Certo.
Não é que eu...
Não goste do que está acontecendo, mas o que é isso?
Desculpe. Passei do limite.
Mas, quando estou com você, não dá pra ser mais feliz.
Quando não estou, não vejo a hora de você voltar.
Você é como a temporada de caça.
Mas agora eu acho que você está caçando sem licença.
E quanto a você e à Brenda?
A Brenda é uma mulher incrível, mas ela não é você.
- Então você terminou com ela? - Ainda não.
Eu não tinha planejado nada além de vir aqui.
Eu precisava ver você.
Vou me encontrar com a Brenda amanhã no salão.
Não seria certo a gente começar qualquer coisa sem eu falar com ela antes.
É o certo a se fazer.
O Roger foi covarde demais para me dizer que queria ficar com outra.
Cheguei em casa, achando que ele estava num avião pra Seattle.
Mas ele estava em cima de uma aeromoça na sala.
Acho que foi a primeira vez que mostrei para uma aeromoça
onde ficava a saída.
Difícil culpá-lo se a outra opção era ir pra Seattle.
Então, depois que falar com a Brenda, vamos sair para jantar?
Claro. Que tal sábado à noite?
Eu cozinho para você.
Só se for fazer bife.
Você é a mulher certa mesmo.
Sr. Gorbachev, derrube este muro.
Eu acho que é o seu celular, pai.
Brenda. Não quer atender?
Não quero falar com ela agora.
Eu falo com ela.
Se encostar nesse celular, vai ficar sem a porra da mão.
O que está acontecendo? Problema de relacionamento?
Tem algo a ver com a Joanne estar na cidade?
Está pegando as duas?
Sua vida é uma novela.
Seria uma boa hora pra explicar pro Colt que ele foi adotado.
Por que eu seria o adotado? Você tem um metro e meio.
Com essa barba, fica parecendo um duende.
Tem um carro vindo para cá.
Ótimo, tomara que me atropele.
Puta merda!
- Ei! - Eis os meus três preferidos!
Colt!
- E aí, mãe? - Oi, Galo.
E Drake... Você...
Oi, Beau.
Oi, Mags. O que está fazendo aqui?
Como assim? Senti saudade de vocês.
O que houve com o seu jipe?
Eu doei o jipe. É...
Agora é uma biblioteca móvel para crianças carentes em Appalachia.
Na verdade, ele quebrou em Appalachia.
Biblioteca móvel.
É o que o Batman iria dirigir se fosse um nerd.
Sente-se. E aí?
Vamos ver.
Bem, semana passada, eu fiz trilha no Grand Canyon.
Isso é uma coisa que gostaria de fazer.
É. Eu também fiquei na tenda do suor.
Quarenta mulheres numa tenda pequena por cinco horas,
suando e buscando a verdade interior.
Estou fora.
Conheci uma mulher chamada Carol e fomos ver o Castelo de Montezuma.
É da tribo Hopi.
E, quando você entra, tem uma pintura na parede,
de uma mulher conversando com seus filhos,
e os dois estão no celular, sem prestar atenção nela.
- Parece ótimo. - Parece incrível.
Chega de falar de mim. Colt, como está a Abby?
Ela está ótima.
Perdeu o emprego. Está morando aqui agora.
E isso é ótimo?
É o que as pessoas dizem, mãe.
Ela está numa entrevista agora para vaga de professora.
Tomara que passe. Ela fuma um maço por dia
e chora até pegar no sono.
Ela está ótima.
Vi estacas na divisa das terras.
O que vai pôr? Minas terrestres ou um fosso?
Estão analisando o rancho.
A empresa de energia quer passar um gasoduto por aqui.
O que respondeu? "Não" ou "nem fodendo"?
Estou considerando. A empresa tem um histórico bom.
Está bem. É uma dessas empresas legais.
É, certamente, nada vai dar errado.
Quando for vender suas vacas, terá as opções "com chumbo" ou "sem chumbo".
Você está aqui há cinco minutos. Vai querer discutir?
Você tem razão. Sinto muito. Estou feliz por ter a família reunida.
- É legal. - É demais.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GARRISON POPULAÇÃO 512
Vamos.
- Oi, meu bem. - Oi.
Quero fazer uma pergunta.
Você acha que o Super Mario parece uma versão jovem do meu pai?
