Raar om hier te komen zonder opgepakt te zijn.
Ja. - En nuchter.
En met een broek aan.
Zouden ze onze mugshots nog hebben? Want mijn haar zat super in de laatste.
Ik wil er een afdruk van.
Wie had gedacht dat we mam zouden oppikken?
Net de dag waarop je je vader verslaat bij het basketballen.
Leuk, maar het leven is nooit meer hetzelfde.
Pa raakt alleen een basketbal aan met kogels.
Ik heb weer met Peterson gepraat.
Ik wil die ranch kopen.
En ik wil het doen met Kate Winslet, maar dat zie ik ook niet gebeuren.
Is Kate Winslet je droom?
Titanic kwam uit tijdens een belangrijke periode.
En ze is naakt in die film.
Dat schip zonk, maar iets anders rees op.
Peterson geeft ons zo'n goede deal.
Ik geef hem al mijn contante geld voor de aanbetaling.
Voor de rest kunnen we het geld gebruiken van de kalverveiling.
Goed idee.
Het geld dat we nodig hebben voor onze ranch.
We kunnen het huis ook verkopen en heel veel snoep kopen.
Ik heb nagedacht. Geef je tabakblik.
Dit blikje is het geld dat we erin steken.
Dit snufje hier staat voor onze uitgaven van één maand.
Perzik? Serieus?
Dan smaakt je mond naar taart.
De rest van het geld gebruiken we als aanbetaling.
Ons geld is weg. Wacht, wat is dit?
Een heel blik geld van die leiding, met muntsmaak.
Zodra we betaald krijgen, zetten we het op de bank...
...en vervangen het geld dat we hadden opgenomen.
Die perziksmaak is heerlijk.
Dat zei ik toch?
Hier worden kinderen wel verslaafd van.
Wil je het proberen? Dan hebben we een lening nodig.
Je hebt toch met Bill van de bank gewerkt?
Hij deed de rekeningen toen ik de bar runde.
Bill staat bij me in het krijt. De vorige keer was hij zo dronken...
...dat hij de banksleutels liet liggen.
Heb je ze teruggebracht? - Natuurlijk.
Ik heb ze aan de nachtwaker gegeven...
...toen ik ontdekte dat de bank een nachtwaker had.
Maakt niet uit. We praten met Bill en daarna met pa.
Oké, ik doe mee.
Uw bezittingen.
Bedankt. Sorry dat ik je uitschold. Doe je moeder de groeten.
Hoe is het, Wilkerson?
Heb je weleens een déjà-vu?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GARRISON INWONERS: 512
Waar ben je voor opgepakt?
Ik en nog iemand hadden onszelf vastgemaakt aan een bulldozer.
Heel leuk. Hij had hummus bij zich.
Nu heb je in de cel gezeten. Hou je op met die stomme demonstraties?
Stom? Sorry dat het niet zo nobel is als een protest...
...tegen de prijs van bier bij een wedstrijd van de Broncos.
Elf dollar.
Hoe kan een gezin van vier dan nog dronken worden?
Waarom doe je dit?
Je wint toch niet.
De enige reden dat het jullie iets kan schelen, is dat jullie geld krijgen.
Dat is niet waar.
Die leiding creëert banen waar de mensen die nodig hebben.
Iedereen is blij. Mijn vriend Shaggy...
...wil ophouden met meth en weer aan de gang met lassen.
Die banen zijn maar tijdelijk.
Het is net de kermis.
Als die er is, is 't leuk. Als hij weg is, is er alleen maar vettig gras over...
...waar Snickers werden gefrituurd.
Vorig jaar hadden ze gefrituurde gefrituurde kip.
Een baby kreeg een hartaanval.
Maar het was heerlijk.
Jullie zouden niet zo enthousiast zijn als de regering het land onteigende.
Mijn eerste vraag zou zijn: wat is onteigenen in godsnaam?
Je mag niet zomaar iets verzinnen.
Alsof de regering zou zeggen:
'Februari heet geen februari meer. Vanaf nu is het toyotathon.
Januari, toyotathon, maart.'
Doe niet zo dom. Iedereen weet wat onteigening is.
'Het recht van een regering om privé-eigendom af te nemen.'
Dat betekent dat ze je niet voor je land betalen.
Net zoals jij biertjes onteigent in mijn bar.
Ze betalen ons.
Ze betalen niet iedereen.
In Montana hebben ze het reservaat land afgenomen.
De stam had daar geen stem in. - Hun verdiende loon.
Ze hebben me twee mille afgenomen in een casino.
Daar had ik geen stem in.
