearresteerd. - Kijk me in de ogen.
Nu zal je nooit weten wat ik begeer.
112. Wat is uw noodgeval?
Alstublieft ik heb hulp nodig. Hij gaat me vermoorden, alsjeblieft
Niets schreeuwt harder weekend dan tequila en schaars geklede dames.
En tequila. Proost. - Het is woensdag.
Precies. Het feest is net begonnen. - Wat vieren we ook alweer?
Is dat niet duidelijk?
We arresteerden de ploert die mij ontvoerde, mij vleugels gaf en mij mijn duivelsgezicht afnam.
Eindelijk zal ik antwoorden krijgen, Maze.
Juist.
Je mag het wel iets minder sarcastisch zeggen.
Nee, nee, ik weet zeker dat je gelijk hebt. Een mensen cel kan een soldaat van God stoppen.
Dat is nog sarcastischer.
Ik zeg alleen maar, duivelsgezicht, vleugels... nou en.
Als hij je wil raken waar het echt pijn doet, zijn er andere dingen die hij kan doen of wegnemen.
Ik heb het over je leven in LA, Lucifer. De club, je werk.
Chloe. - Ik weet wat je bedoeld.
Maar ik zal het niet toestaan.
Ik verzeker je de enige bedreiging die de Sinnerman nog heeft is zijn belachelijke naam.
Ze brengen hem morgen voor verhoor, dus ik zal krijgen wat ik nodig heb om hem te breken.
Veel succes met het bespelen van een blinde. - Ik heb geen ogen nodig,
om de Sinnerman's begeerte te leren kennen, oftewel zijn zwakheid.
Er zijn andere manieren om te ontdekken wat hij begeert.
Wat voor manieren? - Gewoon... manieren.
Hallo.
Hij is zo hard. - Ja, altijd,
maar zal ik jou eerst even met jouw stok helpen?
Ga je gang.
Condooms - Ik ga van elke condoom genieten.
Het zijn de geribbelde.
Nog tien seconden. - Ja, meneer.
De gevangene is hier.
Hou hem in de gaten, verpest het niet, en niemand praat met hem alleen.
Pierce aan het werk te zien is geweldig. Het is net een...
masterclass in het pak slaag geven aan een etter.
Ja.
Ik ben gewoon verrast hoe goed hij zich houdt.
Dat is zijn werk. - Nee, ik bedoel,
ik zou nooit zo stoïcijns kunnen blijven als de Sinnerman mijn broer vermoord had.
Wacht, wat?
Ik wist dat de zaak persoonlijk was, maar zijn eigen vlees en bloed?
Grote genade, hij heeft echt een knuffel nodig.
Ella, wacht. - Maar Pierce heeft onze steun nodig nu.
Ik wist niet dat het niet algemeen bekend was.
Het was niet aan mij dit geheim te delen.
Natuurlijk, omdat hij zo'n binnenvetter is en... sexy.
Niet dat dat relevant is. - Luister hij staat op scherp.
Breng het gewoon niet ter sprake, goed? - Oké.
Goed. Deze kant op. Kom mee. Doorlopen.
Fijn jullie allemaal weer te zien.
Wat, te snel? - Kom mee.
Ja, ja.
Hij lijdt vast onder zijn wroeging.
Pierce. We weten dat hij Lucifer ontvoerde,
we hebben hard bewijs dat hij in de kapsalon was, de jongen met de gebroken benen. Ik zag hem...
met een wapen, bij de man staan die hij neerschoot. Geen zorgen.
Op dit punt, is een bekentenis de kers op de taart.
Het is voorbij. - Is dat zo?
Mooi. Net op tijd voor de hoofd voorstelling
Goed. Waarom gaan jullie er niet voor zitten,
dan doe ik de eerste ronde met die blinde vink.
Wat? Verdient hij geen nieuwe bijnaam nu hij blind is.
Je moet toegeven dat de Sinnerman een beetje belegen is.
Dat gebeurt niet.
Bij je laatste gesprek stak hij zijn ogen uit. - Ja, een klein ongemak, vooral voor hem.
Stel je voor dat je in LA woont, en niet van de zonsondergang kan genieten.
Zo goed zie je die niet in de cel. - Dat is niet het punt.
Alleen ik praat met hem. - Wat?
Je kan niet serieus suggereren dat jij de onpartijdige partij bent hier.
Hij is duidelijk jouw Moby Dick, en iedereen weet wat er met kapitein Ahab gebeurde.
Verblind door zijn woede, naar de bodem van de zee gesleept?
God, leren ze je dan niets op de politieschool? - Ik heb Moby Dick zes keer gelezen.
Echt waar. Wat gebeurt er op pagina 83?
En, hoe zal ik je noemen?
Sinner soms? Of Mr. Man?
Een hulpverlener probeerde mij eens te testen. - Pardon?
Ik at zijn lever met tuinbonen en een mooie Chianti.
Nee. Het spijt me. Ik heb dat altijd al een keer willen zeggen.
Nou ja zeg... Maar de film is geweldig.
Interessant moment om grapjes te maken terwijl er twee doden zijn.
Wat je naam ook is, je niet toerekeningsvatbaar pleidooi... gaat niet lukken.
Je bent misschien ziek, maar ik weet dat je niet gek bent.
Nee.
Er is een aanduiding voor mijn niet-waanzin.
Is het behandelbaar? - Nee.
Nee, daar kom je wel achter.
Uiteindelijk. - Dat doet er niet toe.
We hebben genoeg om je voor langere tijd op te sluiten.
Over tijd gesproken, hoe laat is het?
Ik kan mijn horloge niet zien.
Ella. - Sinnermans mobiel uit de bewijzenkluis.
Ik zou opnemen als ik jou was.
Te laat.
Je kunt maar beter hopen dat, dat niet zo is.
Nee, alsjeblieft. Help me alsjeblieft.
Wat is dat? - Een wilde gok...
een vrouw die vastzit in een reservoir dat zich vult met water,
Vrij snel, zou ik zo zeggen.
Nog een slachtoffer? Hoe is dat mogelijk? - Laat ze altijd raden.
Waar is ze? Met wie werk je samen?
Ik zou je dat kunnen vertellen maar dan is de lol er van af.
Alsjeblieft help - Ze zal het alleen overleven
als ik je naar haar toebreng.
Juist.
Wie heeft er zin in een excursie?
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
112. Wat is uw noodgeval? - Alsjeblieft, ik heb hulp nodig.
Alsjeblieft. Hij gaat me vermoorden. Alsjeblieft.
Dit is haar originele 112 melding.
De Sinnerman zat in hechtenis toen die vrouw ontvoerd werd
wat betekent dat hij hulp heeft...
een handlanger. - Juist.
Vind de handlanger en je vind het meisje. Ella, wat weten we over haar?
Maggie Cole, 26, woont in Echo Park.
We probeerde haar mobiel te pingen, maar de batterij was leeg.
En het gesprek naar de mobiel van de Sinnerman?
Geblokkeerd en omgeleid via een server in Delhi,
dus, onvindbaar voor ons, dat is... - Geweldig nieuws.
Wat betekent dat we het leven van Maggie op een andere manier moeten redden.
We gaan niet met de Sinnerman op stap.
Hij smacht naar vrijheid, wat betekent dat hij gemotiveerd is en de waarheid verteld.
Zijn aanwijzingen volgen zal sneller gaan dan tips natrekken,
negeer zijn aanwijzingen maar en volg willekeurige tips van iedere
Eikel, Lul en Idioot. - Jongens.
Uniformen... hebben de... parkeerplaats bij Maggie's flat gecontroleerd.
Geen spoor van haar of haar auto. - Zie je wel? Ik zei het je.
Obi Wan die niets ziet is Maggie's enige hoop. - Dit is duidelijk een ontsnappingsplan.
Vind een andere manier.
Goed. Goed. Als je het dan op de moeilijke manier wil doen,
doe het dan snel, dan kunnen we terug naar mijn idee.
Oké.
Waarom zit Trixie plaats delict foto's in te kleuren,
terwijl we hier een psychotische moordenaar hebben?
Ze verricht wel wonderen met dat verminkte lijk. Heel artistiek.
Heb je Mrs. Baczynski niet ingehuurd?
Dat was ik van plan, Chloe, maar ik was het voor deze willekeurige vrije schooldag vergeten.
Maar geen zorgen. Ik regel het, want ik ben super papa.
Chloe, kom hier eens naar kijken.
Wacht. Zoom eens in.
Ik heb een vrij goed idee waar Maggie haar vrije tijd doorbrengt.
Dank je. Kom mee.
En daar zijn ze voor de eerste ronde... de bombastische Blazing Banshees.
En hun beslist sluwe tegenstanders, de Derby Diva's.
Ze zijn allemaal aan het vechten, dames en heren.
De Derby Diva's tegen de Blazing Banshees.
Het is de beruchtste rivaliteit in de derby. - Dames om mee te nemen. Ik neem er twee.
Mooi verdedigt.
Wat? Dus het zijn geen dames?
Nee. Sausage. Dat is een verdedigings manoeuvre.
Toen Trixie ging rolschaatsen,
ging ik met haar naar de derby, en het was liefde bij de eerste Sausage.
Goed, hoewel ik wel van wat pittig hou,
hoe gaan we nu bewijzen dat jouw manier van Maggie vinden niet zo goed is als de mijne?
Het staat nu twee twee.
Hallo. Wij zoeken wat misleidende informatie over een vermist persoon... Maggie Cole.
De Slayer wordt vermist? - Wanneer zag je haar voor het laatst?
Ze sloeg de training van gisteren over, en belt me niet terug sinds...
Sinds wat?
Sinds ze in een stom gevecht terechtkwam met onze blocker, Helena Handbasket.
Helena Handbasket. Heel slim.
Er waren twee verdedigers nodig om ze uit elkaar te halen.
Oké. Laat me raden. Helena?
En daar is Helena Handbasket. - Je hebt het niet van mij.
Juist.
Helena, kunnen we... - Ben bezig
Je een paar vragen... - Vergeet het maar.
Stellen? - Je kan mijn kont kussen.
Ja, graag. - LAPD. Stop nu met rolschaatsen.
Wat... Oh. Sorry. Sorry.
Ik dacht van niet.
Ze gaat nog wat punten verzamelen.
Dat moet een overtreding zijn.
De Banshees en de Diva's vechten het uit. - Eén bier, alstublieft.
Is dit echt het moment hiervoor? - Altijd.
Proost.
Vooruit doe de boeien om. - Nog twee punten.
De Banshees nemen een voorsprong.
Ik heb geen idee wat de zondebank is,
maar ik keur het goed. - Het is de strafbank.
Oh. Oké. - Wil je uitleggen waarom je vluchtte?
Omdat je me achterna zat. - Zie je wel? Baat het niet, dan schaadt het niet.
Nee, je vluchtte omdat wij agenten zijn.
Dit is allemaal Maggie's schuld. Ze verraadde me.
Dus, je geeft toe dat je Maggie ontvoerde?
Ontvoert? Wat? Nee, ik bewerkte haar een beetje. - Waarom?
Omdat ze mijn plek als lead jammer stal.
Nadat Faith Kill dat auto ongeluk heeft gehad?
Maggie verdiende die positie niet. Ze kan niet eens goed blokkeren.
De kansen keren, een theorie brokkelt af en de enige manier om deze getuige te verwerpen...
Waar was je gisteravond? - Een geloofwaardig alibi.
Ik was op zoek naar vers vlees.
Wat goed van jou, Helena. - Nee, het betekent een nieuwe ploeg trainen.
Het schokkende was... ze waren waardeloos. Ik was hier de hele avond.
Ik heb niemand ontvoerd.
En Maggie's auto... parkeerde ze die hier? - Nee, een gratis parkeerplaats op de 6th.
Maggie is niet alleen een trut waar veel werk aan zit, maar ook een krent.
Juist.
Kom op, rechercheur, opschieten.
Meer dode eindjes aanwijzingen gaan zichzelf niet vinden.
Hoi, Mrs. Baczynski?
Wauw...
Gecondoleerd.
Nou, liefje, je gaat niet naar Mrs. Baczynski vandaag.
Of ooit meer.
Goed ouderschap, Dan.
Goed om te weten dat ik niet de enige ouder ben die stuntelt met opvoeden.
Charlotte. Hoi. Hoi ja, ik was niet op mijn best.
Je bent mooi. Hoe ken je mijn papa?
Ze is mijn... collega van werk.
Soms een vriend. Soms...
Hoe is je nieuwe baan als OvJ?
Saai. Wat moet een meisje doen om een leuke moord of een paar minderjarige drugs-ezels te krijgen?
Ik mag je wel. Je bent grappig. - En jij bent... klein.
Hoi, wat kan ik voor je klaarmaken, schatje?
Mokka zweep met een scheutje "espresso."
Wa... Nee. Nee, dat gaan we niet doen. - Van mama mag het wel.
Die verklaring houdt geen stand in de rechtszaal.
Echter wel een goede poker face.
Doei. - Doei.
Papa, ik heb een idee.
Als we Maggie's auto kunnen vinden leidt dat misschien naar Sinnermans handlanger.
Of het is een schaamteloze verspilling van dat arme meisje haar tijd.
Hoe zit het met mijn verspilde tijd? Wat is er gebeurd met op één lijn zitten?
Je weet wel, partners? En een team zijn?
Rechercheur, ik kan u verzekeren dat dit gaat over dat wij weer een team worden.
Weet je... Maggie's auto.
Het kenteken klopt. - Juist.
Lucifer, we moeten CSI bellen voor we het bewijs aanraken.
Wat, en nog meer kostbare tijd verspillen? - Lucifer, nee.
Degene die die granaat plaatste, wilde dat die auto ontplofte zodra iemand die aanraakte.
Nu we geen bewijs hebben kunnen we Maggie niet traceren.
Ik kan niet geloven dat ik dit suggereer, maar...
Oké, ik had die auto niet aan moeten raken. - We moeten met de Sinnerman op pad.
Niet wat ik verwachte, maar... dank u rechercheur, dat u eindelijk mijn weg kiest.
Je hebt hier duidelijk een goed gevoel over.
Hoe dan ook je bent mijn partner, dus ik moet je hierin steunen.
Nog één vraagje. Hoe stel je voor hem hieruit te krijgen?
Ik heb eerlijk gezegd een plan.
Maar om dat te laten werken moet jij precies doen wat ik zeg.
Niet van het plan afwijken,
geen bewijzen meer vernietigen, geen Luciferness meer.
Is dat duidelijk?
Als een gekoelde wodka-martini. Netjes opgediend natuurlijk.
Eerst moeten we zijn celsleutels hebben.
Je bedoeld de sleutels die die stijfkoppige Pierce in zijn kantoor heeft opgeborgen?
Ik denk dat we een afleiding nodig hebben.
Even over wat ik over Pierce zei vanmorgen...
Ik blijf maar aan die arme man denken. - Ik ook.
Hij gaat door een hel momenteel.
Misschien is een beetje Ella precies wat hij nodig heeft.
Sluwe manoeuvre, rechercheur. Maar denk je echt dat Ms. Lopez in die manipulatie trapt?
Oh, mijn God, ik doe mee. - Maar het punt is
ik wil niet weg gezet worden als een roddelaar die Pierce's privé dingen rond bazuint.
Ik begrijp het helemaal.
Luid en duidelijk. Ik heb het niet van jou.
Ik ga hem het... mij laten vertellen.
Alles goed met je, Lopez? - We verloren Buttons toen ik negen was.
Zo heette onze hond. Buttons. - Gecondoleerd.
Toen ik eenmaal begreep hoe Buttons kon ontsnappen,
kon ik erover praten en kon het genezingsproces beginnen.
Ik zal die dag nooit vergeten.
Hoe moeilijk kan het zijn om één sleuteltje te vinden?
Of voor een kleine laborante om een 1.95 lange luitenant tegen zijn wil vast te houden?
Een hele lange tijd,
wilde ik alleen maar weten wie er reed in die
duivelse champagne kleurige hatchback met die eigen gemaakte spoilers.
Maar toen realiseerde ik me...
het ging niet om die hatchback. Daar draaide het niet om. En...
Waar kunnen ze zijn?
Goed, aangenomen dat het lukt om de celsleutel te pakken, hoe krijgen we hem hier weg?
Onze blinde eekhoorn is niet bepaald onopvallend.
Het enige wat jij hoeft te doen is naar die bom expert te gaan en haar dit te geven.
Beschouw het als geregeld.
Serieus? Dit is wat je wilt?
Veel belangrijker is de vraag: wat wil jij er voor terug?
Zelfs als mijn charme werkt bij de bom expert, grapje, natuurlijk werkt die,
hebben we nog steeds iemand nodig om de finale te verkopen.
Iemand verdient een heel speciaal geschenk.
Wat is dit?
Het is te mooi verpakt om weer een hoofd te zijn.
Van: de Sinnerman. - Serieus?
Bel de explosievendienst.
Iedereen naar buiten nu.
Daar kan je een puntje aan zuigen, George Clooney.
Niet letterlijk. - Begrepen.
Ik kan niet geloven dat dit echt werkte.
Nou, het werkte bijna.
Dacht je echt dat ik jullie hem mee liet nemen... zonder mij?
Zet dat terug, alsjeblieft.
Die heb ik gekregen van de Zweedse ambassadeur. Het is erg...
Lelijk? - Kostbaar.
Er is niets leuks te doen hier.
Ik mag niets aanraken of ergens op springen.
En je hebt geen speelgoed.
Ik dacht dat je spannender zou zijn.
Nou, je kan deze dossiers op alfabet leggen.
Jij hebt geen kinderen, nietwaar? - Eerlijk gezegd wel. Twee zelfs.
Ze wonen bij hun vader. - Dat klinkt wel logisch.
Het is het beste
omdat ik druk ben met mijn werk, en dat wil ik nu ook anders krijg ik nooit een zaak.
En dat klinkt niet logisch.
Als mijn baas ziet dat ik hard werk...
Nee, ik heb het over je kinderen.
Mijn ouders werken allebei, en toch hebben ze tijd voor me,
samen en apart.
Erg goed van ze. - Monopoly,
rolschaatsen, steile wand klimmen.
Jij kan dat toch ook met je kinderen doen?
De waarheid is... ze willen me niet zien.
Jij bent de moeder.
Jij maakt de regels.
Hebben jij en mijn vader seks met elkaar?
Het is echt waar, dat de andere zintuigen het overnemen,
zodra er één verwijderd is.
Ik kan er nog wel een paar bij je verwijderen. - Kop dicht en lopen. Allebei.
Nog een paar honderd meter dan moeten we oostwaarts.
En waarom veranderde Mr. volgens het boekje van gedachten?
Waarom help je ons? - Omdat je gelijk hebt.
Het is de beste manier om het meisje te vinden. De Sinnerman verlangt naar de vrijheid.
Hij wil ontsnappen. Ik ben hier om dat te voorkomen.
Dus je denkt echt dat het een val is dat zijn medeplichtige hier ergens wacht?
Waarom anders brengt hij ons naar deze uithoek? - Juist, een val.
Ik denk dat we in formatie moeten,
een gezamenlijk probleem hebben en elkaar moeten dekken.
Militaire termen. Heb jij niet gediend?
Ja. Maar wij praten niet zo.
Ik kan niet ademen. - Ik hoor iets.
Help.
Ik kan niet ademen.
Maggie, hou vol.
Kom op.
Kom op. Ik heb je.
Je bent veilig nu, Maggie. Alles komt goed.
Waar is Lucifer? - Waar is de Sinnerman?
Zijn handlanger was hier. Verdomme.
Ze hebben Lucifer ook.
Kom op. Neem op. Neem op.
Hallo. Dit is Lucifer. Je weet wat je moet doen...
bij voorkeur naakt. - Verdomme.
Hoe kon ik zo stom zijn? Ik wist dat het een val was.
Nee. De Sinnerman bevrijden was mijn idee.
Dit is mijn schuld. - Het gebeurde tijdens mijn dienst.
Dit is mijn schuld.
Er wordt al gezocht. Laat een opsporing uit gaan voor drie mannen.
Dat is misschien niet nodig. We hebben Maggie.
Toen ik de baan verliet, achtervolgde hij me.
Ik wist bij mijn auto te komen, maar...
hij was te sterk.
Hij greep me, gooide me in een busje, en ik werd hier wakker.
Heb je zijn gezicht gezien?
Hij droeg een masker. - Zo te horen gebeurde het snel.
Hoe had hij genoeg tijd om de auto van explosieven te voorzien?
Hij moet later terug zijn gegaan om de granaat te plaatsen.
We hebben het niet gehad... over een granaat.
Goed, ik...
Goed, ik heb het allemaal verzonnen.
Ik ben niet aangevallen... ik... heb mezelf ontvoerd.
Waarom? - Het enige wat ik wilde
om mijn team's eerste jammer te zijn.
Maar ik zou nooit tegen die spotlight-stelende trut van een Faith Kill opkunnen.
Dus... ik ging naar die man die mensen gunsten verleent.
We hebben een naam nodig. - Hij noemt zich de Sinnerman.
Ik vroeg hem iets aan Faith te doen, en voor ik het weet krijgt ze een dodelijk ongeluk.
Ik wilde niet dat er iemand zou sterven. - Dus hij verwijderde je concurrentie,
en toen eiste hij als tegenprestatie dat jij je eigen ontvoering in scene zette?
En het gesprek met 112... de explosie.
Hij zou mij ook vermoorden als ik het niet deed.
Er was nooit een handlanger. - Wie ontvoerde Lucifer dan?
Niemand. Hij wilde alleen met hem zijn, dus ontvoerde hij de Sinnerman.
Mooi. Je bent wakker.
Precies op tijd voor het feestje begint.
Maar... voor we beginnen, één kleine aanpassing.
Alsjeblieft. Dat is een stuk minder eng.
Waar... ben ik?
Ik wilde ons uitstapje wat verlengen.
Ik bewaar mijn huis in de heuvels... voor hele bijzondere gelegenheden.
Mijn eigen "strafbank," zeg maar.
God, wat poëtisch, nietwaar? De man die vrijheid begeert valt in zijn eigen kuil.
Is dat wat je wilt?
Mijn bewaarder zijn? - Oh nee.
Nee, het enige wat ik verlang zijn antwoorden.
Dus... het is tijd om een deal te sluiten met de Duivel.
Jij geeft mij wat ik wil, en ik geef jou misschien wat jij wilt.
Ik ga jou niets vertellen.
Oh, jawel... dat ga je wel doen. Je liet mij ontvoeren,
dumpte mij in de woestijn, en liet op de één of andere manier mijn vleugels aangroeien,
en stal mijn Duivelsgezicht. Waarom?
Je zal praten.
En jij geeft me wat ik wil vleugels eraf, Duivelsgezicht terug.
Want de enige die bepaald wie ik ben, dat ben ik.
Ik bespeur dat dit het gedeelte zou zijn waar het duivelsgezicht naar voren zou komen, nietwaar?
Goed. Goed. Ik zal je vertellen wat je moet doen.
Maar het gaat niet makkelijk worden. Ten eerste...
moet je een pentagram tekenen, strooi daar wat salamander oogpoeder overheen,
en dan wacht je tot volle maan.
Hoe goed is je gehuil?
Het is onmogelijk om dat met een uitgestreken gezicht te zeggen.
Een tragische fout, zondige misdadiger.
Wat wil je daar aan doen?
Wil je een zwakke, blinde man straffen? - Oh, nee ik zou niet durven.
Natuurlijk, je kan niets zien. Sta mij toe je een beeld te schetsen.
Maak kennis met de bruutste folteraar van de hel.
Het genoegen is geheel aan mij.
Weten we zeker dat hij niet goddelijk is? - Twijfel je aan mijn deskundigheid?
Hij is zeker weten menselijk.
Probeerde je waterboarding al? - Twee keer.
Bamboe onder de nagels? - Zie ik eruit als een amateur?
Liet je herhaaldelijk zijn oren bloeden - Daar begon ik mee.
Wat voor demoon kan geen antwoorden uit een nietig mensje krijgen?
Wil je het zelf proberen? Ga je gang. - Graag, geef maar hier.
Nee. Ik heb hem al op het randje gebracht. Nog meer wordt zijn dood.
Jij en ik weten allebei... - Dat Engelen geen mensen mogen vermoorden, ja.
Of mogen ze dat wel?
Lucifer...
wees geen idioot. - Nee, nee.
Dit is het antwoord op al mijn problemen, Maze.
De Sinnerman vermoorden is precies wat ik moet doen.
We moeten uitzoeken waar Lucifer hem heen bracht. - Agenten keken in Lux en het penthouse,
maar geen spoor van Lucifer of de Sinnerman. - En zijn mobiel staat ook uit.
Iets op de bus waarin ze vertrokken? - Nee.
Hij moet ergens een wagen gehad hebben en de bus geloosd hebben.
Misschien dat dit helpt. - Wat is dat? Onroerend goed?
Het is al Lucifer's vastgoed in zuid Californië. - Onderdeel van Espinoza's Lucifer dossier.
Waarom heb jij een dossier over Lucifer? - Chloe en ik waren toen nog getrouwd.
Dus ik lichte het doopceel van mijn vrouws nieuwe partner. Noem het... beschermend.
Niet het woord dat ik in gedachte had. Stalker. Maar... wat doet het er toe.
Lucifer plant een bom op mijn bureau, en ik ben hier de engerd?
Eerlijk gezegd... dat was ik. Sorry.
De bom was nep. - Oké.
Mensen hoofden. Explosieven.
Kan ik de volgende keer misschien een muffin mandjes krijgen? Dat zou leuk zijn.
Er zijn hier meer dan een dozijn huizen. - En sommige zijn een uur rijden.
Moeten we ze allemaal controleren? - Misschien niet. Ik denk dat ik weet waar ze zijn.
Ik ben een demoon. Groot fan van dood en vernietiging.
Maar een mens doden is Engelen verboden regel 101.
Kijk naar je broer... hij is zijn krachten kwijt,
en bij hem was het niet eens echt moord. - Precies mijn punt.
Als ik een mens vermoord, verlies ik mijn vleugels.
En, omdat ik zo'n stoute Engel was,
krijg ik mijn duivelsgezicht terug, en... bonus...
Ik help de mensheid van een blinde psychopaat af.
Drie voordelen, één Sinnerman.
In theorie, behalve dat je Vader boos zal zijn.
Je vermoord een mens, één die Hij stuurde met een doel...
Precies.
Je zei het net zelf, Maze.
Als ik hem nu niet tegen hou, wie weet wat hij daarna nog doet, of...
wie hij misschien van mij wegneemt?
Goed.
Wacht. Waar ga jij heen?
Happy hour op het Chateau.
Sms me als het gebeurd is. - Wat...
Eerlijk gezegd... ik zal het aan de sprinkhanen plaag kunnen zien.
Weet je zeker dat ze in de heuvels zitten? - Behoorlijk zeker.
Hij zei, "stel je voor dat je in LA woont en niet meer van de zonsondergang kan genieten."
Het is echt iets voor Lucifer om een blinde naar een huis met het mooiste uitzicht te brengen.
En je kent hem zo goed? - Dat dacht ik.
Ik... hoop alleen dat we er zijn voor hij iets doet wat hij niet terug kan draaien.
Dit is echt een beschamende rijkdom, eerlijk gezegd.
Er zijn zoveel heerlijke manieren om een mens te doden.
Eens kijken. Dood door ratten. Nee.
Te tijdrovend.
Een kogel? Te banaal.
Oh, ik weet het al... een ouderwetse maar wel een goeie.
Onthoofding.
Serieus? Kan je op zijn minst proberen er dreigend uit te zien?
Goed.
Dat is al beter.
En ik kan je niet doden als je zit.
Je moet op staan en me in de ogen kijken als een man.
Nou, kom op.
Ik sta links van je.
Je andere linkerkant...
Ik sta hier
Hallo? Marco.
Ik...
Er valt geen eer te behalen aan het worstelen met een hongerige beer.
Misschien een laatste maaltijd om je iets op te peppen.
Hallo. Kaviaar.
Je gaat me... eten geven?
Hoewel ik op het punt sta een man in koelen bloede te vermoorden
betekent niet dat ik niet beschaafd ben.
Nee. Het betekent dat je aarzelt.
Doe niet zo belachelijk.
Ik heb lang gewacht op mijn wraak. Ik stel alleen het moment uit.
Ik wil dat je voelt dat je gefaald hebt.
De wetenschap dat ik nog lang na jou vertrek, ik verder ga met mijn leven hier, hoe
en met wie ik dat wil.
Of...
jij hebt het niet in je om iemand te vermoorden.
Niet veel mensen hebben dat. Misschien ben je een lafaard.
Hij is hier.
Slecht, zelfvoldaan, huiselijk.
Bingo. Jij wint de hoofdprijs bij de Pijnlijke Dood Tombola.
Dus, tenzij je een bonus wilt omdat je zo schreeuwt,
Stel ik voor dat je... - Ik?
Jij bent de hele tijd aan het woord.
Weet je wat, ik kook je levend.
Ja. De meest pijnlijke dood volgens BuzzFeed.
Goed, ik heb een ketel nodig een grote.
Wat dacht je van verdrinken met een vloedgolf? Of me raken met de bliksem?
Welke melodramatische metafoor heeft je voorkeur?
De appel of de boom?
Een splinter van het oude blok?
Zo Vader zo Zoon? - Genoeg.
Trek aan de touwtjes poppenspeler.
Verdomme. Waar zijn ze? - Ga boven kijken.
Je hebt gelijk.
Ik heb het niet in me om een mens te doden. - Nee. Nee, wacht.
Jij moet het doen. - Wacht eens even.
Ik vroeg me al af waarom een kwade genius zoals jij, geen betere val zette.
Omdat ik jou wilde hebben. - Omdat ik de val was.
Je wilde nooit je vrijheid.
Je grootste verlangen is om te sterven. En om één of andere reden moest ik daar voor zorgen.
Ja. Ja. Jij wordt verondersteld te geloven in de vrije wil.
Eer dan de mijne.
Waarom moet ik het doen? - Vrijwillig.
Waarom? Waarom?
Nee.
Hij is dood.
Pierce, het spijt me.
Ik weet dat je niet wilde dat het zo zou eindigen.
Het was de enige manier waarop het kon eindigen.
Rechercheur, u heeft toestemming...
Je wilde mij spreken?
Ja.
Er is iets heel vreemds gebeurd net.
Een "bedankt dat je mijn leven redde is genoeg.
Eerlijk gezegd verkeerde ik niet in gevaar.
Ik knobbelde uit dat jij de Sinnerman meenam.
Toen ging alles duidelijk bergafwaarts. - Nee. Laat me uitleggen wat er gebeurde.
Wat er gebeurde is, dat jij je niet aan mijn plan hield
En zoals gewoonlijk, deed je weer wat jij wilde.
Rechercheur, ik begrijp dat mijn interesse om de blinde barbaar alleen te spreken
misschien nogal egoïstisch was, maar het bleek dat ik de pion was.
Ik heb hier geen tijd voor.
Het was de Sinnerman's plan om door mij alleen meegenomen te worden. Hij wilde sterven.
Pierce heeft alles gladgestreken, mocht je je zorgen maken.
In het rapport staat dat jij gegrepen werd bij een ontsnappings poging.
Denk je dat ik me druk maak over Pierce? - Nee. Dat je maling aan alles en iedereen hebt.
Dat is niet waar.
Ik zei je dat ik het voor ons deed. - Voor ons? Voor het team?
Ik steunde je, Lucifer,
en om wat voor reden dan ook vond je het nodig achter mijn rug om te gaan.
Papa. - Hoi.
Dus, de middag ging goed?
Zeg... als bedankje dat je op Trixie paste, misschien kunnen we een keer koffie gaan drinken?
De koffie hadden we vanmorgen al.
Ja. - Ik maak een geintje, Dan.
Samen dineren is romantischer.
Dan wordt het dat. - Ik vind het prima.
Doei. - Doei.
Jij bent de beste koppelaar ooit.
Ja, weer met mij.
Het kan me niet schelen wat zij of jij zeggen.
Ik wil mijn kinderen zien.
Ik ben hun moeder.
Wat zoek je? - Antwoorden.
Er moet toch iets tussen de spullen van de Sinnerman zitten.
Ik ben zo terug.
Ik wil alleen even zeggen, oh, mijn God, je flikte het.
Ik bedoel, vermoordde hem. Ik was er natuurlijk niet bij,
maar ik las net het proces-verbaal,
en... grote genade...
met je "haal de slechterik neer" heldhaftig en... - Lopez, hou gewoon je mond.
Wat is dat in hemelsnaam?
Nou, ik ben er.
Kon dit niet tot morgen wachten?
Het ligt nogal gevoelig ben ik bang.
Of, het tegenovergestelde op een bepaalde manier.
Zeg gewoon wat je wilt.
Goed...
we zijn beide bekend met de handlanger theorie... en dat onze blinde barbaar een hulpje had.
Ja. - Goed, maar toen...
rees bij mij het idee, wat als de Sinnerman degene was die iemands handlanger was?
Wat als "Hij" de handlanger was?
Bewijsstuk A.
Hier hebben we Mr. Sinnerman als kind.
Met een man waar hij erg hecht mee lijkt te zijn.
Interessante geboortevlek ook.
Met dezelfde vorm als jouw militaire tattoo, eerlijk gezegd, vind je ook niet?
Ja, en?
Redelijker wijs moet die man nu heel erg oud zijn nu.
Of, als hij dat niet is... onsterfelijk zijn.
Een onsterfelijke misdadiger.
Net zoals jij de Duivel bent. - Ja, ik weet het, het klinkt absurd, nietwaar?
Er is echter maar één manier om mijn theorie te bewijzen.
Waar heb ik... ah, daar is het.
Ik vroeg me al af waarom ik het niet eerder ontdekte.
"De eerste moordenaar ter wereld,
"gemerkt door God
"en gedoomd om op aarde te blijven
voor een martelende eeuwigheid."
En nog een goede bijnaam ook.
Maar, toch...
lang niet zo belachelijk als de Sinnerman.
Vind je ook niet... Kaïn?
Schenk er voor mij ook maar eentje in.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.