EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det går bra.
Party
Slutt å danse, hør etter.
DE FORDØMTES HAV
Julien var på en øy
Full av russiske aper
For å bruke dem som sin hær
LA OSS KJEMPE FOR FREMTIDEN
Hjalp han dem å bygge et luftskip
Clover ble dratt med i en kult
Og mistet veien av syne
Mort lette etter et skjulested
Men Timo ville ikke slippe ham inn
Og Stanislav ville hjem
ULTIMAT REISEGUIDE FOR RUSSLAND
Kapittel siem.
Jeg kan nesten lukte kongeriket
under borscht-stanken fra kjøkkenet.
Maurice. Kom hit og lukt.
Nei takk, deres majestet.
Jeg har det bra her.
Hvorfor så dyster? Siste nytt.
Alt er greit.
Vi har en hær og vi skal slåss mot Koto nå,
ta tilbake kongeriket mitt. Bædda.
Vi må bare kontakte Clover, og fortelle henne om planen.
Fått det til, Ted?
Nei, ingenting enda.
Men jeg har snakket med en lastebilsjåfør, Darryl.
-Glem sjåføren og finn Clover. -Mottatt.
Hører du meg, Clover? Kom inn, Clover. Er du der ute?
Dette er Ted, over.
Alt ok, Pancho?
Ja, du oppfører deg rart.
Rarere enn det vanlige rare.
Det er ikke bare jeg.
Er det meg, eller er det andre vibber på dette skipet?
-Niks. -Ja, Pancho.
Alt virker normalt for meg.
Like normalt som det å være på et luftskip med aper.
Jeg sier bare at
apene ser på oss på en annen måte nå.
-Du tror vel ikke at de vet noe? -Vet hva da?
Hva vi har gjort.
Vi saboterte det første luftskipet.
Å ja. Det ja.
Om de ikke er sikre på at vi gjorde det, så kan de mistenke det.
Slapp av, gutter.
De er bare en gjeng med dumme romaper.
Det er ikke en sjanse i universet,
gjennom tid og rom, at de mistenker noe.
Jeg er mistenksom.
Da. Lemurene skjuler noe.
Etter at vi har spist, vil Cesar finne ut sannheten.
Det skjer.
Bind dem med kjærlighet,
og disse tauene.
Vil ikke at de to kommer i veien.
Tiden er inne for å gjøre noe nå.
Har ikke dere en hat-kjærlighet-ting.
Appeller til henne som venn.
Sviket ditt stikker som salt i et åpent sår
hos tusen skrikende spurver.
Du har glemt oppdraget.
Et sted drukner Jarsh-Jarsh tårer,
i morgen for gårsdagens drøm.
Nei, Vismann.
Ser du, bror? Jarsh-Jarsh har sendt meg.
Det er her jeg skal være.
Det skjer.
Ja, hun er borte.
Vi må nok... slå oss ut herfra.
Jeg går til venstre, du til høyre.
Nei. Jeg har sverget på at disse potene aldri skal delta i voldsutøvelse.
Bryter jeg det løftet, er sjelen min allerede død.
Seriøst?
Nei. Vent. Stopp.
Jeg begynte, det skjer, husker du det?
Hvem er det bilde av på brosjyren? Ja. Se? Det er meg.
Burde ikke dere alle høre på meg?
Du sviktet oss.
DET SKJER
Jeg er sjef nå.
Det skjer.
Det kan ikke skje.
Rolig nå, robotdame. Bare rolig.
Kall tilbake roboten din, Timo.
Kan ikke det.
Gå til rommet ditt.
Det var det jeg prøvde å si. Hun har gått helt av skaftet.
Jeg programmerte henne som et slags mor/sikkerhetssystem.
Men hun utviklet på en måte medfølelse.
Rommet. Nå.
Hun stengte meg inne i mitt eget hjem.
Hvem er du og hva gjør du her?
Jeg må låne Timos radio for å...
Du kan ikke bruke radioen.
Men jeg må kontakte kong Julien.
Hvem er denne kong Julien?
Kong Julien? Hvor er han?