We hoeven 't bedrijf niet leuk te vinden om zaken te doen.
Ik koop nog steeds hout van Denny, ook al is hij supporter van de Raiders.
'Raiders hebben Broncos verslagen.'
O, ja? Ik neukte je vrouw op de middelbare school. Later.
Ik ben van gedachten veranderd. Nu sta ik achter de leiding.
Ik ga binnenkort trouwen.
We willen dat je meedoet, niet dat je bijna overreden wordt...
...door een bulldozer omdat je ervoor ligt.
Daar ben jij ook voor opgepakt.
Nee, ik viel in slaap voor een bulldozer.
Je broer en jij moeten me helpen de kalveren te oormerken.
Waar is hij?
Ik zei dat je hem niet vertrouwt...
...en dat ik hem daarom hielp met het hek bij de kraal.
Hij zei: 'Wat? Ik kan het zelf wel. Ga naar binnen.'
Dus nu ben ik hier. Met lunch en een biertje.
En hij repareert het hek.
Nog een keer. Waar is je broer? - Buiten.
Was dat nou zo moeilijk?
Heb je met mam gepraat? - Nee.
Ga je dat doen? - Nee.
Je wilt er niet over praten, dus laat ik het vallen.
Was dat nou zo moeilijk?
Ingenieur Jennifer, je ziet er mooi uit. - Dank je. Jij... hetzelfde.
Ik heb de contracten die je hebt goedgekeurd, meegenomen.
Je hoeft alleen te tekenen.
Hoeveel handtekeningen heb je wel niet nodig?
Vijftien handtekeningen, vijf initialen...
...en meestal vragen we je eerstgeborene...
...maar omdat dat Rooster is, hoeft dat niet.
Vijftien handtekeningen.
Als je een vingerafdruk nodig hebt, weet ik wel 'n vinger.
Pa tekende niet eens briefjes van school.
Ik zat een keer in de bibliotheek...
...terwijl de hele klas naar de Denver Zoo was.
Ik moest planken inruimen met Miss Damone.
Zij kregen neukende bavianen te zien.
Charmant.
Hier is het amendement dat je wilde.
'Niet met jullie zwarte helikopters en drones op mijn gebied.'
Zo uitgeprint ziet het er goed uit.
Hebben die demonstranten nog effect?
Nee, de meesten zijn veganist. Die zijn erg zwak.
Een paar uur in de zon en ze vertrekken.
Grapje. Dit komt heel vaak voor. Het komt goed.
Oké, hier.
Je zei dat het niet hoefde...
...maar je krijgt Rooster erbij.
Mooi. Zodra we beginnen, maken we het geld over.
Ik neem deze weer mee naar mijn hol...
...om de verdere vernietiging van het milieu te plannen.
Kom op. Ik ben grappig.
Eindelijk, pap. We hebben onze principes verraden.
Voelt goed.
Tot later.
Wacht, Jen.
Ik zal je tijd besparen.
Het deed geen pijn toen ik uit de hemel viel.
En nee, ik kom niet uit Tennessee...
...ook al ben ik de enige tien die je ziet.
Ik kom je niet versieren. Maar die zijn wel goed.
Ken je deze?
'Je zoekt iets seksueels.
Ik heb een overdraagbare aandoening. Iets voor jou?'
Ik weet niet wat ik vreemder vind, dat dat werkt of dat je het woord kent.
Ik was pas te opdringerig.
Pas? - Altijd.
Maar als je Rooster nog een kans geeft, verrast hij je.
Moet je in de derde persoon spreken als je aardig doet?
Misschien moet Rooster dat wel.
Grapje van Rooster.
Rooster kan niet ophouden.
Ik voel me gevleid.
Je bent geen slechte vent, maar je bent mijn type niet.
Ik ben ook het jouwe niet.
Het spijt Jen.
Jen verandert vast van gedachten als ze Roosters plan hoort.
Met een derde persoon.
Je maakt meer kans op een triootje met die bavianen.
Zeg eens Marco.
Marco.
Bolo. Hoe kom je aan die stomme das?
Mijn gesprekkendas.
Hij geeft aan: ik heb mijn zaakjes op orde en ik heb een wapen.
Volgens mij meer 'schoolbal voor boerenkinkels'.
Ook prima.
Hoi, Bill. - Hoe gaat het?
Hoe is het? Mooie baard.
Ik probeer uitslag te verdoezelen.
Dat is ook cool.
Bedankt dat je op je vrije dag komt. - Geen dank.
Mijn dochter is net 17 en haat nu haar moeder.
Goed moment om weg te gaan.
Mooie das.
