- Grazie, Margaret. - Di niente, Raymond.
- Seamus Murphy. - Esatto.
Ricorda che ho salvato i suoi detective dalla prigione in cambio di un favore?
- E' il momento... - Aspetti. Non l'ho ordinato io.
- Cosa? - Io mangio frittata solo in vacanza.
Non me ne frega di cosa mangia. Sono qui per riscuotere quel favore.
Davvero? E se dicessi di no?
Qui dentro c'e' lei che mi chiede aiuto e promette di ripagarmi.
Cosa direbbero i suoi capi, sopratutto ora che potrebbe diventare commissario?
Gia'. So tutto.
Allora... cosa vuole da me?
Un permesso per una festa di quartiere?
Non dobbiamo nemmeno infrangere la legge. E' fantastico.
Non gli concedero' il permesso.
Vuole usare la festa come copertura per qualche reato...
Una rapina, un omicidio o peggio.
Non lo sa con certezza. E' una via d'uscita.
- Non credo in queste cose. - Che? Sono il meglio.
Ricorda quando il Pancake Palace faceva l'all you can eat senza limite di tempo?
Ho mangiato pancake per una settimana a quattro dollari.
Dovevo solo dormire li' e non fare la doccia.
Cosa? Grazie per averci invitato, amico.
Non sfruttero' la via d'uscita, Peralta.
Come sempre, usero' l'uscita principale o non avro' un'uscita.
- Scelgo di non avere un'uscita. - Ha detto troppo "uscita", signore.
Ed e' Charles a dirlo.
Si', e' preoccupante.
Pensavo di conoscerti, Jake. Incredibile!
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 5 Episodio 11 - "The Favor"
Traduzione: detective Egher
Traduzione: detective kadota
Traduzione: detective MQamar
Traduzione: detective justpink89
Traduzione: detective Romanogers22
Traduzione: detective Wordaholic
Revisione: capitan PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Capitano, c'e' un modo per fare il favore a Murphy senza avere i sensi di colpa.
Sembra una via d'uscita.
No, abbiamo trovato un'uscita principale ed e' aperta al pubblico.
- Che schifo. - Gia', scusa. Senta,
non vuole dargli il permesso per paura che faccia qualcosa di illegale,
ma che ne dice se scoprissimo cosa vuole fare e lo fermassimo?
Cosi' avrebbe la coscienza pulita.
Beh, come farete a scoprire il suo piano?
E' furbo, parla solo con la sua famiglia.
Ero preoccupato anche io per quello, ma poi mi sono ricordato.
- "Il padrino". - Il film con Diane Keaton.
{an5}LA FAMIGLIA MURPHY
Nessuno se lo ricorda, ma Charles ha ragione, c'e' anche lei.
Non e' un piano ispirato a un film, vero?
Prima di tutto, se avessimo sviluppato la pre-crimine come in "Minority Report"
non saremmo in questo casino. Non volevo andasse cosi', ma in fondo si'.
Secondo, ne "Il padrino", Don Corleone ha tre figli:
- Michael, il preferito. Ok. - Marito di Diane Keaton.
- Sonny, la testa calda. - Cognato di Diane Keaton.
- Charles, lo distrai. - No, mi aiuta a seguire meglio.
Continuate pure con i parenti di Diane Keaton.
Ok, l'altro cognato di Diane Keaton e' Fredo, il casinista, l'anello debole.
E pensi che i Murphy abbiano un Fredo?
Ogni famiglia ce l'ha e in questa il suo nome e' Kyle.
- E' sulle montagne russe? - Si'. E' la sua foto della patente.
Mai avuto un lavoro, ci ha messo sei anni a prendere il diploma
e suo padre ha pagato 200 mila dollari per iscriverlo all'Universita' dell'Arizona.
Al campus di Lake Havasu.
Signore, questo ragazzo e' un disastro.
Se c'e' qualcuno che ci puo' dare le informazioni per sbaglio, e' Kyle.
Ok, ma se non riuscite a capire quale sia il piano,
- non gli daro' il permesso. Capito? - Si', signore.
Bene, mettetevi in contatto con il cognato di Diane Keaton.
Fredo. Si chiama Fredo.
E' uno dei film piu' famosi di sempre. Ha vinto l'Oscar per miglior film, dai...
Pronta per un incarico fantastico?
Diamine, si'.
Facciamolo. Aspetta, che intendi con "fantastico"?
Holt vuole che otteniamo il consenso per la festa.
Dannazione. Devo togliere il coltello dai pantaloni.
No, dai, Rosa. Sara' figo.
Dobbiamo andare all'UP, l'Ufficio Permessi della citta'.
E' l'ufficio permessi ancora funzionante piu' vecchio dello Stato.
- Passo. Cerca qualcun altro. - Ma dobbiamo aiutare il capitano Holt.
Senti, ci vorra' poco. Andiamo,
otteniamo il permesso di Murphy e magari facciamo qualche foto per Instagram!
Hanno i permessi originali per l'Esposizione Universale del 1939.
- No! - Si'!
No. "No" nel senso che non voglio farlo.
Si', dai. Invece lo facciamo.
Ciao, Gina. Come ci si sente a essere tornati?
- Problemi di adattamento? - Adattamento a cosa?
Alla vita da mamma in carriera!
Ti destreggi fra la bambina,
- il lavoro, la tua nuova attivita'... - Terry,
destreggiarsi non e' difficile. Percio' lo stipendio dei giocolieri e' basso.
- Dimmi un giocoliere ricco. - Dave Coulier non fa il giocoliere?
Se ti viene in mente Coulier, hai gia' perso in partenza, caro Terry.
Ma mi serve una cosa. Un posto tranquillo in cui poter tirare il latte.
Pensavo di prendermi tutto il piano e voi potreste andare dove parcheggiamo.
- In garage? - Certo, se pensi possa andare bene.
Beh, c'e' un ufficio libero dietro all'archivio.
E' carino e tranquillo. Possiamo metterci una poltrona comoda
e anche un mini frigo.
Non se ne parla, sergente. E' la stanza del pisolino.
Deve tirare il latte. La stanza e' sua.
La cosa e' degenerata in fretta.
Ok, ecco il nostro Fredo.
Viene qui tutti i giorni a mezzogiorno, chissa' perche'.
Ehi, amico, cambia canale.
Sta iniziando "Alla ricerca di Bigfoot".
Ok, ripassiamo di nuovo la copertura.
Siamo dei mafiosi mediocri e ci siamo appena trasferiti da Miami.
Trasferivamo merce di contrabbando a Cuba su motoscafi veloci.
Dove ci facevamo la stessa prostituta.
- No. - E per lei eri il suo cliente migliore.
- Forse. - E dovevo imparare da te.
Di nuovo no. Non parliamo della nostra vita sessuale, ok?
Abbiamo una settimana, quindi possiamo prendercela comoda.
Non roviniamo tutto intervenendo subito.
Oh, no. Contatto visivo.
Sta venendo qui. Interveniamo subito.
Ehi, che succede?
- Ho visto che mi fissavate. - Cosa?
No, no, no. Stavamo guardando la tv dietro di te.
- Adoriamo "Alla ricerca di Bigfoot". - E' il nostro documentario preferito.
Dico io, come mai non l'hanno ancora preso, no?
Proprio cosi'.
- Cioe', e' enorme. Dovrebbe essere facile. - Gia'.
- Si'. - Oddio, c'e'...
C'e' della vera intesa, qui.
- Vi va di uscire, oppure e' da pazzi? - Non e' assolutamente da pazzi, Kyle.
Perche' sapete il mio nome?
Perche' siamo davvero in sintonia.
- Certo! - Da non credere!
Allora, questa e' casa mia.
Salotto, studio di registrazione dove butto giu' i miei versi rap.
E qui...
Avviene la magia.
Qui mi alleno con i trucchi di magia.
Quindi era letterale.
- Belle queste lampade. - Grazie.
Ne ho ordinate per sbaglio cento invece di una.
Ti danno solo... tipo sei mesi per restituirle, percio'...
- Capirete. - Certo.
Amico, questo posto e' enorme!
Come fai a permettertelo? Hai un ottimo lavoro, oppure...
- La tua famiglia e' ricca? - Si', e' la famiglia criminale dei Murphy.
Dannazione! Non dovevo...
Dirlo.
Non siamo una famiglia criminosa, ok? Siamo...
- Una famiglia cremosa. - Amico, tranquillo.
Sinceramente...
Anche noi siamo coinvolti...
- Nella crema. - Crema organizzata.
Ok, bene. Ehi, per essere sicuri, intendete...
- Crimine, no? - Si'.
Ok, bene. Continua pure.
Beh, stiamo proprio cercando del lavoro, siamo appena...
Arrivati da Miami.
- Dove non ci facevamo la stessa prostituta. - Esatto.
Comunque, sai se alla tua famiglia serve aiuto? C'e' qualche lavoro importante?
Non saprei. Non mi parlano, ce l'hanno con me.
- Cosa? Perche'? - Facevo da autista a mio zio Seamus.
- Un giorno stava facendo una cosa cremosa... - Non c'e' bisogno di fingere.
Ok, bene. Stava torturando un tizio.
Comunque, io aspettavo nella sua auto preferita, una Rolls-Royce del 1980.
Pero' ci stava mettendo un sacco, percio'...
Ho deciso di andare a vedermi "Suicide Squad".
E se l'e' presa perche' sei partito in macchina?
No, l'ho lasciata li' con le chiavi inserite in caso bisogno,
e indovinate cos'e' successo?
- E' stata rubata. - E' stata rubata.
Oh, mio Dio. Come lo sapevate?
Siamo connessi, Kyle.
- Team Bigfoot. - Team Bigfoot!
Comunque, mi hanno cacciato per sempre dall'azienda di famiglia.
A quanto pare sono "un peso", "un'inutilita'",
e "un Kyle".
L'ultimo e' il mio nome, ma se sentiste con che tono lo pronunciano...
Quindi non sai nulla di cosa stanno organizzando?
No, ma se conoscete qualcuno alla ricerca di una lampada a prezzo stracciato,
- so io a chi potete rivolgervi. - Oh, Kyle.
Esatto, cosi'. E' cosi' che lo pronunciano.
Ci sta mettendo una vita.
Non puoi falsificare le firme?
Sono un notaio, Rosa.
Non puoi dire cose cosi' davanti a me. Potrei perdere la carica se lo facessi.
Non ho mai conosciuto nessuno cosi' attento alla stupida burocrazia.
La burocrazia non e' stupida.
E' elegante.
E' un meraviglioso enigma
pronto a essere risolto.
Ogni regola, ogni modulo ha la sua importanza.
Si incastrano tutti e...
Quando l'enigma e' risolto e fai un passo indietro per ammirare il quadro generale
ti senti come se guardassi in faccia Dio in persona.
Ehi.
Tocca a noi.
Ha l'aria di una vera nerd.
Salve, Muriel.
Come si sta in paradiso?
Dice sul serio. La prego di non offendersi.
Ottimo. Cosa volete?
Il permesso per una festa di quartiere.
Ecco il modulo 1290.
Oh, un attimo. Un permesso per questo venerdi'?
- Allora ti serve... - Una richiesta rapida 1290-B,
un'esenzione riadattata 1021-J,
e un piccolissimo P-28-P supplementare.
Perfetto. C'e' solo un piccolo problema.
Come? No.
Ho fatto tutto quanto.
Il 1021-J deve essere presentato
con un 1290 approvato.
Ma sto presentando il 1021-J
in modo che mi approvino il 1290.
- Non ha alcun senso. - Ce l'ha eccome, invece.
Ok.
Ok, ok.
E' solo un altro enigma, e ora lo risolvero'.
Per farmi approvare un 1290,
mi serve un 1021-J approvato,
che non posso ottenere se prima non mi approvano un 1290,
che non posso ottenere se prima non mi approvano un 1021-J,
che non posso ottenere se prima non mi approvano un 1290,
che non posso ottenere se prima non mi approvano un 1021-J,
che non posso ottenere se prima non mi approvano un 1290,
che non posso ottenere se prima non mi approvano un 1021-J...
Ok, si e' incantata.
Le ha mandato in pappa il cervello. La porto via.
Che non posso ottenere se prima non mi approvano un 1290...
Sergente, io e Hitchcock abbiamo appena sventato qualcosa di grosso.
- Avete risolto un caso? - Come? Che idiozia.
No. E' la stanza del riposino.
Indovina da quanto tempo Gina si sta tirando il latte.
- Non voglio... - Gia' da un'ora.
Sappiamo tutti che Gina usa un tiralatte modello Nodella Harmony
con tecnologia di estrazione in due fasi, per un risultato piu' rapido.
Sei decisamente troppo informato sui tiralatte, Hitchcock.
E tu lo sei troppo poco su quello che succede nel tuo distretto.
Dato il flusso eccezionale della Nodella,
non e' necessario che la si utilizzi per piu' di venti minuti per lato.
Wow, non hai nemmeno detto "seno".
Non sono mica un bambino.
Ho bisogno del mio riposino pomeridiano.
Ok, ma il punto del discorso qual e'?
Vieni con noi.
- Dov'e' Gina? - Ha lasciato il tiralatte e se n'e' andata.
Te l'ha fatta sotto il naso.
Scemo.
Allora, avete parlato con l'anello debole di Murphy?
- Il cognato di Diane Keaton? - Si'.
Lo marchiamo stretto, ma purtroppo
e' un anello talmente debole che la famiglia non gli dice nulla.
Quindi niente. Non sappiamo nulla di quello che Murphy sta tramando.
Moralmente non posso concedergli quel permesso, per cui e' finita.
Aspetti, c'e' ancora tempo.
Forse c'e' un modo per far riaccogliere Kyle in famiglia.
Ad esempio... forse...
Il cervello di Jake sta partorendo qualcosa. Ecco che si vede la testa.
Boyle, ti prego. Che schifo.
No, mi aiuta. Il mio cervello sta partorendo.
- Allora forza, spingi! - Respira.
Ce la puoi fare. Stai andando benissimo.
Ci sono! Lo zio ha escluso Kyle a causa del furto dell'auto, no?
Ma se la ritrovassimo per fargliela poi restituire da Kyle?
Cosi' Kyle tornera' in famiglia.
- Esatto, ma come la troviamo? - Abbiamo perquisito le officine abusive.
Magari c'e' anche l'auto di Seamus. Probabilmente e' nel deposito.
Si'.
Ok, inserisco la password.
Si', e' nel deposito!
Che lampo di genio.
E' un miracolo.
- Chi e' la donna che incontreremo? - La sorgente di tutto, Florence Tinj.
Ha lavorato all'Ufficio Permessi per trent'anni.
Ha scritto lei i moduli.
E' entrata in contatto con la vita di ogni persona in citta'.
- Tranne la mia. - Ma che dici?
Non hai mai compilato un modulo di rimborso spese?
No, cara. Ci pensi tu per me.
Esatto, te ne sono davvero riconoscente.
Comunque, e' l'unica che puo' aiutarci.
Ha una conoscenza della burocrazia ad un livello tale che noi mortali
non possiamo nemmeno immaginare.
Florence Tinj.
- Chi siete? - Detective Santiago e Diaz, NYPD.
Voglio solo dirle...
- Quei gatti stanno facendo sesso. - Si'.
- Puo' aiutarci con questi moduli? - Non hanno nessuna logica.
All'inizio credevo ci fosse un errore ma poi ho pensato...
- "C'e' qualcosa di piu' grosso sotto". - No, e' un errore. Sono sbagliati.
Cosa? Non avrebbe mai creato moduli che non possono essere compilati.
Si', invece. L'ho sempre fatto.
Spesso e' stato per ripicca ma anche per incompetenza.
In piu', ho scoperto da poco di essere dislessica.
Ok, la ringraziamo.
Buona fortuna per il suo accumulo compulsivo, Florence.
Ok, dobbiamo passare a prendere Kyle.
Non possiamo subito portarlo davanti all'auto, si insospettirebbe.
Quindi deve accorgersene da solo.
Che ne dici se mentre guidi io urlo: "Due uccelli che fanno sesso!".
Sicuramente vorra' vederli
e quando guardera'...
- Ecco apparire l'auto. - Oppure gli passo davanti lentamente.
- Anche questo e' un buon piano. - Ok, andiamo.
Cosi' poi ho capito: cereali salati per cena.
- Oh, mio Dio. - Cosa c'e'?
E se invece di lasciarli freddi li riscaldo?
Pero', sarebbe una zuppa poi, vero?
- Lo e'. - Aspetta. Ho lasciato il portafoglio a casa.
- Devo tornare un attimo indietro. - Amico, guarda.
Il mio gamer preferito ha postato un nuovo video,
la protagonista e' sua madre.
Tom Cruise scende dal cielo con una mitragliatrice ed e' come se dicesse:
"Questa festa e' mia, ora!".
Comunque, se girassi un film, questo sarebbe il suo inizio.
Kyle, guarda! Ci sono due uccelli che fanno sesso!
Cosa? Dove?
- Oh, non li ho visti. - Beh, torniamo di nuovo indietro.
Dove sono gli uccelli?
Ancora nessun uccello che scopa. Cavolo, non li vedremo mai.
Guarda dietro quella Rolls-Royce bianca del 1980.
Vorrei che quella stupida auto si muovesse.
Kyle, non e' la macchina di tuo zio?
Oh, mio Dio!
Cavolo!
Ce l'ho fatta!
L'ho trovata. Ho trovato l'auto di mio zio.
Danza della vittoria!
Oh, no, aspetta, fermo! Non ballare in...
Oh, Fredo.
Mi hanno investito!
Perche' sei senza scarpe?
Sto violando il codice 773 di condotta uniforme
perche' le leggi sono inutili.
Visto che le ha scritte un'accumulatrice menefreghista.
Concordo.
Combatti il potere!
Non possiamo mollare. Holt rischia la carriera.
- Dobbiamo avere quel permesso. - Come? I moduli non hanno senso, cioe',
- sono veri? - No.
Forse siamo un mondo virtuale, ma ora non ho tempo per approfondire.
E' positivo che questi moduli siano sbagliati.
Significa che ci sono molti errori.
- Possiamo sfruttarli. - Esatto.
Ecco i moduli che l'ufficio permessi ha emesso per cento anni.
Dobbiamo leggerli e cercare l'errore che ci fara' avere il permesso.
Sei pronta per un incarico fantastico?
Certo che si'.
Entriamo in azione.
Ehi.
- Perche' hai voluto incontrarmi qui? - Perche' abbiamo una sorpresa per te.
- Avete trovato la mia madre biologica? - Cosa? No.
La sorpresa non e' cosi' bella. Mi dispiace deluderti, ma...
Gia', dopo averti accompagnato in ospedale,
siamo ritornati e l'abbiamo rubata.
- Ora puoi darla a tuo zio. - Non ci credo.
Faro' di nuovo parte della famiglia.
Fabien, Marco,
non so come ringraziarvi.
- Figurati. Non ho fatto niente. - No, hai fatto tanto per me.
Avete creduto in me, e questo mi ha salvato la vita.
Ti ricordi il giorno che ci siamo conosciuti?
Ero tutto solo e facevo dei brutti pensieri.
- Davvero? - Si'. Ero sul punto di... mollare.
- Oh, no, Kyle. - La mia carriera da rap.
Ah, pensavo qualcos'altro.
- Mi fa piacere che tu non abbia mollato. - Grazie.
- Siete due persone uniche. - Che bel pensiero.
Ah... un'altra cosa...
- Hai trovato la mia vera madre. - No.
Stavo per dire che anche tu sei unico, ma a quanto pare continuo a illuderti.
Pero' la stai cercando?
Certo.
Ma salve, Muriel.
Le ragazze della festa di quartiere.
Ve l'ho gia' detto, i vostri moduli non vanno bene.
- Non otterrete mai il permesso. - Certo.
Ma abbiamo pensato a un altro permesso.
Questo e' il modulo 8, l'ottavo modulo scritto per la citta' di New York.
Quei vecchi moduli non valgono piu'.
Puo' darsi, ma qualcuno ha commesso un errore
e questo che ho in mano non e' mai stato revocato.
Il che vuol dire che e' ancora valido, quindi dovra' lavorarci su.
"Richiesta chiusura strada. Causa: pubblica umiliazione di donne facili".
E come puo' vedere, dovra' accelerare i tempi di lavorazione al costo
di mezzo centesimo.
- Tenga pure il resto. - Ok, ma qui c'e' scritto
- che il modulo dev'essere... - Dev'essere compilato da un uomo.
Lo so. E' un vero peccato.
Pero'...
Salve. Dovrei umiliare delle squinzie,
e avrei una certa fretta.
Allattamento matto
o allattamento scarso, Gina?
- Dov'eri finita? - Giusto per capire, da quanto sei qui?
Cioe', quanto dev'essere elaborata la mia bugia?
- Da un'ora. - Ok.
Mi ha contattato la CIA e c'e' una cosa...
Gina, non puoi usare l'allattamento come scusa per battere la fiacca.
- Non battevo la fiacca. - Beh, non eri qui.
Volevo solo aiutarti, per la miseria.
Lo so. Mi dispiace,
sono andata a casa.
Mi mancava Iggy e volevo vederla.
Beh, potevi dirmelo.
Lo so, ma mi vergognavo.
Credevo di riuscire a fare la mamma in carriera
come riesco a fare tutto il resto:
ballare, parlare in pubblico, fare la capoeira, l'acchiappafantasmi...
Non devi fare una lista delle cose che sai a fare.
Fare orecchini, restaurare gabinetti.
Ma... riuscire a gestire il tutto e' difficile.
Mi sento una fallita. Proprio come Coulier.
No, non sei come Coulier, Gina.
Senti, fare il genitore e lavorare non e' facile.
Quando sono nate le gemelle, ho detto a Sharon di lasciare
la cornetta del telefono sollevata per poterle sentire.
In un mese... ho sprecato venticinquemila minuti.
Scusa. Mi sono reso conto di averti detto che sei in una situazione
- irrisolvibile. - Non fa niente.
E' bello sentire queste cose dal punto di vista di un altro genitore,
percio'... grazie.
Sai, non credo che Dave Coulier sappia fare il giocoliere.
- L'ho cercato su Google. Non lo sa fare. - Cavoli...
Che storia.
♪ Faccio rap, faccio rap ♪
♪ Sputo rime ♪
♪ Bacio le pischelle sulle labbra ♪
♪ Non avere paura ♪ ♪ il signor Rap ti rassicura ♪
♪ E infine, berra' tre birre... ♪
- Abbassare il volume della radio, no? - Pensi sia la radio?
A lei sembra musica di qualita'?
Tutta la musica che e' venuta dopo Mahler e' uguale a questa.
Allora, come fara' Kyle a piazzare la cimice addosso a Seamus?
Gli ho fatto avere una bottiglia di whisky molto costosa da dare allo zio.
- Il trasmettitore e' sul tappo. - Abbiamo pensato a tutto.
- Che cosa e' stato? - Ha rotto la bottiglia.
- Ha fatto come Fredo. - Quindi, non avevate pensato a tutto.
Non era resistente agli idioti.
Perche' non rendere resistenti alle idiozie anche le sue critiche?
Gli ho dato anche una bottiglia di riserva con tanto di cimice.
Fortuna che ne avevo un'altra.
Oh, no. Che sfiga!
- E anche la bottiglia di riserva e' andata. - Gia', se non fosse per il fatto
che ho messo una cimice anche sulle chiavi.
Che genio!
Questo qui ha piu' cimici di Bau Bau.
- Non capisco la citazione. - E' "Nightmare Before Christmas".
- Stanno parlando. - Ehi, zio Seamus.
Sono per te.
Hai trovato l'auto.
Mi stupisci.
Allora...
Bentornato in famiglia.
Dobbiamo recuperare un bel po'.
Ben fatto. Ben fatto. Grazie.
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo riunito la famiglia.
E' cosi' che si sente Oprah?
Ti piacerebbe.
Ok. Ecco cosa abbiamo scoperto con la cimice.
Seamus vuole rubare venti milioni di dollari in titoli da un portavalori.
In questo momento, la festa del quartiere e' in pieno svolgimento.
A quanto pare voleva un permesso per tenere chiusa la strada
e obbligare il portavalori a passare per una viuzza.
Posto perfetto per un'imboscata.
Pero' abbiamo deviato il percorso del furgone, non aveva ancora preso i soldi.
- Ehi, qui e' vuoto. - Quel furgone e' limpido...
Come l'acqua azzurra di Lucio Dalla.
- "Acqua azzurra, acqua chiara"? E' sua! - L'acqua azzurra?
- Ok, a Terry non piace. Charles? - Non farmelo dire, Jake.
Pazienza. Il furgone e' vuoto.
Ce l'abbiamo fatta. Non ci credo che sia finita.
- Sai cosa abbiamo fatto? - No, non capivo...
Tra quanto avremmo concluso.
Ora che Holt ha ripagato il suo debito senza compromettersi moralmente,
manca solo che si riprenda la cassetta, cosa che dovrebbe avvenire...
Adesso.
La festa va alla grande.
Non e' divertente quanto speravo, ma...
Ha fatto la sua parte.
- Sono un uomo di parola. - Anche io.
Ecco il video.
Se vuole fare altri affari con me, la porta e' sempre aperta.
Meglio chiuderla,
non sia mai che entrino le mosche.
Buona giornata.
IL GIORNO DOPO
Salve, signore.
- Splendida giornata a lei. - Oh, no. Che c'e'?
Perche' dev'esserci qualcosa che non va?
E se avessi belle notizie?
- Ne hai? - No, siamo messi davvero male.
- E' Seamus. - In che senso?
La scientifica dice che il video non e' stato copiato. Tutto a posto.
Non e' quello. Controllavo la cimice,
e l'ho sentito parlare di cos'e' andato storto con il portavalori.
Da' la colpa a...
Kyle.
Dev'essere lui.
Andava tutto bene finche' non e' comparso all'improvviso.
Scommetto che ha aperto bocca.
E' l'ultima volta che rovina questa famiglia.
La paghera'.
Ha detto cosa gli avrebbe fatto?
No, hanno preso una buca enorme e si sono lamentati del sindaco per un'ora.
Si', dovrebbe sistemare le strade.
Senta, non so se faranno del male a Kyle.
Potrebbero solo picchiarlo un po'. Non possiamo fare nulla.
- Magari c'e' una via d'uscita. - Ti piacciono, eh...
So che ci siamo appena messi Seamus alle spalle,
ma purtroppo...
Mi ha reso una persona migliore.
Dovremmo aiutare Kyle.
Bene.
Sono fiero di te.
Scusi, e' solo che...
Ha detto che e' fiero di me. Mi fa partire le lacrime.
Ok, andiamo a prendere Kyle prima che la situazione peggiori.
DUE GIORNI DOPO
- Buongiorno, Seamus. - Buongiorno, Raymond.
Pare che la NYPD oggi sia venuta ad arrestare mio nipote Kyle
per non aver pagato multe per divieto di sosta.
Cosa vuole che faccia? Gli ripulisca la fedina penale?
- Le ho gia' fatto un favore. - No. So che e' una copertura.
E' in custodia protettiva perche' l'ha aiutata a fermare l'attacco al portavalori.
Non so di cosa parla.
- No? - Voleva un permesso e gliel'ho dato.
Ho pagato il mio debito.
Ora, se vuole scusarmi...
Ho un pranzo da godermi.
Ha ragione, non mi deve nulla.
Ma io si'.
E cosa vorrebbe dire?
Che se scherza con la mia famiglia, io scherzero' con la sua.
Dica a suo marito, Kevin,
che ci vedremo molto presto.
Subspedia [www.subspedia.tv]