Estou bem.
Festa!
Isto foi o que aconteceu.
Julien e Maurice lutaram com Thrax
COLOQUE A PEÇA AQUI
Enquanto todos prendiam a respiração
Apesar de saírem vitoriosos
Maurice talvez tenha caído para a morte
Sage e Clover encontraram uma lancheira do passado
Para salvar Koto de sua vida de crimes
Mork Esperto aceitou sua grande inteligência
E viajou a outro plano dimensional
E Traseiro libertou algumas lesmas!
TOP HITS DO SUGAR BOTTOMS AS LESMAS APRESENTAM "SOMOS LIVRES"
Mandem ver, amiguinhos.
Capítulo dez.
EXILADOS
Ouviu certo, Julien. Eu o ajudarei a derrotar Koto
e recuperar seu trono.
Me ajudar? Você me odeia, Karl.
Verdade. Mas preciso de você no trono.
Sabe, Julien, desde que você começou esta aventura,
eu estive no controle. Eu arranjei para que você salvasse Koto.
Fiz isso para que Koto tomasse seu reino
e o matasse com as próprias mãos.
Então eu apareceria, destruiria Koto e tomaria Madagascar.
Mas você tinha que estragar tudo fugindo!
Digo que é mentira. Ora, vamos,
sei como mexer uns pauzinhos, já fiz isso no meu tempo,
mas nem eu sou tão bom.
Creia ou não, a missão continua.
Nos disfarçarmos de fossas gladiadoras para entrar no reino
durante o casamento para Julien destruir Koto.
Pena o plano ter um problema, Karl.
Não quero meu reino de volta sem Maurice.
Maurice!
Maurice! Volte para mim! Se está em Fran-ki-lá...
LUGAR MUITO PERIGOSO
...mande um sinal, amigão. Precisa voltar! Não posso fazer isso sem você.
Maurice!
Onde estou?
Ah, não. Maurice?
Henrietta, desligue o alarme, querida.
Vamos lá, mulher, sabe que gosto de dormir no fim de semana.
Nossa, seu rosto parece gelo.
Não é um rosto!
Oi, Maurice, assustamos você?
Sinésio, falei para não acordarmos ele.
Durma, Maurice. Acenderei um incenso calmante.
Não há tempo, Dingberto. Esperamos décadas pela volta do "Nosso Escolhido."
O "Nosso Escolhido"? Não!
-O Escolhido... -Parem de dizer isso!
Contemple, o Grande Bling-Blong.
Foi ele quem trouxe você até nós.
Para me sacrificarem por ser lindo? Não deixarei que me comam!
Comer você? Não seja ridículo!
Por que comeríamos o Nosso Escolhido, se ele veio para nos salvar?
Como é que é?
Oi.
Esperei um milênio por este momento.
Sério? Teria vindo antes se soubesse.
O grande Mork. Não pode mais se esconder de mim no multiverso.
Procurava por Mork?
Calado, borrachudo suíno. Você não é imortal.
Seu lugar não é aqui.
Será que não sabe mesmo o que você é? Poderia ser tão sem noção?
Com certeza.
Desculpe, é o borrachudo suíno novamente.
Está dizendo que você e Mork são seres imortais
destinados a vagar pelo multiverso e...
Mandei calar a boca!
Por acaso perdi o começo desse filme?
Faça as pazes com a vida que teve, Mork.
Quando eu absorver sua essência, essa vida será minha!
Acho que esse cara perdeu uns parafusos.
O conhecimento da viagem interdimensional ainda está no início.
Suas memórias podem ter sido apagadas quando viajava
pelo multiverso absorvendo outras versões de você.
Explicaria por que sempre me sinto tão inchado.
Quer dizer que para derrotar Morticus tenho que absorver a essência dele
seja lá o que signifique?
Sim. Ou Morticus é doido.
De qualquer jeito, se queremos o exército dele, tem de derrotá-lo.
Não se preocupe, querido, não deixarei que ele te machuque.
Escute aqui seu...
Só pode haver um.
Maurice.
Maurice onde você está? Maurice!
