Salve.
Siamo qui con una donna che sostiene di essere mia madre.
Non ci credo per niente.
Ma...
lo scopriremo cosi'.
Ho le prove.
Hai i filmati.
Ho i filmati e un certificato.
{an8}CERTIFICATO DI NASCITA
Hai i filmati in cui sono felice.
Si'. Beh, perche' ne hai dubitato per tanto tempo.
Sapevi che ne avrei dubitato in futuro, percio' mi hai filmato mentre ero felice.
No, ho pensato che se filmi i bambini, e hai dei bambini felici,
- e li filmi... - Rivelazione!
Chi sapeva che saresti cresciuta e avresti detto:
"Sono molto triste" e "E' un filmato finto",
- che me l'ero inventata. - Questa cosa peggiora in fretta.
Devi provare a concentrarti
sul fatto che hai avuto, a volte,
- bei momenti. - So che li ho avuti!
- Ho avuto dei momenti molto belli. - Vedi come urli,
a tua madre?
Che mi dici di Todd?
Preferisci Todd a me?
No. E' solo che siete diversi.
- Ogni bimbo e' diverso, quindi... - Non me la bevo.
- Non credi mai a quello che dico, quindi... - Ok,
cosa otterra' lui e cosa io dal testamento?
Questo non lo dico a nessuno.
Se vivessimo insieme, litigheremmo.
Si'.
E' possibile.
Traduzione: ichigo90, AlisLouise, Chara, Amazing84, steamboatwillie, clouiiis_
Traduzione: Juliet11, Enza93, cleo_, yeya, broc_cridhe
♪ Appena in tempo ♪
♪ Ti ho trovata appena in tempo ♪
♪ Prima che arrivassi, il mio tempo ♪
♪ Stava per scadere ♪
♪ Ero perso ♪
♪ I dadi perdenti erano stati tratti ♪
♪ Tutti i miei ponti erano stati attraversati ♪
♪ Nessun posto dove andare ♪
♪ Ora sei qui ♪
♪ E ora so dove sto andando ♪
♪ Niente piu' dubbi o paure ♪
♪ Ho trovato la mia strada ♪
♪ Ma l'amore e' arrivato appena in tempo ♪
♪ Mi hai trovato appena in tempo. ♪
{an8}PRIMO FILM INSIEME
♪ E hai cambiato la mia solitaria vita ♪
♪ Quel bel giorno ♪
EDDIE, DEBBIE SEPARATI: LIZ DICE LA SUA
MATRIMONIO DELL'ANNO NELLO SHOW BUSINESS PAUL SIMON DICE: "LO VOGLIO"
CARRIE FISHER FUORI DALLA RIABILITAZIONE
Il team di SubsCloud e' lieto di presentarvi...
Bright Lights Starring Carrie Fisher And Debbie Reynolds
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
{an8}Da quanto tempo e' dentro?
{an8}Ho finito.
Dannazione, cazzo!
Vado ad aiutare mia madre con la valigia.
Mia madre deve fare uno spettacolo
in Connecticut. Ho cercato di fermarla,
Ma e' come gettarsi davanti a un...
Come si chiamano?
Non tiramisu'.
Tsunami. Vedete? Lei e' "Tsu-mamma."
E mi sono buttata davanti a Tsu-mamma, e non ha funzionato.
Le piace farlo mentre lo fa, ma dopo,
e' stesa a terra, percio'...
Ma in modo dignitoso...
per una star del cinema.
Io e mia madre viviamo una a fianco all'altra,
separate
da una
spaventosa collina.
Di solito vado io da lei.
Vado sempre io da lei.
Mamma! Mamma, sono a casa!
- Ciao! - Dove... Senti,
non puoi tenere quel telefono. E' ridicolo.
E' dei primi anni '90,
- quando li hanno inventati. - Ma io...
- Era uno dei primi. - non voglio comprarne uno nuovo.
Quello vecchio funziona bene.
E' grandioso.
- E' orribile. - Eccola.
- Guarda. Guarda tutti... - Sai come funziona?
- No. Nessuno sa piu' usarlo.
Che bella lievitatura.
Grazie per il
bel souffle'.
- Lo adoro. - E' buono?
♪ Delicioso! ♪
Vuoi cantare con me?
Debbie, cosa indossi nello spettacolo?
Un pesante vestito con le perline.
E' molto bello.
E' bello, ma pesa piu' di lei.
Pesa...
Pesa circa 23 kg.
- Ma e' cosi bello. - Ne vale la pena!
Ora, questo, questo e' di Elizabeth.
Apparteneva a...
L'ho comprato all'asta di Elizabeth Taylor.
- L'ho vinto - Questo e' della sua fase sciatta.
Si'. Beh, e' bello.
Guarda.
Ha elementi da drag queen.
Fai come ti dice mamma. Rende la vita piu' facile.
- Come no. - Si'.
- D'accordo. - Ti ricordi di me? Sono tua madre.
- Mi ricordo - ♪ Tammy... ♪
Ti tengo molto vicina, quindi e' un promemoria costante.
Questo e' per il tuo spettacolo?
- Avevo dimenticato di averlo. - La cosa positiva nel perdere la memoria
e' che ci sono molte sorprese nel mondo.
Ho scoperto che alcune cose funzionano.
Non basta.
- Non basta mai il Listerine. - Vado a riempirlo. Vado solo a riempirlo.
Ricordi, avevamo una parente che bevve Listerine...
- Era un'alcolizzata. - e 18 bottiglie di vaniglia.
- Ok. - Ecco. E' tutto.
Ok, guarda.
Girati da questa parte, perche' il tuo fondoschiena e' davanti la telecamera.
Oh, mio Dio.
Non mi piace non sapere cosa succede.
Mi preoccupo un po'.
- Che dolce. - Mi preoccupa cosa ti costa lo spettacolo.
Tutti qui. So che ti piace farlo.
Con l'eta' ho raggiunto delle persone.
Ma loro sono a riposo e tu stai facendo uno spettacolo.
Come dice George Burns,
rimarro' sul palco fino alla mia morte,
e poi mi faro' impagliare,
come Trigger,
e mi faro' mettere in un museo.
Bello.
- Ti piace l'idea? - Oppure potremmo trasferirci...
Capisco benissimo perche' lo fa,
e la cosa mi rende nervosa.
Prima o poi dimentichera' che non ha piu' 35 anni.
Vedi, per lei non ha senso
che il suo corpo non collabori.
E...
pensa che basti ignorare questa cosa
per farla sparire.
Ogni parte di me vorrebbe che mia madre
non cambiasse mai,
per quanto lei sia irritante.
Non puo' cambiare.
E' la regola.
Pero' cosi' mi fotte il cervello.
Invecchiare e'...
e' orribile per tutti noi,
ma lei cade da molto piu' alto.
♪ Buongiorno ♪
♪ - Siam stati su a chiacchierar - Buongiorno ♪
♪ Buongiorno, a te ♪
♪ Buongiorno, buongiorno ♪
♪ Che bello star svegli ♪
♪ Buongiorno, buongiorno ♪
♪ a te ♪
♪ Quando la banda suonava ♪
♪ le stelle eran lassu' ♪
♪ Ora il lattaio e' sulla strada ♪
♪ non possiam dormire piu' ♪
♪ Allora buongiorno, buongiorno ♪
♪ Ci son raggi di di luce qui ♪
♪ Buongiorno, buongiorno ♪
♪ a te, e a te e te e a te ♪
♪ Buongiorno, buongiorno ♪
♪ Siam stati su a chiacchierar ♪
♪ Buongiorno, buongiorno a te ♪
♪ Non c'e' niente di piu' bello che questo staterello ♪
{an8}La luce di Debbie arriva alle orecchie.
{an8}- Giusto? - Si'.
Ok, tutte queste cose
devono essere prese a modello.
Credo di esser stata nervosa solo una volta quando mi sono esibita
per la regina d'Inghilterra.
Dovevo fare uno spettacolo con Bob Hope,
e li' ero un po' nervosa.
La corona, i gioielli...
mi hanno dato un po' alla testa.
Ma di solito, no. Non mi agito mai.
Mi diverto e basta.
Lo faccio da tutta la vita.
Ho cominciato a fare spettacoli a 16 anni.
Sai gia' cosa dovrai fare?
Certo, e' tutto pronto.
Porto sempre con me lo script nella mia
cartellina rovinata. Guarda che macello.
Con tutti...
gli angoli consumati.
E se riesci a far sorridere, a far ridere la gente, anche solo per un po'
e a farla divertire per un attimo...
Non e' mica il Macbeth.
Come state oggi?
Siete un pubblico cosi' affascinante. Non vi dispiace se scendo tra voi, vero?
Mi piace stare qui con voi. Senno' mi tocca stare la'.
Ho gia' visto lo spettacolo. Buonasera.
Andavo in mezzo al pubblico.
Lo facevo spesso.
E di solito mi mettevo...
anche un corsetto, ma quello non lo faccio piu'.
Percio' e' come tornare ai vecchi tempi, piu' o meno,
ma io sono rimasta come allora, quindi...
Mi fai un favore, gia' che sei li' sotto?
- Certo. - Vedi quel dito?
Quella deve andare dall'altra parte.
Quella...
La vedi? Deve andare...
- Sotto qui? - Bravo.
- Grazie. - Non ti sto tirando la gamba, vero?
Devo farlo io. Grazie, grazie.
Ok, Kevin fara' una piccola introduzione.
- Di cinque minuti, si'. - Giusto.
Quando vuoi che inizi?
Quando?
Ma David me l'ha gia' chiesto.
Davvero? Pero' non l'ha detto a lui.
- Ora. - Ora.
Vai!
Vedo un sacco di uomini carini.
Siete molto dolci, e di certo anche simpatici.
Pero' se c'e' un uomo carino in giro,
io non lo trovero'.
- Vi ricordate di Eddie Fisher? - Si'.
Carrie una volta mi ha detto: "Mamma, non inizia...
non inizia a sembrare che Eddie fosse quello buono?"
Dopo Eddie, mi sono risposata.
Era molto ricco, e questo aiutava molto.
Pensavo che fosse molto carino.
Ma dopo il matrimonio, ho scoperto
che era un patito del gioco d'azzardo e che aveva perso tutti i suoi soldi.
Avrei dovuto sposare Burt Reynolds.
Non avrei dovuto nemmeno cambiare cognome.
E potevamo scambiarci le parrucche.
Quindi, ho pensato di portare
qualcuno dei miei primi film.
{an8}DUE SETTIMANE D'AMORE
Ci siamo divertiti molto in quei giorni.
♪ Babba dabba dabba dabba disse il gorilla alla scimmia ♪
♪ Babba dabba dabba dabba disse la scimmia al gorilla ♪
♪ Parlaron tutta la notte ♪
♪ Per tutto il giorno furono felici ♪
♪ Ballando e cantando l'Honky-Tonk ♪
Questo e' un mio piccolo successo.
Si chiama "Tammy".
Cominciamo.
♪ Sento il suono dei campi... ♪
Ricomincia da capo.
Magari stavolta viene fuori qualcosa.
♪ Sento il suono dei campi di cotone ♪
♪ Che dicono, sussurrando: ♪
♪ Tammy, Tammy♪
♪ Tammy si sta innamorando ♪
♪ Tammy si sta ♪
♪ innamorando ♪
E' piaciuto a tutti, e' stato fantastico.
Ok, passiamo di qui.
Perfetto.
Ottimo.
Ok.
E...
ancora uno.
Ok.
Fatto!
- Debbie, sei stata fantastica! - Non e' stato facile.
Debbie, bravissima...
E' molto frustrante per lei,
perche' dentro di se' mia mamma
e' la stessa persona.
- Grazie. - Grazie a lei.
E non vuole ritirarsi.
Lei non vuole ritirarsi.
♪ Perche' mi sento come una piuma? ♪
♪ Perche' canto tra la folla? ♪
♪ Perche', quando il tempo e' bello e sereno, ♪
♪ Perche' la mia testa e' fra le nuvole? ♪
Esibirsi
le da' vita.
La nutre in un modo in cui
la sua famiglia non puo' fare.
Ecco perche' penso che siamo sempre stati frustranti.
Perche'...
non e'...
La gente non e' cooperativa, gli spettatori lo sono.
Quando sei come lei, lo sono.
Dove sei?
Vieni qui. Dai.
Dai. Junie, non vuoi vedere la ragazza?
Dai, canta per la tua vecchia mamma.
Inoltre, presto dovro' ritirarmi.
Ho cantato agli spettacoli di mia madre sin da quando avevo circa 13 anni.
Canteresti la mia preferita, per me? E' per Junie and Jerry.
Non dire di no.
Canta a piena voce.
Mia madre voleva essere in grado di
prepararmi
per lo show business.
♪ Quando sarai stanco ♪
♪ e ti sentirai piccolo. ♪
♪ Quando le lacrime sia affacceranno ♪
♪ ai tuoi occhi, ♪
♪ io le asciughero' tutte. ♪
La cosa piu' grande che ho fatto che ha spezzato il cuore di mia madre,
e' stato non fare spettacoli nei nightclub.
♪ Quando i tempi ♪
♪ saranno duri... ♪
Mia madre diceva:
"Drogati. Fai quello che devi fare. Ma
perche' non canti?"
♪ Come un ponte... ♪
Quella e' stata la mia piu' grande ribellione.
♪ su acque agitate ♪
♪ io mi distendero'. ♪
♪ Come un ponte, su... ♪
Il papa' di Carrie, Eddie, aveva una gran voce, sapete.
Davvero una bella voce.
Suppongo che lei non voglia essere Eddie e non voglia essere Debbie.
Vuole essere Carrie,
quindi fara' a modo suo.
♪ Io ti tranquillizzero'. ♪
♪ Ti tranquillizzero'. ♪
Adoro quella voce.
Non e' una voce magnifica?
Vorrei averla io.
Fa' un inchino, fa' un inchino, fa' un inchino.
Brava!
Non c'e' male per una quindicenne, non e' vero?
{an1}VIETATO SCARICARE RIFIUTI
{an4}NIENTE COSTUMI NELL'ATRIO
{an8}ATTENTI AI TRENI
{an6}ATTENTI AI GRANCHI
{an3}TELEFONO PUBBLICO ALL'INTERNO
Quindi, questa e' la residenza.
E' stata costruita da
Robert Armstrong, che ha recitato in King Kong,
che disse: "E cosi' la bella uccisa la bestia."
{an4}PATTINI IN AFFITTO ALL'ALTRA FINESTRA
Vivo qui da... fammi pensare,
20 anni.
Questo e' l'atrio.
Qui e' dove si trascorrono le mattinate
con persone che bevono caffe'.
E c'e' un nido di
colibri'.
Guarda che piccolo.
Questo e' il bagno.
Ha tutto quello che molti bagni dovrebbero avere,
un pianoforte.
Questa e' Bette Davis quando viveva qui.
Questa e' la mia valigia, Robert.
Ritratti di bambini orrendi.
Li facevano nel secolo scorso,
quando vestivano i bambini,
con vestiti da ragazza.
Sembra Ross Perot in rosso.
Shia LaBeouf travestito da
prostituta minorenne olandese.
E Richard Dreyfuss
da giovane donna che impugna una rosa.
A Richard piace.
Ora, questa probabilmente e' solo un'infelice
donna che somiglia a Kevin Spacey.
Questa viene venduta su internet
come bambola sexy della Principessa Leia.
Forse questo.
Non c'e' modo di spiegarlo.
Mia figlia, Billie.
Io e mio fratello.
E Billie.
E mia madre con Judy Garland.
E il mio amico Charlie dal dentista con la bocca...
ampiamente esposta.
Casa mia... la adoro.
{an4}PRODUTTORE DI SUCCO DI CULO
E' come una caccia al tesoro.
{an4}QUESTA NON E' UNA CUICNA
E mia madre...
in parte riesce a tollerarla.
"Beh questa e' solo
una cosa di Carrie."
Questa e' l'opposto della casa in cui sono cresciuta.
La casa in cui vivevamo era davvero... imponente,
quando ero piccola.
C'era marmo
e vetro.
Freddo.
E c'era troppa aria.
In merito alla famiglia, noi non siamo cresciuti
insieme, siamo cresciuti l'uno intorno all'altro.
Sai, come gli alberi.
Mia madre lavorava un sacco.
E poi Harry,
suo marito a quei tempi,
era un vero e proprio
riccone lussuoso.
Era un prototipo di vita.
Eravamo pronti per un servizio fotografico...
tutto il tempo.
{an7}L'ESCLUSIVA INTERVISTA REGISTRATA CON DEBBIE!
E questo e' cio' che io e Todd abbiamo condiviso.
{an7}RELAZIONE ALE HAWAII??? DEBBIE HA SUPERATO...
Todd ed io abbiamo una storia condivisa di stranezze.
{an7}DEBBIE SI STA SISTEMANDO PER MENO DELL'AMORE?
"Quanto a me e alla mia casa, serviremo il Signore." Giosue' 24,15.
{an8}I FISHER
Si'?
Chi e'?
- Vieni. - Ciao! Volevo solo salutare.
Ha fatto entrare il suo pollo
- A proposito di fantascienza. - Salve.
{an7}CATHERINE HICKLAND MOGLIE DI TODD
Non ci siamo mai incontrati.
E questo e' Nugget.
Viaggia ovunque con lei.
Viene ovunque con me perche' e' il mio pollo del benessere emotivo.
Ed e'...
Gli prenderemo una targhetta, cosi' potra' essere un pollo in servizio.
- Al momento devo guidare ovunque... - Con i finimenti.
perche' non lasciano volare i polli. Cosa?
- Si'. E' il mio ragazzo. - E' vero.
- Non volevo interromperti. - No, stavo solo raccontando dei poster.
Anzi, le stavo dicendo che abbiamo comprato la casa
solo per appendere i miei poster.
Quindi, ho deciso di raccontare una storia, su questo muro.
Mia madre fece Cantando sotto la pioggia, la' in fondo,
e quello e' un poster originale del film.
Poi recito' in Tammy fiore selvaggio, dove canta la canzone Tammy.
Poi fece un film con Frank Sinatra chiamato Il fidanzato di tutte.
E li', mentre stava girando il film,
Frank Sinatra le disse: "Debbie, qualsiasi cosa tu faccia,
non sposare un cantante, in nessun caso".
Cosi', subito dopo,
lei sposo' il cantante, mio padre, Eddie Fisher.
Poi mio padre scappo' con Elizabeth Taylor
e divenne uno dei produttori di Cleopatra.
Poi mio padre ando' avanti e sposo' Liz,
e ovviamente insieme girarono Venere in visone.
E cosi', questa e' la storia della mia vita,
in un certo numero di poster.
E' buffo, Debbie, quando venne qui per la prima volta, disse:
- "Come puoi permetterlo?" - Vero. "Troppi poster di Debbie".
"Troppi poster di Debbie. Dov'e' la tua roba?" E' fantastica.
E io le dissi: "Dove altro mettero' la tua roba?
O che altro ci faremo? Prima o poi finira' sul muro".
Quando ero piu' giovane, usci' 2001 Odissea nello Spazio,
e rimasi colpito da quanto quel film fosse fantastico.
E poi, all'improvviso, Carrie fa questo piccolo film chiamato Star Wars.
Lei pensava che sarebbe stato un film di serie B.
Andai con lei alla proiezione, alla Fox,
e lei si nascondeva nelle retrovie con me
perche' pensava che sarebbe stato un film dozzinale.
Siamo ad una lap dance.
Dai, fallo ancora per un po'. Sul davanti, dappertutto.
Una lap dance di celebrita',
che e' dove celebrita' di tutte le forme ed eta'
firmano autografi per denaro.
E' come andare in uno strip club,
solo che non ti infilano banconote nelle mutande.
Ma e' simile.
Carrie Fisher, gente!
Ciao. Come va?
- Piacere di conoscerla. - Quella e' fantastica.
{an6}MI PIACCIONO I GRANDI CHIGNON E NON SO MENTIRE
Dopo faremo una foto.
- E' un piacere "carnoscerla". - Conoscermi.
- Va bene, grazie! - Grazie mille.
E' sempre stata la mia preferita in Star Wars da quando ero un bambino.
Avevo una cotta per lei a otto anni.
Quindi mi piacerebbe vederla.
Meraviglioso!
Non mi somiglia per niente.
- Fammi vedere dove. - Proprio qua.
- Li'? Ecco qui... - Qui.
- Bello grande. - Sissignore.
♪ Ed ecco qui la mia firma enorme. ♪
Ecco qua.
Grazie. Mi piace molto il vostro look nel complesso.
- Grazie. - Ovviamente.
- Grazie. - Grazie. Mi piace il tuo vestito su di te.
- Grazie. - Niente reggiseno, pero'.
Me ne ricordero' la prossima volta.
- Ciao. - Ciao.
Questo e' uno di quegli eventi
a cui andiamo almeno una volta al mese.
Sono tipo dei mini Comic-Con.
{an6}ABE GURKO ASSISTENTE DI CARRIE
Carrie si e' opposta a queste lap dance per anni,
ma e' fantastico!
Vedi le migliaia di persone dietro di me?
Ok, quindi, si mettono in fila dalle 9 del mattino,
e rimangono qui fino alle 21,
solo per avere due secondi con Carrie.
Si', Liz e Matt, per favore.
- Liz e Matt. - Si'.
- E' un piacere conoscervi. - Anche per me.
- Non piangere. Non piangere. - Smettila, smettila.
- E' stato... - Ci vorra' un po' per metabolizzare.
Lei e', tipo, il mio idolo.
- Davvero? - Si'.
Come mai?
Lei incarna la donna forte,
che dice cio' che pensa,
e non le importa di quello che pensano gli altri.
E mi piacerebbe essere piu' come lei.
- Ok, andiamo! - Andiamo!
Loro... amano...
Loro amano te.
Si'.
Loro amano lei, e io sono la sua custode,
e sono la cosa piu' vicina a lei che esista.
Lei e' me e io sono lei.
Cioe', mi parlano come se fossi la Principessa Leia,
che, guarda caso, ha avuto tutte queste
esperienze difficili da affrontare,
ed e' come se combattessi per la Forza.
E' carino. Loro sono carini.
Oh, qualcosa e' staccato, lo vedo.
Pensavo che questo caso avesse la massima priorita'.
{an5}SUPERCAR
Sono comparsa in tre episodi della serie,
dove interpretavo un personaggio fondamentale per il protagonista,
quindi sono andata a molte convention di Supercar, e una
volta li' mi sono resa conto di quanto amassi quest'auto,
e ho detto: "Devo averla".
Credo sia molto importante
sposarsi all'interno del mondo dell'intrattenimento.
Ed e'... E' una cosa importante,
perche' la gente non lo capisce.
Penso che... La mia famiglia, in particolare,
potrebbe sopraffare molte persone.
Non era solo mia madre quella super famosa.
La gente dimentica che mio padre era un cantante di fama mondiale.
Ha avuto piu' hit consecutive dei Beatles
e di Elvis Presley messi insieme.
Ad un certo punto aveva 65.000 diversi fan club.
♪ Posso ♪
♪ cantare per te? ♪
♪ Posso... ♪
Aveva un'esclusiva con la Coca Cola.
Era il "Ragazzo della Coca".
La TV e' ancora piu' divertente
con una bottiglia di Coca Cola in mano.
Gli diedero una percentuale dei
ricavi dell'azienda imbottigliatrice di Pasadena.
Era sistemato a vita. Doveva solo comportarsi bene.
♪ Io voglio Eddie Fisher ♪
♪ per Natale. ♪
Mio padre e mia madre erano bellissimi insieme,
ed ebbero i bambini piu' belli insieme,
ed erano la coppia d'America per eccellenza.
Ovviamente la produzione amava quella coppia.
Li metti insieme ed e' una grande mossa di marketing.
Penso che mia madre fosse davvero innamorata di mio padre
da persona giovane e ingenua.
Il primo amore.
E credo sia stata l'ultima volta
che l'abbia davvero provato.
♪ Non sarebbe perfetto ♪
♪ trovare... ♪
- La'. - E' qui?
Si', la' fuori.
Ehi, Dwight!
Mamma! Andiamo da quella parte.
Stai benissimo.
Indossiamo le stesse scarpe.
- No, me le hai date tu. - Lo so.
- Non ricordi? - No, ricordo.
Lascio dei messaggi.
Lo so, e' una cosa bellissima.
- Lascio dei messaggi qui. - Speravo ce ne fosse uno.
"Sono qui.
- "Vai via. - Entra dalla porta principale."
Non e' una brutta giornata.
E' la mia giornata per stare tranquilla
e sola."
Stare soli e' bello.
Devo andare alla riunione, ora,
volevo solo salutarti.
Ti voglio bene.
Ti voglio...
- Ti voglio bene. - Non so dove stai andando.
Sto arrivando.
♪ Sto arrivando ♪
Guarda, abbiamo le stesse scarpe.
- Canta la canzone. - ♪ Non voglio andare ♪
♪ Sto arrivando ♪
♪ Uno di questi giorni mi vedrai ♪
♪ - Non so la canzone. ♪ - ♪ Saro' qui vicino. ♪
"Saro' qui vicino."
Penso di essere la migliore amica di mia madre
piu' che una figlia.
Mia madre vuole che io sia un'estensione
dei suoi desideri, un'estensione di lei.
E, in larga misura,
molto piu' di quanto vorrei,
so quello che mia madre prova e vuole.
E...
e' tanto.
Condivido tutto con mia figlia.
Esatto.
Soprattutto il conto.
- Soprattutto cosa? - Il conto.
Paga tutto lei.
Non e'...
Non e' vero. Diventa furiosa quando tiro in ballo...
♪ i soldi ♪
Sono io. ♪ Mi sono infuriata ieri sera ♪
♪ espirando e inspirando ♪
♪ sono completamente indipendente ♪
♪ e soddisfatta... ♪
Mia madre ha sempre amato l'idea
di vivere in una casa con recinto.
E' venuta davvero bene.
Ci vive da molto tempo,
e sono sopravvissute ovviamente
ai decenni vissuti insieme.
Ricordi la festa per il mio diciassettesimo compleanno,
quando hai alzato la gonna davanti a...
- tutte quelle persone, - Non ho alzato la gonna.
- compreso quel tizio, Michael? - Si e' sollevata.
E non indossavi biancheria intima.
Beh!
Carrie scrisse il film Cartoline dall'Inferno
sulla rapporto con mia madre,
e nel film finiscono per litigare
tramite due personaggi,
Shirley MacLaine e Meryl Streep.
Mi ammazzero'.
Non dirlo neanche per scherzo, Suzanne.
Allora ero molto infelice.
Ero un disastro.
E alcune cose presenti nel film
sono accadute.
- Si sa cos'ha preso? - Pasticche, signore.
- Petidina, ossicodone e cocaina. - Datemi i suoi parametri vitali.
A questo punto Carrie era caduta nella tossicodipendenza.
- Suzanne? - E mia madre non ne era felice.
C'era rabbia, vera rabbia.
Non ho mai detto che fossi mostro.
Non lo dici, ma lo pensi.
In qualche modo incolpi
- me per la tua dipendenza. - No!
Non lo faccio, mamma. Io ho preso la droga.
Nessuno mi ha costretta.
Io e Carrie iniziammo a fumare insieme a circa...
io avevo 15 anni.
Fumavamo erba insieme e ci divertivamo.
E poi lei e' passata ad altro,
io no.
Quando io smettevo,
lei continuava.
Sapevo che c'era qualcosa che non andava in me.
Andavo troppo veloce. Ero troppo.
E me ne vergognavo.
Mi piacevano gli antidolorifici.
Mi calmavano.
Non riuscivo...
Non riuscivo a gestirlo.
Non sapevo cosa fosse.
Il disturbo bipolare e' una malattia.
Non fu diagnosticata allora,
quindi nessuno sapeva cio' che stava accadendo a Carrie. Quando
aveva 13 anni, il suo carattere cambio'.
Quindi e' una battaglia costante
che coinvolge tutti noi
nell'assicurarle che e' amata,
e che non le succedera' nulla.
E' dura. Si', lo e'.
E' la parte piu' difficile.
E' Natale qui in Cina sulla Muraglia,
e siamo diretti in cima.
{an8}Venite con noi. Unitevi alla passeggiata sulla Muraglia.
{an6}GRANDE MURAGLIA CINESE, 1988
♪ Segui la strada dai mattoni gialli ♪
Andiamo!
Sembriamo stanchi, ma ci stiamo divertendo un mondo!
Ho due personalita'.
Roy e' il Pazzo Roy,
una personalita' selvaggia!
Wow, quelle metanfetamine si sono diffuse
e il cervello ha sbandato e c'era della metanfetamina
intrappolata da mio padre.
Si sta sciogliendo
per caldo.
Pam e' la Sedimentaria Pam,
che sta sulla riva e piange.
Una personalita' e' il pasto,
quella dopo e' il conto.
Dove sono io in tutto questo?
Non ne ho idea.
Perche' mi sembrano dei turni di personalita'.
Ora sono Pam.
Vedete...
se Roy avesse preso questo raffreddore,
questo non lo avrebbe fermato.
Perche' Roy e' piu' forte di tutto cio'.
Ma io sono tranquilla
nella personalita' di Pam.
Non ho scelta.
Non sono io a dettare la corsa.
{an6}INFARTO
Secondo me quello blu e' meglio,
ma questo e' piu' pazzo.
- E' importante saperlo. - E' un maglione davvero carino.
Sono dei colori da arte popolare.
{an1}CONSTANCE FREIBERG EX BABYSITTER DI CARRIE
{an8}- E' questo che sei, arte popolare. - Ok, vedete?
{an8}Non e' male.
{an8}E una persona che indossa questo avrebbe una stanza...
come questa!
Ci siamo conosciute...
Debbie e Eddie
comprarono una casa
a due isolati di distanza da me. Avevo 11 anni quando
si sono trasferiti li', credo.
Era incinta di Todd.
- Debbie lavorava molto, quindi non c'era. - Gia'.
Quindi, sai, si prende cio' che si ha.
E se non puoi avere Debbie Reynolds...
No, noi volevamo lei.
Il fatto e' che Carrie a 2 anni
era piu' interessante di chiunque altro.
Todd era un bambino davvero felice,
molto alla mano.
Ma non eravamo
particolarmente simili.
No, eravate molto diversi.
Io ero gelosa di questo.
Per lui era tutto piu' semplice,
- per qualche ragione. - Gia'.
In piu', lui non ha...
tu hai sofferto per il divorzio.
Eri molto legata a tuo padre,
ma non era molto presente.
Poi Elizabeth Taylor...
Oh, mio Dio.
In uno scandalo che sta appassionando Hollywood e l'intera nazione,
{an8}LA STORIA PIU' VERGOGNOSA DI HOLLYWOOD
Eddie Fisher lascia Debbie Reynolds, il tesoro d'America
{an8}LA VERITA' SU LIZ TAYLOR E EDDIE FISHER
per la sua amica e vicina, Elizabeth Taylor.
{an4}ESCLUSIVO! DEBBIE A RISCHIO
Una cosa mai vista erano tutti quei paparazzi.
Liz, da questa parte!
Era veramente clamoroso.
Voglio uscire. Ora.
E tua madre era tranquilla e dignitosa.
Non sono stata informata. Sono appena scesa dall'aereo.
Non rispondero', no.
All'improvviso c'erano fotografi
nel tuo cortile o sul marciapiede.
Non lo ricordo.
Uscendo dal vialetto, ti facevano foto in macchina
Non me lo ricordo. Non me lo ricordo.
- Non voglio ricordarlo. - Gia'.
No, me lo ricordo. Sono sicura che fosse stressante.
So che non mi piaceva.
Calpestavano me
e Todd per arrivare a lei,
quindi la sensazione era che lei appartenesse a loro.
Mia madre diceva di lei: "E' una bimba triste",
credo fosse dopo il divorzio.
Aveva questa tristezza,
e poi c'era Harry Karl.
Dovevamo chiamarlo "papa' Harry".
Si', certo, sicuramente.
Era solo un ammasso di rumori e monogrammi.
Questo lo ricordi di sicuro.
C'era un citofono,
e lui cominciava a chiamare:
"Carrie.
Todd.
Tesoro".
"Tesoro" era il nome di Debbie.
Sapete, possedeva negozi di scarpe, ma quello non ci interessava.
Non c'era niente di interessante su di lui, finche' non abbiamo saputo delle prostitute.
Oh, Dio.
Ed eccolo che arriva, imprenditore e filantropo,
una celebrita' nel suo piccolo, Harry Karl.
E guardate chi c'e' con lui, Carrie e Todd.
Harry Karl entro' nella perfetta famiglia preconfezionata
e sembrava un'aggiunta perfetta.
- C'e' la mamma. - C'e' la mamma, si'.
Affettuoso, premuroso, amava me e Carrie,
ma all'epoca non sapevamo ancora che aveva dei problemi seri.
Non sapevamo che era un giocatore d'azzardo incallito.
Non sapevamo che beveva compulsivamente.
Era un disastro pronto a scoppiare.
E cosi' e' stato quando mia mamma e' tornata a casa
e ha visto l'avviso di pignoramento sulla porta
di una delle piu' grandi case di Beverly Hills.
♪ Alla fine dell'arcobaleno ♪
♪ C'e' la felicita' ♪
♪ E per trovarla ♪
♪ Quante volte ho provato... ♪
Stavamo entrambi per entrare in un nuova era
della realta'.
Ma non sapevamo che proprio in quel momento,
Harry Karl stava perdendo tutti i nostri soldi al gioco e
che Harry e Debbie stavano divorziando.
Cosi' finivamo io e Carrie, finiva la nostra innocenza di bambini.
- Ok, andiamo. - Va bene, andiamo.
Andiamo a trovare Debbie.
{an8}- Non si sente per niente bene. - Davvero?
{an8}Si'.
{an8}Ed e' orribile.
Mamma?
Sono cosi' felice di vederti.
- Come stai? - Sto bene.
Come ti senti?
Da schifo.
Abbastanza male.
{an8}Non puoi fare foto.
Davvero, sei bellissima.
Devi... Devi credermi.
Mi gira la testa e credo sia colpa tua.
Ecco, vuoi dell'ossigeno?
Si'. Questa e' la padrona di casa perfetta.
Ti offre dell'acqua, delle bibite,
- dell'ossigeno. - Ecco.
Lo prendo.
{an8}Adesso sono nella stanza di mia madre,
{an8}con la maschera dell'ossigeno sulla faccia.
Carrie, puo' bastare con l'ossigeno.
- Come? - Puo' bastare.
Sembra molto... lucida.
Ed e' splendida, ma sembra anche fragile.
E...
- E' brava a fingere di star bene. Ecco. - Si', esatto.
E'... E' decisamente
la versione piu' leggera che io abbia mai visto di Debbie.
- Si', possiamo proprio dire cosi'. - Gia', Debbie la Leggera.
Arrenditi!
Sei sfinita, Molly! Perche' non molli?
Si', sono sfinita, e potrei cedere,
ma non mi arrendero'. Chi dice che sono a terra?
Guardate, sto sbattendo gli occhi!
In un modo o nell'altro, mia madre e' inaffondabile.
Forse qui!
Quella che vedete in Voglio Essere Amata In Un Letto D'Ottone e' proprio lei.
Nessun luogo,
ma verra' un tempo,
perche' niente o nessuno mi vuole a terra
piu' di quanto io voglia vincere.
L'idea che mia madre sia invecchiata
e sia piu' fragile, sto cercando di capire come ci si sente,
ma non e' ancora cambiato niente, perche' dentro e' sempre la stessa.
E' andata a scuola alla MGM, dove ti insegnano come comportarti.
E per questo fa parte di lei
il voler essere sempre al meglio, in ogni occasione.
Salve a tutti.
Benvenuti.
Sono felice che siate finalmente qui.
E' sempre stata una fan, prima ancora di essere una star.
Alla MGM, era affascinata come lo sarebbe stato chiunque.
Mio Dio, quello e' Clark Gable.
E ho una foto di lei con Gary Cooper. Si puo' vedere che le brillano gli occhi.
A chi non brillerebbero?
E ancora oggi e' una grande fan.
Fatemi dire che Debbie Reynolds
si e' autoproclamata una malata di cinema
e ha una gigantesca
collezione di cimeli di Hollywood.
In tutto, i costumi...
e gli oggetti di scena valgono milioni di dollari, quindi
diciamo che e' il tuo piccolo tesoro.
Si', e'... Ho investito tutti i soldi che mi sono rimasti dopo tutti i miei mariti
e ho comprato dei costumi.
Questo e' il vestito che Marilyn Monroe indossava nella scena della metropolitana.
{an8}ASTA PUBBLICA
La passione di mia madre per il collezionismo
e' iniziata quando sono stati messi all'asta i vari backlot della MGM
e tutto cio' che contenevano.
L'idea che questa roba venisse sparsa ai quattro angoli della Terra era
inconcepibile per lei.
Cosi' si e' presa la responsabilita' di dire: "Salvero' tutto".
Questo e' lo sgabello di Liz Taylor,
lo sgabello dove si truccava in Cleopatra.
Questo lampadario e' chiamato "a girandola".
Viene dai film Marie Antoinette e Margherita Gauthier.
Alla fine, e' riuscita a mettere insieme
la piu' grande collezione di cimeli di Hollywood.
Per questo, voleva costruire un museo.
Questo viene da Voglio Essere Amata In Un Letto D'Ottone.
Chi viene ad Hollywood rimane sempre colpito
che non ci sia un museo della storia del cinema.
Ci ho provato.
E' solo che nessuno sembra essere interessato a questo affare.
Il pubblico, i fan sono interessati. Io sono interessata.
Per decenni, abbiamo lottato per costruire questo museo.
Era impossibile credere che non sarebbe stato fatto.
Ma non riuscivamo a trovare un socio che condividesse la sua visione.
Accordi dopo accordi andarono a monte.
- Il Mago di Oz. - Il Mago di Oz. E' di Judy Garland.
Mi fa star male.
Sapete, siamo qui... Se ne riparleremo tra dieci anni, mi fara' stare ancora male.
Nessuno vuole vedere la propria madre col cuore spezzato, e noi l'abbiamo vista.
Quando abbiamo fatto le prime due aste,
e' stato molto traumatico per mia madre.
Abbiamo venduto il vestito di Marilyn Monroe,
di Quando la moglie e' in vacanza, per 6,2 milioni di dollari.
La verita' e' che la collezione la stava affondando. Finanziariamente.
Avevamo dei debiti
perche' avevamo chiesto prestiti per avere un sacco di quella roba,
e non avevamo un museo!
Eravamo finiti.
Tra una settimana, devo andare a Londra e iniziare le prove
per Star Wars Sett... antadue.
Sono preoccupata perche' mia madre non si sente bene.
Ma sto cercando di non pensarci.
E' come il...
E' come se dovessi cercare di lasciar andare mia figlia,
invece di cercare di lasciar andare mia mamma.
Quindi, e' tutto al contrario.
La mia domanda e':
se muori quando sei grasso,
diventi un fantasma grasso?
O tornano indietro al tuo periodo migliore?
Ora devi tirarlo su.
Tornero' a 30 anni, ma poi dovrai lasciarmi andare!
- Ci sei quasi! Ci sei quasi! - Lasciami andare! Lascia la mia gente!
E' tutto quello che avrai.
Ok, adesso riprendi fiato. Non fermarti.
Sto facendo questa cosa da un anno.
La Lucasfilm...
Gli chiedono di fare dei resoconti sul mio peso.
Prendono delle misure.
Voglio dire, e' intenso.
- Lo ama. - Ho imparato ad amarlo.
Detesto interrompere questa conversazione,
ma il regalo per la figlia di George Lucas...
E' il suo compleanno?
Oh, il regalo!
E' in ritardo di tre mesi per il compleanno di George.
No, e' il compleanno della figlia, quindi...
- No, per lui. Era per lui. - Oh, il suo compleanno. Ok, d'accordo.
Ok, ho trovato un posto che fa i pacchetti
{an8}- e quelle cose adorabili. Torno tra poco. - Non importa piu'.
Avanti e indietro.
Indietro. Ecco fatto.
Spalle. Dove sono le spalle?
In California.
- Andando in questa direzione. - Anche se e' una bugia.
No, puoi scordarti che io faccia...
No, quella e' l'unica cosa... Quella e' la mia Waterloo.
Dopo la tua lezione di ginnastica,
quello che devi fare e' fumare una sigaretta.
Senti questo rumore, Carrie? Questo e' quello che dobbiamo fare.
Ripulire la casa.
E' dispotico.
Non ripulirla oggi. Ripuliscila domani.
Tutti i giorni.
Continuiamo a provarci.
Ci siamo.
Quindi, cosa c'e' sull'agenda?
Andiamo a fare shopping.
Ormai puoi comprare la salute interiore e il benessere.
Quanto costa quel piccolo orologio lassu'?
Ci sono un uomo con il suo pene e una donna grassa.
"Preparati a incontrare il tuo Dio."
- Quando? - Quando?
Ok, e... azione.
Guarda tutto questo.
Sto avendo una crisi di gioia.
La cosa bella, qui e' l'illuminazione.
Stanno facendo un film. Conosci Debbie Reynolds?
- Ma certo! - E' mia madre.
- Debbie Reynolds? - Si', quindi...
- No. No. - Si'.
Quindi, sai chi e' Eddie Fisher?
- Certo che so chi e' Eddie Fish... - Ok, e' mio padre.
Oh, e io sono in Star Wars. Hai presente quel film?
Si', cert...
Io sono la Principessa Leia. Si'! Quella.
- Quindi, a breve... - Ho bisogno di una foto!
Beh, avrai una foto, guarda.
Guarda, vogliono...
Sto facendo una foto con la Principessa Leia...
Scattane una e mandamela.
Mio figlio andra' su tutte le furie!
Quindi, e' stato bello vedere di nuovo il gruppo di Star Wars?
Tutti quelli con cui hai dei trascorsi, e' sempre interessante...
vederli dopo poco o tanto... Ho visto...
Harrison e Mark negli anni. Ci si incontra in mensa,
la mensa delle celebrita'.
E loro... Sai, sembriamo soltanto tutti piu' fusi.
Hai sempre voluto fare l'attrice?
No, non andavo in giro a dire: "Voglio fare l'attrice!"
Sai, penso che tu abbia gli stessi identici occhi di tua madre,
e...
- anche il tuo mento e' simile. - No, non lo e'.
Ho recitato in Shampoo solo perche' gironzolavo sul set,
e per loro, o meglio, per alcuni
ero il tipo giusto.
In quell'occasione, Debbie voleva che usassi la parola "fottere"
invece di "scopare".
Ci ha dovuto pensare Warren a convincerla.
Non possiamo essere...
solo amici?
Vuoi scopare?
Star Wars e' uscito quando avevo 20 anni.
Ho incontrato Paul
l'anno dopo e boom!
{an8}IL CANTAUTORE PAUL SIMON CATTURA LA SUA PRINCIPESSA.
LA PRINCIPESSA LEIA E' INNAMORATA.
Improvvisamente mi ritrovo tra coloro che sono i migliori
in cio' che fanno.
I migliori attori e i migliori registi.
Essere circondati da tutto questo era divertente e spaventoso.
E' stata una sorpresa.
E' accaduto molto velocemente e in poco tempo.
Carrie, c'e' qualcuno qui!
Ehi, stronza!
- Arrivo! - Dove sei?
♪ Faccio il tifo ♪
♪ per colui che amo ♪
{an6}GRIFFIN DUNNE AMICO D'INFANZIA
♪ affinche' possa trovarmi ♪
♪ oggi ♪
♪ Oggi ♪
- Oh, mio Dio. - Chi cazzo e' questo?
Finalmente sei qui.
- E' Gary, nostro figlio. - Dove andiamo?
Andiamo in camera da letto, come sempre.
Come va il nuovo Star Wars?
- Non posso dirti niente. - Ah, gia', e' vero, non puoi.
Chiudi gli occhi.
- ♪ Buon... ♪ - Posso aprirli?
Si'.
E' l'unica parte
della canzone Buon Compleanno che sono riuscita ad imparare.
E' questo che cantiamo ora.
Oh, mio Dio.
Che robaccia!
Guarda, e' il suo pisello che tiene il tempo.
- E lo sa fare bene. - E' un pisello di seconda mano.
♪ Mi chiamano pisello di seconda mano ♪
- E' stupendo. - Bello, vero?
- Posso tenerlo veramente? - Puoi tenerlo veramente.
Sai,
penso sia buffo esserci incontrati pure a Londra,
dato che a Londra ci sono successe un sacco di cose.
Mi ricordo che avevi un ragazzo e tu eri ancora vergine
e non volevi che sapesse che eri vergine.
Quindi io, da amico, ti ho aiutato.
Mi ha tolto il...
- Peso. - Il peso del...
- Com'e' che si chiama? - Verginita'.
- No, no, no, volevo dir... l'imene! - Ah, l'imene.
Ti ho tolto il pensiero dell'imene.
Il mio imene era un peso per me.
- Questo e' cio' che fa un vero amico. - Assolutamente si'.
Ma e' stato divertente. Dicono sempre che il sesso...
il sesso rovina l'amicizia,
ma eravamo troppo giovani perche' accadesse.
- No, e' che... - Ora accadrebbe.
No, non accadrebbe. No.
Lo giuro su Dio, mia madre
mi aveva offerto di fare sesso
con un certo Albert,
e lei avrebbe fatto da supervisore
- mentre io e Albert facevamo sesso. - Sesso veramente?
- Sesso veramente. - Dandovi indicazioni.
Si', apparentemente aveva un po' di consigli da dare a riguardo.
"Si afferra il ramo della vita
e i grappoli".
Oh, Dio.
Non so perche', ma questa ve la devo dire.
La prima volta che ho visto dei test... Questo e' un po' un tour
sulle mie prime esperienze con gli organi genitali.
Sara' un tour lunghissimo.
Dormivamo tutti nella stessa stanza con mia madre ed Harry,
e Harry dormiva in maglietta.
E doveva andare in bagno.
Quindi, ecco qui.
- E noi eravamo tutti li'. - Oh, Dio.
Perche'?
- Ed ecco Dumbo. - Vedo dove dovrebbero essere i grappoli.
Una bella dose
di palle.
E' un storia orribile.
Lui era proprio terribile.
Alla fine Eddie e' stato il migliore di tutti.
- Oh, mio Dio, che livello. - Lo so.
Ora ridiamo e scherziamo,
ma io ricordo che tu non vedevi l'ora di vedere tuo padre,
o di parlarci, e lui...
ti deludeva
ancora e ancora e ancora.
E quindi ho sempre pensato:
- "Dio, che stronzo". - E io ero cosi' stupida, pero'.
- Si', lo eri. E non te l'aspettavi. - Pensavo ogni volta che lui...
Tu eri una fetta di pane. ??????
- Tipo, "eccomi, sono qui", e poi bam! - Si, e' il soprannome giusto.
"La Fetta di Pane"
Pero' poi ha iniziato a farsi vedere, improvvisamente.
Era venuto a stare da me. E' venuto da me
e mi ha detto: "Mi servono, circa,
5.000, 10.000 dollari
per comprare vestiti".
Io gli ho detto: "Non li ho".
E lui:
"Non li hai?!"
Poi indicando casa mia:
"Non li hai?!"
E io gli ho detto: "Papa'...
sei un cantante, non un attore.
Non fare scenate".
A quel tempo, lui era ormai
uno che una volta era famoso, una specie di celebrita'...
non so...
sbiadita.
Mi fa venire i brividi
quando penso alle star che non sono piu' star.
- E' umiliante. - Gia'.
Todd, hai detto di saper cantare come tuo padre.
Oh, si'.
♪ Oh, papa' mio ♪
♪ Per me era cosi' meraviglioso Mai presente ♪
♪ Oh, papa' mio ♪
♪ Mi era cosi' caro ♪
♪ Di tanto in tanto, ♪
♪ quando mi prendeva in braccio ♪
♪ e con un sorriso ♪
♪ trasformava le mie lacrime in risate ♪
♪ Oh, papa' mio ♪
♪ Cosi' divertente, ♪
♪ cosi' adorabile ♪
Quando Eddie se ne ando',
avevo tipo un anno.
Una delle...
prime volte in cui mi sono avvicinato a mio padre,
e' stato dopo essermi sparato alla gamba a New York.
{an4}IL FIGLIO DI DEBBIE SI SPARA PER SBAGLIO
Fu la prima volta che sentii davvero mio padre. Non mi aveva mai chiamato prima.
Ero tipo: "Wow, questo si' che e' insolito".
Ma sapete, dovevo spararmi a una gamba per convincerlo a chiamarmi.
Non sono stato...
il miglior padre al mondo.
Ho ancora quel senso di colpa
per non aver dedicato loro
il tempo che avrei dovuto.
Tutto quello a cui ho pensato per anni e anni e anni...
era assicurarmi di avere
le mie droghe.
Beh, mio padre comincio' molto presto con le metanfetamine.
Tutto inizio' con lui
che diceva: "Dio, non posso fare questo show. Sono davvero stufo".
E quel dottore era li', e disse: "Ho un iniezione".
E gli diede questa iniezione e lui ando' li' fuori e canto' a squarciagola.
Ed era tipo: "E' incredibile!"
Gli fu detto che era un iniezione di vitamine.
Lo stesso dottore la stava dando al presidente Kennedy e
a J. Edgar Hoover, e molte
persone importanti, prendevano questi farmaci
finche' tutti non capirono cosa fosse. Ma allora era troppo tardi, no?
Le persone che si drogano di solito fanno scelte stupide.
Se guardate alla vita di mio padre, lui e' diventato stupido
ed ha finito per mandare all'aria la sua carriera.
{an4}3 MESI PRIMA DELLA MORTE DI EDDIE
{an8}Puff Papa'.
Vuoi una bibita?
Mio padre,
il modo in cui ho creato un rapporto con lui, alla fine, e' stato...
Sono diventata il suo genitore,
ed e' stato questo il modo di avere un rapporto.
- E' molto importante. - E cosi' l'ho conosciuto, per quanto
poco fosse rimasto da conoscere.
Sono sempre stata divertente?
{an8}Sempre.
Sai cosa?
Lo facevo per te.
Perche' pensavo che se fossi stata davvero divertente,
saresti voluto rimanere sempre accanto a me.
Mi... rendevo meravigliosa per il tuo ritorno.
Vedi? E finalmente sono stata ripagata.
{an8}Finalmente.
Volevo essere la tua preferita, ed e' stata...
una dura competizione.
{an8}Davvero?
Certo. Beh, sai, se chi compete con te per essere...
la preferita e'...
e' Elizabeth Taylor, beh, non credo che ce la faro' con lei.
Ma penso di essere piu' divertente di Elizabeth Taylor.
Comunque, e' sempre stato un traguardo.
{an8}Oh, davvero?
Mi vuoi bene?
{an8}Sono pazzo di te.
{an8}Ma tu mi vuoi bene?
Ti voglio bene.
Sei amabile.
Ed eccoci qui, all'ormai prossima terza asta della collezione di mia madre.
Sfortunatamente, mia madre e' caduta, perche' ha avuto le vertigini
mentre entrava bagno.
Quando l'abbiamo vista, eravamo terrorizzati,
perche' eravamo tipo: "Aspetta,
lo sai che avresti potuto romperti il collo o essere morta adesso".
Sono svenuta.
Sono crollata a terra.
{an7}DUE SETTIMANE PRIMA DELL'ASTA
Ed ho colpito una pietra, hai presente, nel mio bagno.
Ed era mezzanotte,
e mi ha ferita ovunque.
Ma, lo so,
faro' l'intervista conciata cosi'.
Ma non abbiamo mai pensato di cancellare l'asta.
Sapete, credo che voglia presentarsi alle feste e
comportarsi come se non sia successo nulla, cosa che sa fare benissimo.
Eccoci.
- Eccoci, eccoci. - Oh, e' un delitto.
Pronta a salire?
- Ti tengo il braccio. - Buona sera!
Io sono la mamma della principessa Leia.
Mi stavo chiedendo, ha quasi finito con la terza...
L'ultima.
E' la fine di un'era, ma speriamo che
la gente si goda questi oggetti stupendi.
Cosa c'e' nello show business che vi lega
quando non siete sul tappeto rosso?
Noi siamo sempre sul tappeto rosso.
Abbiamo un tappeto rosso a casa, che collega le nostre case.
Non siamo gente con personalita'.
Questo e' tutto cio' che e' venuto fuori da mia madre,
ecco qui, noi due.
- Non suona bene, - Non suona molto bene.
Beh, e' una bella cosa.
Vi faro' un'altra domanda.
Venduto.
Lotto 475,
alla paletta numero 1073.
Mia mamma...
sta avendo dei ripensamenti sui costumi dei Rat Pack.
Ha detto: "Penso di volerli tenere".
Ha collezionato personalmente questi vestiti.
Debbie ando' da Peter Lawford.
E lui era tipo: "Perche' diavolo vorresti le mie mutande, le calze e il vestito?"
E lei era tipo: "Voglio tutto il completo, e lo voglio per il museo".
Ho fatto un sogno la notte scorsa. Credo che fosse una visione.
Era qualcuno che mi diceva...
che non dovrei...
vendere i ragazzi.
♪ E all'improvviso sembra tutto cosi' bello ♪
♪ La gente lancia scarpe e riso ♪
Quando lavoravo con Frank, mi chiamava "dolcezza".
Avanti, dolcezza, vieni a sederti qui.
Quindi, non voglio vendere e...
devo essere qui e devo esserne felice.
Cosi', devo avere cose felici per la testa.
Adoro avere i miei fantasmi
e adoro conservare dei ricordi.
E' come avere un amico per sempre.
Mi fa sorridere
anche solo pronunciare i loro nomi.
Venduto a 650 alla paletta numero 6000.
Al tempo, l'Heritage Museum di Hollywood non aveva i fondi o le proprieta'
dell'attuale museo di Hollywood, come e' spiegato nel catalogo.
Quindi, con quello in mente, vendiamo il lotto numero 235.
Prima offerta?
20.000. Joe ha un'offerta a 20.000.
20.000 e' la base d'asta.
22.500 dollari.
- E' un'offerta, signore? - Si'.
25.000. Grazie. 25.000.
Il signore sul corridoio offre 25.000
- per il Charlie Chaplin. - 27.500.
27.500.
La prossima deve essere 30.000.
27.500 e uno, 27.500 e due...
venduto per 27.500 dollari.
Il cane non se ne andra', quindi...
vuole che si stenda?
Va bene cosi'.
Ma cerchero' di guardare un po' in questo verso.
Perche' vengo cosi' male...
Non voglio guardare dritto in camera.
No, parlera' con me, ma...
- Bene, bene... - Stavo per mettermi qui.
Ora...
I capelli sono in ordine?
- I capelli? - Sono in ordine.
Ok, siamo pronti.
I capelli le stanno molto bene.
Ok, come sta, ad ogni modo, come va?
Beh, non e' il mio giorno migliore,
ma va bene, perche' abbiamo avuto giorni peggiori.
Non e' vero?
Sono felice di essere qui.
La prima cosa che voglio chiederle
e' per quanti anni ha avuto un contratto con la MGM?
Sono stata alla MGM
dal 1948...
con Alla Conquista del West.
Abbiamo fatto molte foto alla MGM,
e mi sono trovata bene.
Sono stata molto bene. Ero...
giovane, sa. Avevo...
Ero solo una ragazzina.
Non conoscevo nulla.
E loro mi insegnarono tutto.
Possiamo parlare un po' di suo fratello
e un po' del Texas?
- Perche'... - Se vuole.
Va bene?
- Sicuro. - Ciao, Carrie!
♪ Non sono qui... ♪
Stai andando?
Sto andando.
Vai a letto.
Si', vai a letto.
Di' buonanotte a tutti.
Buonanotte a tutti.
Tornerai a trovarci?
No, no, no. Deve andare a letto.
Oh, no! No!
L'allarme! Adesso e' bloccata dentro!
Aspetta, Carrie!
Non ho idea di cosa sia l'allarme.
Oh, mio Dio.
Non... Non ho... Non ne ho idea.
Oh, mio Dio. Ora arrivera' la polizia?
Presumo.
Michael?
Prova il 985-3193 o qualcosa.
Non ricordo di aver mai...
Non ricordo di aver mai acceso l'allarme.
♪ Solo una di quelle cose ♪
♪ solo una di quelle cose favolose ♪
Non e' la mia giornata.
Ecco qua!
Debbie, mentre e' qui...
puo' raccontarci delle scarpe e delle altre cose?
Ok.
Queste sono le scarpe di Judy Garland.
Beh, erano, ovviamente.
Sembrano piccole, no?
Mi sarebbero andate bene.
- Pensa che le vadano bene ora? - Portava il 35 e mezzo.
Gliela prendo io.
Scusi. Ok...
Credo che dovremmo smettere dopo questa parte.
Ok, gia'.
Perche' penso che tutto stia andando nel verso sbagliato.
Ok.
E questa...
e'...
♪ Andiamo a vedere il Mago ♪
♪ Il magnifico Mago di Oz ♪
Grazie. Grazie.
Grazie.
Chaplin.
Andiamo.
- Andiamo. - Grazie, Debbie.
- Vieni. - Ce l'hai?
CASTELLO STREGATO 1 MIGLIO
{an8}FORESTA INFESTATA
Dwight!
Vuoi andare a Las Vegas? So che Dwight vuole.
Dwight vuole sempre andare a Las Vegas.
E si esaltano un sacco.
Avanti, e' dura prenderli entrambi.
Andiamo, Dwig.
Andiamo a Las Vegas.
Con mia madre. Non lo sapevo finche' non me l'ha detto mia figlia.
E' assurdo.
Se vai in pensione, allora vacci.
Lei va in pensione e accetta un ingaggio a Las Vegas,
e poi dice: "Vieni ad aiutarmi".
Non ci credo che e' l'ultima volta.
Tutto questo va contro gli ordini del medico.
Come se gli ordini contassero qualcosa per Debbie.
Ma...
tutti finiscono a Las Vegas.
Sai, se mia madre e' infelice,
la cosa ricade su di me, quindi
io voglio...
e devo...
aiutare mia madre.
Lei fu molto buona con sua madre, e sua madre non se lo meritava.
Debbie se lo merita.
Quando Debbie entro' nel mondo dello spettacolo,
ci fu un grande cambiamento nelle vostre vite,
ma vi piacque?
Penso che sia falso.
{an8}Tua madre non seppe mai cosa fosse,
{an8}e noi andammo alla cieca.
{an8}- E voi la incoraggiaste ad entrarci? - No.
In realta', provai a tirarla fuori.
Cosa pensava il nonno del mondo dello spettacolo?
Pensava che fosse un modo folle per guadagnarsi da vivere.
Beh, cosa avresti voluto che facesse?
Voleva diventare insegnante di ginnastica, lo sai.
Pensi che sarebbe stata piu' felice facendo quello?
Penso che sarebbe stato piu' normale.
Ma lei adora cio' che fa, bisogna prenderne atto.
Amava tutto e lo ama ancora.
- Gia', e' cosi'. - Gia'.
Dio le diede un cervello, ma non lo mise quassu', glielo mise nelle caviglie.
Questa e' la visuale completa, questa e' Las Vegas.
Vengo qui dagli anni '60,
ma questa sara' probabilmente l'ultima volta.
Non mi sento tanto bene,
e quindi, per star bene abbastanza
da fare il mio spettacolo per intero,
ho chiesto ai miei figli...
se potessero venire a darmi il cambio.
"Carrie dice: 'Mamma...
sai che iniziai a recitare...
all'eta' di 14 anni'."
Chi parla in questo modo?
"Todd sale sul palco e la famiglia lo deride."
Non voglio prenderlo in giro, perche' e' dolce e l'ha scritto lei.
Poi lei canta
This is a lovely way to spend an evening e Tammy.
Spero che venga bene.
E la canzone che ha scelto per me
e' perfetta.
♪ Non ti diro' mai di no ♪
♪ Qualunque cosa tu dica, io la faro' ♪
♪ Se mi chiedessi di aspettare ♪
♪ per una vita intera ♪
♪ sai che aspetterei volentieri ♪
♪ per una vita intera ♪
♪ o due ♪
♪ solo per vederti ♪
L'unico modo per cavarsela nella vita e' combattere.
Non te la cavi facilmente.
Se compatisci te stesso e ti lasci abbattere,
affoghi.
Perche' non ti tiriamo fuori da li'...
- Vedi quell'ingresso laggiu'? - No, so dove posteggiarlo.
- Ok. - E se ti portassimo a piedi e poi...
- Beh, prima voglio... - Penso io al tuo scooter.
- Ok. - Lei esce dall'altra parte.
- Provavo a farti uscire in modo semplice. - Lo so. Ho visto dove stavi andando.
- Stavo provando a prendere le cose. - Ci penso io.
- Ce la faccio. Grazie. - D'accordo.
Buonasera, signore e signori.
Ecco a voi Debbie!
Buonasera, signore e signori.
Benvenuti al South Point Hotel.
- Come mi trovate? - Bene!
- Grazie! - Stupenda.
Dice che ho un bell'aspetto.
Ho un bell'aspetto anche per voi laggiu'?
Quaggiu', sembro una prostituta.
Finisce qua, sapete. Siete arrivati al momento giusto,
e' il mio ultimo fine settimana nel mondo dello spettacolo.
Saro'... Devo andare in pensione.
Su, auguratemi buona fortuna.
Gia', "Buona fortuna, Debbie! Si'!"
♪ Tempi belli e tempi brutti, li ho visti entrambi ♪
♪ e, mio caro, sono ancora qui ♪
♪ Velluto a volte, altre solo salatini e birra ♪
♪ ma sono qui ♪
♪ Ero una ragazzina con sogni e fegato ♪
♪ Un terzo talento, due terzi fortuna ♪
♪ Ho visto alcuni sogni sfumare ♪
♪ ma sono qui ♪
- Mi e' piaciuto farlo... - ♪ Non ti diro' mai ♪
♪ di no ♪
- Conoscete mia figlia. - ♪ Qualunque cosa ♪
♪ tu dica, io la faro' ♪
- ♪ se mi chiedessi di aspettare ♪ - Carrie Fisher.
♪ per una vita intera ♪
♪ sai che aspetterei volentieri ♪
♪ per una vita intera ♪
♪ o due ♪
♪ solo per vederti ♪
♪ Sorriderei ♪
♪ se mi dicessi di essere felice ♪
♪ piangerei ♪
♪ perche' sono bipolare ♪
♪ Oggi e' domani ♪
♪ se ti fai troppo di coca ♪
♪ Rimarro' ♪
♪ o andro' ♪
♪ ma io ♪
♪ non diro' mai ♪
♪ di no ♪
Mia figlia.
Che piacere vederla.
Anche per me.
La prego, non si ritiri.
No, e' tempo.
- Stupenda. - L'adoro.
- Ciao. - Ciao.
Grande spettacolo.
Ciao.
Buonanotte.
Ciao, Alexis. Sono Donald e chiamo per conto di Debbie.
Non sara' in grado di farlo domani.
La metto in linea cosi' puoi sentire com'e' la sua voce.
Aspetta un attimo.
Ok.
- Non e' li'? - No.
Ciao, Alexis?
Sono Debbie.
Se non riesco a parlare,
non vedo il motivo per...
provare a registrare.
Perche' non...
ce ne dimentichiamo finche' non staro' meglio?
Mi dispiace farti perdere tempo.
Mi dispiace far perdere tempo ad entrambe.
Comunque...
Carrie dice che dovrei smettere di dirlo.
Mi spiace.
Ma sono davvero dispiaciuta. Ciao.
Appena pensavamo che sarebbe stata a casa per un po',
mia mamma ha ricevuto questo grande riconoscimento alla carriera ed e'
subito tornata sotto i riflettori.
L'attrice Debbie Reynolds sara' la vincitrice del premio
alla carriera della Screen Actors Guild di quest'anno.
La cerimonia sara' trasmessa in diretta
dal Shrine Auditorium a Hollywood, California.
Stava gia' pensando ai discorsi nella sua testa.
Sai, tipo...
Il suo genere e' tipo: "Beh sono...
Finalmente, hanno..."
Ma non lo dice mai.
Ma non... non sono stati...
non l'hanno ricoperta di premi.
{an8}Si', si sieda al suo posto, proprio a fianco a sua madre.
{an6}PROVE DEGLI SCREEN ACTORS GUILD AWARDS
{an8}Fantastico.
Eccoci qua.
Debbie Reynolds, Premio alla Carriera.
Carrie Fisher, in vece di Debbie Reynolds.
Todd... Todd, sono rimasta a dormire.
Ero... si'.
Non si sente bene. Si sente una merda.
Allora facciamolo.
Permettiamole di non essere li'
al tavolo, e di sdraiarsi.
Non ha importanza.
Lo scopriro', ma non ha importanza.
Quanto tempo dovrebbe rimanere seduta al tavolo?
{an8}In quale atto siamo? Tre?
Abbiamo bisogno di un posto in cui si possa sdraiare.
Si', certo.
Ok, se c'e' qualsiasi cosa
che non sia imbarazzante.
Troveremo un posto per lei.
{an8}Non ha neanche molta energia fisica.
{an8}- Capito. - Noi, noi...
- possiamo trovare una soluzione. - E' come...
Si'. Va bene, Carrie.
Troveremo una soluzione. L'abbiamo gia' fatto prima.
Creeranno un posto, come una piccola area per lei...
cosi' che possa farlo, sai.
Lo so.
Fa' i miei migliori auguri a Debbie, ok?
Ciao, mamma.
Con estrema passione...
ti sposero' mentre starai dormendo stasera.
Ed entro mattina, avro' preso tutti i tuoi soldi.
No, voglio la tua camera libera.
Eccetto per me, perche' sono la tua preferita!
Mi dispiace. Maledizione.
Lo so.
Beh, per favore...
puoi... potresti andare a dormire...
ora?
Ok, metto giu' il telefono.
Sto... Sto tornando a casa.
Mi piace il Natale.
Mi piacciono le luci.
Mia mamma...
lei e' Natale.
E' qualcosa di speciale.
Aspetta, hai preso da bere?
Si', perfetto.
Davvero, pero',
vuoi segretamente qualcosa. Lo so che lo vuoi.
Sai, posso fare una bella imitazione della Streisand.
♪ Sei una ragazza divertente ♪
♪ Questa sono io ♪
♪ Li faccio piegare dal ridere ♪
♪ piegati a meta' ♪
♪ e anche se sono completamente ♪
♪ sbagliata per un uomo ♪
♪ vado bene per una risata ♪
La tua voce e' bellissima.
Grazie.
Avrei dovuto essere un paio di ruvidi artigli
che corrono sul fondo di mari silenziosi!
Sai cosa sarebbe bello?
Arrivare in fondo alla mia personalita'
e poi, tipo, sdraiarsi al sole.
Oh, devo guardarne un pezzo.
Sono stanca di me stessa.
Sorridi.
♪ Sono pazza di te... ♪
Amo questo film.
Amo ogni parola.
♪ Non posso stare senza te... ♪
Stai bene, Carrie?
E' cosi' che ho superato molte cose...
Devi astrarle.
Cosi' che non stia...
accadendo a me. E'...
Sono... Sono una...
una specie di...
uccello.
Sono depressa, adesso. Non sapevo se tu...
E non lo ero da un po'.
♪ Di essere felice ♪
Sara' presto...
fuori moda, e a quel punto saro' solamente capricciosa.
Attenta!
♪ Mi rende cosi' splendida... ♪
Faccio da sola le mie miscele.
Ok, dovete solo...
Divertente stasera.
E' piu' che divertente. E'... E' magico,
e le cose adesso inizieranno ad accadere,
le cose che volete che accadano.
Sei fottutamente fantastica.
Sono fottutamente fantastica!
{an4}GIORNO DEGLI SCREEN ACTORS GUILD AWARDS
Lo so.
Si', piu' tardi, perche' loro...
Lo so.
Sta arrivando o no?
Todd, devi farla uscire.
Non puoi forzarla, o non otterrai nulla.
Se la costringi, e lei poi si arrabbia,
non va bene. E' la cosa peggiore che possa capitare.
Quindi devi fare finta che...
Lo show e' iniziato.
E vorrei accettare questo premio
a nome di tutti i cani della Terra.
Jodie Hattaway!
Puoi andare a controllare e dirci qualcosa?
Si', e' un piacere.
Si rende conto che perderemo lo spettacolo?
Certo.
Dovrei andare la' e, tipo, metterle fretta?
Tua mamma o Debbie?
Ecco che arriva la vecchia. Scusatemi.
Si'!
Siamo qui, mamma, proprio qui.
Beh, ciao, splendore.
Chi l'ha detto?
Voglio dirvi, pero',
e' molto divertente andare in citta'.
Divertitevi.
Grazie.
Volevo solo dire...
La tua parte.
Qual e' il mio premio? Ora non riesco nemmeno a pensare.
Riceverai il premio alla carriera.
Carriera... Questo e' il punto,
Mi infastidisco, e poi non ricordo nulla.
E' un successo solo il fatto che tu sia arrivata qui.
Quello e' il vero premio.
Questo che premio e'?
Alla carriera.
- Ma... - Screen Actors Guild.
- Ma c'e' sul gobbo.
Carrie, il gobbo e' grande?
- Il gobbo e' enorme. - Voglio solo sapere cos'e'.
Cioe', nel concreto, in questo momento,
stiamo parlando...
Stiamo parlando, e stiamo dicendo.
Stiamo dicendo che e' il premio SAG alla carriera.
Si chiama semplicemente "alla... carriera"?
S-A-G?
Premio SAG alla carriera.
Screen Actors Guild.
- SAG. SAG. - SAG. Carriera.
Non e' necessario che tu lo dica, non credo.
- Io devo dirlo. - Non sono preoccupata per quello.
- Voglio solo sapere... - Dira' tutto lei per te.
Voglio solo sapere cosa e' davvero.
Ho appena dimenticato tutto.
E' l'onorificenza piu' alta del tuo settore.
- Davvero? - E' una gran cosa.
- Cioe', lo e' davvero. - Lo e'!
Lo e'. E' il piu' grande onore.
Vi arriva abbastanza aria li' dietro?
Sapete, continuate a farmi domande.
- Hai...? - Non ho bisogno di alcuna domanda.
Non farti domande. Ok.
Sto solo cercando di rimanere...
tranquilla, come se io... Io... Io...
Non parlare con noi. Rilassati.
Respira.
Se puo' rallentare solo un pochino,
- poco poco. - So che ti senti male.
Il vomito e' una possibilita'.
Lo so.
Piu' che altro, non... non...
{an8}Non far sembrare come se mi stessi tenendo su.
{an8}Io non... No, non lo faccio.
{an8}Deve sembrare che stiamo camminando e parlando tranquille.
{an8}Certo. Ti sto solo tenendo la mano.
{an8}Lo so.
Sembra che andro' sul... palco.
Diamo il benvenuto a Carrie Fisher.
{an8}PREMIO ALLA CARRIERA
Ok.
Sono molto legata
alla vincitrice del premio Screen Actors Guild alla carriera...
di quest'anno.
Ehi!
Gary, guarda, c'e' la tua mamma.
Ho trovato difficile
condividere mia madre con i suoi fan adoranti...
E' nervosa da morire, vero?
Ha vissuto
due vite...
Insomma, stava vomitando
mentre andava li'.
Sono sicuro che Carrie stia dando di matto.
Sono orgogliosa di consegnare
il premio Screen Actors Guild alla carriera
a mia madre,
Debbie Reynolds!
Grazie. Grazie.
Voglio ringraziare la Screen Actors Guild per...
avermi dato questo premio, stasera. E'... davvero inaspettato.
E, sapete, sono stata nel giro per...
66 anni.
E il mio film preferito era Cantando sotto la pioggia. E...
beh, l'avevo gia'... l'avevo gia' detto? Si'.
E ho passato dei bei momenti facendo quel film, sfinendomi.
Dio ci ha dato il talento, quindi siamo molto fortunati. Tutti noi.
Crediamo in quello che facciamo meglio.
E ovviamente, noi... noi lo facciamo, ovviamente,
e il mio film preferito era Voglio essere amata in un letto d'ottone,
e... mi sono divertita molto facendolo.
Grazie. In quel film, ho dovuto cantare
una meravigliosa... pellicola... canzone,
chiamata Non ho ancora finito.
Beh, non ho finito.
Grazie mille a tutti per questo premio meraviglioso.
Grazie.
A seguire, Ethan Hawke,
Patricia Arquette, Rashida Jones, Andy Samberg,
e, con un tributo speciale, Liev Schreiber.
- Com'e' andata? - E' andata bene.
- Bene. - Eri nervosa la' sopra?
- Si', ma non per... - Io ero nervosa. Ero nervosa!
Quando non diventi nervosa?
- Sembravi esserti calmata. - Beh, no, non ero cosi'...
L'intera serata, per me, e' stata meravigliosa, e...
non c'e' un mondo come il mondo dello spettacolo.
- Stasera... - Sai cosa? Devo dire una cosa.
Ogni cosa
in quel mondo
e'... attraente.
Qualcosa che la gente apprezzerebbe.
Tutto. No, sul serio, tutto...
beh, la gente permetterebbe tutto.
- In nessun posto potresti ottenere... - Quell'emozione felice.
Quando stai rubando... e non intendo, insomma, il vero e proprio rubare...
Un inchino in piu'.
Un inchino in piu'!
Ma non c'e' nessuno come la gente dello spettacolo.
C'e' gente come la gente dello spettacolo.
- No, e' vero. - No, quello e' vero.
Beh, i sorrisi di quando sono giu'...
- noi schizofrenici siamo cosi'. - Oh, davvero?
- Quindi, come la gente dello spettacolo. - E' davvero...
Se ti offrissero un altro premio alla carriera, lo accetteresti?
Su, non posso fare battute su questa sera.
E' troppo speciale.
Ok.
- E' stata una notte speciale. - E' una bella domanda, pero'.
Riusciresti a gestire un altro premio alla carriera?
- Vedranno che ce la fai con uno, - Non posso rispondere...
- e vorranno... - E' vero, le dighe si sono aperte.
Non posso rispondere, perche'...
e' troppo speciale,
e non ci saro' piu' allora.
Saro' andata avanti.
Quindi e' davvero importante questo momento...
La grande conquista della vita...
Tu... tu...
Non hai l'opportunita' di avere un momento come questo molto spesso.
Non e' un momento qualsiasi.
E' il momento speciale di ognuno.
- "L'uomo che ti ha vinto". - ♪ L'uomo che ti ha vinto ♪
- "E' andato via e ti ha disfatto". - ♪ E' andato via e ti ha disfatto ♪
- "Quel grande inizio". - ♪ Quel grande inizio ♪
- "Ha visto l'inning finale". - ♪ Ha visto l'inning finale ♪
- "Non so cosa sia successo" - ♪ Non so cosa sia successo ♪
- "E' tutto un gioco pazzesco" - ♪ E' tutto un ♪
♪ gioco pazzesco ♪
Si'! "Da quando questo mondo e' iniziato".
♪ Da quando questo mondo... ♪
D'accordo... dobbiamo fermarci,
come piace dire al mio terapista.
Di' "Buonanotte, George".
Non puoi dire "Buonanotte, George" e io diro' "Buonanotte, Gracie"?
- Non e' originale, madre. - Oh, lo so, ma non dovrebbe esserlo.
Dovrebbe solo essere divertente. E' leggermente divertente per te.
Perche' continuare a lavorare cosi' tanto?
Di' buonanotte.
Buonanotte, e grazie per esservi uniti a noi, qui,
attorno al cuore della nostra fame... fama...
Famiglia!
Lo sai che ti ho amata.
Revisione: broc_cridhe
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
♪ L'amore e' una cosa ♪
♪ Un pizzico ♪
♪ Che da' una ragione per vivere ♪
♪ L'amore e' un'avventura ♪
♪ Non c'e' mai nessun dubbio ♪
♪ L'amore infrangera' ♪
♪ E strinera' ♪
♪ E sottomettera' i deboli e i forti ♪
♪ L'amore e' un'abbuffata ♪
♪ Che scaccia ogni logica ♪
♪ L'amore riesce a prendere ♪
♪ una persona alla sprovvista ♪
♪ Senza nessuna logica ♪
♪ In qualsiasi momento ♪
♪ Una rovina, uno spavento ♪
♪ Un ladro nella notte ♪
♪ L'amore e' un cappio ♪
♪ Un trucco ♪
♪ E' inutile tentare di resistergli ♪
♪ L'amore e' una cosa ♪
♪ Senza cui nessuno puo' vivere ♪
♪ L'amore riesce a prenderti ♪
♪ Come un raffreddore ♪
♪ Senza nessuna logica ♪
♪ In qualsiasi momento ♪
♪ Una rovina, uno spavento ♪
♪ Un ladro nella notte ♪
♪ L'amore e' una parola ♪
♪ Una parola a cui ho sentito ♪
♪ Riferirsi in sussurri ♪
♪ L'amore sono ragazzi e ragazze ♪
♪ Che fanno rumore ♪
♪ E di notte, sotto certi aspetti ♪
♪ E' solo un insieme di effetti sonori ♪
♪ Beh, e' un ansimare ♪
♪ Uno starnuto, un botto ♪
♪ Un poliziotto, un corvo ♪
♪ Una gallina e una colomba ♪
♪ E possono distribuirlo a tutti ♪
♪ Nessuno di noi puo' vivere senza amore ♪