Sou io, Beau Bennett!
Por que não fechou o portone?
É uma graça.
Qual é o problema?
Merda. Não foi bem na entrevista?
Foi incrível. Trinta pessoas com mestrado competindo
para ser professor de economia doméstica de 7ª série e técnica de hóquei.
Se alguém perguntar, fiz gastronomia na Cordon Bleu
com uma bolsa de hóquei.
Sim, tudo bem.
E, se alguém perguntar, eu terminei meu serviço comunitário.
O que é isso?
E, pra completar, tirei essa caixa da picape e o fundo caiu.
Espalhou tudo no chão.
Meu globo de neve do Broncos quebrou.
Eu salvei o Terrell Davis, mas o John Elway caiu no bueiro.
Não se preocupe com o John.
Ele deve estar no esgoto
liderando uma equipe de ratos pra um touchdown vencedor.
Puta que pariu! Isso daria um filme da Pixar.
- Gracias. - Não para por aí.
Meu pai me ofereceu um emprego na concessionária.
Você quer trabalhar nisso?
Quero trabalhar como professora.
Mas seria um salário fixo, ajudaria a pagar o casamento.
E a aliviar esse estresse.
Além disso, eu fico muito bem com o verde da John Deere.
Tudo bem. Então como vai ser?
Você ainda tem alguns meses na escola.
Eu não sei, porque vivia de recuperação.
Bem, não sei.
Pensei em tentar por uns fins de semana,
e, se eu gostar, começo no verão.
No outono, ou vou ter virado gerente, ou perdido um braço na enfardadeira.
Mas o plano de saúde é bom.
Então, o que você acha?
Antes de mais nada, acho que ficaria gata com um gancho.
Mas quer saber? Se você quer fazer isso,
apoio totalmente.
Vou dizer uma coisa.
Se eu fosse comprar algo lá e visse você?
Eu gastaria mais do que posso só para impressionar você.
Descobri o problema dos Estados Unidos.
Mano, adivinhe quem pegou a engenheira Jen ontem à noite?
Não acredito.
Cara, estou falando sério.
Foi no estilo Lionel Richie. "A noite toda."
Peguei Danica Patrick no capô da GoDaddy dela.
- Falei sério, cabeção. - É, eu também.
Está de sacanagem? Eu não estou.
- Estou dizendo a verdade. - Eu também.
Então você pegou a engenheira Jen,
e eu peguei a Danica Patrick, pilota da Nascar.
Viu? Quando você fala assim, eu paro de acreditar.
Precisamos tirar esses pôsteres de biquíni.
Está de sacanagem, mãe?
É uma mulher linda com um biquíni da bandeira americana.
Não é um pôster, é os EUA!
É desrespeito à bandeira se tirar.
Acho que fazer um fio dental com a bandeira já é um desrespeito.
Nikki, o que você acha disso?
Eu faria um juramento a essa bunda.
Foi pra isso que eu queimei meu sutiã.
A senhora derrubou um cigarro na blusa? Porque já fiz isso.
É triste como tem gente que sobrevive no mundo só pela beleza.
Eu estava vendo o livro-caixa e achei este bilhete:
"Ligar para a Loira, Sutiã Vermelho, Risada Chata."
É! Eu tinha me esquecido da Risada Chata.
Cara, ela era gostosona.
Mas tinha uma risada chata.
Também diz neste guardanapo
que você deve ao Walt Hansen US$ 185 pelo conserto da lava-louça.
Pode esquecer isso aí.
Eu dei dois barris ao Walt de aniversário.
E ficamos quites.
Na verdade, eu saí ganhando porque
eu fui à festa e bebi pelo menos US$ 200 em cerveja.
Pelo menos pegou um recibo?
Eu tenho uma foto dele bombeando o barril como se batesse punheta.
Oi, Brenda.
Oi, Beau.
O que está fazendo aqui?
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Tem certeza?
Estou acostumado a lidar com lágrimas. Eu criei o Colt.
O que houve?
É o aniversário de morte do Jim.
Eu sei que faz anos, mas pra mim é como se tivesse sido ontem.
Claro. Sinto muito.
Tudo bem, mas eu passei o dia todo assim.
Chorei fazendo a permanente da Amber Martin, as luzes da Kim Dunbar
e o primeiro corte de um garotinho.
Mas ele também estava chorando, então passamos por isso juntos.
É compreensível.
Vou dizer a você a mesma coisa que disse naquela época.
Tudo bem ficar triste.
E sentir saudade do Jim.
O que ele fez com os ingressos dos Broncos?
Obrigada por me animar.
Tenho sorte de ter você.
Por que você veio?
Certo.
Eu vi para dizer...
para comprar mais xampu para o Colt.
Já?
Minha nossa, ele é um desses idiotas que realmente enxagua e repete?
Está aqui. Ele usa esse aqui.
US$ 18? Que diabos tem aqui?
Manteiga de karité, capim-limão e cardo-leiteiro.
Acho que vou pegar xampu pra cachorro.
O que é isso?
Eu passei em casa e peguei a correspondência.
Você não mora mais lá, não precisa pagar as contas.
Morro de medo do dia que tivermos que ver seu nome no SPC.
Certo, venda um trator para mim.
Não estou a fim.
- Quê? Não sou o Colt, sou o Ted. - Céus.
Ted, o comprador de trator.
Viu? É por isso que não fazemos teatro na cama.
Semana passada você era Ted, o comedor.
É tipo...
Ah, meu Deus.
- Quê? - É só um cartão dos meus alunos.
Descobriram que vão trocar de escola, mas eu não vou junto.
"Querida Srta. Phillips, vou sentir saudade."
"Srta. Phillips, História é divertida com você."
"Srta. Phillips, vou repetir essa matéria ano que vem.
Vai ser chato não poder ver seus peitos."
Mas que diabos?
É o Lucas. Ele só quer atenção.
Bem, e conseguiu!
"Srta. Phillips, eu te amo muito.
Se não estivesse do meu lado quando a minha mãe ficou doente..."
"Eu não sei o que eu teria feito.
- Você é uma inspiração para mim." - Não me sinto uma inspiração.
Me sinto um baita fracasso.
Eu queria voltar um ano atrás, quando as coisas eram bem mais fáceis.
Vamos pensar de um jeito diferente.
Um ano atrás, você não tinha tudo isso aqui.
Sim, mas...
eu tinha um futuro, uma casa e podia ajudar no casamento.
Eu não vivia brigando com os meus pais.
O que está dizendo?
- Sua vida era melhor antes de eu voltar? - Não estou dizendo isso. É...
Não importa.
Para mim, importa.
Tenho certeza de que não sou o culpado de a escola fechar
ou de você perder o emprego nem a casa.
- Não estou culpando você. - Você não está me culpando.
Só está dizendo que quer voltar à vida da qual eu não fazia parte.
Está bem. Está tudo ótimo.
Sou uma mulher de 34 anos
morando no quarto de infância do meu namorado.
Não estou aqui nem há uma semana e já cruzei três vezes
com o seu pai de cueca limpando a arma.
Então é assim que vai ser?
Como assim?
Se está tão triste por não dar aula, então vá dar aula.
Quê? Por que não pensei nisso?
É só dar aula.
É mesmo. Eu tentei. Não tem nenhuma vaga.
Abby... Eu joguei futebol por 15 anos.
Eu joguei em 23 times diferentes,
sem contar os times nos quais eu não entrei.
Você fez uma entrevista de emprego e já vai desistir?
É patético.
Agora eu sou patética? Que ótimo!
Obrigada por toda a sua ajuda.
É isso aí. Desista mesmo.
É. Foi o conselho que deu pra Erin ou Lucy...
O desgraçado do Lucas desenhou peitos?
Galo, vou embora. Pode me adiantar o salário da semana que vem?
Sim, claro.
Pode adiantar a minha próxima cerveja?
Está bem.
Valeu. Até mais. Tchau, Sra. Galo.
Meu nome é Maggie.
Está na placa lá fora!
Sempre paga para ela em dinheiro?
Nem sempre.
Semana passada, ganhei US$ 200 numa raspadinha,
então dei para ela.
E se ela for auditada?
Como ela vai explicar esses depósitos na conta bancária?
Mãe, que loucura. A Nikki nem tem conta no banco.
Não se pode pagar funcionários por fora, sabia?
Se não pagar os impostos, eles ficam sem plano de saúde.
E, pelas roupas que ela usa, vai ficar resfriada.
Não é ético fazer negócios assim.
É ético dizer
que a Carrie Underwood virá na noite do caraoquê?
Não, mas é bom para os negócios.
Semana passada, encheu tanto
que tirei a placa de lotação máxima.
O foco não é só ganhar dinheiro. Você tem que fazer as coisas direito.
Por exemplo, há três dias em que não emitiu nenhum recibo.
Certo.
Foram as três noites que ficamos fechados.
- Como assim, "fechados"? - Aquilo foi armação.
Mandaram uma gostosa dar em cima de mim.
Estávamos paquerando, e acabei dando uma cerveja pra ela.
- Só que ela era menor de idade. - Você foi punido por servir uma menor?
Por que só estou sabendo agora?
Porque eu cuidei de tudo.
No fim das contas, não foi nada de mais.
Eu decido o que é de mais. Isso é de mais pra cacete!
Acho que eu vou sentar pra lá.
Este bar é importante para muita gente nessa cidade.
Principalmente para mim.
Eu só pedi pra você cuidar dele enquanto eu estava fora.
Sim, e eu fiz isso.
Aliás, você não me pediu. Eu me ofereci para ajudar.
Quer ajudar?
Pare de fazer merda antes que fechem o bar.
Não gosta de como trabalho?
Beleza. Faça você, pai!
Oi, Joanne.
Oi, Beau. Trouxe um presentinho.
Four Roses.
- É o uísque que dei para você. - É a mesma garrafa.
Eu não tive a chance de abrir antes de ir para Phoenix.
E não é bom levar uísque quando visita a filha na reabilitação.
Eu sei.
Eu também tenho que esconder a bebida dos meus filhos.
Parecem duas esponjas.
Escuta, eu ia ligar para você, mas achei melhor contar pessoalmente.
Não parece coisa boa.
- Eu não terminei com a Brenda. - O quê?
Era o aniversário de morte do marido dela.
Sinto muito.
É.
Ela estava muito triste.
Vou falar com ela amanhã.
Enrolar pra matar a vaca não deixa as coisas mais fáceis pra ela.
Certo, talvez eu deva falar com ela.
Eu ia falar hoje, mas preferi dar um tempo para ela.
Você é um homem bom, Beau.
- Acho melhor eu ir embora. - Talvez tenha razão.
É errado querer que você fique?
Quer que eu fique ou o uísque?
É errado eu querer os dois?
- Se o uísque ficar, eu fico. - Ótimo.
Como foi seu dia? Quais as novidades do Cracker Barrel?
Há 29 dias, uma cliente esqueceu um suéter.
Então, daqui a dois dias, ele vai ser meu.
- Brenda. - Oi, Beau.
Ei...
Oi, Joanne.
- Oi, Brenda, quanto tempo. - Pois é.
Eu queria agradecer por ter ido lá naquele dia,
mas eu não sabia que vocês tinham planos.
Ela está de passagem. Nós estávamos...
falando sobre os perigos do alcoolismo.
Que falta de educação a minha. Aceita uma bebida?
Não quero interromper. Então eu vou embora.
Não, eu vou. Beau e eu conversamos outra hora.
- Foi bom ver você de novo. - Sim. Igualmente.
Então?
Mais um jantar de amigos com a Joanne? O que está acontecendo?
Sinto muito.
Eu passei no salão ontem para falar com você.
Mas ficou bem claro que era a hora errada.
Não terminou comigo porque eu estava chorando por causa do meu marido falecido.
Que cavalheiro.
Não era essa minha intenção.
Nada disso era.
Espere aí.
Quando eu disse que não tinha nada com a Joanne,
eu achei que não sentia nada.
Eu nunca quis magoar você.
Acho que vou ter que acreditar na sua palavra.
Por que será que está sendo tão difícil acreditar?
Alô, é o Lucas?
Como assim, "quem fala"? É o seu pior pesadelo.
Eu ligo depois. Oi, meu bem.
Oi.
Ouça.
Quero pedir desculpa. Eu...
Eu descontei em você e...
Eu quero que você conte comigo na hora da loucura,
não quero ser quem piora a situação.
Não, eu devo pedir desculpa.
Não quero voltar à época em que você não estava na minha vida.
Eu sabia que não tinha falado sério.
- Nem tinha como. - Bem.
Mas tinha razão, eu precisava de um chacoalhão.
Espere. Então adiantou gritar?
O meu pai sempre teve razão? Gritar com as pessoas ajuda?
Passei o dia mandando e-mails para várias escolas,
falei com professores com quem trabalhei.
Fiz tudo que me veio à cabeça.
Sabe aqueles e-mails de "Volte pro LinkedIn"?
Eu cliquei. Eu voltei!
- Eu não vou desistir tão fácil assim. - Isso! Ótimo, meu bem.
Vou gritar com você o tempo todo, sua vadia!
- Mas que diabos? Não. - Desculpe. Eu só estava tentando...
Eu vou me trocar pra sairmos pra jantar.
Vamos no Applebee's?
Não, seu idiota do caralho.
Está consertando a cadeira. O que houve?
Nada. Estava bamba.
Fomos casados por 40 anos.
Quando alguma coisa dá errado na sua vida, você começa a consertar as coisas.
Na seca de 72, você consertou as dobradiças do celeiro.
Quando sua mãe morreu, você trocou o motor da picape.
E não iríamos ter armários novos se o Reagan não tivesse levado um tiro.
Quando você foi embora, comecei a namorar a Brenda.
Está bem.
Eu sei que tive problemas com ela no passado,
mas eu já deixei isso pra trás. Fico feliz por vocês dois.
E depois eu beijei a Joanne.
Se fodeu, Brenda!
Fico feliz por um de nós ver graça nisso.
Se faz você se sentir melhor,
a minha vida também não tem sido nenhum mar de rosas.
- O Clint e eu terminamos. - Se fodeu, Clint!
O que aconteceu? Naquela noite, disse que estava tudo bem.
Eu não queria falar da minha vida amorosa na frente dos meninos.
Foi por isso que tivemos dois.
Para eles nos deixarem em paz e conversarem um com o outro.
Você sabe o que está acontecendo com o Galo no bar?
Ele mentiu para mim sobre conhecer a Carrie Underwood.
Ele fez o bar ser fechado por três dias.
Quando fiquei brava, não assumiu a responsabilidade.
E disse que eu estava agindo como você.
Estava sendo trabalhadora e bonita?
Se o Galo não quer que eu grite com ele, ele devia parar de fazer merda.
Isso com certeza parece algo que eu diria.
Quando se tratava do rancho,
sempre achei que você era duro demais com eles.
Mas agora entendo.
Você estava protegendo algo que construiu.
O Galo pisou na bola, mas ele consertou.
Ele sempre foi assim.
Ele pode ser o cara que põe fogo no bar,
mas também é o cara que entra pra salvar todo mundo.
Aí ele sai correndo com aquele cabelo de duende pegando fogo.
Ei.
Achei que estaria aqui.
O bar não vai se foder sozinho.
Olhe, Galo, sinto muito por ontem à noite.
Se não fosse por você, eu jamais teria saído de Garrison.
Tive experiências ótimas.
Eu fiz a diferença.
Salvei os filhotes de tartaruga na Carolina do Norte
e nadei pelada no Golfo do México.
- Mãe. - Cresça. Você saiu de dentro de mim.
Tive os três melhores meses da minha vida e eu devo tudo a você.
Fiquei feliz em ajudar.
É como a Bíblia diz...
"Ajudar a família é bom pra caralho."
Bem, obrigada. E eu te amo. E está demitido.
- Oi, meu bem. - Ei! Adivinha?
Acabei de receber um e-mail e consegui uma entrevista.
- Que incrível! - É!
Em qual faculdade estudou e qual esporte tem que aprender?
Não, é pra dar aula de História.
E eu nem vou precisar mentir.
Mas... você vai.
Eu coloquei você como meu ex-diretor.
Se perguntarem, sou uma educadora meticulosa e exemplar.
Vou anotar.
Não, pode deixar.
Inventei um título para o filme de rato do John Elway.
Campeonato no Esgoto.
Vou anotar.
Tem só uma coisa.
Ah, meu Deus. O Lucas estuda lá?
Não. O emprego é em Denver.
- Denver... - Sim, tenho que me mudar para lá.
Onde diabos está o solvente?
Legendas: Carla Alessandra Prado