Já entendemos, você está procurando o Maurice.
Essa voz. Seria...
Sim, Julien. Sou eu, Abaxuxinho.
Abaxuxinho, sua lateral. O que houve?
Devia dinheiro para uma Jaca.
Arrumei um lance que vai me fazer inteiro de novo.
Estou feliz que esteja aqui. Tenho de encontrar Maurice.
Maurice não está...
aqui.
O quê? Tem de estar em Fran-ki-lá. A menos...
que tenha ido para o outro lugar. Mo-Mô.
Maurice não está aqui porque ele não está morto.
-O quê? -Está vivo e bem em Madagascar.
Isso é ótimo! Até mais, Abaxuxinho.
Onde fica a saída?
Não há saída, Julien. Aqui é Fran-ki-lá.
Uma vez que está aqui, não há como...
voltar.
Mas eu tenho que voltar.
Não quero passar por cima de você, mas
tenho de falar com a fruta no comando!
Não é assim que funciona. Só poderá voltar
se ainda for necessário em Madagascar.
Meu reino está sitiado, com certeza preciso impedir isso.
Isso pode ser decidido em um julgamento.
Ele determinará se foi um líder altruísta.
Se merece voltar a ser lêmure.
"Merecer"? Meu povo me ama. Manda vir esse julgamento.
Então "Nosso Escolhido" não é um sacrifício?
Claro que não. Nunca poderíamos sacrificar alguém.
-Principalmente depois do que aconteceu. -O quê?
Precisamos contar a ele.
Mas, Sinésio, nunca contamos nosso segredo a um estranho.
Ele não é um estranho. É o Nosso Escolhido.
Nosso Escolhido.
Na verdade, não somos sinos.
Estou começando a ter tremeliques.
O que vocês são?
Lesmas? Sério? Lesmas?
Por que fingem ser sinos e se escondem embaixo da terra?
Era a única forma de sobrevivermos.
Éramos uma raça orgulhosa, vivendo da terra sem ferir ninguém.
Então um dia,
na França, um terrível acidente mudou tudo.
Os franceses nos comeram cozidas em manteiga de alho...
Sacré bleu!
E pronto. Nos tornamos a comida da moda. Quase fomos à extinção.
Felizmente, ninguém mais no mundo gostou de lesmas,
então muitos de nós se esconderam debaixo da terra.
Nosso líder Bling-Blong nos trouxe a estas cavernas.
Foi ideia dele usarmos sinos, que eram mais fortes
e mais atraentes do que conchas.
Bling-Blong previu que um dia o Nosso Escolhido
viria do alto para levar-nos de volta para a luz.
Nosso Escolhido...
Sinto muito pelo que houve com seu povo, mas não posso ajudar.
Preciso voltar para o Rei Julien.
Mas a profecia...
Deve ser sobre outra linda criança
pega em um ritual de sacrifício.
Porque não sou o Escolhido. Nunca fui.
Por favor, não venham atrás de mim. Não posso ajudá-los. Desculpe.
Estamos aqui.
Não conheço seu decorador,
mas parece que um tribunal vomitou aqui.
É um tribunal, Julien. É o julgamento de sua vida. Lembra?
Não sou de detalhes. Primeira coisa que aprendi: negação plausível.
O júri está aqui.
Coloque croutons no júri e vira uma salada.
Quê? Nossa, Abaxuxinho, por que tão tenso?
Eu serei o juiz.
Este é o seu promotor, Julien, Melancia Crânio.
Olá, ex-Rei Julien.
Olá, Melancia.
E seu advogado de defesa, Coquetel de Camarão.
Esse Coquetel de Camarão fez faculdade de Direito?
Sim, foi curso técnico, mas conta.
Preciso voltar a Madagascar,
então, se tem provas forjadas, vá em frente.
Acho que a prova chegou.
Graças a Frank, vocês estão aqui... Ah, não!
Onde estou?
Willie?
Prepare-se para se defender, Julien.
Ou nunca verá Madagascar...
novamente.
Estava disposto a dar minha vida pelo Rei Julien. Minha vida!
Mas ele ligou? Não. Ele só liga para ele mesmo.
