Hello, chérie.
Première fois à Londres ?
Amusez-vous bien.
Excusez-moi.
Petite fille, où sont tes parents ?
Mes parents ?
Ils sont déjà dans l'avion.
Tu es sûre ?
Tu sais que tu n'es pas autorisée à bord de l'avion
sans un adulte qui t'accompagne.
Ne vous inquiétez pas.
Je les trouverai une fois à bord.
Bonjour. Excusez moi mademoiselle ?
Petite fille, nous avons ton passeport,
alors c'est juste une question de temps avant de savoir
qui sont tes parents et comment les contacter.
Ou vous pouvez simplement nous donner leurs noms et numéros.
Continues à rêver, policier.
Te voilà.
Je te vois.
Charlie, as-tu une idée de ce que tu m'as fait subir ?
Excusez-moi. Vous êtes sa mère ?
Non. Je suis la nounou.
Voici une lettre notariée
de son père m'autorisant à la ramener à la maison.
Avez-vous une idée de ce qui se serait passé
si on vous avait laissé monter dans cet avion ?
Merci, officier
Ça n'arrivera plus.
Alors vous l'avez?
Oh, nous l'avons.
A trois fois nos frais habituels.
Comment avez vous fait?
Ah, je leur ai promis que nous gagnerions.
Et que nous le ferions avant la fin de l'année fiscale.
Ce qui veut dire en gros avant Noël.
Mais, heu, c'est dans 5 jours.
Vous êtes serieux?
Vous ne pouvez pas être sérieux.
Garçons et filles, mères et pères,
chiens et chats, venez et rencontrez...
notre nouveau client.
Waouh. Donc nous défendons un objet?
Nous défendons les créateurs
SAWAGI.
Un monstre technologique poursuivi en justice pour violation de brevet
par ZOKEN, les fabricants
d'un des téléphone les plus vendu dans le monde.
Et il prétendent qu'il y a de nombreuses...
similarités notables dans la conception.
Oh, mon Dieu.
Même si ZOKEN vend deux fois plus de téléphones
que SAWAGI.
Donc nous représentons la reproduction bon marché?
Nous défendons
l'alternative réaliste à bon prix.
Et nous sommes payés une tonne d'argent pour le faire.
Oh, Dieu merci. Je me sentais moralement compromise
pendant un moment.
Croyez moi.
Nous allons mériter chaque cent de nos énormes frais.
Qu'est ce qui te fait dire ça?
Cela doit être emballé pour Noël.
Excusez le jeu de mot.
Ce Nöel ?
Bull, c'est dans cinq jours.
Wow. Benny et toi
savez compter jusqu'à cinq. Allez.
Ce n'est pas comme si c'était pour le réveillon.
En plus, vous êtes géniaux quand vous avez la pression.
C'est parti.
Je veux que tout le jury soit vérifiée
avant la fin de la journée.
Oh mon Dieu.
Comment tu t'appelles ?
Et à qui appartiens-tu ? Marissa !
Est-ce que c'est encore le jour "amenez vos gosses" ?
Une de ces choses est arrivée là.
Oh, bonjour.
Tu es perdue ma chérie ?
C'est bien le bureau du Dr Bull ?
Oui.
Et c'est le Dr Bull ?
Oui.
Non. Je suis bien censée être là.
Je suis ici pour du travail.
J'ai besoin de divorcer.
Tu es mariée ?
Non. J'ai besoin de divorcer de mes parents.
Ok.
Donc, voilà le truc, le divorce est pour les gens
mariés ensemble.
Je pense que tu veux être émancipée.
Que tu ne sois plus dépendante de tes parents
et qu'ils ne soient plus légalement responsable de toi.
- D'accord, je prendrais ça. - Le problème, c'est que
dans l'Etat de New York, l'âge de l'émancipation est de 16 ans.
Quel âge as-tu ?
16 ans.
Tu sais, un mensonge sur ce sujet peut te valoir
25 ans de dur travail.
15 ans.
Mais... peut-être qu'ils peuvent faire une exception ?
Petite fille, je ne suis pas avocat,
donc même s'il y avait une exception à faire,
je ne suis pas l'homme que tu recherches.
Maintenant, j'ai beaucoup de travail,
et je suis sûre que tu es censée être ailleurs,
donc je vais te laisser avec cette gentille dame
qui était à la porte avec moi,
et elle arrangera ton retour chez toi.
Ravi de t'avoir rencontré.
Moi aussi.
Tu as un nom ?
Charlotte Kensington, mais vous pouvez m'appeler Charlie.
Ok, Charlie.
