Outoa olla täällä, kun ei itse ole joutumassa putkaan.
Ja selvin päin.
Ja housut jalassa.
Ovatkohan pidätyskuvamme tallella?
Minulla oli viimeisessä tukka tosi hyvin.
Pyydän pikku kopiota siitä.
Kuvitella, että haemme äitiä putkasta.
Vähän kuin se, kun voittaa isän pihakoriksessa.
Hauskaa, mutta jokin muuttuu.
Isä ei koskenut koripalloon, jos sen ampumista ei lasketa.
Kuule, kävin Petersonin puheilla.
Haluan ostaa tilan.
Minä haluaisin panna Kate Winsletiä, mutta en usko, että se onnistuu.
Onko Kate Winslet ihannenaisesi?
Titanic ilmestyi tärkeässä elämänvaiheessa.
Ja hän esiintyi siinä alasti.
Laiva upposi, mutta jokin muu nousi.
Peterson teki hyvän tarjouksen.
Annan käsirahana kaiken, mitä löytyy.
Voimme kattaa loput viimevuotisilla vasikkarahoilla.
Hyvä idea. Käytetään rahat, jotka tarvitaan tilanpitoon.
Myydään talokin ja ostetaan rahoilla karkkia.
Olen miettinyt tätä. Anna nuuskapurkki.
Tässä ovat käyttörahamme.
Tämä ripaus on kuukausikulumme.
Persikkaa. Oikeasti?
Suu maistuu ihan tortulta.
Käytämme loput käsirahaan.
Mitä helvettiä?
Aivan, mitä helvettiä?
Käyttörahat ovat kadonneet. Hetkinen, mitäs tässä on?
Purkillinen lamosalalin makuista putkirahaa.
Kun saamme sekin, panemme sen heti pankkiin -
otettujen rahojen tilalle.
Persikka on helvetin hyvää.
Minähän sanoin.
Sillä saa takuulla penskat koukkuun tupakkaan.
Haluatko yrittää sitä? Tarvitsemme lainan.
Sinähän teit pankin Billin kanssa töitä.
Hän hoiti tilit, kun pyöritin baaria.
Bill onkin palveluksen velkaa. Hän veti koomakännit -
ja jätti pankin avaimet baariin.
- Veitkö ne hänelle? - Totta kai.
Annoin ne pankin yövartijalle -
heti huomattuani, että pankissa oli yövartija.
Puhutaan Billille lainasta ja sitten isälle.
Olen messissä.
Mahtavaa!
Tässä tavarasi.
Kiitos. Anteeksi, että haukuin teitä sioiksi.
Terveisiä äidillesi.
Terve, Wilkerson.
Oletko koskaan kokenut déjà vuta?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
GARRISON ASUKKAITA 512
IRON RIVERIN KARJATILA
Miksi sinut pidätettiin?
Minä ja eräs toinen kahlitsimme itsemme raivaustraktoriin.
Oli mukavaa.
Hänellä oli hummusta.
Jouduit putkaan. Joko lopetat typerän mielenosoittamisen?
Ai typerän? Harmi, ettei se ole yhtä jaloa -
kuin protestointi kalliista oluesta Broncosin pelissä.
Yksitoista dollaria!
Miten nelihenkinen perhe pystyy vetämään perseet?
Miksi teet sen?
Et voita. Miksi vastustat?
Te välitätte asiasta vain siksi, että saatte siitä rahaa.
Ei pidä paikkaansa.
Putki tuo työpaikkoja sinne, missä niitä tarvitaan.
Kaikki ovat innoissaan. Kaverini Shaggy -
aikoo lopettaa metan valmistuksen ja palata hitsaajaksi.
Putken tuomat työt ovat väliaikaisia.
Vähän niin kuin markkinat. Siellä on hauskaa, mutta kun ne päättyvät,
jäljelle jää vain öljyinen läiskä maassa Snickersien rasvakeittimestä.
Viime vuonna oli uppopaistettua paistettua kanaa.
Joku vauva sai sydänkohtauksen.
Se oli kyllä helvetin hyvää.
Ette olisi näin innokkaita putkesta,
jos valtio pakkolunastaisi maan.
Enpä tiedä. Kysyisin: "Mikä helvetti se pakkolunastus on?"
Ei sanoja voi keksiä.
Sama kuin hallitus sanoisi yhtäkkiä,
että helmikuu ei ole enää helmikuu vaan toyotathon.
Tammikuu, toyotathon, maaliskuu.
Älä hölmöile. Kaikki tietävät, mitä pakkolunastus tarkoittaa.
"Valtion tai sen edustajan oikeus lunastaa yksityisomaisuutta."
Valtio voi ottaa omaisuutta maksutta.
Vähän niin kuin te pakkolunastatte olutta baaristani.
Meille maksetaan siitä.
Yhtiö ei maksa kaikille.
Montanassa reservaatin maita vietiin -
- ilman heimon lupaa. - Aivan oikein heille.
Minulta vietiin pari tonnia intiaanien kasinolla.
Ilman lupaani.
Ei meidän tarvitse pitää yhtiöstä.
Ostan yhä puutavaraa lautatarhan Dennyltä, vaikka hän kannattaa Raidersia.
"Raiders hakkasi Broncosin."
Niinkö? Arvaa mitä?
Panin vaimoasi kouluaikoina. Nähdään taas.
Olette oikeassa. Kannatan nyt putkea.
Olen menossa naimisiin.
Haluamme, että autat häiden kanssa -
etkä makaa raivaustraktorin edessä ja jää vahingossa sen alle.
Sinuthan pidätettiin siitä.
Ei. Minä sammuin raivaustraktorin eteen.
Sinun ja veljesi pitää auttaa vasikoiden korvamerkinnässä.
Missä hän on?
Sanoin, ettet luota häneen,
ja autoin häntä siksi korjaamaan aitauksen porttia.
Hän sanoi: "Paskat, pärjään yksin. Mene sisälle."
Olen täällä syömässä lounasta ja juomassa olutta.
Hän korjaa porttia.
Yritetään uudestaan. Missä veljesi on?
Ulkona.
Mikä siinä oli niin vaikeaa?
- Puhuitko äidin kanssa? - En.
- Aiotko? - En.
Et ilmeisesti halua puhua siitä, joten antaa olla.
Mikä tuossa oli niin vaikeaa?
Hei, Jen.
Hei, Beau ja Rooster.
- Insinööri-Jennifer, näytät upealta. - Kiitos. Sinä näytät ihan samalta.
Toin hyväksymäsi sopimusasiakirjat.
Vain allekirjoituksesi puuttuu.
Luoja sentään, montako allekirjoitusta?
Viisitoista, viidet nimikirjaimet, ja yleensä pyydämme esikoista,
mutta ei nyt, koska se olisi Rooster.
Viisitoista allekirjoitusta.
Jos tarvitsette sormenjäljen, tiedän hyvän sormen.
Isä ei allekirjoittanut edes lupalappujani koulua varten.
Jouduin kerran istumaan kirjastossa,
kun luokka oli retkellä Denverin eläintarhassa.
Täytin hyllyjä rouva Damonen kanssa.
Toiset näkivät kaksi paviaania hässimässä.
Ihana kertomus.
Tässä on se pyytämäsi lisäys.
"Pitäkää mustat helikopterinne ja lennokkinne hiton kaukana tontiltani."
Se näyttää hyvältä painettuna.
Tuleeko mielenosoittajista ongelmia?
Ei. Suurin osa on vegaaneja ja erittäin heikkoja.
Pari tuntia auringossa tekee heistä selvää.
Vitsi. Meillä on kokemusta tällaisesta. Ei hätää.
No niin.
Sanoit, ettei minun tarvitse,
mutta panin Roosterin mukaan.
Hyvä. Kun kaivuutyöt alkavat virallisesti, siirrämme varat tilillesi.
Vien nämä nyt luolaani -
ja jatkan juonimista ympäristön tuhoksi.
Naura nyt.
Nyt se on tehty. Myimme sielumme.
Tuntuupa hyvältä.
Nähdään myöhemmin.
Odota, Jen.
Säästän aikaasi.
Ei tehnyt kipeää, kun putosin taivaasta.
En ollut kympin oppilas,
vaikka olen ainoa täysi kymppi, jonka olet nähnyt.
En yritä vokotella sinua. Nuo ovat kyllä hyviä iskuläppiä.
Oletko kuullut tätä?
"Etsit kuulemma maitoa.
Minulta löytyy sitä aitoa, tule sinä minulle M:äksi."
En tiedä, onko yllättävämpää, että tuo toimii vai että osaat tavata.
Olin vähän päällekäyvä silloin taannoin.
- Taannoin? - Aina.
Mutta saattaisit yllättyä, jos antaisit Roosterille uuden tilaisuuden.
Pitääkö sinun puhua itsestäsi kolmannessa persoonassa?
En tiedä. Ehkä Roosterin pitää.
Rooster vitsaili.
Rooster ei voi lopettaa.
Olen kyllä imarreltu.
Et ole huono tyyppi, et vain sovi minulle.
Enkä minä sinulle.
The Jen on pahoillaan.
The Jen muuttaisi mielensä, jos kuulisi Roosterin aikeet.
Niihin liittyy kolmas persoona.
Sinulla on paremmat saumat kolmen kimppaan niiden paviaanien kanssa.
Sano "Marco".
Bolo. Mistä sait tuon tyhmän solmion?
Tämä on haastattelusolmioni.
Se sanoo: "Osaan asiani, mutta minulla saattaa olla myös ase."
Minusta se sanoo: "Punaniskojen tanssit."
Hyvä sekin.
- Hei, Bill. - Mitä kuuluu?
Aika komea parta.
Peittelen vain ihottumaa.
Sekin on äijää.
- Kiitos, että tulit vapaapäivänäsi. - Mitäs tuosta.
Tyttäreni täytti 17 ja alkoi inhota äitiään, joten poistun kotoa mielelläni.
Komea solmio.
Isä toi minut tänne lapsena.
- Vartuitko tällä seudulla? - Maitotilalla Ridgwayssä.
Teurasrasvan sulattamon lähellä?
Kaupungissa on kalmanhaju.
Miten maalaispojasta tuli pankkiiri?
Isän mielestä tilanpito oli epävarmaa,
joten hän lähetti minut opiskelemaan.
Hänelle tuli pari vaikeaa vuotta, ja pankki lunasti tilan.
Paskapääpankkiirit saisivat kuolla.
Et sinä.
Kun isä menetti tilan,
halusin palata ja auttaa kaupunkia pysymään pystyssä.
Lapsena tuntemani paikat katoavat.
Apteekki, parturi, Clarkin eläintarha.
Se ei ollut kai eläintarha. Clark vain piti eläimiä häkeissä.
Se on kuitenkin lapsesta ihmeellistä.
Muistan sen paikan. Metsämurmeli puri minua.
Sait kuusi pistosta vesikauhurokotetta vatsaasi.
Se oli mahtavaa.
Purit minua, ja minutkin piti rokottaa.
Puhutaanpa liikeasioista.
Viimevuotinen Animasjoen kemikaalivahinko itse asiassa lisäsi maan ja lauman arvoa.
Joen kaloilla kasvaa nyt karva, mutta teillä menee hyvin.
Voisit kastaa pääsi jokeen.
Mitä? Se oli vitsi.
Saatte hyvän diilin Petersonilta.
Teillä voi olla hieman tiukkaa,
mutta hyväksyn lainan.
Oletko tosissasi?
"Hyväksyn lainan." Paras lause sen jälkeen, kun kuulin:
"Alkometri on rikki. Aja varovasti kotiin."
Käydään ehdot läpi.
Tässä on käsirahasummanne.
Ja tässä kuukausimaksut.
Selvä. Mitä nuo luvut ovat?
Kaupan kustannukset.
Lainakulut, arviointipalkkio, vakuutus...
Emme tarvitse niitä.
Niistä ei neuvotella.
Eri asia kuin se, kun vaimoni käski maksaa rintojensuurennuksen avioerossa.
Tästä tulee paljon ylimääräisiä kuluja.
Panemme joka lantin käsirahaan.
En tiedä, mitä sanoisin.
Jos ette pysty maksamaan kuluja,
emme voi myöntää lainaa.
Mitä sinä täällä teet?
Harkitsen hyppäämistä.
Muista: tuhkani pitää sirotella -
Tom Bradyn proteiinijuomaan, jotta pääsen voittamaan Super Bowlin.
Tiedetään. Olet jättänyt tarkat ohjeet. Jämät voi laittaa maitoon -
Indy 500:ssa.
- Miten löysit minut? - Rooster kertoi.
Hän kertoi, miten Billin kanssa kävi.
Kurja juttu.
Uskalsin ajatella, että tämä kuuluisi meille.
En muistanut, miten kaunista täällä on.
Muistatko, kun Petersonilla oli se kummitusheinäkärry -
ja pussailimme heinissä?
Emme pussailleet.
Onko tuo kotka?
En kestä tätä.
Se oli tosi lähellä.
Nyt joudun luopumaan haaveesta.
Ehkä et sittenkään.
Tässä.
- Mikä tämä on? - Häihin säästämäni rahat.
- Voit maksaa lainan kulut. - Ei käy.
Miksei?
Minun kuuluu olla elättäjä.
Siksi haluan tilan.
Jos en voi antaa hienoja häitä ja kotia, millainen mies minä olen?
En ota rahojasi.
Nyt ei eletä 1950-lukua. Teemme tämän yhdessä.
Pidämme toisistamme huolta.
Pannaan rahat johonkin, josta tulemme onnellisiksi.
Tilan ostaminen tekee minut onnellisemmaksi -
kuin ison teltan ja bändin maksaminen,
jotta Rooster saa ottaa kertakäyttökameroilla -
kuvia munistaan.
Tästä ei keskustella.
- Oletko varma? - Olen.
Teemmekö me sen?
Teemme tosiaan.
Mahtavaa!
- Toin samppanjaa. - Mitä?
- Miller High Lifea. - Oluiden samppanjaa!
Tunnet minut hyvin.
Rakastan sinua.
Sekstaammeko puussa?
Ei. Säästetään puuseksipäivät Millwood Parkiin.
Mitä? Sekään en ollut minä.
Mitä helvettiä?
Isä, ehditkö...
Ei hitto, juotko viiniä?
Te tollot joitte kaikki oluet.
Mitä? Ostin eilen laatikollisen Budia.
Pidät viinistä!
Joanne toi sitä.
Se pilaantuu.
Kuule, uusi sääntö.
Jos on yli 30-vuotias eikä asu vanhempien luona,
saa juoda, mitä lystää.
Tämä onkin hyvä. Meillä on asiaa.
Istu alas, sammuta Sinkkuelämää ja nauti chardonnaystäsi.
Tämä on sauvignon plankkia, ääliö.
Istu.
Kuuntele.
Puhuimme siitä.
- Haluamme ostaa Petersonin tilan. - Ei taas.
Montako kertaa pitää kieltää?
Ihan kuin se perhanan pizzauuni.
Et sanoisi noin, jos sinulla olisi hienoa pizzaa -
sauvignon plankkisi seuralaiseksi.
Kuuntele. Tilanne on muuttunut.
Tapasimme eilen Billin pankista.
Hän sanoi, että saamme lainan, jos meillä on käsiraha.
Ja jos polio olisi parannettu nopeammin,
Carl-sedällä ei olisi kengät kahta eri kokoa.
Meillä ei ole rahaa.
Panen jokaisen pennini likoon.
Abby antoi häärahansa.
Voimme kattaa loput tilillä olevilla rahoilla.
Panemme ne takaisin, kun saamme putkirahat.
Oletko tosissasi?
Tilin rahojen pitää riittää vasikoiden myyntiin asti.
Kuulit, mitä insinööri-Jen sanoi. Saamme rahat parin viikon sisällä.
Petersonin tila myydään. Varma diili.
Pizzauunikin olisi ollut.
Ei olisi tarvinnut tilata Domino'sista enää ikinä.
Meillä on tilaisuus ostaa maat oman tonttimme perältä,
ja tiedät, että olen vakavissani, koska puhun perästä vitsailematta.
Peräpää.
Se on paras pää.
Niinpä.
Petersonin tila on tuottava,
ja hän tarjoaa meille halvempaa hintaa kuin Neumann's Hillille.
Puhuitteko tosiaan tästä Billille?
Hänen mielestään se kannattaa.
Sanot aina, että mies ei puhu vaan toimii.
Me toimimme nyt.
Tai puhumme toimimisesta.
Arvostan aloitteellisuuttanne,
ja esitätte hyviä pointteja.
Mietin asiaa.
Hyvä on. Kiitos.
Ei.
Mitä?
Et saa miettiä.
Ole kiltti ja pidä turpasi kiinni.
Sait jo kaikki tarvittavat tiedot.
Meillä on perjantaihin asti aikaa, eikä tällaista tilaisuutta tule toiste.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme, joten et saa miettiä.
Tämä oli Coltin idea. Minulle riitti.
Puhut aina siitä, kuinka tärkeä tila on sinulle.
Haluat pitää sen suvussa.
Kuinkahan pitkään se on realistisesti mahdollista?
Selviämme varmaan vielä vuoden tai pari. Ehkä kymmenenkin.
Kauanko kestää, ennen kuin suurtila ahmaisee meidätkin?
Luuletko, että tila säilyy minun lapsilleni tai lastenlapsilleni?
Huijaat itseäsi.
Kun isoisäni perusti tilan, hän vain viljeli aluksi.
He elivät sillä nipin napin.
Isä taivutteli hänet ostamaan vähillä rahoillaan lehmiä.
Kaksi sukupolvea myöhemmin olemme yhä täällä.
Kuulkaa. Paskat.
Tehdään se.
Mitä?
Idea oli minun. Olen taas messissä.
Oletko tosissasi?
Ehkä tulevat sukupolvet ajattelevat tätä hetkeä ja sanovat,
että sen ansiosta Iron Riverin karjatila säilyi.
Aivan varmasti.
Eipä tällä ole merkitystä,
koska silloin täällä puhutaan pelkkää saatanan kiinaa.
Iron Riverin karjatilan laajennukselle.
Missä ruoho on vihreää, taivas sinertää -
ja ainoat lihavat tytöt ovat niitä, jotka ammuvat.
Anteeksi. Keksin tuon seiskaluokalla.
Olet ollut siitä asti sinkkuna.
- Olen onnellinen puolestanne. - Kippis.
Sitä pitää juhlia. Juodaanko malja?
Colt kertoi, että olet tapaillut insinööri-Jeniä.
Tarkoittaako se, että kyttäät häntä puskasta hotellilla?
Hän on liian takertuva. Pidän etäisyyttä.
Eli määrättiinkö oikeudessa, ettet saa mennä 150 metriä lähemmäs?
Tiedätkö, mikä sinulla mättää? Et osaa kohdella naisia.
Naista pitää kohdella arvokkaasti.
Sivistyneesti.
Suokaa anteeksi,
käyn kusemassa naiseni nimikirjaimet pisuaarin jääpaloihin.
Minulla on maisterin tutkinto.
Insinööri-Jen on aika hulluna minuun.
En vastaa soittoihin enkä teksteihin -
enkä kikkoihin, joilla hän yrittää saada huomioni.
Millaisen neuvon antaisit hänelle?
Neuvoisin unohtamaan.
Ei onnistu.
Mitä muuta?
Coltin ja minun suhde toimii, koska olemme parhaat kaverit.
Hengailemme yhdessä, nauramme ja juttelemme.
Älä painosta suhteeseen. Ole Jenille ystävä.
Kohtelenko häntä äijänä?
Tai ihmisenä, mutta niin.
Tulitko vastustamaan halonhakkuutani?
En, mutta minulla on taulu ja tusseja autossa.
Voin tekaista kyltin.
Miksi tulit?
Halusin kuulla kärttyisen ukon räyhäämistä. Isäni on kuollut,
joten tulin tänne.
Arvelin, että olet vihainen. Meidän pitää selvittää asia.
Ei pidä. Kiitos, että pistäydyit.
Se ei ole niin helppoa.
Asumme pikkukaupungissa. Meillä on yhteiset lapset.
Saat heidät.
Colt menee naimisiin. En halua riidellä häissä.
Joe-serkkusi häät nähtiin jo Lain nimessä -sarjassa.
Pyydä sitten anteeksi.
Mitä?
Tiedät, mitä putkirahat merkitsevät tilalle.
Keksi toinen kohde.
Jossain on varmaan uhanalainen pöllö,
jota sorretaan, koska se viettää vaihtoehtoelämää.
Vitsaile vain.
En luovu asiasta, johon uskon, jotta sinä et murjottaisi.
Otin sinut mukaan perheen päätöksentekoon, vaikka jätit tämän perheen.
Sait äänestää. Hävisit, etkä hyväksy sitä.
Kuulostat perhanan demokraatilta.
Älä viitsi. Se ei ollut henkilökohtaista.
Onko henkilökohtaisempaa kuin oman perheen pettäminen?
Emmekö voi olla eri mieltä ilman, että syytät perheen pettämisestä?
Minua väsyttää.
Kun näen sinut häissä, nostan hattua ja hymyilen.
Autan taltuttamaan kännisen Roosterin,
kun hän riisuu paitansa ja alkaa laulaa "Sweet Home Alabamaa".
Et ole enää tervetullut tälle tilalle.
Uskomatonta, että sanot noin.
Älä pelkää. En tule toiste.
- Hei, Rooster. - Insinööri-Jen. Mitä kuuluu?
Mitä puuhaat?
Näpelöin Coltin Xbox-ohjainta.
Vaihdan nappien toiminnot.
Kun hän yrittää pyörähdystä, hän meneekin täysillä eteenpäin.
Takaan, että hän itkee kuin ämmä.
Kiva. Sinähän olet puolessa välissä kolmeakymppiä?
Mikä sinut tänne tuo?
Maanmittaus on tehty. Tulin palauttamaan portin avaimet.
Kerron isälle.
Vieläkö ne mielenosoittajat aiheuttavat päänsärkyä?
Mikä siihen tehoaa? Seksi kanssasi?
Ei, mutta eräs painivalmentajani väitti -
voivansa parantaa päänsäryn selkähieronnalla.
Eipä voinut.
Minua kiinnostaa, miten työt sujuvat.
Mielenosoittajat saivat tietää, kuka olen, ja naarmuttivat autoani.
Ja jos pomoni kysyy, peruuttivat sen ostoskärryyn.
Selvä. Jos isäni kysyy, Colt kaatoi nachot isän lempituolille.
Tämä on tosi kurjaa.
En halua pahoittaa ihmisten mieltä. Haluan vain tehdä työtäni.
Minulle maksetaan kivien kanssa työskentelystä. Tykkään kivistä.
Muistan vieläkin kuudennen luokan retken Washington DC: hen.
Sain koskettaa Kuusta tuotua kiveä.
Se mullisti elämäni. Löysin silloin kutsumukseni.
Mistä tiedät, että kivi oli Kuusta -
eikä joltain strippibaarin purkutyömaalta?
Miksi menit sanomaan noin?
Anteeksi. Kurjaa, että joudut kestämään sellaista.
Jos se lohduttaa, saat hakea takaa yhden kiven.
Ne ovat Marsista.
Kiitos, että sain purkaa oloani.
Mitäs tuosta. Yritän olla hyvä ystävä.
Mehän olemme tästä lähin ystäviä. Ei välitetä menneistä.
Se olisi kivaa.
Vai haluatko mennä sisälle...
- En minäkään. - Nähdään.
Nähdään.
"Ole hänelle ystävä." Haista paska, Abby.
Isä. Rehuliikkeessä oli käydä köpelösti.
Melkein möläytin, että juot viiniä.
Olisi hirveää, jos se paljastuisi.
Minun olisi vaikeampi puhua siitä,
jos suuni olisi täynnä kotitekoista pizzaa.
Onko kaikki hyvin?
Hengähdän vähän.
Hakkaanko minä halot?
Tekstitys: Suvi Niemelä