Me empurrou de um penhasco, molho de soja!
Esse não é meu nome.
É Magic Steve.
Ele deixou um crocodilo me comer!
Me defenda! Está me deixando mal na fita.
Obrigado, Magic Steve, pode descer.
-Magic Steve! -Tá, tá, molho de soja.
Meritíssimo, se a corte permitir, gostaria de mostrar ao juri
quantos outros foram devorados como resultado das ações de Julien.
Permitido.
Abaxuxinho, está do lado de quem?
Protesto! Só dois foram mesmo "comidos". Ethan e Perucão caíram nos poços.
Eu, Coquetel de Camarão, baseado nessa nova prova, peço anulação do julgamento.
Indeferido.
Meritíssimo, gostaria de chamar Rei Julien, o terrível, ao banco.
Certo, aqui vamos nós.
Sem chance de fazerem o Rei Julien o terrível parecer vítima.
Mork...
Faça reverência diante de mim.
Ei!
Ele está cansando, Mork.
Preciso de conselho bom, espertinho. Deu sorte com a Mãe-Bô?
Só queria um neto.
Sinto o cheiro de sua essência, Mork.
Desculpe. Ando comendo muitos grãos e
sabe que as fibras...
Não estou falando de suas excreções, mas de sua força vital.
Logo todos os outros Morks que absorveu pelo multiverso serão meus!
Outros Morks? Certo, estranho.
Claro! Suas outras personalidades, como Mork Esperto,
são Morks interdimensionais que você consumiu.
-Talvez. Preciso de mais informação. -Quieto, nerd!
É inútil lutar contra mim.
Os pés...
-Nenhum Mork jamais derrotou o Khan! -Sempre há uma primeira vez, irmã.
Acabou, Khan. Nenhum Mork resiste aos pés. Entregue seu exército ou...
Terráqueo tolo. Quebrei o jugo dos pés sobre mim há anos.
Hora de acabar com isso!
Preciso achar a saída. Estou chegando, Rei Julien! Eu...
O que foi isso?
-Por favor, não me machuque. -Não vou machucar você.
Que faz aqui sozinho?
Procurava meu sino, mas me perdi.
-Onde estão seus pais? -Se foram.
Meus pais foram comidos pelos franceses!
Ah, não faça assim. Vai me fazer...
Eles comeram seus pais também?
Ninguém comeu meus... Sou apenas sensível. Não me julgue.
É você, não é? O Nosso Escolhido. Você veio para nos levar
ao local onde o sol pode novamente aquecer nossas glândulas de muco.
Desculpe, pequeno, mas não sou o seu Escolhido.
Na verdade, estou tão perdido quanto você.
Felizmente o Grande Bling-Blong diz que
debaixo da terra só vive metade da vida, então isso é um bônus.
Não se preocupe. Não vou julgá-lo... quando eu morrer.
Coquetel de Camarão, pode chamar sua 1ª testemunha. Coquetel de Camarão?
Que foi? Não almocei.
Relaxe. Não preciso mais dos serviços do Coquetel de Camarão,
porque meu novo advogado está aqui. Lêmure Cadeira e Mesa, advogado.
Senhoras e senhores do júri, eu digo que meu cliente foi enganado,
ludibriado, criticado, e fustigado por mentiras!
Este aqui é um ex-Rei atencioso, eu digo.
Mas como toda celebridade, está sob a pressão constante da fama.
Pode o Rei Julien parecer indiferente, obcecado consigo mesmo,
e sem empatia?
Sim, mas esse não é o verdadeiro Rei Julien.
Este é o verdadeiro Rei Julien bem aqui, pessoal!
Estava disfarçado.
Este Rei Julien real quer que saibam que ligo para meu povo. Vejam o Mork.
Não!
-Ei! -Vamos! Agora!
Digo, por que eu deixaria aquele nanico esquisito perto de mim
se não ligasse para ele?
E Clover? Sou seu maior apoiador.
Clover! Não. Não.
Não, Clover. Não.
Não seja uma chata.
Já ouvimos o suficiente. Está na hora de tomarem uma decisão.