Quand tu auras 16 ans,
et que tu veux toujours le divorce, reviens me voir.
Vous m'avez appelé, monsieur ?
Je te confie Charlie qu'elle soit ici
saine et sauve.
Je ferai de mon mieux.
Il est presque 9h00.
Que dites-vous si nous fermons et rentrons à la maison ?
Je le ferais si je le pouvais.
J'essaie toujours de trouver quelqu'un
pour venir chercher notre petite fille.
Comment ça ?
Où est-elle ?
Eh bien, elle voulait des nuggets,
Cable l'a donc emmenée au coin de la rue.
Tu rentres chez toi. Je vais prendre soin d'elle.
Jeune fille.
Laquelle ?
Rentre à la maison, Cable.
Il est tard, et je ne suis plus amusé.
Si tu n'étais pas venue ici aujourd'hui, où serais-tu ?
A la maison.
Et où est-ce ?
SoHo. A l’angle de Macdougal et King.
Est-ce qu'il y a quelqu'un là-bas ?
Tu as un moyen pour rentrer ?
Alors c'est où nous allons.
Donc, est-ce que cette dame blonde à votre bureau est votre copine ?
Non. C'est juste une gentille dame blonde à mon bureau.
Une dame blonde très intelligente.
Vous êtes marié ?
Non.
Et toi ?
Oh mais attend.
On a déjà eu cette conversation.
Vous êtes drôle.
Non. Je suis juste vieux et tu es jeune,
et tu n'as jamais entendu mes blagues.
Ecoute, ce pourquoi tu es venu me voir aujourd'hui,
ce dont tu voulais discuter...
Tu dois savoir qu'à moment donné,
tous les enfants veulent divorcer de leurs parents.
Chaque enfant veut s'enfuir et rejoindre le cirque,
ou un groupe de rock, ou une secte dangereuse.
Ca va passer.
Et en plus,
c'est bientôt Nöel.
Si le Père Nöel entend parler de ton plan,
tu va ruiner
les célébrations.
Ok, morveux.
Mon travail est terminé.
Je te laisse ici.
Bonne nuit.
Vous pouvez me mettre au lit ?
Non tu ne le veux pas.
Crois-moi.
Je suis le pire à ça.
Je te ferais brosser les dents,
et nettoyer ton visage,
et réviser les tables de multiplication.
Je veux dire, ça ne va pas être joli.
Ok. Qu'est-ce que je vous doit ?
C'est énorme.
Ils te font porter un GPS ?
Bonsoir! Il y a quelqu'un ?
Non. Les lumières étaient éteintes, donc personne n'est là.
Mon père travaille tard.
Et ta maman ?
Elle est partie il y a longtemps.
Hey, où crois-tu aller ?
Mettre mon pyjama, pour que vous puissiez me coucher.
Excellent.
Et après...
vous pourriez rester jusqu'à ce que mon père rentre ?
Pardon ?
Vous pouvez rester jusqu'à ce que mon père revienne ?
Je suis toute seule.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?
Où est ma fille ?
Charlie va bien.
Elle dort dans sa chambre.
Allez voir.
Ok, attendez là.
J'ai déjà appelé la police, ils arrivent.
Ecoutez, je sais à quoi ça ressemble,
mais... laissez moi expliquer.
- Je suis le Dr Jason Bull. - Vous êtes docteur ?
Un psychologue,
mais peu importe.
Votre fille est venue à mon bureau pour m'engager.
Pourquoi ma fille de 9 ans
voudrait engager un psychologue ?
Je suis un expert en procès, une sorte d'expert légal.
Elle voulait divorcer de vous,
et de votre femme,
et je ne savais pas quoi faire d'autre.
Donc je l'ai ramené chez elle.
Elle ne voulait pas que je parte tant que vous n'étiez pas là.
Et il est... 2h30 du matin.
Merci, je suppose.
Vous supposez ?
Vous et votre femme laissez souvent
votre fille de 9 ans toute seule ?
Nous avons une nounou quatre jours par semaine.
C'est son soir de repos.
Il y a un portier.
16 caméras.
Et je peux voir sur mon téléphone.
Nous somme plus sécurisés que Fort Knox.
Elle est en sécurité, merci.
Elle aime bien cet endroit.
Et c'est pour ça qu'elle m'a demandé de ne pas la laisser toute seule.
C'est un enfant.
Vous jeter un oeil aux caméras parfois ?
Car si vous l'aviez fait, vous auriez vu un inconnu
rentrer dans votre palace.
Oui, évidemment, je n'ai pas...
Encore une fois, merci.
Vous savez quoi,
je vais attendre la police.
Je ne les ai pas appelé.