Vet ikke hvor. Etter at Koto tok over kongedømmet...
Tok over kongedømmet? Ingen forteller meg noe.
Og nå skal Koto gifte seg med krokodilleprinsessen.
Det er i det minste noen som gifter seg her.
Og da blir han mektigere enn noen gang.
Om vi ikke stanser ham,
får Kong Julien aldri kongeriket tilbake.
-Å, nei. -Sheket bevakasha.
Du er en inntrenger
og du må ødelegges.
Vær så snill.
Fordi du sa vær så snill, skal jeg ødelegge deg etter frokost.
Hamantaschen?
Jeg sier ikke noe. Aldri. Jeg er ingen tyster.
Det var Julien.
Han ba meg sabotere luftskipet, og det smalt.
Jeg skulle, kanskje, ikke ha sagt det.
Åh, æsj.
Skjer...
Åh. Hallo, søster Pam.
Jeg drev med de daglige skjergreiene.
Jeg ser det.
Og jeg har en nivå tre-skjer-greie om fem minutter.
Jeg nærmer meg en gratis yoghurtis.
Du vet at det er ekstra for topping?
Ja. Den deprimerte rotta sa det.
Men, hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg er de-facto-leder for småskjeerne.
Jeg vil forsikre meg om at det ikke blir noen forstyrrelser.
-Ja visst. Jeg vil det samme. -Ja.
Greia er at du er ny. Hvordan vet jeg at du er lojal?
Jeg anga Vismann og Fred som svikere, husker du?
Det betyr ingenting.
Kan være for å komme inn og ta oss fra innsiden.
Ikke sikkert du er en sann Skjeer.
Jeg er en sann Skjeer. Jeg sverger.
Og vet du hva? Jeg gjør hva som helst for å bevise det.
Det er en liten ting du kan gjøre.
Bli kvitt Fred og Vismann! For alltid.
Jeg fikser det.
Visste ikke at du drev med den le-greia.
-Kan jeg bli med? -Selvfølgelig.
Jeg regner med deg. Tre, to, en.
Jeg har ikke spist på en stund, men det ville vært deilig likevel.
Bra jobba, Mom-Bot.
Hvorfor spiser du ikke, Timo?
For hundrede gang, jeg er ikke sulten.
Ikke ta den tonen til meg.
Hører du hvordan han snakker til meg? Sin egen mor.
Du finner aldri en kone sånn.
Jeg finner aldri en kone fordi du ikke slipper meg ut.
Jeg vil ha barnebarn.
Takk for maten, likevel.
Vel bekomme, bubala. Ta litt mer kasha varnishkes.
Ja, du elsker ham nå, ja,
du ville knuse ham for fem minutter siden.
Jeg skiftet mening. En mor kan skifte mening.
Ser du hvordan det er?
Nei, ja.
Kanskje jeg ikke skal knuse Mort. Jeg liker selskapet hans.
Det er fint å ha noen her som setter pris på meg.
Når vi snakker om ting i huset...
kan jeg bruke radioen nå?
Fortsett å spise.
Ok, Pam. Stå her.
-Hvorfor? -Jeg skal demonstrere
det jeg har planlagt for i morgen.
Du vil like det.
-Ok. -Klar?
Se for deg at dette er Vismann.
Jeg er Vismann. Jeg liker å mumle og si meningsløse ting.
Kosten i været, og namaste, og...
Ja, jeg skjønner.
Så, vi begynner med dette.
Så noe av dette...
Fulgt av...
Åh, det blir så bra.
Men, er det ikke lettere å bare gjøre det fort?
Nei. Det setter et eksempel å gjøre det på min måte.
Vise alle hva som skjer med svikere. De blir ikke bare drept.
Å, nei. Det skjer på en vidløftig måte.
Du er flink. Det er sånne tanker som småskjeerne trenger.
Ser deg i morgen.
Vent litt. Hvor er jeg?
Det er et veldig godt spørsmål.
Er du sikker på at dette er din vei?
Ja, Jarsh-Jarsh, jeg er en småskjeer.
For første gang på lenge, har jeg det klart,
liksom en hensikt.
Jeg tror du har en annen hensikt.
Men...
Du sendte meg hit, husker du?
Er det ikke her jeg skal være? Med...
og...
Du er så forvirrende. Skulle ønske at du lot meg i fred.
Godt.
Vent. Hva er det som skjer?
Fortsett å løpe.
Se hvor denne veien fører deg.
Nei.
Det er det som skjer...
hvis du fortsetter på denne veien.
Hvorfor gjorde ikke Clover noe?
Føtter.
-Gå vekk, Mort. -Jeg elsker deg.
Nei.
-Det er bare Clover... -Feil.
Min tur. Så, Mort, hva gjør du?
Jeg skrev nylig et skuespill.
Hører du det, Timo?
Mort skrev et helt skuespill. Hva har du gjort i det siste?
All denne herlige isteen har virkelig gjort meg tissetrengt.
Jeg kommer snart.
Hva sier du?
Kan jeg få gå fra bordet?
For et mensch.
Ser du det, Timo? Kanskje du burde notere.
Mort kunne lært deg en ting eller to om manerer.
Du kan gå.
Hurra.
Hvis jeg var en radio, hvor ville jeg være da?
Å, ikke no'.
Hallo, kong Julien? Er du der? Kong Julien?
Kaller, kaller. Dette er Darryl.
Kom igjen bak der, Teddy Bear.
Kong Julien?
Hallo? Clover? Jeg bare tester det nye sjåførspråket mitt.
Dette er Teddy Bear. Kom tilbake.
Ted. Er det deg?
Å, gid. Mort.
Det var jammen godt å høre deg.
Hvor er kong Julien? Jeg må snakke med ham.
Mort. Din lille raring.
Å, kong Julien, du lever. Jeg visste at du levde.
-Hva skjer i kongerike? -Hei, Maurice.
Hvor skal jeg begynne?
Jeg skrev et skuespill. Det var egentlig mer en romopera.
-Lagt til planeten Kreptal... -Til poenget, Mort.
Ja. Krokodilleambassadøren fikk til en god avtale med Koto.
Så nå vil Koto gifte seg med Krokodilleprinsessen
og det vil gjøre imperiet hans ustoppelig.
Du må skynde deg hjem og stanse bryllupet.
Og det var, sa du?
Vent litt, aper, jeg står i telefonen.
Krokodilleambassadøren gifter bort datteren sin? Nei...
Kan dere være snille å gi oss litt rom.
Ikke vær redd, Mort. Jeg er på vei for å slåss mot Koto,
og jeg har med meg en hel hær.
Kong Julien? Kong Julien.
Hva har du gjort, Pancho?
Jeg fortalte dem alt sammen, kong Julien. Beklager.
Jeg er svak. Svak!
Du og venner lyver.
Du og venner lage eksplosjon.
Du og venner skal henrettes.
Skal henrettes? Nei, kong Julien.
Hvem snakker du til?
Darryl?
Jeg sa nei til radio.
Unnskyld.
Det skjer
Bring frem svikerne.
Nye planer.
Hva er det du gjør? Visste du ikke var til å stole på.
Jeg har tillit til å gjøre det som er best for småskjeerne.
Og dette, dette er ikke riktig.
Fordi jeg har noe bedre. Omprogrammering.
Fantastisk. Jeg kunne ikke vært...
Vent... Omprogrammering?
Skal du rote med hjernene våre?
Hjernen min er bra som den er. Sage?
Jeg tror ikke på vedheng.
Hjernen min er en verdensborger.
Den går hvor den vil.
Vi må øke antallet.
Slik at vi blir større og sterkere.
Så vi kan bli ustoppelige.
Ustoppelige.
Ja.
Jeg visste du ville forstå.
-Hva er det? -En omprogrammeringsskjerm.
Bygget selv. Alltid vært praktisk.
Tro meg. Dette er det beste for våre brødre og søstre.
For familien vår. For familien din.
Hvordan kan du meditere nå?
Hva gjør vi?
Ok, alle sammen. Når jeg sier fra, løp...
Nå! Gå nå!
Ta dem.
Denne veien, dere.
Ikke denne veien.
Dere drepte meg nesten.
Vi skulle jo følge deg.
-Du gjorde det. Du sa det. -Innkommende.
Å, kjære vene.
Kom igjen. Det må være en måte.
Hva om vi har noen fallskjermer og bare hopper.
Jeg liker ikke den ideen.
Må si meg enig med Maurice nå.
Vel, vi kan ikke bare stå her. Sett kurs mot båten.
Har vi tid til å gå på do? Jeg må skikkelig på do.
Nei, Pancho.
Du husker at vi er høyt oppe i lufta, vel?
Selvfølgelig.
Og husker du at båter ikke kan fly?
Hold munn, Maurice.
Hold på rompene deres.
Å, nei.
Endelig, lemurene borte. Vi drar tilbake til Russland nå.
Du vil nok slippe ut den luften.
Jeg tålererer ikke løgnere.
Timo, kom hit ut, nå.
Denne veien, Mort.
Isjiasen min.
-Hva skal vi gjøre? -Rolig, jeg har en plan.
Jeg distraherer henne, og alt du må er
å gå inn i kontrollboksen og slå henne av.
Hvor er den?
Det er det som er vanskelig. I øret.
Alvorlig talt, din nerd?
Vet det. Den neste får fjernkontroll.
Kanskje du skal tenke på om du skal la være å bygge roboter!
Godt poeng.
Hvor er du?
Timo.
Jeg er her borte.
Ok, Mort, når som helst nå.
Hva...
Kom deg ut av hodet mitt.
Ut av hodet mitt.
Jeg er inne. Så mange ledninger. Timo, hva skal jeg gjøre?
Hva som helst.
Ledninger og knapper. Knapper...
Hvorfor spiser du ikke? Lagt på deg? Klipp håret.
Truffet noen søte jenter? Din kusine giftet seg med en lege.
Skynd deg, Mort.
Du har alltid vært en skuffelse for meg, Timo. Ha det.
Da prøver jeg.
Vi klarte det. Vi klarte det faktisk.
Oj...
Kong Julien.
Kong Julien, er du der? Svar meg, er du snill.
Å, nei.
Hør her, du.
Åpne øynene, fokuser, og bare se på.
Hør på.
Oj.
Kan ikke se bort.
Hei, vent. Jeg føler ikke noe.
Hallo, vennen.
Jeg føler meg annerledes. Fri.
Riktig. Du er fri.
Dette er ikke et omprogrammeringsapparat.
Det er et omprogrammeringsapparat.
Ser du? Har deg. Byttet dem om. Ja.
Det var det jeg gjorde.
Takk, Clover.
Kan ikke tro at jeg falt for denne dumme kulten.
De sa at jeg skulle få en gratis tv hvis jeg fulgte seminaret.
Dere, jeg vet at Det skjer på en måte var noe lureri, men...
Jeg har en ny idé som dere kommer til å like.
I morgen begynner i går.
Jeg er med, ett hundre prosent. Tar du kredittkort?
Vi finner et forlatt kontorlandskap og setter opp butikken, folkens.
Takk for at du sparte livet mitt.
Ikke takk meg, takk Jarsh-Jarsh.
Han fant meg, og tok meg med hjem.
Jeg vet hva han prøvde å lære meg nå.
-Hva? -At vi er et team.
Jeg glemte det da jeg anga dere. Jeg glemmer det aldri.
Vi kan bare slå Koto ved å samarbeide.
Du hadde rett. Jarsh-Jarsh er klok.
Flott, dere. Dette er...
Vi er tilbake der vi begynte. Langt ute på havet.
Det er bedre enn å være på et skranglete luftskip,
med en masse fiendtlige aper.
Er det dét, Ted? Virkelig?
Kjære vene, hva er det jeg sier? Selvfølgelig er det ikke det.
Det er solen, kong Julien, jeg ser syner. Tilgi meg.
Vent litt, hvor er Pancho?
Glem Pancho.
Dere hørte hva Mort sa.
Vi må tilbake til kongeriket mitt, og stoppe bryllupet.
Men hvordan?
Oversatt av: Kari Bence