¿Qué haces?
Se llama trabajo. Deberías probarlo alguna vez.
Tú deberías tomártelo con calma. Yo lo hago.
O no.
Podrás gritarme cuando vuelvas a casa del hospital.
Es algo que espero ansioso.
Mi padre me enseñó a nunca dejar un trabajo sin terminar.
Claro que también me enseñó a nunca dejar un filete sin terminar.
Probablemente por eso tuve un infarto.
¿Sí?
Mi papá me enseñó a valorar un buen cabello.
Si muriera ahora, eso sería lo último que me dijiste.
No me molesta.
Vas a estar bien.
Diablos.
Estuve 72 años en esta hacienda.
El aroma del aire en la mañana me entusiasma para el resto del día.
¿Así te ves entusiasmado?
Mi infancia fue más feliz de lo que creía.
Sé que no es un buen momento, pero mañana vence el plazo para la hacienda Peterson.
Necesito que firmes los documentos antes de irte.
No tuve la oportunidad de ver el lugar.
Puedes verlo, pero es más o menos igual a este lugar.
Muchas vacas, mucho césped, un viejo gruñón con muchas armas.
Sí, una gran diferencia. Él tuvo un solo hijo.
No voy a comprar una propiedad que no vi.
Si no la compramos, Peterson se la venderá a Neumann's Hill.
¿Entiendes que hoy tengo una cita con un cardiólogo
para decidir si me operarán?
Mira, ojalá no tuviera que decírtelo.
Dijiste que aceptabas, ¿no?
- Lo hablamos. Eso es... - ¿Puedes callarte?
Perdón.
Sé que estás decepcionado.
Pero las cosas han cambiado desde que dije que aceptaba.
Habrá otras haciendas.
Claro.
Otras haciendas.
Hace frío afuera.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
GARRISON - 512 HABITANTES
HACIENDA IRON RIVER
Viejo, qué estupidez.
¿Le recordaste que mañana Peterson se la venderá a Neumann's Hill?
Claro. Luego se enojó, así que no hablé más del tema.
Después me miró con esa cara.
La que pone cuando descubre que un partido de la NFL es en Europa.
Vamos, chicos, su papá tiene muchos problemas.
Entiendo por qué no quiere comprometerse.
Sí, todos tenemos muchos problemas.
- Hay muchos cambios. - Habría sido genial.
Y habría sido genial que nuestro apellido fuera Coors.
O Miller, o Hooters.
¿De veras crees que hay un tipo llamado Joe Hooters?
Bill Hooters, sabelotodo, y lo conocí en Florida.
Muy bien, nos vamos.
Mismas reglas que cuando eran chicos.
Nada de fiestas, nada de chicas, y marqué todos los niveles de whisky.
- ¿No quieres que te acompañemos? - No, quedan a cargo de la hacienda.
Abby, tú quedas a cargo de ellos.
Mantén el matafuegos en un lugar visible.
Ese infarto no arruinó tu sagacidad.
Le preparé una bolsa para entretenerse.
Refrigerios, una novela de Louis L'Amour,
e hice una foto de John Wayne y Jesús en el cielo que dice:
"Aún no, socio".
Gracias.
Si algo sale mal, todo lo que necesitan está aquí.
Testamento, arreglos para el funeral y planes de distribución de herencia.
No pasará nada.
Pero si pasa, quiero que me entierren con mi Winchester y mis Uggs.
Nos vamos.
Va a estar bien.
- Gracias. - Sí.
Te quiero, papá. Todo va a estar bien.
Una estupidez que Colt diría en un momento como este.
Ve ahí y dale una paliza a tu corazón.
No estoy preocupado.
Nos vemos a la vuelta.
Muy bien.
Cuiden la hacienda.
Nos vemos, chicos.
Los quiero, chicos.
Ahora sí estoy preocupado.
¿Cómo me veo?
Como un mago montañés.
¿Por qué te vestiste tan elegante?
Tengo una cita con la ingeniera Jen.
Ese truco de tratarla como una persona funcionó.
No es un truco.
Bien. Truco, trampa, como quieras.
De un modo u otro, me sirvió, así que ya puedo proceder.
La única pregunta es...
...¿me pongo colonia en las bolas?
Solo si es pesticida.
- Hola. - Hola.
- ¿Hablaste con mamá o con papá? - Sí.
Llegaron a Grand Junction. Van camino a ver al cardiólogo.
A papá se lo oía bien, la conversación de siempre.
Me cortó después de 30 segundos para que el gobierno no lo localice.
Bien por tu mamá. Sobrevivió a un viaje en auto con tu papá
sin lanzar el auto por un precipicio.
Mierda. ¿Por qué estás vestido así?
¿Buscas sexo repartiendo cartas en el hogar de ancianos?
No, idiota. Tengo una cita con la ingeniera Jen.
Abby me ayudó a engañarla.
Pasé por casa de Peterson a ver si nos daba más tiempo.
Estaba muy drogado.
Aceptará el trato que le ofrece Neumann's Hill.
Y también dijo que: "La vida es el sueño de un gigante".
Dijo que si Kim Jong II actuara, sería el muñeco de Pillsbury.
Esto es horrible.
Pero así son las cosas. ¿Qué se puede hacer?
Me voy.
Eso fue un error.
¿Estás bien?
Lo de la hacienda de Peterson debe ser doloroso.
Sí, es un asco.
¿Qué te parece si vamos a cenar?
Eddie Pineapple de Deadliest Catch firmará su libro en Red Lobster.
No sé, puede ser.
¿Seguro que estás bien?
- Solo espero a que me lo digas. - ¿Qué cosa?
Mi mamá me dijo que conseguiste ese empleo en Denver.
Mierda.
Iba a contártelo, pero luego salió tu papá,
y dijiste que me necesitabas...
Por eso me diste la goma de mascar.
No la quiero, está contaminada. No. ¿Sabes qué?
No te mereces la goma de mascar oficial de Ripken Baseball.
¿Por qué le contaste a mi mamá antes que a mí?
Tenías muchos problemas. Es difícil decir: "Quiero ir a Denver".
Genial. Ya te decidiste, ¿no?
No, aún no. ¿Me gustaría ir? Sí.
- ¿No podemos hablarlo? - Bien. Hablemos.
Yo primero. No vayas a Denver. Tu turno.
Aquí no hay empleos, ¿sí?
Cuando surja algo, me mudaré de vuelta.
Piénsalo. Perdiste la hacienda Peterson.
Debemos ser una familia con dos ingresos.
¿Cómo funcionará esto?
¿Nos casamos, y tú te vas a Denver
mientras paso la luna de miel solo en el Salón de la Fama de la NFL?
¡Tú ibas a distraerlos mientras yo colgaba mi camiseta!
De hecho, yo...
Tengo que ir a Denver antes de que nos casemos.
El empleo empieza el lunes.
- ¿Qué? - Sí.
Eso es genial.
Hoy perdí mi hacienda y a mi esposa.
Dios mío. No me perdiste, ¿sí? Vamos a casarnos.
- Todo va a estar bien. - ¿Sí?
¿Cómo planeamos una boda si estás a seis horas de distancia?
Mierda, tengo una idea, ¡casémonos por Snapchat!
¡Sí, así ambos podremos tener cabeza de gato!
Perdón, tengo que ocuparme de esto.
Parece que apareció un senador para apoyar la protesta del gasoducto.
Mierda. ¿Cómo te ocupas de eso?
Siempre es lo mismo.
Nos reunimos con él, le mostramos un gráfico
de los beneficios económicos contra el mínimo impacto ambiental.
Luego pegado detrás del gráfico, hay un cheque de campaña por $100 000.
Mierda, mi papá tenía razón. El sistema está arreglado, ¿no?
¿Sabes algo de Roswell?
¿Por qué trajiste whisky? Estamos en un museo.
Creo que acabas de responder tu propia pregunta.
¡Dios mío!
La escala de Mohs de dureza relativa de los minerales.
Tenía este afiche en mi cuarto de la universidad.
Sé lo que no tenías ahí.
Amigos.
- Mira qué es más duro que un diamante. - Nada es más duro que...
"El pene de Rooster".
Sí.
Siguen borrándolo, así que saqué un pase y vengo todas las semanas a retocarlo.
¿Eres miembro de un museo? Habría perdido apostando contra eso.
Las rocas son geniales.
Un dato curioso:
El vehículo Mars Curiosity analizó esta roca.
Resulta que contenía mucho feldespato.
Y en la Tierra, el 66% del feldespato se consume en la fabricación de vidrio.
Acabas de citar a Wikipedia.
- Claro que no. - Claro que sí.
Lo sé porque edito esa página.
Dato curioso: Yo edito todas las páginas de tectosilicato.
Creo que no sabes qué es un dato curioso.
- ¿Estudiaste para impresionarme? - Por favor.
Ni siquiera estudié para graduarme de la preparatoria.
¿Te graduaste de la preparatoria?
Eso no es importante.
Tal vez estuve investigando un poco.
Nunca había salido con una chica como tú.
Yo no diría que estamos saliendo.
No, claro que no.
- ¿Qué estamos haciendo? - No sé.
Nos divertimos aunque no tenemos mucho en común.
Tú eres un ganadero campesino, y yo soy una geóloga nerd.
Eso suena como una porno muy específica e increíble.
¿Ves? Normalmente, si alguien me dijera eso, lo abofetearía.
Oye, eso no me enoja.
¿Por qué no te odio?
Ya sabes,
25% encanto, 85% barba.
Eso suma 110%.
Es lo que Rooster siempre te da.
Estoy orgullosa de ti.
Hoy fuiste al cardiólogo
y solo insultaste al empleado del estacionamiento.
¿$12 por estacionar un auto?
El traje que usé en nuestra boda costó menos de $12.
Pide lo que quieras. Te lo mereces.
Quiero un filete.
Pero cuando dicen que te harán un angiograma,
empiezas a replantearte todo.
Este es el momento indicado para hacerlo.
Van a limpiarte.
Es como tirar migas en la alfombra antes de pasar la aspiradora.
Al carajo.
Un ojo de bife de 900 gramos.
Ese cardiólogo se ganará su paga.
¿Oyes eso?
Conway Twitty.
¿Recuerdas cuando lo vimos en 1974?
Empezó a llover después de que saliera.
Sí. No podíamos ver porque el tipo de adelante
no bajaba su paraguas, así que se lo partiste en dos.
El paraguas solo te protege de tu hombría.
Debería haberte llevado a más conciertos.
Debería haber hecho muchas cosas de otro modo.
Ahora no sirve hablar de eso.
Debería haber sido un mejor esposo.
Aunque vale la pena analizar algunas cosas.
Hablo en serio.
Puse el trabajo antes que a ti y a los chicos.
Quizá si no lo hubiera hecho, ellos habrían sido mejores.
O al menos distintos.
Debería haber tenido nuevos pasatiempos, haber leído más libros, haber viajado.
¿De veras? ¿Viajar? ¿Adónde habríamos ido?
A donde tú quisieras.
- Hawái. - Claro.
Toda cultura que ase un cerdo a las brasas no puede ser mala.
¿Qué hay de México?
¿Por qué no?
Un taco es básicamente una hamburguesa de lado.
¿París?
Con Hawái y México alcanza.
No es tarde para hacer los cambios que quieras.
No, no sé.
Tengo 72 años.
Hiciste algunos cambios este año.
Ahora estás con Joanne.
Cuando acabes con esto, llévala a México.
Tal vez puedas usar unos shorts, ¿o eso es mostrar demasiado?
Lo único que muestran los shorts es que no eres un hombre.
LA BELLEZA DEPENDE DE QUÉ TAN EBRIO SE LA MIRE
María...
...dame un trago de Jim, Johnnie, Jack, Jameson y José todo en un mismo vaso.
Así no mentiré cuando me pare la policía y les diga que solo bebí un trago.
Eso se llama tornado.
¿Por qué? ¿Porque revuelves todas las bebidas?
No, porque después de beberlo, destruyes un parque de casas rodantes.
- Hola, Colt. - Hola, Jerry.
Lamento lo de tu papá. ¿Cómo está?
Está bien.
Fueron a ver al cardiólogo,
dijeron que le harán un angiograma en la mañana.
Seguro que estás preocupado, pero hoy en día hacen cosas increíbles.
Yo tengo tres estents, una válvula de cerdo
y el hígado de una mujer de 23 años.
Pero esa no era la parte que buscaba.
¿Pudieron cerrar el trato con Peterson?
No, no pude hacer que papá firmara antes de irse, así que...
Que firme Rooster.
¿Qué?
No puedo falsificar la firma de mi papá. No es una solicitud de tarjeta de crédito.
Asesoré jurídicamente a tu padre, y Rooster tiene un poder.
Puede actuar en nombre de tu padre
respecto de todas las cuestiones jurídicas y financieras.
¿Podemos comprar la hacienda sin el permiso de mi papá?
Colt, como abogado matriculado en el estado de Colorado,
no puedo divulgar más información.
Tengo dos gramos de hongos en una lata de mentas
que Rooster dejó en mi camioneta.
Tu hermano puede hacer lo que quiera.
¡Mierda!
Vamos a comprar la hacienda Peterson.
Sí, eso es genial. Escucha, esos hongos...
...¿son mexicanos o cucumelo?
Tengo que saber cuánto tiempo estaré "fuera de la oficina".
- Compraremos la hacienda de Peterson. - ¿Estás drogado?
No, aunque te debo una lata de hongos mágicos.
Hablé con Jerry en el bar.
Tienes un poder.
Peterson dijo que si vamos mañana y firmamos,
el lugar será nuestro. ¡Bum! ¡Haremos esto!
¡Bum! Claro que no.
¿Qué? Espera. ¿Por qué? ¿Oíste lo que dije?
Puedes firmar los documentos. Eres el nuevo papá.
Eres un idiota.
¿Ves? Te sale naturalmente.
Papá no me dio esa autorización para hacer algo así.
- No quiere comprar esa hacienda. - ¡Claro que quiere!
Las cosas cambiaron porque tuvo un infarto.
Sí, viejo, así es. Papá tuvo un infarto.
¿Quieres saber cómo causarle otro?
Que averigüe que lo traicionamos
y gastamos todo nuestro dinero para comprar una hacienda que no quiere.
Ya que estamos, ¿por qué no registramos todas sus armas?
No, viejo. Él ya aceptó.
¡Sabe que entrará el dinero del gasoducto!
¿Va a enojarse? Sí, claro.
Es como cuando trajimos a Drake a casa.
Dijo: "Nada de perros". En una semana, el perro era su mejor amigo.
Lo lleva a pescar, a jugar a la pelota. Es como el hijo que nunca tuvo.
Papá nos va a matar.
Sé que tú quieres esto tanto como yo.
Puede ser.
¡Carajo! Mira...
...¿te cercioraste de todo?
Sí. Llamé a Bill, del banco, camino a casa,
y dijo que solo debes firmar y listo.
Pero, mira...
...si no quieres hacerlo, entiendo.
Es una estupidez.
Bien, hagámoslo.
¡Sí!
¡Te quiero, viejo!
Por Dios, suéltame.
De veras eres el nuevo papá.
Hola.
Lamento haberme desquitado contigo.
Tengo novedades que cambian todo.
Sé que hay tres tamaños de Big Mac. Eso no cambia nada.
Compraremos la hacienda de Peterson.
¿Qué?
Espera. ¿Cómo? Creí que tu papá había dicho que no.
Lo haremos a sus espaldas. Es genial.
A él ni siquiera le gusta cuando hacen las cosas frente a él.
¿De qué hablas?
Rooster puede firmar por papá.
Y compramos un horno para pizzas. No le molestará, estará muy feliz.
No, Colt, es una pésima idea.
Si él quisiera firmar esos documentos, lo habría hecho.
No quiero pelear por esto.
Vamos a hacerlo. Veamos el lado positivo.
No tienes que aceptar ese empleo en Denver. Todo se acomodó.
Aunque compres la hacienda de Peterson, igual quiero ese empleo.
Las sorpresas no funcionan hoy.
Abby, te amo.
Sí. Oye, sabes
que el motivo para comprar esa hacienda era para vivir juntos.
Lo sé y yo también te amo.
Y nada de esto va a cambiarlo, ¿sí?
La hacienda de Peterson es tan importante para ti
como este empleo lo es para mí.
Aclaremos algo.
¿Eliges tu carrera por sobre nosotros?
No, no estoy diciendo eso. Pero ¿por qué no puedo tener ambas cosas?
Porque las relaciones a distancia no funcionan.
No me importa lo que diga la gente.
Prometes que se verán todos los fines de semana.
Luego solo es una vez por mes.
De repente, estás fingiendo orgasmos por Skype.
Dices que después de todo lo que pasamos,
¿no podremos manejar estar a 500 kilómetros de distancia?
Si vas a Denver, es el primer paso hacia el fin de nuestra relación.
Supongo que tengo más fe en nosotros que tú.
AMBULANCIA
- Hola, Joanne. - Hola, Beau.
- ¿Qué haces? - Yo la llamé. Debería estar aquí.
Es genial verte. No tenías que venir.
Quería hacerlo.
Más que nada porque te pondrán una bata abierta atrás,
y no iba a perdérmelo.
Como dije, no tenías que venir.
Habría llegado antes, pero di vueltas en el estacionamiento.
Al final, estacioné en un espacio para autos eléctricos.
Puse el enchufe en mi tanque de gasolina.
Que esos imbéciles demuestren que mi camioneta no es eléctrica.
Yo estacioné encima de un Smart.
Son el uno para el otro.
- Estamos listos para usted. - No lo creo.
El momento de la verdad.
Si algo sale mal, cuida a los chicos.
- Y tú cuida a Drake. - Espera. ¿Por qué me tocan los chicos?
- Hola, Sr. Peterson. - Hola, chicos.
- ¿Se ocuparon de todo? - Sí, fue un día de locos.
Rooster fue al banco, yo fui a ver al abogado.
Paré en una tienda de sándwiches y me compré uno de albóndigas de 30 cm.
Luego fuimos a Kinko's a fotocopiar algunos documentos.
Usé la guillotina para cortar el sándwich justo a la mitad.
Colt, estoy a punto de morir.
La próxima vez, solo di que sí.
¿Su padre está de acuerdo con la compra?
Sí, todo perfecto.
Puede enviarle un email a nuestro abogado, pero está "fuera de la oficina".
El punto rojo de aquí no es sangre, solo salsa de la albóndiga.
Sí.
Quiero asegurarme de que no hay problema
de que pase el resto de mis días aquí en mi hacienda.
Desde luego. No hay problema.
¿Cuánto será?
Viejo, demuestra respeto.
Estará aquí por mucho tiempo.
Imposible.
No creo que ande mucho por aquí.
Mañana a primera hora me voy a Tailandia.
Si pagas 300 dólares,
puedes hacer estallar un Honda con un lanzagranadas.
Mierda, hicimos eso la semana pasada.
Ni siquiera fue a propósito.
Muy bien, ahí está.
Si firmas, es tuya.
Cómo no.
Así deben sentirse cuando ganan el Super Bowl.
¡Me voy a Disneylandia!
En realidad, no. Nunca fui. Papá no me llevó.
Mierda.
Lo hicimos.
Compramos la hacienda de los Hermanos Bennett.
Compramos la hacienda de Rooster junto con Colt, pero lo hablaremos.
- Me alegra que todo se arreglara. - Sí.
Se lo merecen.
No soy religioso.
Si estoy aquí cuando muera...
...pueden arrojar mi cadáver en el secadero de carne.
Podríamos arrojarlo a un Honda y hacerlo estallar con un lanzagranadas.
Es una buena idea, idiota.
La cafetería estaba cerrada,
pero al tipo en coma de al lado le dieron de cenar guiso.
Buena decisión.
Si despierta, a su familia no le importará la comida.
¿Huele a carne?
Miren quién despertó. ¿Cómo te sientes?
Dolorido.
- ¿Cuánto estuve dormido? - Cuatro años.
Ahora todos conducen autos híbridos coreanos.
Todo salió bien. Te colocaron un estent.
Tuviste suerte.
El médico dijo que tenías un bloqueo del 98%, llamado "creador de viudas".
Las veces que te dije que te murieras, podrías haber muerto realmente.
Gracias a las dos por estar aquí.
Estuve pensando en el futuro.
Tú y yo iremos a México.
No iré a México.
¿Por qué no me llevas a Francia ya que estamos?
Son tal para cual.
¿Sí? Genial. Eso es increíble.
Sí, gracias, mamá.
Si ves pastillas de Vicodin por ahí cerca,
ponlas en tu cartera.
¿Hola?
- ¿Cómo está papá? - Genial.
Algo sobre...
¿Cómo se llama el camión que nos gusta?
- Creador de viudas. - Sí, le arreglaron eso.
¡Viejo!
Me alegra que papá esté bien.
¿Viste a Abby hoy?
- Se fue hace una hora. - ¿Qué?
Metió una maleta en su camioneta y se fue.
¿Dijo algo?
Pregunté: "¿Adónde vas?".
Ella dijo: "No te importa".
Me pareció normal.
No puedo creerlo. Se fue sin despedirse.
Cálmate, ¿sí? No sabemos si es verdad.
Acabo de comprar la hacienda...
...sabemos que papá está bien...
...y la única persona con la que quiero celebrar no está aquí.
Sí.
Es una situación difícil.
Ustedes son la pareja más fuerte que conozco. Lo resolverán.
Ahí está Jen. ¿Qué se siente que tenga una camioneta mejor que la tuya?
Mejor que tener una novia que acaba de mudarse a Denver.
¿Cómo estás, persona a la que no puedo llamar Jen Máquina Sexual?
Tecnicismo.
Tengo malas noticias.
No instalaremos el gasoducto.
¿Qué?
La empresa decidió que los manifestantes generaron muy mala prensa.
No vale la pena.
Espera, pero ¿y el dinero?
Lo lamento.
Subtítulos: Daniela Costa