Je n'ai appelé personne.
Alors vous avez de la chance.
Car je pense que qu'ils auraient trouvé plus intéressant
ce que j'avais à dire plutôt que vous.
Dites au revoir à votre fille pour moi, M. Kensington.
Et joyeux Nöel.
Synchro par -robtor- Traduit pour la communauté www.addic7ed.com
Ouais, je suis là.
Qu'est-ce qui est si important ?
Ne le prend pas mal, mais tu ressemble à un lit pas fait.
Un lit pas fait sonne bien pour moi.
Je suis resté dehors tard hier.
Qu'est-ce qui est important ?
Je me suis penchée sur tout ça la nuit dernière.
Et je ne suis pas geek, ok ?
Mais il me semble que chaque amélioration,
chaque modification du téléphone de SAWAGI,
dans le téléphone de ZOKEN, repose
sur une technologie sous-jacente que quelqu'un d'autre a inventé.
La compagnie A va améliorer tout ce que la compagnie B
a sortie, et la compagnie B va retourner la faveur
en prenant ce qui semble le plus excitant
sur travail de la compagnie A
et le changer juste assez pour que le faire paraitre
- comme quelque chose d'original.
Ils le font tous.
C'est très incestueux.
Dans quel but?
L'objectif est de
Je pense qu'on va dans les chambres des juges,
qu'on présente ça proprement,
justifier une requête en rejet.
Pas de vague, pas de mousse.
Quatre jours plus tôt.
On va tous faire les courses de Noël.
Je suppose que tu as déjà appelé le juge.
Ils vont nous envoyer un message dès qu'il est libre.
Bon travail.
Je vais faire un petit tour au tribunal d'affaires familiales.
S'ils t'envoient un sms, dis le moi.
Votre honneur, désolé de vous déranger.
Mon nom est Jason Bull.
Je suis un scientifique du procès.
Que puis-je faire pour vous ?
Je suis un psychologue agréé,
Ce qui signifie que je suis un journaliste mandaté.
lorsqu'il s'agit de situations concernant le bien-être d'enfants.
Et...
Je regarde une situation.
Je ne suis pas sûr que ça atteint
le niveau qui justifie le signalement.
Quelle situation?
Débordé, famille de travailleurs.
Roulant dans l'argent.
Le meilleur de tout pour leur fille.
Elle a neuf ans.
Mais, malheureusement,
elle est souvent sans surveillance.
Juste hier, elle a erré 30 pâtés de maison pour me voir.
Et, hier, j'étais à son appartement avec elle
jusqu'à 2h30 du matin attendant qu'un des parents rentre.
Est ce que je fais une montagne d'une taupinière?
Vous ne voyez pas généralement ce genre de chose
dans les familles aisées, mais...
la chose la plus prudente à faire
serait au moins d'ouvrir une enquête.
Merci.
Je le pensais aussi.
Envoyez moi toutes les informations pertinentes.
Je vais le prendre à partir de là.
Fantastique. Merci.
Juste une dernière chose, Docteur.
Dans ces types d'affaires,
nous assignons normalement à l'enfant un gardien ad litem,
un tiers objectif dont le seul travail
est de veiller au meilleur intérêt de l'enfant
lorsque son cas passe devant les tribunaux.
Logique.
Nous demandons aussi au gardien ad litem
de faire une recommandation au juge.
Le juge a le dernier mot,
mais l'opinion du gardien ad litem
porte beaucoup de poids.
Cela semble être un formidable système.
Je suis sûr que cette petite fille sera dans de fantastique mains.
Trouver quelqu'un qui remplit ce rôle la semaine avant Noël
va être extrêmement difficile.
Mais vous, Dr Bull, êtes un psychologue agréé,
et vous êtes déjà familier avec l'affaire.
Votre Honneur,
Je vous promet, si je pouvais je le ferais.
- Je me noie dans le travail. - Si je ne trouve pas de gardien;
je ne pourrais commencer une enquête.
Peut être que c'est un signe.
C'était une blague.
Vous rigolerez plus tard.
Je suis votre homme.
Merci.
Et joyeuses vacances, Dr. Bull.
Je l'espère, Juge Sullivan.
Devinez quoi, le juge ne veux pas nous voir.
Il dit que les problèmes sont trop complexes simplement pour
rejeter l'affaire sans entendre de témoignage.
C'est Noël. Qu'attendais-tu, un miracle ?
Si je vous disais que l'un des principaux ingénieurs de notre client.
a passé 18 mois de sa carrière à travailler
sur le campus de Palo Alton, celui du plaignant ?
Dans la division cellulaire.
Ça parait pire que ça l'est.
Comme j'ai dis, c'est une petite communauté.
Les gens passent d'une entreprise à l'autre tout le temps.
Ok. Vous savez ce qu'on doit faire ?
On doit faire une analyse de chaque brevet déposé
pour ces deux téléphones.
Et nous devons mettre en évidence les changements en couches
qui se produisent sur chaque appareil,
que chaque fabricant, réagit en fait
aux dernières améliorations de tous les autres fabricants
et qu'il y a, inévitablement, chevauchement.
Steve Jobs visite Xerox,
voit ce qui équivaut à une interface utilisateur graphique,
retourne à Apple, le fait mieux,
et l'ordinateur est né.
C'est pas du vol... c'est l'évolution.
On doit donc essayer d'avoir des dirigeants des autres entreprises
du secteur de la téléphonie cellulaire pour soutenir...
notre récit d'esprit au tribunal.
Et vous voulez tous ça avant Noël ?
Il y a des milliers de pages de documents à lire.
Alors on ferait mieux de commencer.
Juge Sullivan du tribunal d'affaires familiales est sur la une.
Sûr. Passez-le moi.
Ne demandez pas.
Je reviens.
Marchez avec moi.
Venez dans mon bureau où personne ne peut entendre.
Je vais vous appelez de la voiture.
J'ai besoin que tu me dises tout ce que tu peux sur le tribunal de la famille.
Le tribunal d'affaires familiales ?
Qu'avez vous fait ?
C'est la saison.
J'ai essayé de faire quelque chose sympa.
Juge William Sullivan.
Férocement protecteur des enfants.
Rarement du côté des parents.
C'est bon à savoir.
Le tribunal d'affaires familiales est comme un pays étranger pour moi.
Pas de jurys.
Tout tourne autour du juge.
Regarde ce que tu peux me dire sur Rex et Nova Kensington.
Est-ce à propos de la petite fille
qui était au bureau hier ?
Ne me poses pas de question. Je ne te dirais pas de mensonges.
Rien de nouveau ici.
Il possède sa propre firme d'investissements,
qu'il a construit à partir de rien.
Il a l'air très bien dans un costume.
- Quel est le nom de sa femme ? - Nora.
Je l'ai. Nora Kensington.
Marissa ?
Tu es là ? Je t'ai perdu ?
Non je suis là.
Elle est morte.
Il y a trois ans.
Du cancer du sein.
Négligence ? Ils me font essayer pour la négligence ?
Ecoutez, je commence à réaliser que je vous doit une excuse.
Cette chose est clairement hors de contrôle.
Je ne veux pas être ici plus que vous.
Alors laissez-moi aller parler au juge. Je suis sûr que je peux annuler cela.
Non. Ils ont déjà déménagé Charlie hors de notre appartement.
Elle ne peux pas vivre avec moi
jusqu'à ce que l'audience est finie.
Et peut-être même pas.
C'est Noël.
Elle doit rester avec la baby-sitter dans l'appartement du bas.
Encore une fois, je suis désolé.
Cela n'a jamais été mon intention.
Je suis juste aller voir le juge pour quelques conseils et je...
Où est Charlie ?
Vous savez, si elle et moi allons parler au juge,
Je suis sûr que je peux annuler cela.
Il ne vous laisserons pas la voir.
Il ne laisserons personne la voir.
Ils l'ont à l'arrière avec un avocat.
Il lui ont trouvé un avocat.
Quiconque ayant l'expérience avant le Juge Sullivan
concernant Charlotte Kensington,
rendez-vous dans la salle d'audience.
L'audience commence dans cinq minutes.
Je vous promets, je vais le gérer.
Non, je sais
le loyer a huit jours de retard.
J'ai juste... quelques problèmes d'argent.
Mais tout sera réglé en un jour ou deux.
S'il vous plaît, c'est l'appartement de ma mère.
Elle a vécu là pendant quatre ans, je n'ai jamais été en retard pour payer.
Oui.
- J'attends. - Marissa.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Ce brevet est basé sur un algorithme,
et tu es la reine des algorithmes.
Je n'arriverais pas à en reconnaître un
- s'il était devant mes yeux. - Oui je comprend.
72 heures. Vous avez ma parole.
J'obtiendrais l'argent.
Merci.
Et joyeux Nöel.
Ça va ?
J'ai besoin d'être seule.
Est-ce que,
je peux faire quelque chose ?
Te prêter de l'argent ?
Marissa, s'il te plaît, dis quelque chose.
Les femmes qui pleurent sont ma kryptonite.
Je lui ai donné 75 000$ à investir pour moi
juste avant Thanksgiving.