Decisão? Mas nem chamei minhas testemunhas.
Elas provarão sem sombra de dúvida
que o verdadeiro assassino é... Willie!
O quê? Ainda não sei por que estou aqui.
Não é julgamento de assassinato, Julien. Juri de frutas e legumes,
agora está em suas mãos. Levem o tempo que precisarem para tomar a decisão.
Decisão rápida é bom sinal, não?
Legu-meirinho, chegaram a um veredicto?
Chegamos, meritíssimo.
Consideramos o réu, ex-Rei Julien, culpado!
Podem gostar de mim, quando me conhecerem melhor.
Seu tempo acabou, Mork. Entregue-se a mim
e deixarei seus amigos partirem em paz.
-Sério? -Não! Claro que não, seu idiota.
Assim que consumir sua essência,
retornarei a Madagascar e destruirei tudo o que sempre amou.
Começando pelos pés de seu amado Rei Julien.
Meu Rei Julien? Não!
Patético!
Destrua Mork...
Que está fazendo? Não é hora de ficar com fome.
Não tem nada a dizer em sua defesa?
-Mork! -Não!
Acho que consumi um pouquinho demais da essência vital de Morticus.
Você conseguiu! Nunca duvidei!
Mork...
O que estão fazendo?
Reverenciando o novo líder. São seu exército agora, Mork.
Então vamos para casa salvar meu Rei Julien!
Sabe consertar, não?
Que estão fazendo?
Você nos abandonou, Maurice.
Sem a esperança do Escolhido nos levar de volta para cima,
não temos opção a não ser aquecer a manteiga de alho sagrada
e preparar nossos eus verdadeiros para o grande banquete.
Deixem manteiga de alho de lado. Ninguém vai se preparar para banquete.
Não entendemos. Você nos deixou.
Olha, posso não ser o Escolhido, e com certeza não sou herói,
mas também não sou o tipo que abandona os necessitados.
Se vocês lesmas acreditam em mim, então devo acreditar também.
O que está dizendo, Maurice?
Estou dizendo que, como proclamou o Grande Bling-Blong,
eu ajudarei a levá-los para a luz.
Viva!
Longe da manteiga de alho!
Julien, tendo sido considerado culpado, a corte decide
que você não voltará a ser lêmure e voltar para casa.
Que seja, Abaxuxinho. Quer saber? Faça o que tem de fazer.
Sinto muito, Julien, mas não foi capaz de nos mostrar
como Madagascar se beneficiaria de sua volta.
Bem, talvez se não tivesse um
coquetel de camarão como advogado, teria conseguido.
Madagascar precisa de heróis que não pensem em si,
mas naqueles ao seu redor.
E apesar de dizer que liga para seu povo,
não vimos indicação de que isso seja verdade.
Mas é isso, Abaxuxinho, eu ligo mesmo para meu povo.
Não estaria naquele campo minado
se não procurasse Maurice. Eu explodi por ele, cara.
Isso é ligar mesmo para o povo, não?
E quer saber? Apesar de como as coisas correram,
se fosse para salvar Maurice ou qualquer um de meu povo, menos Willie...
Que diabos, cara?
Faria tudo de novo agora mesmo.
É tudo que tenho a dizer. Podem dar a sentença.
Abaxuxinho?
Às vezes o júri erra.
Felizmente para você, em Fran-ki-lá é o juiz quem dá a palavra final.
Madagascar precisa de alguém que sacrificaria a própria vida por um amigo.
O que está dizendo?
Terá uma segunda chance, Julien. Não estrague tudo.
Estou de volta. Estou de volta!
Obrigado, Abaxuxinho! Obrigado, Fran-ki-lá,
-não os decepcionarei! -Sobrinho, com quem está falando?
Vocês não acreditariam se dissesse onde estive.
"Esteve"? Esteve parado aqui o tempo todo.
Estamos perdendo tempo. Preciso de uma resposta, Julien.
Entraremos no casamento de Koto para destruí-lo.
Você topa ou não?
Eu topo. Vamos nessa.
Traduzido por: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães.