Negli episodi precedenti...
- Lo senti? - L'ultima ecografia sembra buona.
Lei e il bambino state bene.
{an8}VITTORIE - SCONFITTE
Hai preso tre gare su cinque con quelle stupide scommesse.
- Come e' successo? - La linea temporale e' cambiata molto.
Abbiamo dei seri problemi finanziari.
E il "Siamo tutti dalla stessa parte"?
Non voglio essere nella stanza stanza.
Dovrei essere io, a capo di questa squadra. Ci sono problemi?
No.
- FBI! - Fatemi vedere le mani!
Figlio di puttana.
Sergente Richard Hall, ha il diritto di restare in silenzio.
Qualsiasi cosa dira' potra' essere usata contro di lei...
Prima volta?
Si'. Tu?
Seconda.
Per lui e' la terza.
Buonasera, storici. Benvenuti all'Aggiornamento Regionale 4.
Sono il Viaggiatore A-26 del programma archivisti.
Se e' la vostra prima volta,
prendetevi un momento per guardare nella busta che avete ricevuto all'entrata.
Due pillole verdi,
da prendere immediatamente dopo l'aggiornamento.
E' importante ristabilire qualsiasi squilibrio chimico del cervello.
Le pillole gialle vi serviranno in futuro.
Di volta in volta, potreste percepire quelle che noi chiamiamo "proiezioni."
Manifestazioni visive di una o piu' linee temporali alternative.
Un inevitabile effetto collaterale della memoria non acquisita convenzionalmente.
Le pillole gialle vi aiuteranno a concentrare la vostra percezione sensoriale
su una linea temporale per volta.
Quando le finirete,
chiamate questo numero per chiederne altre.
Capito?
Si'.
Ora, Protocollo 2H...
l'aggiornamento non deve essere discusso... con nessuno.
Mai.
Non infrangete questo protocollo.
Questo aggiornamento includera' informazioni storiche rilevanti
per il ruolo della vostra squadra nel Grande Piano,
inclusi potenziali candidati, investimenti, eccetera...
Ma per sua stessa natura,
il vostro aggiornamento potrebbe anche includere informazioni storiche
su membri della vostra squadra...
persone care.
O su di voi.
Questo e' un fardello che dovrete portare fino al giorno della vostra morte.
Una data che, per ovvi motivi, verra' omessa dal vostro aggiornamento.
Domande?
Cominciamo.
Storici.
Aprire catena di memoria 1A.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: TheShowOff, Merii_, itsjustamirage, ClaudiaM15
Travelers - S02E09 "Update"
Ehi.
Ho preparato la colazione.
Non voglio fare tardi.
Ehi, andiamo, Carly.
Prenditi cinque minuti.
Grant! Hanno scelto me!
Chi?
I Patterson.
Sai, i proprietari di ristoranti.
Jill...
Jill. Giusto. E cosa significa, esattamente?
Che progettero' il loro nuovo ristorante con un neonato.
Beh, ti aiutero' io con il bambino.
- Non posso accettare un lavoro, se non ho il tempo per farlo... - Kat...
troveremo un modo.
- Quindi dovrei accettare? - Tu vuoi accettare?
- Si'. - Allora si'.
Ok.
Glielo faccio sapere.
Bel lavoro.
Ehi, ragazzi.
Ehi.
Qual e' la missione?
Ho ricevuto un messaggero con i numeri del lotto, ieri.
Il direttore deve essersi accorto che abbiamo un bel buco finanziario
- e avra' deciso di farsi avanti. - Bene.
Ovviamente, non posso vincere altre lotterie senza attirare attenzione,
quindi...
tu hai vinto 86.000 al Superdraw di ieri sera.
E questi numeri per il Megaball di stasera, te ne faranno vincere 62.
62 dollari non sembra cosi' tanto.
62.000.
Oh, bene.
Prenderete entrambe 6 numeri su 7.
- Perche' non 7 su 7 e siamo coperti? - Perche', storicamente,
qualcun altro vincera' il jackpot e si rovinera' completamente la vita.
E io?
Tu sei troppo giovane per giocare.
Un eccellente esempio di ironia.
Quindi, questo ci fara' uscire dal buco?
Neanche un po'.
E' un capitale d'avviamento. Ma posso quadruplicarlo con le corse di cavalli
e usare quelle vincite per creare qualcosa di molto piu' sostanzioso.
Come puo' funzionare se l'archivio storico e' cambiato?
Il messaggero mi ha dato istruzioni molto dettagliate.
Siamo a posto.
Congratulazioni, ragazze!
- Che carino. - Grazie.
Allora?
- Che ne pensi? - Mi e' piaciuto. E' come la terapia.
Si'. L'idea e' quella.
- Dovremmo farlo piu' spesso. - Ci sto.
Ehi, sai se c'e' un negozio da qualche parte, qui vicino?
Allora, prendo l'acqua da 3 dollari,
la lussuosa bottiglia d'acqua da 5,
o quella sospettosamente sottocosto da 99 centesimi?
Compri un biglietto della lotteria?
Grazie.
Anch'io, ogni tanto, quando il jackpot diventa cosi' grosso, come questo.
Non so perche'. Insomma, qualsiasi...
jackpot mi cambierebbe la vita.
Gioco sempre i miei stessi numeri fortunati.
Si'? Vinci mai?
No.
Grazie.
Che c'e'?
Perche' hai smesso di giocare?
Per il tuo stesso motivo.
Hai avuto anche tu una commozione cerebrale?
- Lascia stare, Trevor. - Ehi, Kyle!
Non provare a dirmi che non ricordi cosa ci ha fatto a causa delle tue commozioni.
Nessuno dimentica quella merda.
Magari non mi piace pensarci.
Ehi, posso aiutarti?
No, non... non mi serve aiuto.
A te serve aiuto?
- Sto bene. - Gia', no, stiamo bene.
Chi e' il tuo amico?
Kyle.
Beh, ciao, Kyle. Piacere di conoscerti.
Sai, io e Trevor siamo... siamo amici di vecchia data.
Sono Hall, lui e' il mio collega, Luca.
Ehi.
- Ehi, Trevor, io vado. - Ci vediamo piu' tardi.
Capo, sono io.
Che succede?
Hall e Luca sono usciti di prigione in anticipo.
Come lo sai?
Perche' sono proprio di fronte a me. Sono parcheggiati fuori dalla scuola.
Credo non sappiano che non mi piace essere osservato.
Tipo duro. Mi piace!
Fammi un favore.
Porgi i miei saluti al boy scout.
- Se ne sono andati. - Di cosa si trattava? Cos'ha detto?
Niente.
Pensavo solo che dovresti saperlo.
Grazie per l'avvertimento.
Ehi, Philip.
Ho portato la tua vincita.
Speriamo di ricevere altri messaggeri come quello.
Dov'e' il resto?
Ne ho preso un po'.
Devo investirlo.
Sembra che "servono un nuovo paio di scarpe"
non sia solo un modo di dire.
E al mio furgone serve un nuovo cambio.
Ok.
Posso farcela.
Come va il resto, per la cronaca?
Tra te, Jeff e il bambino.
Sta funzionando?
Va tutto bene. Perche'?
Non lo so, era per chiedere.
Chiedere cosa, esattamente?
Solo se le cose andavano bene a casa.
Hai una cotta per me?
No!
E' solo che non...
ti ho sentita parlarne da un po', e...
Va tutto bene.
Grandioso.
Pero' non fraintendermi, credo che tu sia attraente.
- Questo e' strano. - Sono d'accordo.
- Me ne vado. - Ok.
Grazie per i soldi.
Bravo.
Forza, Kyle.
Forza, Kyle! Uno, due.
Bravo.
Bravo! Dobbiamo lavorare sull'attacco.
Forza, prendiamo un po' d'acqua.
Forza, continuiamo.
Prendi un sorso.
Forza.
Parliamo un po'.
Lascia stare. Il vecchio non puo' toccarci piu'.
Forza.
Uno, due, uno, due.
Uno, due.
Perche' non lo hai detto a nessuno?
Tu perche' non lo hai fatto?
Non stiamo parlando di me.
- Ha detto che se gli permettevo... - Uno, due.
Forza, forza. Uno, due.
Si sarebbe preso cura di me!
Mi avrebbe sistemato.
- Con borse di studio e robe varie... - Uno, due.
A te cosa ha promesso?
Lo stesso.
Otto di fila. Forza.
E se stesse continuando con altri giocatori?
Amico, sai che e' cosi'.
Allora dobbiamo fare qualcosa.
Tipo cosa?
Vuoi andare dalla polizia? Vuoi...
Andare alla scuola?
Essere sue vittime per il resto della vita?
Si', se finisce.
Non puo' mettersi contro entrambi.
Non abbiamo fatto niente di male, Kyle.
Ci andresti... Ci andresti con me?
Assolutamente.
Forza. Vediamo con due.
Bravo. Uno, due.
Grant?
Grant!
Mantieni la calma per noi, Kathryn.
Andra' tutto bene, tesoro. E' esattamente dove devi stare.
Grant, non te ne andare, ti prego.
Restero' qui. Lo prometto.
Le faremo un'ecografia
e valuteremo il tutto. Uscira' a breve.
Buongiorno, Trevor!
Come vanno i tuoi voti?
Hai gia' stilato una lista di universita'?
Cosa posso fare per aiutarti a scegliere la tua carriera?
Ho letto il mio manuale da impiegata e sono pronta a guidare questo
branco di mocciosi in puberta', cazzo.
Mi serve il tuo aiuto per una cosa.
Marcy!
Ehi!
Scusami.
Ti conosco?
Sono io.
Luca.
2587.
Mi hanno appena avvisato che stai spiando membri del mio team.
Voglio solo parlare.
Ma davvero?
Ciao, Kathryn.
Ho i risultati dell'ecografia e il bambino sta bene.
Oh, grazie a Dio.
Hai formato
un piccolo distacco della placenta,
quindi vogliamo tenerti ancora qui,
solo per poter monitorare te e il bambino
e assicurarci che non peggiori.
- E se peggiora? - Non succedera'.
Se il bambino ci forza le mani, discuteremo le opzioni,
ma per adesso dobbiamo solo valutare a che punto siamo, ok?
Chiamate le infermiere se vi serve qualcosa.
Grazie.
Non ti ricordi niente di quel periodo?
Niente.
I membri del mio team mi hanno aggiornata sul tempo che ho perso, ma...
Non e' la stessa cosa che viverlo.
Beh...
Almeno adesso so perche' non sei mai venuta a trovarmi in prigione.
Mi dispiace.
Dicevi che saresti voluta morire...
Perdere mia sorella prima di averla conosciuta
- sarebbe peggio di... - Luca, Luca...
Siamo stati separati da piccoli.
Non possiamo sapere per certo che siamo una famiglia.
Ragazzi, sono Mac.
Non saro' rintracciabile per un po'.
C'e' un problema...
Che cosa succede?
Kathryn's e' in ospedale.
Ha avuto delle complicazioni...
mediche.
E ho bisogno di stare qui con lei.
Marcy?
Si'. Arrivo subito.
- Va tutto bene? - Mi dispiace, devo andare.
Porca...
Ehi, parla Marcy. Lasciate un messaggio.
Marcy, ho vinto alla lotteria!
Sei numeri su sette. Ho vinto 31... 31.000 dollari!
Non e' dannatamente pazzesco?
Sarebbero dovuti essere 62.000, ma qualcun altro ha vinto la lotteria.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, ma sei tu!
Perche' ho preso i tuoi numeri! Hai vinto anche tu la lotteria! Congratulazioni!
Aspetta...
Voglio dire, questo...
significa che ho meta' dei tuoi soldi.
Cioe', e' come se...
E' come se avessi imbrogliato.
Gia', sai cosa... dovrei darteli.
Quindi...
Si', ecco cosa faro'.
Ma, sai, quante probabilita' c'erano che i tuoi numeri
sarebbero stati pescati piu' dei miei?
Oh, mio Dio, hai sentito l'avidita' nella mia voce? Perche' io si'.
Voglio dire, potevo anche dire semplicemente: "Quei soldi sono i miei!"
Ecco come i soldi rovinano le persone.
Credo che mi sentiro' male.
Ancora nessuna risposta.
Eravamo d'accordo sull'incontrarci dopo la seconda ora.
Sai, per il mio primo caso come consulente scolastico,
potevi anche andarci leggero.
Holden!
Ti ho cercato dappertutto.
A Connor serve un quaterback che colpisca con le mani se vogliamo vincere.
Quindi...
ci piacerebbe averti la' fuori.
E Connor, come vanno le cose?
Potrebbe servirmi il mio vecchio quaterback in squadra.
Parlaci tu.
Non ci capisco niente di sport con la palla, quindi...
Non posso tenerti il posto per sempre, Trev.
Perche' non ti occupi di lui seduta stante?
Non di fronte al ragazzo.
Sara' gia' dura cosi' com'e'.
{an8}6 CHIAMATE PERSE DA TREVOR.
Settantotto...
Settantanove...
Mille.
Mi piace allenarci insieme.
Davvero? Bene.
E questa playlist...
Cavolo.
Ti piace?
Si'.
Devi...
Devi tenere... quel nucleo impegnato, giusto?
Capisci?
Continuare a mantenere il battito cardiaco.
Capisci che intendo?
Dai, Carly. Sai che a quel corpo piace ballare.
Non so nemmeno che stai facendo.
Dai, Carly...
Lo scoprirai. Lasciati andare.
- Cosi'. - Ok.
Cosi' si fa.
- Ehi. - Cos'hai scoperto?
Ho visto la sua cartella. Niente fuori dal normale.
E' stabile. Cioe', ha la pressione un po' alta...
Quelle pillole che mi hai dato non dovevano proteggerla da questa cosa?
Sono state create per aiutarla, non per renderla invulnerabile.
- Come facciamo a farti entrare? - Non penso tu stia capendo.
Non c'e' niente che io possa fare.
E' esattamente dove dovrebbe essere, e se devono far nascere il bambino prima,
un cesareo e' la procedura standard per questi medici.
La medicina non e' magica... in qualsiasi era.
Vuoi che informi la squadra di cio' che sta succedendo?
No.
No, lo faro' io a tempo debito.
E...
Si'... e' bello sapere che
non sto piu' facendo questo alla mia famiglia.
Grazie, Mike.
Philip...
vuoi condividere tu?
Si', grazie.
Ciao. Mi chiamo Philip e sono un tossicodipendente.
Ciao, Philip.
Ho un segreto.
Io conosco il futuro.
So cosa sta per succedere.
Eventi globali.
Morti.
Vincitori delle corse di cavalli.
Mi e' stato mostrato tutto recentemente, come un film.
E perlopiu', e' lo stesso futuro che ricordo io,
ma ci sono delle differenze.
Penserete tutti che sono pazzo adesso...
ma e' la verita'.
Per esempio, so che a qualcuno in questa stanza
hanno appena diagnosticato il cancro
e ha deciso di ignorare la cosa.
Come se ignorare il problema lo facesse sparire.
Perche' c'e' solo il 50 percento di probabilita'
che il trattamento funzioni.
E questo qualcuno teme di affrontare il dolore della chemioterapia per niente.
E' la verita' e' che non so...
se questa persona morira' o vivra'
se decide di farsi curare.
So solo per certo che senza cure...
Philip?
Scusate, cosa... cosa stavo dicendo?
Non molto.
Hai smesso di parlare dopo che hai detto: "Ho un segreto."
Scusate...
forse qualcun altro dovrebbe... parlare.
Non c'e' problema.
Ci siamo passati tutti.
- Dove sei stato? - Sto arrivando ora.
Non preoccuparti, fratello. Ce la faremo.
Hai bevuto? Accosta.
- Trevor, sto bene. Tranquillo. - Dove sei?
Dove sei? Dove sei?
{an4}ORA DEL DECESSO PREVISTA: 03:06
Ehi, infermiere. Come sta?
Mi scusi. Le ho fatto una domanda.
- No. - L'ho fatto per il tuo bene.
Cos'hai fatto?
Codice blu. Codice blu.
Vai da lei.
- Dottor Higgins, cosa sta succedendo? - Non posso parlare ora, signor MacLaren.
Lasci libero il passaggio, prego.
Philip, devi controllare Hall adesso. Sta lasciando l'ospedale.
Ci sono.
Non perderlo.
ORA DEL DECESSO PREVISTA: 03:09
Kyle!
Stai indietro!
Kyle, esci dalla macchina.
C'e' qualche problema con quest'ospite.
Sei solo ubriaco.
Viaggiatore 5532,
benvenuto nel ventunesimo secolo.
Sono troppi.
Andrew, ti ho visto fare
tutto quello che potevi per cambiare le circostanze.
Cioe', ti sei ripulito, hai ottenuto quel lavoro part-time al negozio di alimentari.
Questo e' solo un piccolo aiuto finanziario per metterti un tetto sopra la testa.
Ma non riusciro' mai a ripagarti. Questo...
No, non voglio che tu lo faccia. Continua...
Continua a fare quello che fai e mi riterro' fortunato a conoscerti.
- Non so cosa dire. - Non devi dire niente.
Grazie, David.
Ok.
Wendy?
Vorrei farti felice oggi.
Andiamo. Deve sapere qualcosa a questo punto.
L'informazione piu' recente e' che sua moglie e' ancora in sala operatoria.
Signor MacLaren.
Vuole venire cone me, per favore?
Philip!
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ascolta,
so che gli archivi storici sono cambiati da quando siamo arrivati,
ma non tutti, giusto? Molti sono rimasti uguali.
- Si', perche'? - Carson Perry.
E' un allenatore di football nel mio liceo. Ti suona familiare?
Avanti, scava a fondo.
Carson Perry...
arrestato per 16 accuse di aggressione sessuale
oltre a possesso e distribuzione di pedopornografia.
Quando?
- Non presto. - Non possiamo aspettare.
Trev, lo fai sempre, ti fai giustizia da solo
- in missioni... - E se fosse il mio Protocollo 5?
Ho appena appreso che il mio ospite e' stato picchiato prima che arrivassi da lui.
- Non ne avevo idea. - Nemmeno io.
Ho promesso al mio amico, Kyle, che l'avrei fatto arrestare,
- e proprio adesso... - Kyle era un candidato ospite.
- Lo sapevi? - 3:09 questo pomeriggio.
Guida da ubriaco. Mi dispiace.
Capisco perche' non potevi dirmelo,
ma per quanto mi riguarda, e' stato l'allenatore a ucciderlo.
Devo risolvere questa cosa...
Signor MacLaren, in questo caso,
e' stata la Sindrome da Anticorpi Antifosfolipidi, o SAFL.
Ha sviluppato un trombo arterioso, che ha poi causato un'embolia coronaria,
ossia un coagulo nel cuore.
Kathryn e' entrata in arresto cardiaco.
Signor MacLaren, nei nostri sforzi per salvare la vita di Kathryn...
- Abbiamo perso il bambino. - Si'.
E posso solo dire che siamo stati molto fortunati
che quel coagulo sia passato da solo, o questa conversazione
sarebbe stata ancora piu' difficile per entrambi da sostenere.
Quando posso vederla?
E' in rianimazione, e' sedata,
ma potra' vederla tra poche ore.
Signor MacLaren, abbiamo a disposizione degli specialisti, nel caso.
Philip, dimmi dov'e' Hall.
Capo, e' qui.
Cosa?
Ehi, capo. Piano.
- Toglietevi! - Non possiamo farlo.
- Sei un uomo morto! Hai ucciso mio figlio! - Lo so, lo so, lo so...
- Non e' andata cosi'. - Spera che il direttore ti sovrascriva
- prima che riesca... - E' stato il direttore a mandarmi!
Ero in missione.
Lasciatelo andare.
Ecco qua.
Cosa stai dicendo?
Il bambino non sarebbe mai sopravvissuto.
- Non era previsto. - Non puoi saperlo.
La mia missione era di salvare tua moglie.
Doveva pur esserci un modo per salvarli entrambi.
Non penso ci fosse.
Ascolta il tuo medico, MacLaren.
Cosa hai fatto?
Kathryn MacLaren sarebbe morta per un embolismo coronario non diagnosticato
che le avrebbe fermato il cuore una volta dato alla luce il bambino morto.
Il direttore mi ha ordinato di darle un farmaco sintetizzato per i viaggiatori
per eliminare il coagulo cosi' che potesse vivere perche' non era destinata a morire.
Questo perche' tu...
non hai rispettato il Protocollo 4.
Voleva avere un bambino piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.
Che farai? Te ne starai qua a...
a dare la colpa a lei?
No.
Bene.
Senti, lo capisco.
Capisco sia difficile rimanere concentrati nel ventunesimo.
Cioe', e' cio' che cerco di dirvi da quando vi ho incontrati.
Provando a insegnarvi a non rimanere coinvolti da tutte queste stronzate.
Ma voi mi avete pugnalato alle spalle, eh?
Il direttore era d'accordo con me, altrimenti non saresti stato arrestato.
Gia'...
non posso negarlo.
Immagino che ogni tanto ci serva ricordare quale sia la nostra missione.
E questa era per te.
Ma, ehi...
MacLaren, tua moglie e' ancora viva.
Vai da lei.
Bentornata.
Ehi. Gia'. Scusa.
- Ciao. - Ciao.
So di aver fatto tardi.
Posso tenerlo?
- Stavo provando a farlo addormentare. - Lo so. Non mi importa.
Ehi.
Vuoi farti le coccole con la mamma, ometto?
Allora...
com'e' stata la giornata di Carly Shannon?
Adesso e' finita... mettiamola cosi'.
- La tua? - Ho dovuto pagare le tasse.
Praticamente ho fatto da chaperon a degli studenti ubriachi per un turno e mezzo.
- Sembra orribile. - Non e' stato cosi' male.
Stai bene?
Raccontami del giorno in cui e' nato.
Sei sicura di volerne parlare adesso?
Perche' non e' proprio la tua storia preferita.
Voglio sentirla dal tuo punto di vista.
Grant?
Sono qui.
Mi hanno detto che era una femminuccia.
Holden.
- Hai cambiato idea? - Ne uscirai pulito.
Scusa?
Andrai dalla polizia e racconterai nel dettaglio tutto cio' che hai fatto.
Trevor, di che stai parlando?
Fallo di tua spontanea volonta' e affronta le conseguenze o sarai denunciato.
Si'?
Non lo faro'.
Hai solo queste due opzioni.
Non penso tu abbia capito cosa mi stai chiedendo.
Sei davvero disposto a mandare tutto a monte e distruggere le nostre vite?
- Ci sono altre vite in ballo. - Oh, ma per favore.
Magari tu non vuoi piu' giocare a football, ma non vorrai neanche la merda che
- ne verra' fuori. - Ti sei approfittato di ragazzini che ti ammiravano.
Hai fatto delle promesse in cambio dei loro corpi.
Dai, Trev.
Mi faro' avanti.
Diro' delle stanze d'albergo durante i viaggi.
Delle docce.
Diro' tutto.
E chi ti credera'?
Tu sei un cattivo ragazzo e lo sanno tutti.
- Le persone cambiano. - Non il Trevor Holden che conosco...
Non so come mai tu abbia deciso di agire cosi', ma non ci casco per niente.
Ti conosco.
Intimamente.
Terrai la bocca chiusa.
Non mi fai paura.
Dovresti averne.
Non provocarmi, ragazzo.
- Pubblica il materiale. - D'accordo.
"Pubblica il materiale?"
Cosa cavolo significa?
Grazie, Philip.
E' cio' che Trevor e Kyle avrebbero voluto.
Abbiamo solo anticipato cio' che sarebbe comunque successo.
Il pazzo aveva gli hard disk pieni di roba incriminante.
Ha fatto la sua scelta.
{an5}FWD: PROVE SU CARSON PERRY RE: DISTRIBUZIONE PEDOPORNOGRAFICA.
No...
{an8}DOBBIAMO PARLARE.
{an8}CHE CAZZO SIGNIFICA?
Cosa?
Oh, no.
{an5}HAI MOLESTATO DEI RAGAZZI?
{an5}E' VERO?
{an5}CHE CAVOLO STA SUCCEDENDO?
Oh, no.
Oh, mio Dio.
Eccola qua!
Hai riscosso la tua vincita?
Si'.
- Ho avuto tanta fortuna. - E' cosi'?
Non sei arrabbiata del fatto che io abbia imbrogliato?
No, certo che no. Sono felice per te.
- Devi essere in fibrillazione. - Si'!
Si'. E' tutto finito.
Cosa?
Hai mai sentito la storia di San Francesco?
- No. - Gia'. No, neanch'io.
Qualcuno mi ha chiamato cosi', oggi.
Non capisco.
Non mi sembrava corretto appropiarmi di cio' che sarebbe stato tuo
se non avessi spiato i tuoi numeri, e lo so che non mi avresti permesso di restituirli
quindi li ho dati tutti via.
Ho aiutato un sacco di brave persone.
A dir la verita', Marcy, e' stato...
e' stato il miglior giorno della mia vita.
Ti ricordi del mio cliente...
Jason...
quello con i denti e i capelli orribili?
- Si'. Ricordo. - Gia'. Adesso ha dei bei denti.
Cioe', li avra'.
Sai... anche una bella pulizia fa una grande differenza.
E mercoledi' gli faranno parecchi lavoretti ai denti.
Buon per Jason.
Gia'! No, odia i dentisti.
Chi altro hai aiutato?
Non so se ti ricordi di Marjorie.
Le ho comprato un nuovo deambulatore. Sono troppo costosi come oggetti.
A Steve ho preso uno di quegli scooter per andare al suo nuovo lavoro.
Suda troppo quando cammina.
A Jordan ho dato la mia bici per usarla come fattorino delle pizze.
La tua bici?
Si'.
Si', me ne comprero' una nuova.
Dovrei avere qualcosa da parte.
Li hai spesi tutti?
So che sembra una grande spesa, ma, voglio dire... e' tutto cosi' costoso...
e avevo una lista intera di persone.
- David... - Non importa.
Devo fare i miei passi.
Allora...
cosa ne farai dei tuoi?
Devo estinguere qualche debito.
Debiti!
Wow, che cosa responsabile.
Dovrebbere rimanermi qualcosa.
Ancora piu' responsabile.
E che ci farai?
Beh, in primis...
ti comprero' una nuova bici.
Sono cosi' contento di sentirtelo dire.
Che sta succedendo? Dove cavolo e' questo ragazzino?
{an4}CHIAMAMI E ARRIVO. LUCA.
Dagli un minuto. Probabilmente ha i postumi.
Scusa, cosa?
Scusate il ritardo.
Mi e' venuto difficile scegliere quali vestiti portarmi.
Si', tranquillo, ragazzo. Non farci l'abitudine pero'.
Allora, qual e' la missione?
Il Primo Ministro ha dichiarato che questa e' una situazione pericolossisima.
Ne risentiranno fortemente le relazioni con l'Estero
se le truppe continueranno ad invadere il territorio nonostante le sanzioni dell'ONU.
Per quanto riguarda la cronaca locale, un incendio ha distrutto un palazzo in centro,
secondo le autorita' e' piu' che probabile che la causa sia...
Le pillole gialle vi aiuteranno a concentrare la vostra percezione sensoriale
su una linea temporale per volta.
Un inevitabile effetto collaterale della memoria non acquisita convenzionalmente...
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]