Je lui ai eu un passeport pour qu'il aille en Chine
après que le sien soit... supposé volé.
Et maintenant il a disparu de la surface de la Terre.
Quoi ?
Toutes mes cartes de crédit sont bloquées.
Mon compte chèque est vide.
Kyle ?
Peu importe son nom.
Je suis contente que ça t'amuse.
Tu en a parlé à Danny ?
Elle travaillait seulement au FBI.
Et Cable, elle est la pro pour
trouver l'empreinte numérique des gens.
Je ne peux pas leur dire.
Je travaillais pour Homeland.
Une analyste.
Et il m'a manipulé.
Tout ça pour le passeport.
Il savait qu'avec mes relations je pourrais lui en avoir un.
L'argent a été un petit plus.
Donc il a laissé
son portefeuille sur ce bar en sachant que je lui rapporterais.
Quelle idiote.
J'ai trois mots pour toi.
Cable et Danny.
Votre Honneur,
un aparté, si je puis.
Votre honneur, c'est devenu clair pour moi
au cours des dernières que j'ai peut être réagit excessivement
aux événements de la nuit dernière.
Je ne suis pas sûr que tout ce qui est arrivé
passe au niveau des négligences
et, en fait, je commence à croire
que ce qui est vraiment nécessaire ici
n'est pas de briser cette famille
mais plutôt...
des consultations... une thérapie.
Nous sommes ici pour le découvrir Dr. Bull.
Et en tant que gardien ad litem,
Je suis très intéressé par vos opinons et idées.
Je vous demandes malgré ça de les offrir
à la fin du procès,
plutôt qu'avant son début.
Asseyez vous, s'il-vous plaît.
Nora était la conscience de notre famille.
C'était une poète.
Mais plus que tout, c'était une mère.
Où j'étais toujours sur...
ambition et accomplissement
ambition et accomplissement et
et le travail acharné.
Donc quand Nora décéda...
Je pense que je viens de doubler tout ça...
ambition et accomplissement. et laissé les choses
que j'aurais du faire avec ma fille
à ses grand-mères, antes et nourrices.
La sagesse rétrospective.
Donc la nuit en question...
la nuit dernière. Il s'est passé quoi ?
J'était retenu au boulot.
J'ai perdu la notion du temps. Et je sais maintenant...
Que j'ai fait une erreur...
En n'étant pas ici...
une erreur très sérieuse,
et une que je voudrais corriger.
Si vous la laissez rentrer à la maison.
Merci, Mr. Kensington.
Avant de passer à autre chose,
pouvez vous nous dire combien d'autres fois c'est arrivé,
où Charlie a été laissée seule,
sans surveillance, pour trois heures ou plus ?
Objection. Mon client reconnait ses échecs
et s'est engagé à les corriger.
J'aime ma fille.
Et en voyant ces services aux enfants à ma porte
et en me disant de faire ses valises...
Je vous que ça ne va jamais se reproduire de la vie.
Et tout ce que la cour me demande de faire
pour regagner sa confiance...
Je suis préparé à le faire.
C'est très
admirable de votre par, Mr. Mais être un bon parent...
un bon père.
Implique plus que de faire des promesses de faire le bien.
Ça implique connaitre votre enfant.
Je connais mon enfant.
Si vous connaissez Charlie si bien.
Quel est le nom de sa meilleure amie ?
Objection. Pertinence ?
Je le permets.
Comme tout les enfants,
je veux dire...
ça change tout le temps.
Quel est son livre préféré...
savez vous le nom, Mr. Kensington ?
Lui avez vous déjà lu ?
Non. Non.
C'est Le prince de sang mêlé .
Non, je ne l'ai jamais lu.
Et je ne connais pas le livre.
Le titre, je veux dire. Désolé chérie.
Une idée de ce que Charlie veut devenir quand elle sera grande ?
Votre Honneur. Rejeté.
Je suis sûre qu'elle me l'a dis, mais
je ne me souviens plus.
Premier violon de l'Orchestre philarmonique de Vienne, votre Honneur.
Juste pour l'information.
Je savais qu'il ne s'en rappellerais pas.
L'état a fini avec ce témoin, votre Honneur.
Je sais que ce n'est pas un moment très pratique
pour cette audience, avec les vacances qui arrivent.
Mais le bien-être d'un enfant est en jeu ici.
Et je vous implore tous de vous en souvenir.
Je vais revoir tous les partis
dans cette salle d'audience dans 2 jours pour une enquête plus approfondie.
Jusque-là, Charlotte doit rester
sous la garde exclusive de sa nounou,
April Rockwell.
Et elle est interdite de retourner
à la résidence de son père, Rex Kensington.
Pour ma part, je pense que nous avons pris un très bon départ.
Charlie ?
Charlie ? Peut-on...
Peut-on juste parler, s'il te plait ?
Non.
Je ne penses pas qu'on est supposé faire ça.
Je penses que le juge a dit que je n'étais pas supposé te parler.
Le juge a dit que tu ne pouvais pas rentrer à la maison,
pas que tu ne pouvais pas parler à ton père.
Je ne penses pas devoir le faire.
Je comprends.
Mais si tu as besoin de moi, tu a mon numéro.
Et peu importe où tu es...
je viendrais à toi.
Sache juste ça.
Ok ?
Ok.
Tu sais c'est bientôt Noël.
Quoi ?
Tu penses que le Père Noël va être en colère contre moi
parce que je n'ai pas été gentille avec mon père ?
Dites juste.
Dominic Drake, le président
de Hawker Cellular est sur la trois.
Mr. Drake. Dr. Jason Bull.
Je penses que vous savez pourquoi j'appelles.
Je suis impliqué dans un litige au nom de SAWAGI Cellular,
et j'aimerais vous convaincre de signer une lettre
que j'ai composée,
reconnaissant la façon feuilletée et évolutionnaire qui s'avance
dans la technologue de votre entreprise.
Garçon, je pourrais avoir une tasse de café.
Le café semble bon.
Peut être que je vous joindrais.
Le type était minutieux.
Ne me laisse jamais le prendre en photo.
Il disait que parler de sa famille était trop douloureux.
Il ne m'a présenté à aucun de ses amis.
Et qu'en est il des preuves physiques ?
J'ai peigné chaque cm² de mon appartement.
Il n'a pas laissé derrière lui une brosse à dent.
Mais il a bu ma Tequila.
Les hommes.
J'ai eu une bouteille pour mon anniversaire l'année dernière.
Je ne l'ai jamais ouverte. Je l'ai jamais sortie de sa boite.
Et une nuit, Kyle l'a sortie,
a bu à la bouteille.
Ce qui veut dire qu'il a laissé ses empreintes et son ADN quelque part.
Les hommes.
Marissa. Cable. Dany. Quelqu'un ?
Où est tout le monde ? Ce n'est pas encore Noël.
Nous sommes là, Bull. Nous sommes là.
Ok. J'ai 3 patrons en plus pour
dire qu'ils ont signé une déclaration reconnaissant notre théorie
que beaucoup d'améliorations dans la technologie des téléphones cellulaires
sont incrémentielles et basées sur des connaissances partagées.
La bonne nouvelle est que deux sur trois
sont ici à New York. Le dernier est au New Jersey.
Hey, Benny et moi, nous allons au tribunal.
Le procès commence à 14h. Il est 13h15.
Juste derrière toi. Je dois juste finir une chose.
J'ai besoin de ses signatures aujourd'hui.
Et j'ai besoin de chacun d'entre vous pour les porter,
les faire signer et me les rendre.
On se retrouve au tribunal.
Dr. Bull ?
April. Tout va bien ?
Je dois vous parler.
C'est Charlie ?
Charlie va bien.
Charlie s'amuse comme une folle, regardant tout le monde
se tordant en bretzel autour d'elle.
Elle n'a aucune idée de comme c'est sérieux,
et aucune idée du tort qu'elle cause.
OK.
Désolé d'avoir dit cela.
Je me soucie de Charlie.
- Vraiment. - Mais...
Mais c'est beaucoup plus dévorant
que ce que j'ai négocié.
Je dois finir une thèse,
pas élever une petite fille.
Après l'école et quelques soirées par semaine...
c'est ce que j 'ai accepté.
Mais Charlie vit en fait avec moi maintenant
dans mon studio, et je ne peux rien faire.
C'est la fin du trimestre et mon travail est à rendre pour demain,
et cela ne va pas être fini.
Je ne sais comment le dire, mais...
Ce n'est pas ce pour quoi j'ai signé.
Désolé. Je ne peux plus
être le tuteur provisoire de Charlie.
Je ne peux plus.
- Pas même un... - Non.
OK. Alors...
Je suis sûr qu'on peut trouver une autre solution.
Je vais juste devoir appeler le juge
et venir avec les prochaines étapes.
Mais tu ne t'en soucies pas. Tu as raison.
Ce n'est pas ta responsabilité.
Ta responsabilité est d'obtenir une éducation.
Merci.
T'inquiète pas.
Bonne chance avec ta thèse.
Joyeux Noël. Joyeux Hanukkah.
- Joyeux Kwanzaa. - Joyeux Noël. Vous aussi, Dr. Bull.
J'ai oublié.
Charlie fini l'école à 15h15.
Quelqu'un doit aller la chercher.
Marissa ! Danny ?
Chunk ? !
Cable !
Puis-je vous aider, Dr. Bull ?
Je cherche quelqu'un de confiance
ou tout du moins, dont je connais le nom.
Je doit être au tribunal au 60 Center Street
et à l'école New Home Day sur la 62ème est.
Un est au sud et l'autre au nord.
- Lequel en premier ? - Oui, il est 13h45.
On est à 20 minutes du tribunal. Combien de temps depuis
là jusqu'à la 62ème est.
À cette heure ?
35 minutes facilement. On va y arriver.
Allons au tribunal.
Salut, Bull. C'est bien d'avoir de tes nouvelles.
Oui, nous attendons pour entrer.
Et au fait, les gens demandent où vous êtes
et font des drôles de tête quand je dis "Il est en chemin".
Oui. Et j'ai des déclarations signées des grands patrons
pour appuyer notre théorie.
Voilà le truc :
dès que j'arrive, Chunk doit sauter dans le taxi
et aller chercher Charlie à l'école.
Pardon ? Quoi-quoi...
C'est qui ce Charlie ? Vous parlez de quoi ?
Peu importe. Je vous texte dès que je m'approche.
On n'a pas bougé depuis 5 minutes.
C'est Noël à New-York.
Vous savez quoi ?
Voici. Peu importe.
Gardez la monnaie.
On a un problème.
On a commencé l'examen préliminaire
et les clients ont une attaque.
Ils vous veulent ici.
Et Benny a calé comme une voiture avec un mauvais carburateur.
Chunk, dites-lui que je viens aussi vite que possible.
C'est quoi ça ?
- Hein ? - Ces cloches.
Des cloches d'église ? Il est 15 heures.
Dites à Benny qu'il va devoir faire de son mieux.
Je n'y arriverai pas. Je dois être à uptown dans 15 minutes.
De quoi parlez-vous ?
J'expliquerai plus tard.
Rex ? !
Charlie ?
Rex ?
Merde.
- Dr. Bull ? - Rex.
Que faites-vous ici ?
Il m'a sauvé.
Charlie m'a appelé.
Je suppose que la gardienne m'a lâché,
ne la prenant pas à l'école et
je l'ai appelée, je pense qu'elle a éteint son portable.
Charlie était terrifiée donc j'ai juste couru.
Donc tu vas où là maintenant ?
Je ne sais pas...
Je ne peux pas la ramener à l'appart donc...
C'est un peu ridicule, non ?
Tu veux être avec ton papa, oui ?
Et je sais que vous voulez votre petite fille.
Oui je le veux.
Finissons-en.
Le juge veut t'entendre Charlie.
Tu peux faire que tout ça se termine.
Je sais.
Prenons un taxi et allons le voir.
Tu as dit quoi ?
Désolé, je suis en retard.
Bull est ici ? J'ai cette lettre signée pour lui.
Non. Apparemment, on l'a battu.
La consigne c'est qu'il est en chemin.
On a des nouvelles pourtant.
Mon ami à la police...il a une correspondance des empreintes de Kyle.
- Vraiment ? - Oui. Donc, Kyle Anderson
est en fait Robert Allen.
Il s'avère qu'il a une femme et 3 enfants.
Ils vivent juste à l'extérieur de Bedford, New York,
bien que la famille affirme ne pas les avoir vu depuis des années.
Néanmoins, la bobonne se permet une grande maison
et une école privée pour les enfants.
Ça va ?
Comment je ne l'ai pas su ?
Le type est bon.
Il a aussi des mandats en cours pour évasion en cours,
blanchiment d'argent international, vol.
Ça fait une longue liste.
Voilà pourquoi il avait besoin de vous
pour lui avoir un passeport, car il n'y avait pas moyen
de sortir par lui-même du pays.
J'ai utilisé le numéro du passeport que vous lui avez fourni
pour remonter jusqu'à lui dans un hôtel à Virgin Gorda.
Il est là depuis 3 semaines
ouvrant des comptes bancaires.
Les Îles Vierges Britanniques. Bien sûr.
Il y blanchit de l'argent.
On dirait qu'il a déposé plus d'un demi-million de dollars.
Il était occupé.
Des cloches d'église.
Cela me fait toujours penser à Noël.
Noël.
Je me demande si Kyle rentre à la maison.
Tu as dit qu'il avait une femme et des enfants.
Tu penses à quoi ?
Je pense, combien peut-il y avoir de vols
des Îles Vierges vers New-York
entre maintenant et Noël ?
Donne ça à Bull.
J'ai des plans pour Noël de dernière minute.
Le juge a dit qu'il serait là jusque 16h30.
On devrait y arriver.
Charlie ? Ça va mon coeur ?
Tu es inquiet à propos de la conversation avec le juge ?
Je pensais à maman
et des histoires qu'elle me racontait à propos du Père Noël.
Et sur comment nous le suivrions
à la trace sur l'ordinateur.
On pourrait faire cela.
Toi et moi on pourrions faire ça.
Non. C'est bon.
Je sais que c'est un conte de fée.
Je le sais depuis un moment maintenant. J'ai 9 ans.
C'est vrai ? Vraiment ? Un conte de fée ?
Je ne suis pas sûr de croire cela.
Oui. Je veux dire,
moi non plus.
Je suis désolée d'avoir été méchant avec toi, Papa.
Maman me manque.
Je suis désolée de ne pas avoir été un meilleur papa, chérie.
Elle me manque vraiment aussi.
Nous y voici.
D'accord.
Où étais-tu passé ?
On vient de perdre un juré clé et tu étais porté disparu.
M. Holt, voici un enfant.
Je m'excuse.
J'ai été imprévisiblement retenu. Néanmoins,
vous êtes entre de bonnes mains.
Écoutez, M. Colon et M. ...
Je suis sûr qu'ils sont super ; mais ce n'est pas ceux
pour qui je paie.
Nous sommes rappelés.
J'ai besoin que vous remontiez vos manches,
restez concentré.
Il est 16h20, Dr Bull.
J'ai déjà un engagement.
Allons dans le bureau du juge.
Je serai juste derrière vous, d'accord.
Que ce soit clair.
Si j'entre dans cette salle d'audience sans vous,
vous et vos gars n'avez plus l'affaire.
Ainsi soit-il.
Honnêtement, c'était une erreur de s'impliquer.
C'est Noël quand même.
J'ai juste laissé l'avidité
et mon propre ego obtenir le meilleur de moi.
Je m'excuse.
Et à vous aussi.
Je ne sais pas à quoi elle pensait.
Mais j'ai un cadeau pour toi.
Vous avez les enveloppes ?
Partagez-les avec vos avocats.
Je pense que ça sera un long chemin pour vous obtenir ce que vous voulez.
Vous êtes les bienvenus !
Ce mec reçoit beaucoup de charbon à Noël.
Pourquoi est-ce que vous me supportez ?
Très bien, allez à votre réunion.
Joyeux Noël.
Amenez-le.
Très bien, allez faire du shopping.
Fais un peu de beuverie, sois stupide.
Et je ne veux pas vous voir avant la nouvelle année.
Où est Marissa ?
Je n'ai aucune idée.
Je suis sûr qu'elle apparaîtra pour les congés.
Tu fais quelque chose pour Noël, patron ?
Tu ne sera pas seul, n'est-ce pas ?
J'ai de grands projets.
Joyeux Noël, Benny.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Kyle.
FBI! Robert Allen, vous êtes en état d'arrestation pour fraude,
vol, blanchiment d'argent et évasion fiscale.
Placez vos mains sur le dessus de votre tête et mettez-vous à genoux.
Avoir une fabuleuse nouvelle année, aussi.
Il vient de quitter Providence et il est en route ici.
- Papa. - Regarde, je crois.
Une fois que tu t'endors,
je sais qu'il va descendre dans cette cheminée.
Nous n'avons pas de cheminées.
Nous n'avons pas de foyers.
Vous pouvez être sur quelque chose là-bas.
Quelqu'un arrive dans notre ascenseur.
Je me demande qui cela pourrait être.
Papa, ne l'ouvre pas ! Le portier n'a pas appelé
et a demandé de le sonner. Je ne vais pas laisser
quelqu'un piégé dans l'ascenseur.
Oh, j'ai des cadeaux ici pour le petit Charlie Kensington.
J'espère qu'elle est endormie.
C'est bien toi !
Quelqu'un est excité.
Je sais que c'est toi, docteur Bull, mais ne dis rien.
Mon père croit toujours à tout ça.
Et merci de me l'avoir ramené.
C'est le meilleur Noël de tous les temps.
Je ne suis pas autorisé
à distribuer des cadeaux jusqu'à ce que tout le monde soit endormi,
Donc.
Je vais devoir m'arrêter un peu plus tard.
Et à tous une bonne nuit.
Joli look.
De retour vers toi.
Synchro par -robtor- Traduit pour la communauté www.addic7ed.com