Mijn vader nam me mee hiernaartoe toen ik klein was.
Ben je hier opgegroeid? - Melkveeboerderij in Ridgway.
Bij het destructiebedrijf? - Ja. Het hele dorp ruikt naar de dood.
Hoe wordt een boerenzoon bankier?
Mijn vader vond het boerenleven te onvoorspelbaar...
...dus ben ik van zijn laatste geld gaan studeren.
Maar na een paar zware jaren legde de bank beslag op zijn boerderij.
Hufters, die bankiers. Ze moeten dood.
Jij niet, Bill.
Nadat pa zijn boerderij was kwijtgeraakt...
...wist ik dat ik terug moest komen voor het dorp.
Alle plekken die ik als kind bezocht, verdwijnen.
De apotheek, de kapper...
...Clark's Zoo.
Het was geen dierentuin. Clark stopte gewoon dieren in kooien.
Maar als kind is dat magisch.
Ik ben er geweest. Ik werd gebeten door een bosmarmot.
Je kreeg zes rabiësspuiten in je maag. Dat was gaaf.
Toen beet je mij en kreeg ik ze ook.
Even ter zake.
Vorig jaar heeft het lek bij de Animas River...
...de waarde van je land en je vee verhoogd.
De vissen daar krijgen nu haar, maar met jullie gaat het goed.
Steek je hoofd eens in de rivier.
Wat? Grapje.
En je krijgt een goede deal van Peterson.
Dus ook al wordt het krapjes, ik keur de lening goed.
Meen je dat?
'Ik keur de lening goed.'
De mooiste zin sinds:
'Het blaasapparaat is kapot. Rij voorzichtig.'
We bespreken de voorwaarden.
Dit is jullie aanbetaling en dit zijn de maandelijkse lasten.
Oké. Wat zijn die getallen hier?
Kosten koper.
De notaris, de taxatie, akte van eigendom...
Die hoeven we niet.
Die zijn verplicht.
Niet zoals toen mijn eerste vrouw om 'n borstvergroting vroeg bij de scheiding.
Dat is veel extra geld.
Alles wat we hebben, gaat naar de aanbetaling.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Als jullie het geld niet hebben voor de kosten koper, gaat de lening niet door.
Wat doe je hier?
Ik denk erover om te springen.
Ik wil mijn as verwerkt in een eiwitshake van Tom Brady...
...zodat ik een Super Bowl win.
Weet ik. De instructies waren gedetailleerd.
Als er nog iets over is, gaat dat in de melk bij de Indy 500.
Hoe heb je me gevonden? - Rooster zei het.
Ook wat er met Bill is gebeurd.
Heel erg.
Eindelijk durfde ik te denken dat dit van ons zou zijn.
Vergeten hoe mooi het is.
Weet je nog van die spooktocht van Mr Peterson?
We zoenden onder het hooi.
Nee, hoor.
Is dat een zeearend?
Ik vind dit vreselijk.
Ik was er zo dichtbij...
...en nu moet ik mijn droom opgeven.
Misschien niet.
Hier.
Wat is dat? - Geld voor de bruiloft.
Gebruik dat voor de lening. - Echt niet.
Waarom niet?
Ik ben degene die de kost moet verdienen.
Daar is die ranch juist voor.
Als ik je geen mooie bruiloft en een thuis kan geven, wat ben ik dan voor man?
Ik neem je geld niet aan.
Dit zijn de jaren 50 niet. We doen dit samen.
We helpen elkaar.
Dit geld moet uitgegeven worden aan ons geluk.
Die ranch kopen zou mij veel gelukkiger maken...
...dan een enorme tent en een band...
...en Rooster die foto's van zijn ballen maakt met de wegwerpcamera's.
Dit is geen discussie.
Weet je het zeker? - Ja.
Gaan we het echt doen? - Ja, we gaan het echt doen.
Ik heb champagne om het te vieren.
Miller High Life. - De champagne onder de bieren.
Je kent me zo goed.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Gaan we het doen in een boom?
Nee, dat hebben we al gedaan in Millwood Park.
Wat... Dat was ik weer niet.
Pa, heb je even...
Drink je wijn?
Jullie hebben het bier opgedronken.
Niet waar. Ik heb gisteren een krat Bud gekocht.
Je houdt van wijn.
Joanne heeft het gekocht.
En het bederft.
Weet je wat? Nieuwe regel.
Als je ouder dan 30 bent en niet bij je ouders woont, drink je wat je wilt.
Dit is perfect. We moeten iets bespreken.
Ga zitten, zet Sex and the City uit en geniet van je chardonnay.
Het is sauvignon blanc, eikel.
Ga zitten.
Oké. Het zit zo.
We hadden het erover.
We willen Petersons ranch kopen. - Niet weer.
Hoe vaak moet ik nog nee zeggen?
Het lijkt die pizzaoven wel weer.
Dat zou je niet zeggen als je een lekkere pizza had...
...voor bij je sauvignon blanc.
Luister. Er is wat veranderd sinds ons vorige gesprek.
Gisteren hebben we Bill van de bank gesproken.
Het kan lukken.
We moeten de aanbetaling doen en dan krijgen we een lening.
Ja, en als ze polio eerder hadden kunnen genezen...
...had oom Carl geen twee verschillende schoenmaten gehad.
We hebben het geld niet.
Ik leg al mijn geld in.
Abby geeft ons het geld van de bruiloft.
Voor de rest kunnen we het geld op de rekening gebruiken.
Zodra het geld van de leiding er is, storten we dat.
Serieus?
Van dat geld moeten we leven tot de kalverveiling.
Nee. Je hebt Jen gehoord. Het geld is er over twee weken.
Die ranch dan niet meer. Precies goed. Net als die pizzaoven.
Dan hadden we nooit meer Domino's hoeven bestellen.
Dit is onze kans om het land dat naast het onze ligt te nemen.
Ik meen het, want ik zei dat we het nemen en maakte geen grapje.
Nemen.
Mijn favoriete standje.
Ja, hè?
Petersons ranch maakt winst...
...en hij geeft ons een betere deal dan Neumann's Hill.
Hebben jullie dit echt met Bill besproken?
Hij zegt dat we het moeten doen.
Jij zegt altijd dat een echte man niet praat, maar actie onderneemt.
Wij ondernemen actie.
Eigenlijk praten we over actie.
Het is goed dat je initiatief neemt.
Je argumenten zijn logisch.
Ik zal erover nadenken.
Cool. Bedankt, pa.
Nee.
Pardon?
Je mag er niet over nadenken.
Zeg, hou je kop eens.
Sorry, pa. Maar je hebt alle informatie die je nodig hebt.
We hebben maar tot vrijdag. Deze kans krijgen we nooit meer.
Dit is onze kans. Dus je mag er niet over nadenken.
Dit was Colts idee. Ik doe niet meer mee.
Jij zegt altijd hoeveel deze ranch voor je betekent.
En dat hij in de familie moet blijven. Zou dat nog veel langer gaan lukken?
Eén jaar, misschien twee.
Misschien wel tien.
Hoelang voor zo'n bedrijf ons gewoon inlijft?
Denk je dat de ranch er nog is voor mijn kinderen of kleinkinderen?
Je houdt jezelf voor de gek.
Toen mijn opa hier begon, verbouwde hij alleen gewassen.
Ze kwamen maar net rond.
Toen overtuigde mijn vader hem ervan dat hij met dat beetje geld...
...een veestapel moest kopen.
Twee generaties later bestaan we nog.
We doen het.
Wat?
Dit was mijn idee. Ik doe weer mee.
Meen je dat? - Ja.
Misschien kijken ze twee generaties later op dit moment terug...
...en zeggen ze dat de ranch er daarom nog is.
Dat gaan ze echt zeggen.
Of het maakt niet uit wat we doen...
...want tegen die tijd spreken we allemaal Chinees.
Op de uitbreiding van de Iron River Ranch.
Het gras is er groen, de lucht is blauw...
...en we hebben hier alleen maar dikke meiden die loeien.
Sorry, dat zeg ik al sinds de brugklas.
Sindsdien ben je ook vrijgezel.
Ik ben zo blij voor jullie.
We moeten het vieren. Een toost?
Colt zegt dat je iets hebt met Ingenieur Jen.
Of bedoelt hij dat je een obsessie hebt?
Nee, ze wordt te aanhankelijk. Ik wil afstand bewaren.
Betekent dat dat je een straatverbod van 150 meter hebt?
Weet je wat het probleem is? Je weet niet hoe je met vrouwen moet omgaan.
Je moet haar met klasse behandelen.
Verfijnd.
Excuseer, ik ga de initialen van mijn meisje in het urinoir pissen.
Ik heb mijn doctoraal gehaald.
Ja, Ingenieur Jen is behoorlijk hoteldebotel.
Ik beantwoord haar telefoontjes en sms'jes niet eens...
...of de andere coole dingen die ze doet om mijn aandacht te trekken.
Wat voor advies zou je haar geven?
Dat ze je moet vergeten.
Dat gaat niet lukken.
Wat verder nog?
Colt en ik hebben een goede relatie omdat we vrienden zijn.
