Я думал, ты не любишь поминать Господа всуе?
Замолчи.
Давненько это было, да?
Не вини меня.
Это у тебя был сердечный приступ.
Доктор сказал, что я должен делать больше упражнений.
Думаю, он имел в виду прогулки вокруг квартала.
Нет, он мне подмигнул
и слегка повёл бёдрами, типа...
Эй, у нас есть какие-нибудь планы на выходные?
Я думала, мы могли бы начать сажать огород,
а затем, разумеется, церковь в воскресенье.
Да, звучит весело,
но если вместо этого я поехал бы в Бети Крик
с Джорджи и немного порыбачил?
Как долго ты ждал, чтобы обрушить это на меня?
Ну, как только закончил качать своими бёдрами.
Ты ужасен.
Так что ты скажешь?
А как же Шелдон?
А что Шелдон?
Джордж.
Ты не можешь вечно обходить его вниманием.
Я не обхожу его.
Ты же знаешь его отношение к рыбалке.
Уберите это! Уберите это!
Успокойся, он же маленький.
Нет, это я маленький!
Кто говорит, что ты должен брать его на рыбалку?
Найди что-то другое, чем с ним заняться.
Что-то, что понравится ему.
И чем мы займёмся? Проведём выходные,
сложа руки, размышляя?
Джордж.
Ты должен попытаться.
Мальчики, которые не проводят время со своими папами,
вырастают чудаками.
Дорогая, не хочу тебе говорить, но он уже довольно чудной.
Пожалуйста.
Ладно, хорошо.
Я поговорю с ним. Мы что-нибудь придумаем.
Хорошо.
Спасибо.
Что?
Просто вспомнил, как я взял его в поход.
Моль! Моль!
Шелдон, это всего-лишь бабочка.
И чем это лучше?
Бабочка, бабочка!
Субтитры: VitoSilans - (www.Addic7ed.com) Перевод: Stevelee (www.notabenoid.org)
Эй, дружок.
Играешь со своими ракетами?
Пытаюсь рассчитать баллистические коэффициенты.
Ну, это тоже весело.
Слушай, мне не нужно работать в эти выходные,
я подумал, может, ты хочешь заняться чем-то вместе.
Чем, например?
Чем хочешь.
Ну, фильтр на моём воздухоочистителе требует замены.
Как насчёт поездки в "Сирс"?
Да, я вообще думал о чём-то
немного более активном.
Как в прошлом году,
мы ездили на рыбалку...
Мам! Папа пытается
заставить меня ехать на рыбалку!
Нет, нет, всё нормально.
Мы не поедем на рыбалку.
Ладно, хорошо.
Но в самом деле,
неужели рыбалка была так плоха?
Мам! Папа пытается убедить меня,
что на рыбалке было не так плохо!
Брось ты!
Забудь, что я говорил о рыбалке.
Просто подумай об этом,
и мы сделаем то, что ты захочешь.
Спасибо.
На этих выходных будет запуск космического шаттла.
Космического шаттла?
Разве их не во Флориде запускают?
Да, с мыса Канаверал.
Шелдон, это-это где-то 12, 15 часов езды.
Понимаю. Не бери в голову.
Знаешь, что? Давай поедем.
Будет весело.
Небольшое приключение трёх парней Куперов.
Звучит здорово?
Здорово.
Мой план осуществлялся.
Мне только нужно было пробраться на шаттл,
чтобы я наконец-то смог сбежать с этой нелепой планеты.
Осторожно, спойлер: я всё ещё здесь.
Итак, Шелдон, я и Джорджи
отправимся в небольшую поездку в выходные,
посмотреть запуск шаттла.
Похоже, моего мнения не спрашивают.
О, хорошо, ты врубаешься.
Интересно, удастся ли нам встретить астронавта.
Помню, когда я была подростком,
я не хило запала на Джона Гленна.
Я бы запросто ему дала.
- Мам. - Что дала?
Её карманные деньги. Ешь.
И как долго вас не будет?
Мы уедем ранним утром в субботу,
переночуем в мотеле,
и увидим запуск с утра пораньше в воскресенье.
Не могу поверить, что мы увидим
настоящий рабочий космический корабль.
Погляди, как он счастлив.
Отличная работа.
Почему я не еду?
Потому что ты, я и бабуля устроим своё развлечение.
Мы можем пострелять на стрелковом полигоне?
Ты слишком маленькая, чтобы ходить на полигон.
Бабуля меня водила.
Мы поклялись на мизинцах. Что ты творишь?
А, да.
Не слушай меня.
Я сама не знаю, что говорю.
Я знаю, что тебе нравится просто ехать
и прибыть к месту назначения, но ты не можешь игнорировать
- расписание его туалета. - Я знаю.
По маленькому он ходит с самого утра,
потом снова в полдень, ещё раз поздно днём,
скажем в 16:00 - 16:30, смотря сколько сока выпьет,
а затем немного пописает перед сном.
- "Пописает" Понял. - Так,
по большому немного сложнее.
Мэри? Расслабься.
Я могу позаботиться о своём сыне.
Я знаю.
Хорошо.
Просто хочу сказать,
если он расстроен или нервничает,
у него может случиться запор.
Я этого не допущу.
Спасибо.
Ладно, давай поговорим насчёт еды.
Не нужно.
Ему нравится, чтобы мясо готовилось минимум при 165 градусах,
кроме курицы, которая при 180.
Разные продукты не должны соприкасаться на тарелке.
Кетчуп и горчица должны быть в пакетах
Никаких бутылок.
Что насчёт его проблем со спагетти?
Это хитрый вопрос.
Он обожает спагетти.
Ладно, пожалуй, ты справишься.
Джорджи.
Вставай и за дело.
Мисси, где твой брат?
Кого это интересует?
Шелдон, ты там?
Прости, Джорджи.
Что происходит?
Не могу найти Шелдона.
Как это не можешь его найти?
То есть, я не знаю где он.
Ну, где-то же он должен быть.
Может он таки заставил работать ту машину времени.
Где, чёрт...
Джордж.
Похоже, он готов ехать.
Погоди, Джорджи.
- Где твоя сумка? - Она мне не нужна.
Зубная щётка у меня здесь.
А что насчёт одежды?
Смена белья?
Всё есть.
Джорджи, тебя не будет два дня.
Я их наизнанку выверну.
- Чур я спереди! - Нет, нет.
Пусть для разнообразия твой брат сядет спереди.
Вообще-то, я предпочитаю сидеть сзади.
Это безопаснее.
Да ладно, сядь спереди с папочкой.
Он проводит не достаточно времени с тобой.
Я забил место.
Джордж.
Мы подкинем монетку.
Ладно? Джорджи, называй.
Орёл.
Решка.
Чёрт побери. Шелдон, ты выиграл.
Ты поедешь спереди.
Может мы два из трёх проверим?
Ты выиграл. Залезай в машину.
Какой тогда смысл забивать место?
Ты хороший отец.
Если я не убью одного из них до воскресенья, тогда точно хороший.
Повеселитесь.
Люблю вас, ребята.
Пока! Осторожнее за рулём!
Это была хорошая идея, это была хорошая идея,
это была хорошая идея.
Это была хорошая идея.
Разве не здорово?
Только девчонки, никаких парней в доме.
Здесь уже пахнет лучше.
Итак, чем мы займёмся?
Не хочешь ли ты
пойти в салон красоты и обновить внешность?
Можно мне оранжевые волосы как у Синди Лопер?
Нет уж.
У бабули есть подруги с синими волосами.
Она права.
Я до этого ещё не дошла,
но, после определённого возраста, это обязательно.
Твои волосы перекрашивать не будем.
Извини, детка.
Твоя мама не весёлая.
Прости, я весёлая.
Значит, я могу перекрасить волосы?
Ни за что.
Но я очень весёлая.
Верь во что хочешь.
Мой Фюрер.
Пап?
Да?
Ты не хотел бы поговорить?
Да.
Конечно. Безусловно.
Хорошо, о чём бы ты хотел поговорить?
Дай подумать.
Ты уже задумывался, кем ты хочешь стать,
когда вырастешь?
Задумывался.
Здорово.
И кем бы ты хотел стать?
Скорей всего учёным.
Если же останусь в Техасе, тогда - крупным скотоводом.
Крупным скотоводом?
При условии, что мне не придётся трогать коров.
Само собой разумеется.
А ты всегда хотел быть футбольным тренером?
Ну, я всегда хотел играть.
Пока не получил травму.
Ты был хорошим игроком?
Не особо.
Просто я был крупнее других детей.
Значит ты восполнял заурядность
своей крупнотой.
Наверное.
Это работает и с крупным скотом.
Ну, спасибо, что обратил на это внимание.
Пожалуйста..
Возможно, вам стоит открыть окно.
Мать честная.
Моей голове так горячо.
Она такая смешная.
- Ты в порядке? - Нормально.
Ладно, не говори.
Так горячо...
Мне не нравится, что ты выставляешь меня
плохой, только потому, что я не позволяю
своей дочери делать всё, что ей хочется.
Я давала тебе много свободы и ты стала нормальной.
Ты не давала мне свободы.
Тебя никогда не было рядом.
Неужели?
Я ручаюсь, что я готовила ужин для Шарлин и Эдварда
чаще, чем ты когда либо вообще.
Я их практически вырастила.
Думаешь, я на танцульках была?
Я работала на двух работах, чтобы твой папочка мог
профукать все наши деньги на эту чёртову сеть Фотоматов.
Это не папина вина, что эти штуки улетали
каждый раз, когда был шторм.
Серьёзно, я плавлюсь.
Дохлый броненосец.
У меня три.
Это ужасная дорожная игра.
Оно считается раздавленным, если ещё дёргается?
Одновременно и живой, и мёртвый, как кот Шрёдингера.
Не знал, что у него был кот.
Ты слышал о Шрёдингере?
Конечно. Это парень из "Чарли Браун,"
который играет на пианино.
Люси втюрилась в него.
Кот Шрёдингера это мысленный эксперимент.
Кот в коробке подвергается действию яда,
и он одновременно жив и мёртв, пока его не видно.
Значит кота зовут Шрёдингер?
Нет.
Ну, и как его зовут?
Его имя не имеет значения.
Имело бы, если бы кот был мёртв.
Иначе, что же писать на надгробном камне?
Навряд ли коту поставят надгробный камень.
На кладбище для животных поставят.
Ладно, кота зовут Варежка.
Потому, что у него маленькие белые тапки?
Конечно.
Так в этом мысленном эксперименте,
по-твоему, Миттенс жив или мёртв?
Нельзя сказать, пока не откроешь коробку.
Да ладно.
Оптимистически, я бы выбрал верить, что он жив.
Да!
Слава Богу.
О, дохлая ворона.
Насчёт неё сомнений нет.
Туалет бын санирован для моей защиты.
Я обожаю это место.
Пап, можно мы пойдём в "Мир рептилий"?
- Нет. - У них есть змея,
такая большая, что может съесть целую курицу.
А, ну, в этом случае, нет.
Давайте поспим немного.
Нам нужно рано вставать, если мы хотим попасть на мыс Канаверал
вовремя, к запуску.
Я так взволнован, не знаю, смогу ли спать.
Ну, дружок, тебе придётся попробовать, хорошо?
Вы вдвоём ложитесь на той кровати, я займу эту.
- Нет. - Не-а.
Ну же, ребята, я самый большой.
Имеет смысл мне получить свою кровать.
- Нет. - Не-а.
Что же, кинем монетку. Джорджи, назови.
Орёл.
Не твой день.
Чёрт побери.
- Было похоже, что орёл. - Иди чистить зубы.
Это правда работает?
Твои волосы завтра будут такими же красивыми.
Теперь, давай, уложим тебя.
Я рада, что у меня не оранжевые волосы.
Я тоже, детка.
Я больше хочу быть как Мадонна.
Ты пытаешься меня убить?
Если да, у тебя получается.
Почему она как девственница?
Спокойной ночи.
Ты готова закончить наш разговор?
Нечего заканчивать.
Я выросла сама, как дитя джунглей.
Вот и весь сказ.
Перестань драматизировать.
Думаешь я не чувствовала себя виноватой,
что я не была рядом больше, чем хотела?
Чувствовала??
Немного.
Да ладно, я шучу. Конечно чувствовала.
Зачем ещё я умоляла тебя и Джорджа
переехать обратно в Медфорт?
Чтобы ты могла быть со своими внуками.
И с тобой.
- Правда? - Да.
Ты единственная из моих детей, кто ещё разговаривает со мной.
Это не удивительно.
Кроме того, ты вырастила себя лучше, чем смогла бы я.
Ты правда так считаешь?
Нет, но это бы меня оправдало, если бы ты смогла.
Волосы у тебя врасивые.
Хватит.
Пап?
Пап.
Что?
Джордж меня бьёт.
Ударь в ответ.
Я бы предпочёл не прикасаться к нему.
Ты хочешь спать со мной?
Да, спасибо.
Ага.
Достаточно места?
Да.
Ты выделяешь много тепла.
Прости.
Ничего. Это даже приятно.
Они запускают эти шаттлы в дождь?
Думаю, небольшой дождь не страшен.
О, нет.
Он пройдёт.
Просто поспи.
Он не прошёл.
Шелдон, мне правда жаль.
Могу я открыть тебе секрет?
Я никогда не понимал, как работают молнии.
Разве тебя этому не учили в школе?
Наверное, учили,
но у меня в голове был сплошной футбол.
Ты мне не объяснишь?
Когда положительные и отрицательные заряды достаточно высоки,
в облаке возникает огромная искра.
Это довольно круто. А что вызывает гром?
Это ударная волна от частиц, разогретых до 10000 градусов.
Интересно.
Знаешь, что на самом деле интересно?
Аристотель думал, что звук грома
происходил от столкновения двух облаков.
Он верил, что облака выталкивают воздух,
так же как бревно потрескивает в огне.
Только спустя много лет я понял,
что отец задавал вопросы
о молниях и громе, чтобы ободрить меня.
На самом деле он часто притворялся глупым,
только чтобы я чувствовал себя лучше.
Похоже, дождь.
С другой стороны, моему брату,
не нужно было притворяться.
Так, на счёт "три" мы бежим к машине.
- Готовы? Один, два... - Погоди.
Я хочу опять место забить.
Ладно, забивай. Итак, вперёд.
- Один, два... - Я всё ещё думаю,
что мы должны подождать, пока дождь стихнет.
Нет, мы должны добраться домой.
У меня завтра работа, у вас, ребята, школа.
Ты же понимаешь, что я намокаю?
Это всего-лишь вода, Шелдон.
Ладно. Просто удостоверился, что ты понимаешь.
Так, давайте. Готовы?
Один, два, три.
Дружок, я думал, у нас был план.
У тебя был план.
Я так никогда не увидел запуск лично,
но это была самая лучшая поездка.
Хотел бы я сказать это отцу, пока он был жив.