We doen dingen samen. We lachen en praten.
Haal de druk van de relatie en zorg dat je haar vriend wordt.
Moet ik haar als een man behandelen?
Meer als een mens. Maar, ja.
Kom je demonstreren tegen het houthakken?
Nee, maar ik heb wel borden en stiften in mijn auto.
Ik kan wel wat maken.
Waarom ben je hier?
Ik wilde toegeschreeuwd worden door een ouwe chagrijn. Pa is dood...
...dus ben ik hier.
Ik dacht dat je boos zou zijn, dus moeten we het uitpraten.
Nee. Bedankt voor je komst.
Zo eenvoudig is het niet.
We wonen in hetzelfde dorp. We hebben kinderen.
Die mag je hebben.
Colt gaat trouwen. Ik wil deze ruzie niet uitvechten tijdens die receptie.
De bruiloft van je neef Joe was al te zien in Cops.
Bied je excuses maar aan dan.
Waarvoor?
Je weet wat het geld van die leiding betekent voor de ranch.
Zoek een ander goed doel.
Er is vast wel ergens een bedreigde uilensoort...
...die vervolgd wordt vanwege zijn alternatieve levenswijze.
Maak maar grapjes.
Ik neem geen afstand van iets waar ik in geloof, omdat jij er niet tegen kunt.
Ik heb je betrokken bij een familiebesluit.
Ook al ben je bij ons weggegaan.
Je had een stem. Je hebt verloren. Nu accepteer je dat niet.
Je klinkt als een democraat.
Stel je niet zo aan. Het was niet persoonlijk.
Er is niets persoonlijkers dan je familie verraden.
Kunnen we het niet oneens zijn zonder dat ik de familie heb verraden?
Ik ben moe.
Als ik je bij de bruiloft zie, zal ik groeten en glimlachen.
Ik help je zelfs Rooster af te voeren als hij dronken is...
...zijn shirt uittrekt en 'Sweet Home Alabama' begint te zingen.
Maar wat mij betreft, ben je niet meer welkom op deze ranch.
Ongelooflijk.
Maak je geen zorgen. Ik kom voorlopig niet terug.
Hé, Rooster. - Hé, Ingenieur Jen. Hoe is het?
Wat doe je?
Ik zit Colts Xbox-controller te verkloten.
Ik verwissel de X met een B en de Y met een A.
Dus als hij moet draaien, gaat hij sneller lopen.
Die gaat zeker weten janken.
Cool. Je bent toch een dertiger?
Wat kom je doen?
De landmeters zijn klaar, dus ik kom de sleutels brengen.
Ik zal het tegen pa zeggen.
Zijn die demonstranten nog lastig?
Ja. Wat is de oplossing? Seks met jou?
Nee, maar ik had ooit wel een worstelcoach...
...die hoofdpijn kon genezen met een massage.
Dat was niet zo.
Ik vroeg me gewoon af hoe het ging.
De demonstranten weten wie ik ben en hebben mijn auto bekrast.
M'n baas denkt dat ze er ook mee tegen 'n winkelwagen reden.
Snap ik. Pa denkt dat Colt nacho's heeft gemorst op zijn favoriete stoel.
Het is klote.
Ik wil niemand boos maken. Ik wil mijn werk gewoon doen.
Ik word betaald om met gesteente te werken. Daar ben ik dol op.
In groep acht gingen we op schoolreis naar Washington, D.C.
Ik mocht maangesteente aanraken.
Dat veranderde mijn leven.
Vanaf dat moment kende ik mijn roeping.
Hoe weet je dat het echt van de maan kwam...
...en geen stuk steen was van een bouwlocatie...
...van een gesloopte stripclub?
Waarom doe je dat?
Sorry. Wat rot dat je dat moet doormaken.
Als het helpt, mag je wel één steen meenemen uit ons gebied.
Die komen van Mars.
Bedankt dat ik even mocht zeuren.
Geen dank. Ik probeer een goede vriend te zijn.
Dat zijn we vanaf nu. Wat er in het verleden ook is gebeurd.
Dat vind ik fijn.
Tenzij je... - Nee.
Cool. Ik ook niet. - Tot ziens, Rooster.
Tot later.
'Wees een vriend.' Val dood, Abby.
Pa? Het was op het nippertje bij de voederwinkel.
Bijna verklapt dat je wijn drinkt.
Het zou vreselijk zijn als dat bekend werd.
Ik kan het moeilijker verklappen als mijn mond vol zit met pizza.
Gaat het?
Ik kom even op adem.
Moet ik helpen met houthakken?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk